Charles Wesley · The Promise of Sanctification (Londres, 1741)
A Promessa da Santificação
1 hino(s)/peça(s)
A Promessa da Santificação
Original11 God of all power, and truth, and grace,Which shall from age to age endure;Whose word, when heaven and earth shall pass,Remains, and stands for ever sure:
Tradução11 Deus de todo poder, e verdade, e graça,que hás de perdurar de era em era;cuja palavra, quando passarem o céu e a terra,permanece, e subsiste para sempre firme (Mt 24.35):
22 Calmly to thee my soul looks up,And waits thy promises to prove;The object of my stedfast hope,The seal of thine eternal love.
22 Serenamente a minha alma olha para ti,e espera experimentar as tuas promessas;tu, o objeto da minha firme esperança,o selo do teu amor eterno.
33 That I thy mercy may proclaim,That all mankind thy truth may see,Hallow thy great and glorious name,And perfect holiness in me.
33 Para que eu proclame a tua misericórdia,para que toda a humanidade veja a tua verdade,santifica o teu grande e glorioso nome,e aperfeiçoa em mim a santidade.
44 Chose from the world if now I standAdorn’d in righteousness divine;If brought into the promis’d landI justly call the Saviour mine:
44 Se, escolhido do mundo, agora me apresentoornado de justiça divina;se, trazido à terra prometida,com razão chamo meu o Salvador:
55 Perform the work thou hast begun,My inmost soul to thee convert;Love me, for ever, love thine own,And sprinkle with thy blood my heart.
55 Completa a obra que começaste,converte a ti a minha alma mais íntima;ama-me para sempre, ama o que é teu,e asperge com o teu sangue o meu coração.
66 Thy sanctifying Spirit pourTo quench my thirst, and wash me clean;Now, Father, let the gracious showerDescend, and make me pure from sin.
66 Derrama o teu Espírito santificadorpara saciar a minha sede, e lavar-me;agora, Pai, que a chuva graciosadesça, e me faça puro do pecado.
77 Purge me from every sinful blot;My idols all be cast aside.Cleanse me from every evil thought,From all the filth of self and pride.
77 Purifica-me de toda mancha de pecado;sejam lançados fora todos os meus ídolos.Limpa-me de todo pensamento mau,de toda a imundícia do próprio eu e do orgulho.
88 Give me a new, a perfect heart,From doubt, and fear, and sorrow free,The mind which was in Christ impart,And let my spirit cleave to thee.
88 Dá-me um coração novo e perfeito,livre de dúvida, e temor, e tristeza,comunica-me a mente que havia em Cristo (Fp 2.5),e faze o meu espírito apegar-se a ti.
99 O take this heart of stone away,(Thy rule it doth not, cannot own)In me no longer let it stay;O take away this heart of stone.
99 Ó, tira este coração de pedra,(o teu domínio ele não reconhece, nem pode)não deixes que permaneça mais em mim;ó, tira este coração de pedra (Ez 36.26).
1010 The hatred of my carnal mindOut of my flesh at once remove;Give me a tender heart, resign’dAnd pure, and fill’d with faith and love.
1010 A inimizade da minha mente carnalremove de vez da minha carne;dá-me um coração terno, rendido,e puro, e cheio de fé e amor.
1111 Within me thy good Spirit place,Spirit of health, and love, and power,Plant in me thy victorious grace,And sin shall never enter more.
1111 Coloca dentro de mim o teu bom Espírito,Espírito de saúde, e amor, e poder (2Tm 1.7),planta em mim a tua graça vitoriosa,e o pecado nunca mais entrará.
1212 Cause me to walk in Christ my way,And I thy statutes shall fulfil;In every point thy law obey,And perfectly perform thy will.
1212 Faze-me andar em Cristo, o meu caminho,e cumprirei os teus estatutos;em cada ponto obedecerei à tua lei,e perfeitamente farei a tua vontade (Ez 36.27).
1313 Hast thou not said, who canst not lie,That I thy law shall keep and do?Lord, I believe, tho’ men deny.They all are false, but thou art true.
1313 Não disseste tu, que não podes mentir,que eu guardaria e cumpriria a tua lei?Senhor, eu creio, ainda que os homens neguem.Todos eles são falsos, mas tu és verdadeiro (Rm 3.4).
1414 O that I now from sin releas’dThy word might to the utmost prove!Enter into the promis’d rest,The Canaan of thy perfect love!
1414 Ó, se eu, agora liberto do pecado,pudesse experimentar até o fim a tua palavra!Entrar no descanso prometido,a Canaã do teu perfeito amor!
1515 There let me ever, ever dwell;Be thou my God, and I will beThy servant: O set to thy seal;Give me eternal life in thee.
1515 Ali deixa-me habitar para todo o sempre;sê tu o meu Deus, e eu sereio teu servo: ó, apõe o teu selo;dá-me a vida eterna em ti.
1616 From all remaining filth within,Let me in thee salvation have,From actual, and from inbred sinMy ransom’d soul persist to save.
1616 De toda imundícia que ainda resta por dentro,dá-me ter em ti a salvação,do pecado atual e do pecado inatopersiste em salvar a minha alma resgatada.
1717 Wash out my old orig’nal stain;Tell me no more, It cannot be,Demons, or men! The Lamb was slain,His blood was all pour’d out for me.
1717 Lava a minha antiga mancha original;não me digas mais: não pode ser,ó demônios, ou homens! O Cordeiro foi morto,o seu sangue foi todo derramado por mim.
1818 Sprinkle it, Jesu, on my heart!One drop of thy all-cleansing bloodShall make my sinfulness depart,And fill me with the life of God.
1818 Asperge-o, ó Jesus, sobre o meu coração!Uma gota do teu sangue que tudo purificafará partir a minha pecaminosidade,e me encherá da vida de Deus.
1919 Father, supply my every need;Sustain the life thyself hast given.Call for the corn, the living bread,The manna that comes down from heav’n.
1919 Pai, supre toda a minha necessidade;sustenta a vida que tu mesmo deste.Manda vir o trigo, o pão vivo,o maná que desce do céu (Jo 6.51).
2020 The gracious fruits of righteousness,Thy blessings unexhausted storeIn me abundantly increase,Nor let me ever hunger more.
2020 Os graciosos frutos da justiça,o inesgotável tesouro das tuas bênçãos,faze crescer em mim com abundância,e nunca mais deixes que eu tenha fome.
2121 Let me no more in deep complaint“My leanness, O my leanness,” cry,Alone consum’d with pining wantOf all my Father’s children I!
2121 Que eu não mais, em profunda queixa,clame: “A minha magreza, ó a minha magreza” (Is 24.16),sozinho consumido por míngua definhante,eu, dentre todos os filhos do meu Pai!
2222 The painful thirst, the fond desire,Thy joyous presence shall remove,While my full soul doth still requireThy whole eternity of love.
2222 A sede dolorosa, o anseio terno,a tua presença jubilosa removerá,enquanto a minha alma saciada ainda reclamaa tua inteira eternidade de amor.
2323 Holy, and true, and righteous Lord,I wait to prove thy perfect will,Be mindful of thy gracious word,And stamp me with thy Spirit’s seal.
2323 Senhor santo, e verdadeiro, e justo,espero experimentar a tua perfeita vontade,lembra-te da tua graciosa palavra,e marca-me com o selo do teu Espírito (Ef 1.13).
2424 Thy faithful mercies let me find,In which thou causest me to trust;Give me the meek and lowly mind,And lay my spirit in the dust.
2424 Faze-me achar as tuas fiéis misericórdias,nas quais me fazes confiar;dá-me a mente mansa e humilde,e prostra o meu espírito no pó.
2525 Shew me how foul my heart hath been,When all renew’d by grace I am,When thou hast emptied me of sin,Shew me the fulness of my shame.
2525 Mostra-me quão imundo tem sido o meu coração,quando pela graça eu estiver todo renovado,quando me tiveres esvaziado do pecado,mostra-me a plenitude da minha vergonha.
2626 Open my faith’s interior eye:Display thy glory from above,And all I am shall sink, and die,Lost in astonishment and love.
2626 Abre o olho interior da minha fé:manifesta do alto a tua glória,e tudo o que sou há de afundar e morrer,perdido em assombro e amor.
2727 Confound, o’erpower me with thy grace!I would be by myself abhor’d,(All might, all majesty, all praise,All glory be to Christ my Lord!)
2727 Confunde-me, domina-me com a tua graça!Eu quereria ter horror de mim mesmo,(todo poder, toda majestade, todo louvor,toda glória seja a Cristo, meu Senhor!)
2828 Now let me gain perfection’s height!Now let me into nothing fall!Be less than nothing in thy sight,And feel that Christ is all in all.
2828 Agora deixa-me alcançar o cume da perfeição!Agora deixa-me cair no nada!Ser menos que nada aos teus olhos,e sentir que Cristo é tudo em todos (Cl 3.11).
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
