Charles Wesley · Hymns of Intercession for the Kingdom of England (Bristol, 1759)
Hinos de Intercessão
4 hino(s)/peça(s)
Hino I
Original1Let God, the mighty God,The Lord of hosts arise,With terror clad, with strength endu’d,And rent, and bow the skies!Call’d down by faithful prayer,Saviour, appear below,Thy hand lift up, thine arm make bare,And quell thy church’s foe.Our refuge in distress,In danger’s darkest hour,Appear as in the antient daysWith full redeeming power;That thy redeem’d may singIn glad triumphant strains,The Lord is God, the Lord is King,The Lord for ever reigns.
Tradução1Levante-se Deus, o Deus poderoso,o SENHOR dos exércitos,vestido de terror, revestido de força,e rasgue e incline os céus!Chamado a descer pela oração fiel,Salvador, aparece aqui embaixo,ergue a tua mão, desnuda o teu braço (Is 52.10),e subjuga o inimigo da tua Igreja.Nosso refúgio na aflição,na hora mais sombria do perigo,aparece como nos dias antigos,com pleno poder redentor;para que os teus remidos cantem,em alegres e triunfantes acentos:O SENHOR é Deus, o SENHOR é Rei,o SENHOR reina para sempre.
2We with our ears have heard,Our fathers us have toldThe work that in their days appear’d,And in the times of old;The mighty wonders wroughtBy heaven in their defence,When Jacob’s God for Britain fought,And chas’d th’ invaders hence.Vainly invincible,Their fleets the seas did hide,And doom’d our sires to death and hell,And Israel’s God defied:But with his wind he blew,But with his waves he rose,And dash’d, and scatter’d, and o’erthrew,And swallow’d up his foes.
2Com os nossos ouvidos ouvimos,nossos pais nos contarama obra que se manifestou em seus diase nos tempos antigos (Sl 44.1);as grandes maravilhas operadaspelo céu em sua defesa,quando o Deus de Jacó combateu pela Britâniae afugentou daqui os invasores.Vãmente invencíveis,suas frotas cobriram os mares,e condenaram nossos antepassados à morte e ao inferno,e desafiaram o Deus de Israel:mas com o seu vento ele soprou,mas com as suas ondas ele se levantou,e despedaçou, e dispersou, e derrubou,e tragou os seus inimigos (cf. Êx 15.10).
3Jesus, Jehovah, Lord,Thy wonted aid we claim;Not trusting in our bow or sword,But in thy saving name:Thy name the mighty tower,From whence our foes we seeReady our country to devour,Without a nod from thee.Thou wilt not give us upA prey unto their teeth,But blast their aim, confound their hope,Their league with hell and death;With such deliverance blessWhom thou hast chose for thine,That every Briton may confess“The work is all divine!”
3Jesus, Jeová, Senhor,reclamamos o teu costumeiro socorro;não confiando em nosso arco ou espada,mas no teu nome que salva (Sl 44.6):o teu nome, a torre poderosa (Pv 18.10),de onde vemos os nossos inimigosprontos a devorar a nossa terra,sem um aceno teu.Tu não nos entregaráscomo presa aos seus dentes (Sl 124.6),mas frustrarás o seu intento, confundirás a sua esperança,a sua aliança com o inferno e a morte;com tal livramento abençoaaqueles que escolheste para ti,para que todo britânico confesse:“A obra é toda divina!”
Hino II
Original1God of unbounded power,God of unfathom’d love,Be present in our dangerous hour,The danger to remove;To guard this fav’rite land,So oft preserv’d by thee,Come, Lord, and in the channel stand,Come, and block up the sea.Refuse them leave to pass,Forbid them to draw nigher;Surround us as a wall of brass,A battlement of fire:Our lives, our threaten’d coastBeneath thy shadow take,And turn aside the alien host,And drive the ruffians back.
Tradução1Deus de poder ilimitado,Deus de amor insondável,faze-te presente em nossa hora de perigo,para afastar o perigo;para guardar esta terra predileta,tantas vezes preservada por ti,vem, Senhor, e põe-te no canal,vem, e bloqueia o mar.Nega-lhes licença para passar,proíbe-os de se aproximarem;cerca-nos como um muro de bronze,uma muralha de fogo (Zc 2.5):nossas vidas, nossa costa ameaçada,toma sob a tua sombra (Sl 17.8),e desvia a hoste estrangeira,e faze recuar os facínoras.
2Or if thine awful willAdmit our Romish foe,And force the sleeping crowd to feelThe long-suspended blow;If justice stern hath pastTh’ irrevocable doom,And arm’d with Britain’s crimes at lastThe ravagers must come.Come first, thou Man in white,Thy Father’s love reveal,His name on every mourner write,And every servant seal;Let their deliverance proveThou canst preserve thine own,And all who trust thy guardian loveAre safe in thee alone.
2Ou, se a tua vontade tremendaadmitir o nosso inimigo romanista,e forçar a multidão adormecida a sentiro golpe por tanto tempo suspenso;se a justiça severa já proferiua sentença irrevogável,e, armados enfim com os crimes da Britânia,os saqueadores devem vir.Vem primeiro, ó Homem vestido de branco,revela o amor do teu Pai,escreve o seu nome sobre todo aquele que chora (Ez 9.4),e sela cada servo (Ap 7.3);que o livramento deles proveque podes preservar os teus,e que todos os que confiam no teu amor protetorestão seguros só em ti.
3Come then, ye hostile bands,For one short moment come!The Man in white shall bind your hands,Ye murtherers of Rome:If suffered from on highTo reach our threatned shore,With bridles in your mouths draw nigh,And shew your bounded power.Your power to him submits;He keeps our faithful souls;Above the water floods he sits,And earth and hell controuls:In dangers, deaths, and snaresHe lays the sacred line;Nor can ye touch a man that bearsThe Saviour’s bloody sign.
3Vinde, então, ó bandos hostis,vinde por um breve momento!O Homem vestido de branco atará as vossas mãos,ó assassinos de Roma:se do alto vos for permitidoalcançar a nossa costa ameaçada,aproximai-vos com freios na boca (2Rs 19.28),e mostrai o vosso poder limitado.Vosso poder a ele se submete;ele guarda as nossas almas fiéis;acima das águas do dilúvio ele se assenta (Sl 29.10),e domina a terra e o inferno:em perigos, mortes e ciladasele traça a linha sagrada;nem podeis tocar em homem algum que tragao sinal sangrento do Salvador.
Hino III
Original1But will the gracious Lord,Who hides us in his breast,Redeem his servants from the sword,And give up all the rest?Wilt thou thy fury pourOn the unthinking crowd,And let the Romish wolves devourThe men that know not God?Bowels divine, forbid!Forbid it heavenly grace!And let the mourning praying seedProtect the sinful race:To Abraham’s son and GodWith Abraham’s faith we cry,O spare a nation in their blood,Nor suffer them to die.
Tradução1Mas acaso o Senhor gracioso,que nos esconde em seu peito,redimirá os seus servos da espadae abandonará todos os demais?Derramarás a tua fúriasobre a multidão irrefletida,e deixarás os lobos romanistas devoraremos homens que não conhecem a Deus?Entranhas divinas, não o permitais!Não o permita a graça celeste!E que a semente que chora e oraproteja a raça pecadora:Ao Filho e Deus de Abraão,com a fé de Abraão clamamos:ó poupa uma nação em seu sangue,e não permitas que morram.
2Forc’d by the public crimes,If justice must take place,Why, Lord, in our degenerate timesHast thou remembred grace?Thy kingdom why restor’d?What means thy Spirit’s strife,While thousands by his powerful wordAre pass’d from death to life?The tokens of thy loveOn every side we see,And crowds begotten from aboveStretch out their hands to thee:Against this evil dayReady prepar’d they stand,To turn thy vengeful wrath away,And save a guilty land.
2Compelido pelos crimes públicos,se a justiça deve cumprir-se,por que, Senhor, em nossos tempos degeneradoslembraste-te da graça? (Hc 3.2)Por que o teu reino foi restaurado?Que significa a contenda do teu Espírito,enquanto milhares, por sua palavra poderosa,passaram da morte para a vida? (Jo 5.24)Os sinais do teu amorde todos os lados vemos,e multidões nascidas do alto (Jo 3.3)estendem as mãos para ti:contra este dia maueles se põem prontos e preparados,para desviar a tua ira vingadora,e salvar uma terra culpada.
3Ev’n now with them we meetAround thy gracious throne,And mercy for the land intreatWhere thou art truly known:We wrestle for the throngWho unconcern’d abide,(Because the judgment lingers long,)And all thy threats deride.What canst thou do to saveThe souls insensible,Who madly their destruction brave,And laugh at death and hell?They claim thy scourge from thee,They bid thy day make haste,But public ill, o’erul’d by thee,Shall turn to good at last.
3Ainda agora com eles nos reunimosao redor do teu trono gracioso,e imploramos misericórdia pela terraonde és verdadeiramente conhecido:lutamos pela turbaque permanece indiferente,(porque o juízo tarda muito,)e zomba de todas as tuas ameaças.Que podes fazer para salvaras almas insensíveis,que loucamente afrontam a própria destruição,e riem da morte e do inferno?Reclamam de ti o teu açoite,mandam que o teu dia se apresse (Is 5.19),mas o mal público, dominado por ti,afinal se converterá em bem.
Hino IV
Original1Here then we calmly rest,Whate’er thy will intend,It must be for thy people best,It must in blessings end:To those that love the Lord,And feel thy sprinkled blood,Famine, and pestilence, and sword,Shall jointly work for good.Our lives are hid with thine,Our hairs are number’d all,Nor can without the nod divineOne worthless sparrow fall:And shall a nation bleed,And shall a kingdom fail,While thou, O Christ, art Lord and HeadO’er heaven and earth and hell!
Tradução1Aqui, então, repousamos serenos,seja qual for o intento da tua vontade,há de ser o melhor para o teu povo,há de terminar em bênçãos:para os que amam o Senhor,e sentem o teu sangue aspergido (Hb 12.24),a fome, a peste e a espadajuntas cooperarão para o bem (Rm 8.28).Nossas vidas estão escondidas com a tua (Cl 3.3),nossos cabelos estão todos contados (Mt 10.30),nem pode, sem o aceno divino,cair um só e insignificante pardal (Mt 10.29):E acaso sangrará uma nação,e acaso ruirá um reino,enquanto tu, ó Cristo, és Senhor e Cabeçasobre o céu, a terra e o inferno!
2Beneath thy wings secure,In patience we possessOur souls, and quietly endureWhatever our God decrees:Yet still (we cry) delayThe careless sinner’s doom,And, till the judgment comes, we prayThat it may never come:May never come alone,But guided by thy graceTheir vain self confidence cast down,And all their pride abase:Who will not see thy hand,Thy truth and love adore,Compel them, Lord, to understandThe thunder of thy power.
2Seguros sob as tuas asas (Sl 91.4),em paciência ganhamosas nossas almas (Lc 21.19), e tranquilamente suportamostudo o que o nosso Deus decreta:contudo (clamamos) retardaa condenação do pecador descuidado,e, até que venha o juízo, oramospara que ele nunca venha:que nunca venha desacompanhado,mas guiado pela tua graça,derrubando a sua vã autoconfiança,e abatendo todo o seu orgulho:os que não querem ver a tua mão,nem adorar a tua verdade e o teu amor,compele-os, Senhor, a compreendero trovão do teu poder.
3Out of their slumber woke,Bid all our nation rise,And bless the providential stroke,That turn’d them to the skies:Who walk’d in darkest night,In death’s dread shadow lay,Shew them the great and glorious light,The dawn of gospel-day.Escap’d the hostile sword,O may they fly to thee,And find in our redeeming LordTheir life and liberty;Their strength and righteousness,O let them hold thee fast,With confidence divine, and peaceThat shall for ever last.
3Despertos do seu sono,faze levantar-se toda a nossa nação,e a bendizer o golpe providencial,que a voltou para os céus:os que andavam na noite mais escura,jaziam na sombra pavorosa da morte,mostra-lhes a grande e gloriosa luz (Is 9.2),o alvorecer do dia do evangelho.Escapados da espada inimiga,ó, que voem para ti,e encontrem em nosso Senhor redentora sua vida e a sua liberdade;a sua força e a sua justiça,ó, que se apeguem firmemente a ti,com confiança divina e pazque hão de durar para sempre.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
