Charles Wesley · An Hymn upon the Pouring Out of the Seventh Vial (Rev. xvi, xvii), Occasioned by the Destruction of Lisbon (Bristol, 1756)
Hino sobre o Terremoto de Lisboa
1 hino(s)/peça(s)
Sobre o Derramamento da Sétima Taça (Ap 16, 17), Ocasionado pela Destruição de Lisboa
Original1Woe! To the men, on earth who dwell,Nor dread th’ Almighty frown,When God doth all his wrath reveal,And shower his judgments down!Sinners, expect those heaviest showers,To meet your God prepare,When lo! The seventh angel poursHis vial in the air!
Tradução1Ai dos homens que habitam sobre a terra (Ap 8.13),e não temem o cenho do Todo-Poderoso,quando Deus revela toda a sua ira,e faz chover os seus juízos!Pecadores, esperai esses aguaceiros pesadíssimos,preparai-vos para encontrar o vosso Deus (Am 4.12),quando eis que o sétimo anjo derramaa sua taça no ar! (Ap 16.17)
2A voice out of the temple cries,And from th’ eternal throne,And all the storms of vengeance rise,When God declares ‘TIS DONE!‘TIS DONE! Ten thousand voices joinT’ applaud his righteous ire,And thunders roll, and lightnings shine,That set the world on fire.
2Uma voz clama do templo,e do trono eterno,e levantam-se todas as tempestades da vingança,quando Deus declara: ESTÁ FEITO! (Ap 16.17)ESTÁ FEITO! Dez mil vozes se unempara aplaudir a sua justa ira,e trovões ribombam, e relâmpagos fulguram (Ap 16.18),e incendeiam o mundo.
3The mighty shock seems now begun,Beyond example great,And lo! The world’s foundations groanAs at their instant fate!Jehovah shakes the shatter’d ball,Sign of the general doom!The cities of the nations fall,And Babel’s hour is come.
3O poderoso abalo parece agora começar,grande sem exemplo,e eis que os fundamentos do mundo gememcomo diante do seu destino iminente!Jeová sacode o globo despedaçado,sinal da condenação geral!As cidades das nações caem (Ap 16.19),e chegou a hora de Babel.
4Lo! From their roots the mountains leap,The mountains are not found,Transported far into the deep,And in the ocean drown’d!Jesus descends in dread arrayTo judge the scarlet whore:And every isle is fled away,And Britain is no more!
4Eis que dos seus alicerces os montes saltam,os montes já não se acham (Ap 16.20),arrebatados para longe, para o abismo,e afogados no oceano!Jesus desce em terrível majestadepara julgar a meretriz escarlate (Ap 17.1-6):e toda ilha fugiu,e a Grã-Bretanha não existe mais!
5She sinks beneath her ambient flood,And never more shall rise:The earth is gone, on which we stood,The old creation dies!Who then shall live? And face the throne,And face the Judge severe?When earth and heaven are fled and gone,O where shall I appear?Now only now against that hourWe may a place provideBeyond the grave, beyond the powerOf hell our spirits hide:Firm in the all-destroying shockMay view the final scene,For lo! The everlasting RockIs cleft, to take us in.
5Ela afunda sob as águas que a cercam,e nunca mais se erguerá:foi-se a terra sobre a qual estávamos,a velha criação morre!Quem, então, viverá, e enfrentará o trono,e enfrentará o Juiz severo?Quando a terra e o céu tiverem fugido (Ap 20.11),oh, onde comparecerei eu?Agora, só agora, para aquela horapodemos preparar um lugar,além da sepultura, além do poderdo inferno esconder os nossos espíritos:firmes no abalo que a tudo destróipoderemos contemplar a cena final,pois eis que a Rocha eternaestá fendida, para nos acolher.
6By faith we find the place above,The Rock that rent in twain,Beneath the shade of dying LOVE,And in the clefts remain:Jesus, to thy dear wounds we flee,We sink into thy side,Assur’d that all who trust in thee,Shall evermore abide.
6Pela fé encontramos o lugar do alto,a Rocha que se fendeu em duas,sob a sombra do AMOR que morre,e nas fendas permanecemos:Jesus, às tuas caras feridas fugimos,afundamo-nos no teu lado,certos de que todos os que confiam em tipermanecerão para sempre.
7Then let the thundering trumpet sound,The latest lightnings glare,The mountains melt, the solid groundDissolve as liquid air.The huge celestial bodies rollAmidst that general fire,And shrivel as a parchment-scrowl,And all in smoke expire.
7Então soe a trombeta estrondosa,fulgurem os últimos relâmpagos,derretam-se os montes, o chão sólidodissolva-se como ar líquido.Os enormes corpos celestes rolamem meio àquele fogo universal,e se enrolam como um rolo de pergaminho (Ap 6.14),e todos expiram em fumaça.
8Yet still the Lord, the Saviour reigns,When nature is destroy’d,And no created thing remainsThroughout the flaming void:Sublime upon his azure throneHe speaks th’ almighty word:His fiat is obey’d: tis done,And paradise restor’d.
8Contudo, ainda o Senhor, o Salvador, reina,quando a natureza é destruída,e nenhuma coisa criada permanecepor todo o vazio em chamas:sublime sobre o seu trono de safira,ele profere a palavra onipotente:o seu decreto é obedecido: está feito,e o paraíso é restaurado.
9So be it: let this system end,This ruinous earth and skies,The New Jerusalem descend,The new creation rise:Thy power omnipotent assume,Thy brightest majesty,And when thou dost in glory come,My Lord, remember me!
9Assim seja: acabe este sistema,esta terra e estes céus em ruína,desça a Nova Jerusalém (Ap 21.2),erga-se a nova criação:assume o teu poder onipotente,a tua mais brilhante majestade,e quando vieres em glória,meu Senhor, lembra-te de mim! (Lc 23.42)
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
