Original1Father, whose everlasting loveDraws every sinner from above,And points him to th’ atoning blood;Thou all the world wouldst freely save,If all thy record would believeThat thou hast Christ on ALL bestow’d,Saviour of all, to thee we bow,The universal Saviour thouThy gift of life to all wouldst give:‘Tis we that make thine offers vain,We force thy pity to complain,“Ye will not come to me, and live.”
Tradução1Pai, cujo amor eternoatrai do alto todo pecador,e o aponta para o sangue expiatório;tu quererias livremente salvar todo o mundo,se todos cressem no teu testemunhode que concedeste Cristo a TODOS,Salvador de todos, a ti nos curvamos,tu, o Salvador universal,darias a todos o teu dom de vida:somos nós que tornamos vãs as tuas ofertas,nós que forçamos a tua compaixão a queixar-se:“Não quereis vir a mim para viver.” (Jo 5.40)
2Thee, Spirit of love, we gladly praise,Who strivest long with all the race:We own thine universal lure:Had he accepted of thine aid,The blackest soul in hell had madeHis calling, and election sure.Joint causes of our glorious hope,To thee our thanks we offer up,Of thy FREE-GRACE we make our boast;On angels, and arch-angels call,Praise ye the Lamb that died for ALL,Praise Father, Son, and Holy Ghost.
2A ti, Espírito de amor, com alegria louvamos,que por muito tempo lutas com toda a raça:reconhecemos o teu atrativo universal:se ela tivesse aceitado o teu auxílio,a alma mais negra no inferno teria tornadofirme a sua vocação e eleição.Causas conjuntas da nossa gloriosa esperança,a ti oferecemos as nossas graças,da tua GRAÇA GRATUITA fazemos a nossa glória;a anjos e arcanjos clamai,louvai o Cordeiro que morreu por TODOS,louvai o Pai, o Filho e o Espírito Santo. (2Pe 1.10)
Gloria Patri II
Original1O fountain of love, O God of all grace,Whose bowels did move t’ward Adam’s lost race,Accept our thanksgiving for sending our Lord,That all men believing might all be restor’d.
Tradução1Ó fonte de amor, ó Deus de toda graça,cujas entranhas se comoveram pela raça perdida de Adão,aceita a nossa ação de graças por enviares o nosso Senhor,para que todos os homens, crendo, fossem todos restaurados.
2Great friend of mankind, we trust in thy blood,Thy passion, we find, hath brought us to God:We thank and we bless thee, who sav’st us from thrall,And gladly confess thee, the Saviour of all.
2Grande amigo da humanidade, confiamos no teu sangue,a tua paixão, achamos, nos trouxe a Deus:agradecemos-te e bendizemos-te, que nos salvas do cativeiro,e com alegria te confessamos o Salvador de todos.
3O Spirit of love, whom all men may feel,Whose pity has strove, and strives with us still;We bless thee for giving to all thy free-grace,Thy prevalent striving would save the whole race.
3Ó Espírito de amor, a quem todos os homens podem sentir,cuja compaixão lutou, e ainda luta conosco;bendizemos-te por dares a todos a tua graça gratuita,o teu prevalecente esforço quereria salvar a raça inteira.
Gloria Patri III
Original1Father of our dear Lord,Thy mercy we record,Over all thy works it shone,Mercy freely thee inclin’d,Mercy gave thine only SonDeath to taste for all mankind.
Tradução1Pai do nosso amado Senhor,a tua misericórdia registramos,sobre todas as tuas obras ela resplandeceu,a misericórdia livremente te inclinou,a misericórdia deu o teu único Filhoa provar a morte por toda a humanidade. (Sl 145.9)
2O Lamb, for sinners slain,For every soul of man,Thou for all men lifted up,Drawest all men unto thee:Glory be to Christ our hope!All the world may hope in thee.
2Ó Cordeiro, imolado pelos pecadores,por toda alma humana,tu, por todos os homens levantado,atrais todos os homens a ti:glória seja a Cristo, nossa esperança!Todo o mundo pode esperar em ti. (Jo 12.32)
3Thee, Holy Ghost, we praise,Giver of general grace,Preacher thou to spirits bound,Dost for harden’d sinners grieve,Those who while he may be found,Will not come to God and live.
3A ti, Espírito Santo, louvamos,doador da graça universal,tu, pregador aos espíritos presos,afliges-te pelos pecadores endurecidos,os que, enquanto ele pode ser achado,não querem vir a Deus e viver. (1Pe 3.19; Is 55.6)
4Blessing, and praise to thee,All-glorious Trinity!Live by all thy works ador’d,All below and all above,Holy, holy, holy Lord,God of grace, and God of love.
4Bênção e louvor a ti,ó gloriosíssima Trindade!Vive adorado por todas as tuas obras,tudo em baixo e tudo em cima,Santo, santo, santo Senhor,Deus de graça e Deus de amor. (Ap 4.8)
Gloria Patri IV
Original1Father of mankind, whose loveIn Christ for all is free,Thou hast sent him from aboveTo bring us all to thee:Thou hast every heart inclin’d,Christ the Saviour to embrace,All those heavenly drawings find,All may be saved by grace.
Tradução1Pai da humanidade, cujo amorem Cristo é livre para todos,tu o enviaste do altopara trazer-nos a todos a ti:tu inclinaste todo coraçãoa abraçar Cristo, o Salvador,todos experimentam esses atrativos celestiais,todos podem ser salvos pela graça.
2Christ, the true and living light,Thou shinest into all,Lightest every son of nightThat fell in Adam’s fall:Bear we witness unto thee,Thou thy light to all dost give,That the world thro’ it might seeTheir Saviour, and believe.
2Cristo, a verdadeira e viva luz,tu resplandeces em todos,iluminas todo filho da noiteque caiu na queda de Adão:damos testemunho de ti,que dás a tua luz a todos,para que o mundo, por ela, visseo seu Salvador, e cresse. (Jo 1.9)
3Holy Ghost, all-quickning fire,Thou givest each his day,Dost one spark of life inspireIn every castaway;Not to aggravate his sin,Not his sorer doom to seal,But that he might let thee in,And all thy fulness feel.
3Espírito Santo, fogo que a tudo vivifica,tu dás a cada um o seu dia,inspiras uma centelha de vidaem todo réprobo;não para agravar o seu pecado,não para selar a sua mais dura condenação,mas para que ele te deixasse entrar,e sentisse toda a tua plenitude.
4Father, Son, and Holy Ghost,All glory be to thee,The whole world of sinners lostTo save thou dost agree:Thee triumphantly we praise,Vie with all thy hosts above,Shout thine universal grace,Thine everlasting love.
4Pai, Filho e Espírito Santo,toda glória seja a ti,todo o mundo de pecadores perdidosconcordas em salvar:triunfantemente te louvamos,rivalizamos com todas as tuas hostes do alto,aclamamos a tua graça universal,o teu amor eterno.
Gloria Patri V
Original1Praise God from whom pure blessings flow,Whose bowels yearn on all below,Who would not have one sinner lost:Praise Father, Son, and Holy Ghost!
Tradução1Louvai a Deus, de quem fluem bênçãos puras,cujas entranhas se comovem por todos aqui embaixo,que não quereria um só pecador perdido:louvai o Pai, o Filho e o Espírito Santo!
Gloria Patri VI
Original1To Father, Son, and Holy Ghost,Who sweetly all agreeTo save a world of sinners lost,Eternal glory be.
Tradução1Ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,que docemente todos concordamem salvar um mundo de pecadores perdidos,seja a glória eterna.
Gloria Patri VII
Original1Father of Jesus Christ our Lord,Giver of covenanted grace,For ever be thy love ador’d,Which sent thy Son to save our race,To save the world, and not condemn,That all the world might live thro’ him.
Tradução1Pai de Jesus Cristo, nosso Senhor,doador da graça pactuada,para sempre seja adorado o teu amor,que enviou o teu Filho para salvar a nossa raça,para salvar o mundo, e não condená-lo,para que todo o mundo vivesse por ele. (Jo 3.17)
2Thee, Saviour of mankind, we bless,Who didst th’ offending nature take,The world’s desire, and hope, and peaceThou didst for all atonement make,For men, and not for angels given,Or hell might all be turn’d to heaven.
2A ti, Salvador da humanidade, bendizemos,que tomaste a natureza culpada,desejo, esperança e paz do mundo,tu fizeste expiação por todos,por homens, e não por anjos, dado,ou o inferno todo poderia tornar-se céu. (Ag 2.7; Hb 2.16)
3Spirit of power, and health, and love,Who broodest over every soul,Dost once in every bosom move,And offer once to make all whole,Let all thy general grace adore,And lie against thy truth no more.
3Espírito de poder, e saúde, e amor,que pairas sobre toda alma,uma vez te moves em todo peito,e ofereces uma vez sarar a todos,que todos adorem a tua graça universal,e não mais mintam contra a tua verdade. (Gn 1.2; 2Tm 1.7)
Gloria Patri VIII
Original1God of infinite compassion,Thou hast gave Christ to saveAll in every nation.
Tradução1Deus de infinita compaixão,deste Cristo para salvara todos em toda nação.
2Thou hast all in Christ elected,Not a soul of the wholeWas by thee rejected.
2Tu, em Cristo, a todos elegeste,nem uma alma do todofoi por ti rejeitada.
3Father of our common Saviour,All thy grace might embrace,Might have once found favour.
3Pai do nosso Salvador comum,todos poderiam abraçar a tua graça,poderiam uma vez ter achado favor.
4Give we to our Lord the glory;Lord, thy love, all may prove,May with us adore thee.
4Demos ao nosso Senhor a glória;Senhor, o teu amor todos podem provar,podem conosco adorar-te.
5For us all thy great salvation,Thou hast wrought, all hast boughtBy thy bloody passion.
5Por todos nós a tua grande salvação,tu a operaste, a todos comprastepela tua paixão sangrenta.
6Partner of the sinful nature,Lord, thine eye, none pass’d by,No one fallen creature.
6Participante da natureza pecadora,Senhor, o teu olhar a ninguém preteriu,a nenhuma criatura caída. (Hb 2.14)
7Hail, thou all-alluring Spirit,All, would we follow thee,Might thy heaven inherit.
7Salve, ó Espírito que a todos atrais,todos, se te seguíssemos,poderíamos herdar o teu céu.
8To all flesh thy grace is given,All beneath feel thy breathDrawing them toward heaven.
8A toda carne a tua graça é dada,todos aqui embaixo sentem o teu soproatraindo-os para o céu. (Jl 2.28)
9Thy long-suffering is salvation,Not to seal souls for hell,Not for man’s damnation.
9A tua longanimidade é salvação,não para selar almas para o inferno,não para a condenação do homem. (2Pe 3.15)
10God the Father thro’ the SpiritShews his Son, makes him known,And applies his merit.
10Deus, o Pai, pelo Espíritomostra o seu Filho, dá-o a conhecer,e aplica o seu mérito.
11Father, Son, and Spirit bless us,One and Three all agree,Three are One in Jesus.
11Pai, Filho e Espírito, abençoai-nos,Um e Três, todos concordam,Três são Um em Jesus.
12God is both the gift and giver,Let us praise his free-graceNow, henceforth, for ever.
12Deus é ao mesmo tempo o dom e o doador,louvemos a sua graça gratuitaagora, doravante, para sempre.
Gloria Patri IX
Original1Paternal deity,Pure universal love,All praise we render theeFor sending from aboveThe glorious partner of thy throne,Thine only co-eternal Son.
Tradução1Divindade paterna,puro amor universal,todo louvor te rendemospor enviares do altoo glorioso parceiro do teu trono,o teu único Filho coeterno.
2Jesus, the woman’s seed,The covenant of peace,To bruise the serpent’s head,To ransom us, and blessThou to the Gentile world hast gave,Not to condemn the world, but save.
2Jesus, a semente da mulher,a aliança de paz,para esmagar a cabeça da serpente,para resgatar-nos e abençoar,tu ao mundo dos gentios o deste,não para condenar o mundo, mas para salvá-lo. (Gn 3.15; Jo 3.17)
3The Lamb of God who takesThe general sin away,Who no exception makes,But gives to each his day,On thee our common Lord we call,And bless thee, who hast died for all.
3O Cordeiro de Deus que tirao pecado universal,que não faz exceção,mas dá a cada um o seu dia,a ti, nosso Senhor comum, clamamos,e te bendizemos, que morreste por todos. (Jo 1.29)
4Thou all the debt hast paid,For all a ransom given,For all atonement made,For all hast purchas’d heaven,And now thou art before the throneTo plead what thou for all hast done.
4Toda a dívida pagaste,por todos um resgate deste,por todos fizeste expiação,por todos compraste o céu,e agora estás diante do tronopara interceder pelo que por todos fizeste. (Hb 9.24)
5We glorify the Dove,Who peaceful tidings brings,And whispers God is love,And spreads for all his wings,And strives, since first the world began,With every fallen soul of man.
5Glorificamos a Pomba,que traz notícias de paz,e sussurra que Deus é amor,e estende por todos as suas asas,e luta, desde que o mundo começou,com toda alma humana caída. (Gn 6.3; 1Jo 4.8)
6Thee, Holy Ghost, we praise,Thy sweet attracting powerWould quicken all the race,Would all mankind restore,Salvation thy long-suffering is,And leads to everlasting bliss.
6A ti, Espírito Santo, louvamos,o teu doce poder que atraiquereria vivificar toda a raça,quereria restaurar toda a humanidade,a tua longanimidade é salvação,e conduz à bem-aventurança eterna. (2Pe 3.15)
Gloria Patri X
Original1Publish we our Father’s praise,Saved by his unbounded grace,Christ he gave for all that breathe,Christ for all hath tasted death.
Tradução1Proclamemos o louvor do nosso Pai,salvos pela sua graça sem limites,Cristo ele deu por todos os que respiram,Cristo por todos provou a morte. (Hb 2.9)
2Christ we praise our God above,He is pure unspotted love,Hateth nothing he hath made,Died in every sinner’s stead.
2A Cristo louvamos, nosso Deus no alto,ele é puro amor sem mácula,nada odeia do que fez,morreu no lugar de cada pecador. (Sb 11.24)
3Let us the good Spirit bless,Him the gift of Christ confess,Listen to his general call,Yield, and he will save us all.
3Bendigamos o bom Espírito,confessemo-lo o dom de Cristo,atendamos ao seu chamado universal,rendamo-nos, e ele nos salvará a todos.
4Father, Son, and Holy Ghost,Thee with all the heavenly host,We poor ransom’d worms adore,Now, henceforth, and evermore.
4Pai, Filho e Espírito Santo,a ti, com toda a hoste celestial,nós, pobres vermes resgatados, adoramos,agora, doravante, e para todo o sempre.
Gloria Patri XI
Original1Father of earth and heaven,All glory be to thee,Who self-inclin’d hast freely givenThy Son to die for me:For me, and all that breathe,For all of Adam’s raceThe second Adam tasted death,By thy all-pard’ning grace.
Tradução1Pai da terra e do céu,toda glória seja a ti,que, por tua própria inclinação, livremente desteo teu Filho a morrer por mim:por mim, e por todos os que respiram,por toda a raça de Adãoo segundo Adão provou a morte,pela tua graça que a todos perdoa. (1Co 15.45; Hb 2.9)
2We bless the saving name,Jesus, the sinner’s peace,The Saviour of mankind proclaim,The Lord our righteousness,Whose gift is come to all:For all the Lamb hath died;The world may listen to his call,The world is justified.
2Bendizemos o nome que salva,Jesus, a paz do pecador,proclamamos o Salvador da humanidade,o Senhor, nossa justiça,cujo dom chegou a todos:por todos o Cordeiro morreu;o mundo pode atender ao seu chamado,o mundo é justificado. (Jr 23.6; Rm 5.18)
3We glorify the DoveWho strives with every soul,And witnesses, that God is love,When he hath made us whole;Witnesses with the bloodThat it for all did stream,That all thro’ Christ may come to God,May all be saved thro’ him.
3Glorificamos a Pombaque luta com toda alma,e testifica que Deus é amor,quando ele nos fez inteiros;testifica com o sangueque por todos ele correu,para que todos, por Cristo, venham a Deus,e todos sejam salvos por ele. (1Jo 5.6-8)
4We magnify the grace,The universal loveOf Father, Son, and Spirit praiseWith all the hosts above:Till Christ on earth appears,Angels, on you we call,Come praise with us, ye morning-stars,The Lamb that died for all.
4Engrandecemos a graça,o amor universaldo Pai, do Filho e do Espírito louvamoscom todas as hostes do alto:até que Cristo apareça na terra,anjos, a vós clamamos,vinde louvar conosco, ó estrelas da manhã,o Cordeiro que morreu por todos. (Jó 38.7)
5With us together sing,Your tongues, and harps employ,To sound the glories of our King;Ye angels shout for joy!For joy that God hath diedThat we might be forgiven,And find with all the sanctifiedOur names enroll’d in heaven.
5Cantai conosco em uníssono,empregai as vossas línguas e harpas,para ecoar as glórias do nosso Rei;ó anjos, aclamai de alegria!De alegria por que Deus morreupara que fôssemos perdoados,e achássemos, com todos os santificados,os nossos nomes inscritos no céu. (Lc 10.20; Hb 12.23)
6Worthy, O Lamb, art thouThat all thy name should bless,That every knee to thee should bow,And every tongue confess:Thee, Jesus, thee we ownFor every sinner slain,With him that sitteth on the throne,Worthy art thou to reign.
6Digno, ó Cordeiro, és tude que todos bendigam o teu nome,de que todo joelho se dobre a ti,e toda língua confesse:a ti, Jesus, a ti reconhecemosimolado por todo pecador,com aquele que se assenta no trono,digno és de reinar. (Fp 2.10; Ap 5.12-13)
7Hosannah to the Son!Hosannah cry aloud,Then cast your crowns before the throne,Ye first-born sons of God!With you we now adore,Low at his footstool fall,And praise, and worship evermoreThe Lamb that died for all!
7Hosana ao Filho!Hosana clamai em alta voz,então lançai as vossas coroas diante do trono,ó filhos primogênitos de Deus!Convosco agora adoramos,prostrados junto ao seu estrado,e louvamos, e adoramos para sempreo Cordeiro que morreu por todos! (Mt 21.9; Ap 4.10; Hb 12.23)
Hino I
Original1Terrible God, severely just,Inexorable judge of all,A sinner cleaving to the dust,And looking for a deeper fall,Thy awful justice I confess,And glorify thy righteousness.
Tradução1Deus terrível, severamente justo,Juiz inexorável de todos,um pecador agarrado ao póe à espera de uma queda mais profunda,a tua tremenda justiça confessoe glorifico a tua retidão.
2Righteous in all thy ways thou art;Long didst thou strive my soul to win,Tho’ harden’d now I feel my heartThro’ the deceitfulness of sin,I clear thee in my latest groan,O God, my death is all my own.
2Justo em todos os teus caminhos tu és;muito lutaste para ganhar a minha alma,ainda que agora sinta o meu coração endurecidopela enganosidade do pecado,eu te absolvo no meu último gemido,ó Deus, a minha morte é toda minha. (Sl 145.17; Hb 3.13)
3Ten thousand thousand times restor’d,Still into fouler sins I fell,Trod under foot my bleeding Lord,And labour’d to ensure my hell;How couldst thou still defer my fate?How couldst thou give me up so late?
3Dez mil vezes dez mil restaurado,ainda caí em pecados mais torpes,pisei o meu Senhor que sangrava,e me esforcei por garantir o meu inferno;como pudeste ainda adiar a minha sorte?Como pudeste desistir de mim tão tarde? (Hb 10.29)
4I might have seen in that my dayThe things belonging to my peace,But would not let thy Spirit stay,But forc’d his striving love to cease,I forc’d him to withdraw his light,And take his everlasting flight.
4Eu poderia ter visto, naquele meu dia,as coisas que pertencem à minha paz,mas não deixei o teu Espírito permanecer,antes forcei o seu amor lutador a cessar,forcei-o a retirar a sua luze a alçar o seu voo para sempre. (Lc 19.42)
5Most justly then my day is past,Mercy no more remains for me,Thy Spirit griev’d and quench’d at lastWith senseless unconcern I see,The measure of my sin fill’d up,Shipwreck’d my faith, extinct my hope.
5Com toda justiça, então, o meu dia passou,não me resta mais misericórdia,o teu Espírito entristecido e enfim apagadovejo com insensível indiferença,cheia a medida do meu pecado,naufragada a minha fé, extinta a minha esperança. (Ef 4.30; 1Ts 5.19; 1Tm 1.19)
6I see my doom, but I cannot feel,Or wish to want this hell within,I cannot ask thee to repealMy curse, or save me from my sin.I would not have my sin remove,My sin, my curse, my hell I love.
6Vejo a minha condenação, mas não posso senti-la,nem desejar livrar-me deste inferno interior,não posso pedir-te que revoguesa minha maldição, ou me salves do meu pecado.Eu não quereria que o meu pecado fosse removido,o meu pecado, a minha maldição, o meu inferno eu amo.
7No cloak for mine offence have I,I calmly sin against the light,Deliberately resolve to die,And sink into eternal night,The day is past, the strife is o’er,I will accept of grace no more.
7Não tenho desculpa para a minha ofensa,calmamente peco contra a luz,deliberadamente resolvo morrere afundar na noite eterna,o dia passou, a contenda terminou,não aceitarei mais a graça. (Jo 15.22)
8My hands hang down, my feeble kneesRefuse to bear the sinful clay,My ineffectual strivings cease,I fall a final castaway;I fall, and own my God is just,No longer mine; for all is lost!
8As minhas mãos pendem, os meus joelhos débeisrecusam-se a sustentar o barro pecaminoso,cessam os meus esforços ineficazes,caio como réprobo final;caio, e reconheço que o meu Deus é justo,já não é meu; pois tudo está perdido! (Hb 12.12)
9Lost, and undone, and damn’d am I,—But whence this unavailing tear?This struggling, faint, imperfect sigh?Can ought of good be harbour’d here?O no! It cannot, cannot be;Mercy no more remains for me.
9Perdido, e arruinado, e condenado estou,mas de onde vem esta lágrima inútil?Este suspiro lutador, fraco, imperfeito?Poderá algum bem abrigar-se aqui?Oh, não! Não pode, não pode ser;não me resta mais misericórdia.
10Away, ye dreams of future rest!Why am I tempted to look up?What means this struggling in my breast?My flinty breast must never hope;Yet kindled my relentings are,And check’d I feel my just despair.
10Fora, ó sonhos de descanso futuro!Por que sou tentado a erguer o olhar?Que significa esta luta no meu peito?O meu peito pederoso jamais deve esperar;contudo, acendem-se em mim os enternecimentos,e sinto refreado o meu justo desespero. (Os 11.8)
11But is it possible that IRemorse or hope again should know?If mercy’s fountain is not dryTo me, its streams eternal flow;If grace to me doth still abound,Then Judas might have pardon found.
11Mas será possível que euconheça de novo o remorso ou a esperança?Se a fonte da misericórdia não está secapara mim, as suas correntes fluem eternas;se a graça ainda superabunda para mim,então Judas poderia ter achado perdão.
12If yet again my Lord returns,And will not with his purchase part,If over me his Spirit mourns,And works upon my stony heart,None out of hell need now despair,A viler devil is not there!
12Se ainda uma vez o meu Senhor retorna,e não quer abrir mão do que comprou,se por mim o seu Espírito se lamenta,e opera no meu coração de pedra,ninguém fora do inferno precisa agora desesperar,pois um diabo mais vil nem ali existe! (Ez 36.26)
13If after all my waste of love,(Enough ten thousand worlds to save)I still am call’d his grace to prove,And may in him redemption have,Sinners, ye all with me must own,The day of grace and life is one.
13Se, depois de todo o meu desperdício de amor(bastante para salvar dez mil mundos),ainda sou chamado a provar a sua graça,e nele posso ter redenção,pecadores, todos vós comigo haveis de reconhecerque o dia da graça e o da vida são um só.
14God of unfathomable grace,Vouchsafe thy benefits to crown,Most fallen of the fallen raceTo me, of sinners chief, come down,A worse did ne’er thy Spirit grieve:A worse thou never canst forgive.
14Deus de graça insondável,digna-te a coroar os teus benefícios,o mais caído da raça caída,a mim, o principal dos pecadores, desce,um pior jamais entristeceu o teu Espírito:um pior jamais poderás perdoar. (1Tm 1.15)
15Since first with Adam’s sons he stroveTo bring th’ apostates back to God,The Spirit of thy grace and loveNever, no never yet subdu’dA more rebellious worm than me,Or gain’d an harder victory.
15Desde que primeiro lutou com os filhos de Adãopara trazer os apóstatas de volta a Deus,o Espírito da tua graça e do teu amornunca, nunca ainda subjugouum verme mais rebelde do que eu,nem alcançou vitória mais difícil. (Gn 6.3)
16Then save me for thy mercy’s sake,And give, O give me to thy Son,That I to all mankind may makeThe riches of thy mercy known,Thy everlasting love proclaim,And grace for all in Jesu’s name.
16Então salva-me por amor da tua misericórdia,e dá-me, oh, dá-me ao teu Filho,para que eu faça a toda a humanidadeconhecidas as riquezas da tua misericórdia,proclame o teu amor eterno,e a graça para todos em nome de Jesus.
Hino II
Original1Jesus, my Jesus, hear,And bid the sinner hope,Guilty and trembling I draw near,But dare not give thee up:For this alone I live,A poor backslider I,Thy forfeit mercy to retrieve,Or at thy feet to die.
Tradução1Jesus, meu Jesus, ouve,e concede ao pecador esperança,culpado e trêmulo me achego,mas não ouso desistir de ti:só para isto vivo,eu, um pobre desviado,para reaver a misericórdia que perdi,ou para morrer aos teus pés.
2O ‘tis a bitter thingFrom Jesus to depart,This is, O death, thy only sting,I feel it in my heart;I bear my guilty load,My foolishness I mourn,I have forsook the living God;O how shall I return!
2Oh, é coisa amargaafastar-se de Jesus,este é, ó morte, o teu único aguilhão,eu o sinto no meu coração;carrego o meu fardo culpado,lamento a minha insensatez,abandonei o Deus vivo;oh, como hei de voltar! (Jr 2.19; 1Co 15.55)
3O Jesu! Full of grace,To thee I make my moan,Let me again behold thy face,Call home thy banish’d one,Again my pardon seal,Again my soul restore,And freely my backslidings heal,And bid me sin no more.
3Ó Jesus, cheio de graça,a ti dirijo o meu gemido,deixa-me de novo contemplar a tua face,chama de volta o teu banido,de novo sela o meu perdão,de novo restaura a minha alma,e livremente cura os meus desvios,e dize-me que não peque mais. (2Sm 14.14; Os 14.4; Jo 8.11)
4Wilt thou not bid me rise?Speak; and my soul shall live;Forgive, my gasping spirit cries,Abundantly forgive:Where sin hath most increas’d,Let grace much more abound,Let me from all my bonds releas’dAgain in thee be found.
4Não me dirás que me levante?Fala, e a minha alma viverá;“Perdoa”, clama o meu espírito ofegante,“perdoa abundantemente”:onde o pecado mais aumentou,que a graça muito mais superabunde,que eu, solto de todos os meus laços,de novo seja achado em ti. (Is 55.7; Rm 5.20)
5What shall I say to moveThe pity of my Lord?Dost thou not still delight to loveMe of thine own accord?For thine own mercy’s sakeRelieve my wretchedness,And O! My pardon give me back,And give me back my peace.
5Que direi para movera compaixão do meu Senhor?Não te comprazes ainda em amar-mepor tua própria vontade?Por amor da tua misericórdiaalivia a minha desdita,e, oh, devolve-me o meu perdão,e devolve-me a minha paz.
6Again thy love reveal,Restore that inward heaven,O grant me once again to feelThro’ faith my sins forgiven;Thy utmost mercy shew,Say to my drooping soul,In peace, and full assurance go,Thy faith hath made thee whole.
6De novo revela o teu amor,restaura aquele céu interior,oh, concede-me sentir mais uma vez,pela fé, perdoados os meus pecados;mostra a tua suprema misericórdia,dize à minha alma abatida:“Vai em paz e em plena certeza,a tua fé te salvou.” (Lc 7.50; Mc 5.34)
Hino III
Original1O take away the stone,Jesu, the bar remove,Th’ accursed thing to me unknown,That stops thy streaming love:Thy grace is always free,Thou waitest to be good,And still thy Spirit grieves for me,And speaks thy sprinkled blood.
Tradução1Oh, tira a pedra,Jesus, remove o obstáculo,a coisa maldita, para mim desconhecida,que detém o fluir do teu amor:a tua graça é sempre livre,esperas para fazer o bem,e ainda o teu Espírito se aflige por mim,e fala o teu sangue aspergido. (Jo 11.39; Js 7.13; Hb 12.24)
2Ah! Do not let me trustIn gifts and graces past,But lay my spirit in the dust,And stop my mouth at last.What thou for me hast done,I can no longer plead;Thy truth and faithfulness I own,If now thou strike me dead.
2Ah, não me deixes confiarem dons e graças passadas,mas deita o meu espírito no pó,e enfim tapa a minha boca.O que por mim fizestejá não posso alegar;a tua verdade e fidelidade reconheço,mesmo que agora me firas de morte. (Jó 40.4; Rm 3.19)
3Surely I once believ’d,And felt my sins forgiven,Thy faithful record I receiv’d,That thou hast purchas’d heavenFor me, and all mankind,Who from their sins would part;The peace of God I once could find,The witness in my heart.
3Certamente eu cri outrora,e senti perdoados os meus pecados,recebi o teu fiel testemunhode que compraste o céupara mim, e para toda a humanidade,para todos os que se apartassem dos seus pecados;a paz de Deus eu certa vez pude encontrar,o testemunho no meu coração. (1Jo 5.10; Rm 8.16)
4But soon the subtle fiendBeguil’d my simple mind,Darkness with light he knew to blend,Falshood and truth he join’d;Pride (he remember’d well)Had cast him from the skies:By pride the first transgressor fell,And lost his paradise.
4Mas logo o astuto demônioenganou a minha mente simples,soube mesclar trevas com luz,juntou falsidade e verdade;o orgulho (bem se lembrava ele)o lançara dos céus:pelo orgulho o primeiro transgressor caiue perdeu o seu paraíso. (2Co 11.3; 1Tm 3.6)
5Arm’d with this fiery dartThe enemy drew nigh,And preach’d to my unsettled heartHis bold presumptuous lie;“You are secure of heaven,”(The tempter softly says)“You are elect, and once forgivenCan never fall from grace.
5Armado com este dardo inflamadoo inimigo se aproximou,e pregou ao meu coração inconstantea sua ousada e presunçosa mentira:“Tu estás seguro do céu”,(diz mansamente o tentador)“és eleito, e, uma vez perdoado,jamais podes cair da graça. (Ef 6.16)
6“You never can receiveThe grace of God in vain:The gift, be sure, he did not giveTo take it back again;He cannot take it back,Whether you use, or noHis grace; you cannot shipwreck makeOf faith, or let it go.
6“Nunca podes recebera graça de Deus em vão:o dom, tem certeza, ele não o deupara tomá-lo de volta;não pode retomá-lo,quer uses, quer não,a sua graça; não podes fazer naufrágioda fé, nem deixá-la ir. (2Co 6.1; 1Tm 1.19)
7“You never can forgetYour God, or leave him now,Or once look back, if you have setYour hand unto the plow:You never can denyThe Lord who you hath bought,Nor can your God his own pass by,Tho’ you receive him not.
7“Nunca podes esquecero teu Deus, nem deixá-lo agora,nem uma vez olhar para trás, se pusestea tua mão no arado:nunca podes negaro Senhor que te comprou,nem pode o teu Deus preterir os seus,ainda que não o recebas. (Lc 9.62; 2Pe 2.1)
8“God is unchangeable,And therefore so are you;And therefore they can never failWho once his goodness knew;In part perhaps you may,You cannot wholly fall,Cannot become a castawayLike non-elected Paul.
8“Deus é imutável,e portanto assim és tu;e por isso jamais podem falharos que uma vez conheceram a sua bondade;em parte, talvez, possas,mas não podes cair de todo,não podes tornar-te um réprobocomo Paulo, o não eleito. (Tg 1.17; 1Co 9.27)
9“Tho’ you continue not,Yet God remains the same,Out of his book he cannot blotYour everlasting name:Cut off you shall not be,You never shall remove,Secure from all eternityIn his electing love.
9“Ainda que não perseveres,Deus permanece o mesmo,do seu livro ele não pode apagaro teu nome eterno:não serás cortado,nunca serás removido,seguro desde toda a eternidadeno seu amor que elege. (Ap 3.5)
10“If God the seed did sow,He sow’d it not in vain,It cannot to perfection grow,But it must still remain:“Nor cares, nor sins can choak,Or make the grace depart,Nor can it be by Satan tookOut of your careless heart.
10“Se Deus semeou a semente,não a semeou em vão,ainda que não possa crescer até a perfeição,contudo há de permanecer:nem cuidados, nem pecados podem sufocá-la,ou fazer partir a graça,nem pode ela ser tirada por Satanásdo teu coração descuidado. (Mt 13.7,22)
11“You must for ever live,If of the chosen race;If God did but one talent giveOf special, saving grace,You cannot bury it;He never can reprove,Or cast you out into the pitFor trampling on his love.
11“Hás de viver para sempre,se és da raça escolhida;se Deus deu ainda que um só talentode graça especial e salvadora,não podes enterrá-lo;ele nunca pode repreender-te,nem lançar-te no abismopor pisares o seu amor. (Mt 25.18)
12“God sees in you no sin;On his decree depend;You who did in the Sp’rit begin,In flesh can never end:You never can rejectHis mercies, or abuse,His great salvation none neglect,And death and evil chuse.
12“Deus não vê pecado em ti;apoia-te no seu decreto;tu que começaste no Espírito,na carne jamais podes acabar:nunca podes rejeitaras suas misericórdias, ou delas abusar,a sua grande salvação ninguém negligencia,nem escolhe a morte e o mal. (Gl 3.3; Hb 2.3)
13“If once the sp’rit uncleanOut of his house is gone,He never more can enter in,Or seize you for his own;You need not dread the fateOf reprobates accurst,Or tremble lest your last estateBe worser than the first.
13“Se uma vez o espírito imundosaiu da sua casa,nunca mais pode entrar,nem apoderar-se de ti;não precisas temer a sortedos réprobos malditos,nem tremer para que o teu último estadonão seja pior que o primeiro. (Mt 12.43-45)
14“Surely the righteous manCan never more draw back,He his own mercies never canWith his good works forsake;That he should sink to hellIn his iniquity,God may suppose it possible,But it can never be.
14“Certamente o justonunca mais pode retroceder,nunca pode abandonar as suas próprias misericórdiasjunto com as suas boas obras;que ele afunde no infernona sua iniquidade,Deus pode supô-lo possível,mas isso nunca pode acontecer. (Hb 10.38; Ez 18.24)
15“His threatnings all are vain,You fancy him sincere,But spare yourself the needless pain,And cast away your fear.He speaks with this intentTo frighten you from illWith sufferings, which he only meantThe reprobate should feel.
15“As suas ameaças são todas vãs,tu o imaginas sincero,mas poupa-te a dor desnecessáriae lança fora o teu temor.Ele fala com esta intenção:assustar-te para longe do malcom sofrimentos que ele só destinoua serem sentidos pelo réprobo.
16“He only meant to warnThe damn’d, devoted race,Back from his ways lest they should turnWho never knew his ways;He only cautions allWho never came to GodNot to depart from God, or fallFrom grace, who never stood.
16“Ele só quis advertira raça condenada e votada à perdição,para que não se desviassem dos seus caminhosos que nunca conheceram os seus caminhos;ele só adverte todosos que nunca vieram a Deusa não se afastarem de Deus, ou caíremda graça, eles que nunca estiveram firmes.
17“His threatnings are a jest,Or not design’d for you;He only means them for the rest,And they shall find them true,Who slight his mercy’s call,Which they could ne’er embrace:He warns th’ apostates not to fallFrom common (damning) grace.
17“As suas ameaças são um gracejo,ou não são destinadas a ti;ele as destina apenas aos demais,e estes as acharão verdadeiras,os que desprezam o chamado da sua misericórdia,que eles nunca puderam abraçar:ele adverte os apóstatas a não caíremda graça comum (condenatória).
18“‘Gainst those that faithless proveHe shuts his mercy’s door,And whom he never once did loveThreatens to love no more;From them he doth revokeThe grace they did not share,And blot the names out of his bookThat ne’er were written there.
18“Contra os que se mostram infiéisele fecha a porta da sua misericórdia,e a quem nunca amouameaça não amar mais;deles ele revogaa graça que não partilharam,e apaga do seu livro os nomesque ali nunca estiveram escritos.
19“But you may rest secure,And safely take your ease,If you are once in grace, be sureYou always are in grace:“Cast all your fears away,My son, be of good chear,Nor mind what Paul or Peter say,For you must persevere.
19“Mas tu podes repousar seguro,e tranquilamente descansar,se estás uma vez na graça, tem certezade que estás sempre na graça:lança fora todos os teus temores,meu filho, tem bom ânimo,e não te importes com o que Paulo ou Pedro digam,pois hás de perseverar. (Mt 9.2)
20“And did they fright the child,And tell it, it might fall?Might be of its reward beguil’d,And sin, and forfeit all:Might to its vomit turn,And wallow in the mire,And perish in its sins, and burnIn everlasting fire!
20“E assustaram eles a criança,dizendo-lhe que poderia cair?Que poderia ser roubada do seu galardão,e pecar, e perder tudo:que poderia voltar ao seu vômito,e revolver-se no lodo,e perecer nos seus pecados, e arderno fogo eterno! (2Pe 2.22)
21“What naughty men be theyTo take the children’s bread,Their carnal confidence to slay,And force them to take heed!With humble useless doubtThe fearful babes they fill,Compell’d with trembling to work outTheir own salvation still.
21“Que homens maus são elespor tomar o pão dos filhos,por matar a sua confiança carnal,e forçá-los a ficar de sobreaviso!De humilde e inútil dúvidaenchem os tímidos pequeninos,compelidos com tremor a operarainda a sua própria salvação. (Fp 2.12)
22“Ah poor misguided soul!And did they make it weep!Come, let me in my bosom lull,Thy sorrows all to sleep:Thine eyes in safety close,Secure from all alarms,And take thine undisturb’d repose,And rest within my arms.
22“Ah, pobre alma desencaminhada!E fizeram-te chorar!Vem, deixa que eu, no meu seio, embaleaté adormecerem todas as tuas tristezas:fecha os teus olhos em segurança,a salvo de todo alarme,e toma o teu repouso imperturbável,e descansa nos meus braços.
23“They shall not vex it so,By bidding it take heed;You need not as a bulrush go,Still bowing down your head:Your griefs and fears reject,My other gospel own,Only believe yourself elect,And all the work is done.”
23“Não te hão de mais atormentar assim,mandando que fiques de sobreaviso;não precisas andar como um junco,sempre a curvar a cabeça:rejeita as tuas dores e temores,adota o meu outro evangelho,basta creres que és eleito,e toda a obra está feita.” (Is 58.5; Gl 1.6)
Hino IV
Original1‘Twas thus the subtle foeBeguil’d my foolish heart,While weak in faith I did not knowHis false ensnaring art:I listen’d to a lieWhich nature lik’d so well,Believ’d the soothing fiend that ICould never fall—and fell.
Tradução1Foi assim que o astuto inimigoenganou o meu coração insensato,enquanto, fraco na fé, eu não conheciaa sua falsa arte de enredar:dei ouvidos a uma mentirade que a natureza tanto gostava,cri no demônio lisonjeiro que eujamais poderia cair, e caí. (Rm 14.1)
2The tempter now withdrew,And left me free from care,His own advantage well he knew;My soul was in his snare:Secure, and lull’d in ease,Sin vex’d me now no more,My sorrows end, my troubles cease,And all my pangs are o’er.
2O tentador então se retiroue me deixou livre de cuidado,bem conhecia a sua própria vantagem;a minha alma estava no seu laço:seguro, e embalado no comodismo,o pecado já não me atormentava,findam as minhas tristezas, cessam as minhas aflições,e todas as minhas dores acabaram.
3Freed from the inward cross,Of all corruption full,A prophet of smooth things I wasTo my own wretched soul;Unchang’d and unrenew’d,Yet still I could not fall:Daub’d with untemper’d mortar stoodThe tottering, whited wall.
3Livre da cruz interior,cheio de toda corrupção,eu era um profeta de coisas lisonjeiraspara a minha própria alma miserável;não mudado e não renovado,e ainda assim não poderia cair:rebocada com argamassa malfeita permaneciaa parede caiada e vacilante. (Is 30.10; Ez 13.10-11; Mt 23.27)
4My wound I slightly heal’d,And quieted my grief,With all the false assurance fill’dOf damning unbelief;One of the happy sect,Who scoff at mourners poor,That will not dream themselves elect,Till they have made it sure.
4A minha ferida curei levianamente,e acalmei a minha dor,cheio de toda a falsa certezada incredulidade condenatória;um da seita feliz,que zomba dos pobres pranteadores,que não ousam imaginar-se eleitosenquanto não o tornaram certo. (Jr 6.14; 2Pe 1.10)
5How happier far was I,From grief and scruple free,Who could from all conviction flyTo God’s suppos’d decree!O what a settled peace,What comfort did I prove,And hug me in my sins, and blessHis sweet electing love!
5Quão mais feliz era eu,livre de dor e escrúpulo,que podia fugir de toda convicçãopara o suposto decreto de Deus!Oh, que paz assentada,que consolo eu experimentava,e me aconchegava nos meus pecados, e bendiziao seu doce amor que elege!
6What if I sinn’d sometimesIn this imperfect state,It was not like the damning crimesOf a lost reprobate;Sin was not sin in me,God doth not blame his own,Doth not behold iniquityIn any chosen one.
6Que importava se eu pecava às vezesneste estado imperfeito,não era como os crimes condenatóriosde um réprobo perdido;o pecado não era pecado em mim,Deus não culpa os seus,não contempla iniquidadeem nenhum dos escolhidos. (Nm 23.21)
7What if I foully fell,I finally could not;His grace is irresistible,And back I must be brought:What if in sin I liv’d,The firm decree is past,I must be at my death receiv’d,I must be sav’d at last.
7Que importava se eu caísse torpemente,no fim não poderia cair;a sua graça é irresistível,e de volta hei de ser trazido:que importava se eu vivia no pecado,o firme decreto está estabelecido,hei de ser recebido na minha morte,hei de ser salvo enfim.
8How could my folly dareSatan and sin to slight?The judgments of my God were farAbove out of my sight:His wrath was not for me,And therefore I defiedMine enemies, from danger free,In self-electing pride.
8Como pôde a minha loucura ousardesprezar Satanás e o pecado?Os juízos do meu Deus estavammuito acima, fora da minha vista:a sua ira não era para mim,e por isso eu desafiavaos meus inimigos, livre de perigo,no orgulho de eleger a mim mesmo. (Sl 10.5)
9Not all his threaten’d woesMy stubborn heart could move;His threatnings only were for thoseWho never knew his love:He cannot take awayHis covenanted grace,Tho’ I rebel, and disobey,And mock him to his face.
9Nem todos os ais que ele ameaçavapodiam mover o meu coração obstinado;as suas ameaças eram só para aquelesque nunca conheceram o seu amor:ele não pode tirara sua graça pactuada,ainda que eu me rebele, e desobedeça,e zombe dele na sua face.
10He cannot me pass by,Or utterly reject,Or judge his people, or denyTo save his own elect;He swore to bring me inTo heaven; ‘twere perjuryFor God to punish me for sin,For God to pass by me.
10Ele não pode preterir-me,nem rejeitar-me de todo,nem julgar o seu povo, nem recusarsalvar os seus eleitos;ele jurou introduzir-meno céu; seria perjúrioque Deus me castigasse pelo pecado,que Deus me preterisse.
11‘Twas thus my wretched heartAbus’d his patient grace,Provok’d his mercy to depart,His justice to take place:Unconscious of its state,In death my soul abode,Nor groan’d beneath its guilty weight,Nor knew its fall from God.
11Foi assim que o meu coração miserávelabusou da sua graça paciente,provocou a sua misericórdia a partir,e a sua justiça a tomar lugar:inconsciente do seu estado,na morte habitava a minha alma,nem gemia sob o seu peso culpado,nem sabia da sua queda de Deus. (Rm 2.4)
12I could not be restor’d,By pard’ning grace renew’d,While trampling on his written wordSelf-confident I stood:He only saves the lost,Which I could never be,I never could be damn’d, but mustBe sav’d by his decree.
12Eu não podia ser restaurado,renovado pela graça que perdoa,enquanto, pisando a sua palavra escrita,eu me mantinha confiante em mim mesmo:ele só salva os perdidos,o que eu jamais poderia ser,eu nunca poderia ser condenado, mas haveriade ser salvo pelo seu decreto.
Hino V
Original1O my offended God,If now at last I seeThat I have trampled on thy blood,And done despight to thee,If I begin to wakeOut of my deadly sleep,Into thy arms of mercy take,And there for ever keep.
Tradução1Ó meu Deus ofendido,se agora enfim vejoque pisei o teu sanguee te afrontei,se começo a despertardo meu sono mortal,toma-me nos teus braços de misericórdia,e ali me guarda para sempre. (Hb 10.29)
2I can no more relyOn gifts and graces past,Lost, and undone, and damn’d am I,I give up all at last:With guilty shame I dropMy bold presumptuous plea,Mercy itself may give me up,The vile apostate me.
2Já não posso apoiar-meem dons e graças passadas,perdido, e arruinado, e condenado estou,entrego tudo enfim:com vergonha culpada abandonoo meu ousado e presunçoso argumento,a própria misericórdia pode desistir de mim,de mim, o vil apóstata.
3I can no longer trustIn my abuse of grace,I own thee merciful and just,If banish’d from thy face:Tho’ once I surely knew,And felt my sins forgiven,Faithful I own thee, Lord, and true,If now shut out from heaven.
3Já não posso confiarno meu abuso da graça,reconheço-te misericordioso e justo,mesmo que banido da tua face:ainda que certa vez eu tenha sabido,e sentido perdoados os meus pecados,fiel te reconheço, Senhor, e verdadeiro,mesmo que agora excluído do céu.
4Thro’ faith in Jesu’s nameI once was justify’d,Yet hence no benefit I claim,I lost it all by pride,More desp’rate is my state,Farther I am from GodThan any hopeless reprobate,Who never felt thy blood.
4Pela fé no nome de Jesuscerta vez fui justificado,contudo daí nenhum benefício reclamo,perdi tudo por orgulho,mais desesperado é o meu estado,mais longe de Deus estoudo que qualquer réprobo sem esperança,que nunca sentiu o teu sangue.
5Nothing have I to plead,Lord, at thy feet I fall,Pour all thy judgments on my head,I have deserv’d them all:Justice my life demands;Thou art unchangeable,Thy covenant unshaken stands,Tho’ I am doom’d to hell.
5Nada tenho para alegar,Senhor, aos teus pés caio,derrama todos os teus juízos sobre a minha cabeça,todos eu mereci:a justiça reclama a minha vida;tu és imutável,a tua aliança permanece inabalada,ainda que eu esteja condenado ao inferno.
6Nothing for me remainsBut horror and despair,A fearful looking for of painsToo exquisite to bear,Judgment, and fiery wrath;For I have wilfully(Since I receiv’d thy saving faith)Apostatiz’d from thee.
6Nada me restasenão horror e desespero,uma temível expectativa de doresdemasiado agudas para suportar,juízo e ira ardente;pois eu, voluntariamente(depois de receber a tua fé salvadora),apostatei de ti. (Hb 10.26-27)
7Enlighten’d once I was,And saw my sins forgiv’n,And tasted of thy pard’ning grace,The happiness of heav’n:I tasted the good word,And, sanctify’d in part,Receiv’d the promise of my Lord,The Sp’rit into my heart.
7Certa vez fui iluminado,e vi perdoados os meus pecados,e provei a tua graça que perdoa,a felicidade do céu:provei a boa palavra,e, santificado em parte,recebi a promessa do meu Senhor,o Espírito no meu coração. (Hb 6.4-5)
8Now I am fall’n away:And thou may’st let me fall,Till ended is my gracious day,And I am stript of all;Till I am void of God,Till all the strife is o’er,And I can never be renew’d,Can never see thee more.
8Agora caí:e tu podes deixar-me cair,até findar o meu dia de graça,e eu ser despojado de tudo;até que eu esteja vazio de Deus,até que toda a contenda termine,e eu jamais possa ser renovado,jamais possa ver-te mais. (Hb 6.6)
9But O forbid it, Lord,Nor drive me from thy face,While self-condemn’d, and self-abhorr’d,I humbly sue for grace:For thy own mercy’s sakeMy guilty soul release,And now my pardon give me back,And give me back my peace.
9Mas, oh, não o permitas, Senhor,nem me expulses da tua face,enquanto, condenando-me e abominando-me a mim mesmo,humildemente suplico por graça:por amor da tua misericórdialiberta a minha alma culpada,e agora devolve-me o meu perdão,e devolve-me a minha paz.
10No other right have IThan what the world may claim,All, all may to their God draw nigh,Thro’ faith in Jesu’s name:Thou all the debt hast paid,This is my only plea,The cov’nant God in thee hath madeWith all mankind, and me.
10Nenhum outro direito tenhosenão o que o mundo pode reclamar,todos, todos podem chegar-se ao seu Deuspela fé no nome de Jesus:tu pagaste toda a dívida,este é o meu único argumento,a aliança que Deus em ti fezcom toda a humanidade, e comigo.
11Thou hast obtain’d the graceThat all may turn and live,And lo! Thy offer I embrace,Thy mercy I receive.Whene’er the wicked manTurns from his sin to thee,His late repentance is not vain,He shall accepted be.
11Tu obtiveste a graçade que todos se convertam e vivam,e eis que abraço a tua oferta,recebo a tua misericórdia.Sempre que o ímpiose converte do seu pecado a ti,o seu arrependimento tardio não é vão,ele será aceito. (Ez 18.27; Ez 33.14-16)
12Thy death hath bought the powerFor every sinful soul,That all might know their gracious hour,And be by faith made whole,Thou hast for sinners died,That all might come to God,The cov’nant thou hast ratify’d,And seal’d it with thy blood.
12A tua morte comprou o poderpara toda alma pecadora,para que todos conheçam a sua hora de graça,e sejam pela fé sarados,tu morreste pelos pecadores,para que todos viessem a Deus,a aliança ratificaste,e a selaste com o teu sangue.
13He that believes in thee,And doth to death endure,He shall be sav’d eternally,The covenant is sure;The mountains shall give place,Thy cov’nant cannot move,The cov’nant of thy gen’ral grace,Thy all-redeeming love.
13Aquele que crê em ti,e persevera até a morte,será salvo eternamente,a aliança é firme;os montes darão lugar,a tua aliança não pode abalar-se,a aliança da tua graça universal,o teu amor que a todos redime. (Mt 10.22; Is 54.10)
14He that in thee believes,And to the end remains,He everlasting life receives,For so thy will ordains;This is the firm decree,The word of thy command,Fast as the sun and moon with theeIt doth for ever stand.
14Aquele que em ti crê,e permanece até o fim,recebe a vida eterna,pois assim ordena a tua vontade;este é o firme decreto,a palavra do teu mandamento,firme como o sol e a lua diante de tiela permanece para sempre. (Jo 3.16; Sl 72.5)
15God of all-pard’ning grace,The cov’nant now I plead,The cov’nant made with all our raceIn Jesus Christ our head:Canst thou the grace deny,The pardon which I claim?O why did the Redeemer die?I ask in Jesu’s name.
15Deus de graça que tudo perdoa,a aliança agora invoco,a aliança feita com toda a nossa raçaem Jesus Cristo, nossa cabeça:podes negar a graça,o perdão que reclamo?Oh, por que morreu o Redentor?Eu pergunto em nome de Jesus.
16Hast thou not sent us forthHis pris’ners from the pit?And do I not to Jesu’s worthAnd righteousness submit?Father behold thy Son,As in my place he stood,And hear his dying word, “‘Tis done,”And hear his speaking blood.
16Não nos enviaste,prisioneiros seus, para fora do abismo?E não me submeto eu ao valor de Jesuse à sua justiça?Pai, contempla o teu Filho,como em meu lugar ele esteve,e ouve a sua palavra de morte: “Está consumado”,e ouve o seu sangue que fala. (Zc 9.11; Jo 19.30; Hb 12.24)
17It speaks me justify’d,My Father must forgive:He doth; I feel it now apply’d,My pardon I receive;My peace he gives me back,My antepast of heav’n,And God again for Jesu’s sakeHath me, ev’n me forgiven.
17Ele me declara justificado,o meu Pai há de perdoar:ele perdoa; sinto-o agora aplicado,recebo o meu perdão;devolve-me a minha paz,o meu antegozo do céu,e Deus, de novo por amor de Jesus,a mim, sim, a mim perdoou.
Hino VI
Original1Jesu, my hope, my help, my power,On thee I ever call,O save me from temptation’s hour,Or into hell I fall.
Tradução1Jesus, minha esperança, meu auxílio, meu poder,a ti sempre clamo,oh, salva-me da hora da tentação,ou caio no inferno.
2If by thy light I now perceiveMy utter helplessness,O do not for one moment leaveThe sinner in distress.
2Se pela tua luz agora perceboo meu total desamparo,oh, não deixes por um só momentoo pecador na angústia.
3I cannot trust my treacherous heart,I shall myself betray,I must be lost, if thou depart,A final castaway.
3Não posso confiar no meu coração traiçoeiro,eu me trairei a mim mesmo,hei de perder-me, se te fores,réprobo final. (Jr 17.9)
4I feel within me unsubduedA cursed, carnal will,It hates, and starts from all that’s good,And cleaves to all that’s ill.
4Sinto dentro de mim, não subjugada,uma vontade carnal e maldita,que odeia, e recua de tudo o que é bom,e se apega a tudo o que é mau. (Rm 7.18)
5My soul could yield to every vice,And passion in excess,My soul to all the height could riseOf daring wickedness.
5A minha alma poderia ceder a todo vícioe a toda paixão em excesso,a minha alma poderia subir a todo o augeda ousada perversidade.
6The blackest crime upon recordI freely could commit,The sins by nature most abhor’dMy nature could repeat.
6O crime mais negro já registradoeu poderia livremente cometer,os pecados que a natureza mais abominaa minha natureza poderia repetir.
7I could the devil’s law receive,Unless restrain’d by thee;I could (good God!) I could believeThe HORRIBLE DECREE.
7Eu poderia receber a lei do diabo,se não fosse refreado por ti;eu poderia (bom Deus!), eu poderia crerno DECRETO HORRÍVEL.
8I could believe that God is hate,The God of love and graceDid damn, pass by, and reprobateThe most of human race.
8Eu poderia crer que Deus é ódio,que o Deus de amor e graçacondenou, preteriu e reprovoua maioria do gênero humano.
9Farther than this I cannot go,Till Tophet take me in:But O! Forbid that I should knowThis mystery of sin.
9Mais longe do que isto não posso ir,até que Tofete me receba:mas, oh, não permitas que eu conheçaeste mistério de iniquidade. (2Ts 2.7)
10Jesu, to thee for help I fly,Support my soul, and guide,Keep as the apple of an eye,Under thy shadow hide.
10Jesus, a ti fujo por socorro,sustenta a minha alma, e guia,guarda-me como a menina dos olhos,esconde-me sob a tua sombra. (Sl 17.8)
11Withhold my foot from every snare,From every sin defend,Throughout the way my spirit bear,And bring me to the end.
11Retém o meu pé de todo laço,de todo pecado defende,por todo o caminho sustenta o meu espírito,e leva-me até o fim.
12Wisdom and strength to thee belong;Folly and sin are mine;But out of weakness make me strong,But in my darkness shine.
12A sabedoria e a força a ti pertencem;a loucura e o pecado são meus;mas da fraqueza faze-me forte,e nas minhas trevas resplandece. (Jó 12.13; Hb 11.34)
13My strength will I ascribe to thee,My wisdom from above,And praise to all eternityThine all-redeeming love.
13A minha força atribuirei a ti,a minha sabedoria vinda do alto,e louvarei por toda a eternidadeo teu amor que a todos redime. (Tg 3.17)
Hino VII
Original1Ah! When shall I awakeFrom sin’s soft soothing power,This slumber from my spirit shake,And rise to fall no more!Awake, no more to sleep,But stand with constant care,Looking for God my soul to keep,And watching unto prayer?
Tradução1Ah, quando despertareido brando e adormecedor poder do pecado,sacudirei este sono do meu espírito,e me levantarei para não mais cair!Despertar, para não mais dormir,mas manter-me com constante cuidado,esperando que Deus guarde a minha alma,e vigiando em oração? (Ef 5.14; 1Pe 4.7)
2O! Could I always pray,And never, never faint,But simply to my God displayMy every care and want!I know that thou wouldst giveMore than I can request,Thou still art ready to receiveMy soul to perfect rest.
2Oh, se eu pudesse sempre orar,e nunca, nunca desfalecer,mas simplesmente ao meu Deus exportodo o meu cuidado e necessidade!Sei que dariasmais do que eu posso pedir,ainda estás pronto a recebera minha alma no perfeito descanso. (Lc 18.1; Ef 3.20)
3Gracious thou art to all,Such faith in thee I have,If all the world on thee would call,Thou all the world wouldst save.To every one that praysThe gift is freely given,Who seek shall every one find grace,Who knock shall enter in.
3Gracioso és para com todos,tal fé em ti tenho,se todo o mundo te invocasse,a todo o mundo salvarias.A todo aquele que orao dom é livremente dado,quem busca, cada um, achará graça,quem bate, entrará. (Mt 7.8)
4Yet still I cannot ask,From thee I turn away,My heart abhors the irksome task,And knows not how to pray;If dragg’d to sue for grace,I soon my suit forbear,Break off, as in a moment’s space,Th’ intollerable prayer.
4Contudo, ainda não consigo pedir,de ti me afasto,o meu coração abomina a tarefa enfadonha,e não sabe como orar;se arrastado a suplicar por graça,logo desisto da minha súplica,interrompo, num só instante,a oração intolerável.
5O wretched man of sin,Wretched I still remain,A perfect happiness withinMy reach I see in vain:I see, but cannot take,But will not it receive:Still my own mercies I forsake,I will not yet believe.
5Ó homem miserável de pecado,miserável ainda permaneço,uma felicidade perfeita ao meualcance vejo em vão:vejo, mas não posso tomá-la,antes não a quero receber:ainda abandono as minhas próprias misericórdias,ainda não quero crer. (Rm 7.24; Jn 2.8)
6Thou dost not mock me, Lord,The work of thine own hands,Or call me to believe thy word,While thy decree withstands:Thy grace for all is free,Tho’ all accept it not,To every sinner, and to meIt hath salvation brought.
6Tu não zombas de mim, Senhor,obra das tuas próprias mãos,nem me chamas a crer na tua palavraenquanto o teu decreto a isso resiste:a tua graça é livre para todos,ainda que nem todos a aceitem,a todo pecador, e a mim,ela trouxe salvação. (Tt 2.11)
7To me this token giveOf all-redeeming grace;O let me now the gift receive,Thy proffer’d life embrace!I do embrace it nowDescending from above,Low at thy throne of love I bow,Of universal love.
7Dá-me este sinalda graça que a todos redime;oh, que eu receba agora o dom,abrace a vida que me ofereces!Eu a abraço agora,descendo do alto,prostro-me diante do teu trono de amor,de amor universal.
8I feel thee willing, Lord,A sinful world to save;All may obey the gospel-word,May peace and pardon have:Not one of all the raceBut may return to thee,But at the throne of sovereign graceMay fall, and weep with me.
8Sinto-te disposto, Senhor,a salvar um mundo pecador;todos podem obedecer à palavra do evangelho,podem ter paz e perdão:nem um só de toda a raçaque não possa voltar a ti,que, ao trono da graça soberana,não possa cair, e chorar comigo. (Hb 4.16)
9Here let me ever lie,And tell thee all my care,And, Father, Abba Father, cry,And pour a ceaseless prayer;‘Till thou my sins subdue,‘Till thou my sins destroy,My spirit after God renew,And fill with peace and joy.
9Aqui deixa-me jazer para sempre,e contar-te todo o meu cuidado,e clamar: Pai, Aba, Pai,e derramar oração incessante;até que subjugues os meus pecados,até que destruas os meus pecados,renoves o meu espírito segundo Deus,e o enchas de paz e alegria. (Rm 8.15; Gl 4.6)
10Messias, Prince of Peace,Into my soul bring inThine everlasting righteousness,And make an end of sin:Into all those that seekRedemption in thy blood,The sanctifying Spirit speak,The plenitude of God.
10Messias, Príncipe da Paz,introduz na minha almaa tua justiça eterna,e põe fim ao pecado:em todos os que buscamredenção no teu sangue,infunde o Espírito santificador,a plenitude de Deus. (Is 9.6; Dn 9.24; Ef 3.19)
11Let us in silence wait,Till faith shall make us whole,Till thou shalt all things new createIn each believing soul.Who can resist thy will?Speak, and it shall be done;Thou shalt the work of faith fulfill,And perfect us in one.
11Esperemos em silêncio,até que a fé nos faça inteiros,até que tu crie todas as coisas novasem cada alma que crê.Quem pode resistir à tua vontade?Fala, e será feito;cumprirás a obra da fé,e nos aperfeiçoarás na unidade. (Ap 21.5; 2Ts 1.11; Jo 17.23)
Hino VIII
Original1Come, let us who in Christ believe,Our common Saviour praise,To him with joyful voices giveThe glory of his grace.
Tradução1Vinde, nós que em Cristo cremos,louvemos o nosso Salvador comum,a ele com vozes de júbilo demosa glória da sua graça.
2His grace would every soul restoreThat fell in Adam’s fall,His Father’s justice asks no more,Since he hath died for all.
2A sua graça quereria restaurar toda almaque caiu na queda de Adão,a justiça de seu Pai nada mais exige,visto que ele morreu por todos.
3He died for all, he none pass’d byIn their forlorn estate,He left not in his sin to dieOne hopeless reprobate.
3Ele morreu por todos, a ninguém preteriuno seu estado desamparado,não deixou morrer no seu pecadoum só réprobo sem esperança.
4We stake our interest in thy blood,On this, on this alone,That it for all mankind hath flow’d,And did for all atone.
4Apostamos o nosso quinhão no teu sangue,nisto, nisto somente,que ele por toda a humanidade correu,e por todos expiou.
5Unless to all thy bowels move,Unless thy grace is free,O bleeding Lamb, take back thy love,O Saviour, pass by me.
5Se as tuas entranhas não se comovem por todos,se a tua graça não é livre,ó Cordeiro que sangras, retoma o teu amor,ó Salvador, passa ao largo de mim.
6But can I fear thy justice nigh,When love is on my side?Thou canst not, Lord, thyself deny,For wherefore hast thou died?
6Mas poderei temer a tua justiça próxima,quando o amor está do meu lado?Não podes, Senhor, negar-te a ti mesmo,pois para que morreste? (2Tm 2.13)
7For me, for us, for all mankindThe ransom-price was given,That all might here their Eden find,And then remove to heaven.
7Por mim, por nós, por toda a humanidadeo preço do resgate foi dado,para que todos aqui encontrassem o seu Éden,e depois se mudassem para o céu.
8If any fail of promis’d rest,Their death is all their own,All nations now in Christ are blest,His love excepted none.
8Se alguém não alcança o descanso prometido,a sua morte é toda sua,todas as nações agora em Cristo são abençoadas,o seu amor a ninguém excetuou. (Hb 4.1; Gn 22.18)
9All our salvation is of God,Whose arms would all embrace:Who perish, perish self-destroy’dFor not accepting grace.
9Toda a nossa salvação vem de Deus,cujos braços a todos quereriam abraçar:os que perecem, perecem por si destruídospor não aceitarem a graça. (Ap 7.10; Os 13.9)
10Surely the grace doth once appearTo every soul of man,Jesus hath brought salvation near,He did not die in vain.
10Certamente a graça aparece ao menos uma veza toda alma humana,Jesus trouxe a salvação para perto,ele não morreu em vão. (Tt 2.11)
11He made it possible for allTo turn again and live,And therefore doth his gospel call,And his good Spirit strive.
11Ele tornou possível a todosconverter-se de novo e viver,e por isso o seu evangelho chama,e o seu bom Espírito luta. (Gn 6.3)
12He now stands knocking at the doorOf every sinner’s heart,The worst need keep him out no more,Or force him to depart.
12Ele agora está batendo à portado coração de cada pecador,o pior não precisa mais deixá-lo do lado de fora,nem forçá-lo a partir. (Ap 3.20)
13Thro’ grace we hearken to thy voice,Yield to be sav’d from sin,In sure and certain hope rejoiceThat thou wilt enter in.
13Pela graça damos ouvidos à tua voz,consentimos em ser salvos do pecado,em segura e certa esperança nos alegramosde que entrarás.
14Come quickly in, thou heav’nly guest,Nor ever hence remove,But sup with us, and let the feastBe everlasting love.
14Entra depressa, ó hóspede celestial,e nunca daqui te afastes,mas ceia conosco, e que o banqueteseja o amor eterno. (Ap 3.20)
Hino IX
Original1Holy, and just, and gracious God,Still wilt thou let thy foes blasphemeTheir Saviour’s all-attoning blood,And say, “‘Twas only shed for them.
Tradução1Santo, e justo, e gracioso Deus,ainda deixarás os teus inimigos blasfemaro sangue do seu Salvador, que a todos expia,e dizer: “Foi derramado somente por eles.
2“For them, and not for all mankind,The Saviour of the world was given,Millions of souls he cast behind,And only mock’d with hopes of heaven.
2“Por eles, e não por toda a humanidade,o Salvador do mundo foi dado,milhões de almas ele deixou para trás,e apenas iludiu com esperanças do céu.
3“To damn the world, and not to saveThe Father sent his only Son,That none but they might pardon have,They,—the whole world of them alone.
3“Para condenar o mundo, e não para salvar,o Pai enviou o seu único Filho,para que ninguém, senão eles, tivesse perdão,eles, o mundo inteiro só deles.
4“He willeth not that all should comeTo faith, and heaven thro’ saving grace,He reprobated from the wombThe most of Adam’s helpless race.
4“Ele não quer que todos venhamà fé, e ao céu, pela graça salvadora,reprovou desde o ventrea maioria da desamparada raça de Adão.
5“He willeth” (so they judge their God)“That most should perish in their fall,He left them welt’ring in their blood,And mocks them with a fruitless call.
5“Ele quer” (assim julgam o seu Deus)“que a maioria pereça na sua queda,deixou-os revolvendo-se no seu sangue,e os ilude com um chamado infrutífero.
6“Bids all men every where repent,And he to all his life will give;”He bids them all; but never meantThat any reprobate should live.
6“Manda que todos os homens, em toda parte, se arrependam,e a todos dará a sua vida;”manda a todos, mas nunca pretendeuque algum réprobo vivesse. (At 17.30)
7“No: to be sav’d he made them not,”—Them to be damn’d he therefore made.No medium here can human thoughtFind out, tho’ help’d with Satan’s aid.
7“Não: não os fez para serem salvos”,logo, para serem condenados os fez.Nenhum meio-termo aqui pode o pensamento humanoencontrar, ainda que ajudado pela astúcia de Satanás.
8“God, ever merciful and just,With new-born babes did Tophet fill,Down into endless torments thrust,Merely to shew his sovereign will.”
8“Deus, sempre misericordioso e justo,de recém-nascidos encheu Tofete,lançados em tormentos sem fim,meramente para mostrar a sua vontade soberana.”
9This is that HORRIBLE DECREE!This is that wisdom from beneath!God (O detest the blasphemy!)Hath pleasure in the sinner’s death.
9Este é aquele DECRETO HORRÍVEL!Esta é aquela sabedoria que vem de baixo!Deus (oh, detestai a blasfêmia!)tem prazer na morte do pecador. (Tg 3.15; Ez 33.11)
10Horror of horrors! Spawn of hell!It issues from the burning pit!Come, see the fiend ye love so well,Who blindly to his sway submit.
10Horror dos horrores! Cria do inferno!Sai do abismo ardente!Vinde, vede o demônio que tanto amais,vós que cegamente vos submeteis ao seu domínio.
11See him dragg’d out to open light,And judge him by the written word,Then let him sink to endless night,Slain by the Spirit’s two-edg’d sword.
11Vede-o arrastado para a luz aberta,e julgai-o pela palavra escrita,depois deixai-o afundar na noite sem fim,morto pela espada de dois gumes do Espírito. (Ef 6.17; Hb 4.12)
12If reason can arrest his doom,Make haste, produce your strongest plea,Ye potsherds of the earth, presumeTo disunite the Trinity,
12Se a razão pode deter a sua condenação,apressai-vos, apresentai o vosso mais forte argumento,ó cacos da terra, atrevei-vosa desunir a Trindade, (Is 45.9)
13“Since God might justly let all die,And leave all to eternal woe,Might he not justly some pass by?”The wounds of Jesus answer NO!
13“Já que Deus poderia justamente deixar todos morrer,e abandonar todos à desgraça eterna,não poderia ele justamente preterir alguns?”As feridas de Jesus respondem: NÃO!
14His wrath he might on all have shewn,Had not his law been satisfy’d;But now he cannot pass by one,He cannot—for his Son hath died.
14A sua ira ele poderia ter mostrado sobre todos,se a sua lei não tivesse sido satisfeita;mas agora ele não pode preterir um só,não pode, pois o seu Filho morreu.
15The Mediator stands betweenAn angry God, and guilty race,The blood of sprinkling speaks for men,Justice appeas’d gives way to grace.
15O Mediador está entreum Deus irado e uma raça culpada,o sangue da aspersão fala em favor dos homens,a justiça aplacada dá lugar à graça. (1Tm 2.5; Hb 12.24)
16God was in Christ, and all mankindNow to himself hath reconcil’d,The Lamb his precious life resign’d,He died; and rigid justice smil’d.
16Deus estava em Cristo, e a toda a humanidadeagora consigo reconciliou,o Cordeiro entregou a sua preciosa vida,ele morreu; e a rígida justiça sorriu. (2Co 5.19)
17‘Tis finish’d! Thou hast bought our peace!Jesus, the sound of Jesu’s name,Makes all our guilty terrors cease,For God and Jesus are the same.
17Está consumado! Compraste a nossa paz!Jesus, o som do nome de Jesus,faz cessar todos os nossos terrores culpados,pois Deus e Jesus são o mesmo. (Jo 19.30)
18Thou hast for all a ransom paid,The world’s offence thy body bore,Thou all the mighty debt hast paid,And God the just can ask no more.
18Por todos pagaste um resgate,a ofensa do mundo o teu corpo levou,toda a enorme dívida pagaste,e Deus, o justo, nada mais pode exigir.
19Before thou hadst the debt laid down,He might have left us all to hell,But now he cannot pass by one,Since thou hast died for all that fell.
19Antes que tu pagasses a dívida,ele poderia ter deixado a todos nós ao inferno,mas agora não pode preterir um só,visto que morreste por todos os que caíram.
20Lord, we forget thou once didst takeOur sin, and all our curse remove,O’erlook thy passion, when we makeThy justice swallow up thy love.
20Senhor, esquecemos que uma vez tomasteo nosso pecado, e removeste toda a nossa maldição,desprezamos a tua paixão, quando fazemosa tua justiça engolir o teu amor.
21Lord, we forget thy dying groans,That thou for all hast tasted death,For all th’ unjust hast suffer’d once:“Forgive them,” gasp’d thy parting breath.
21Senhor, esquecemos os teus gemidos de morte,que por todos provaste a morte,por todos os injustos sofreste uma vez:“Perdoa-lhes”, arquejou o teu último fôlego. (Lc 23.34; 1Pe 3.18)
22Surely thy dying prayer is heard,God for thy sake hath all forgiven,Grace hath to all mankind appear’d,And all may follow it to heaven.
22Certamente a tua oração de morte é ouvida,Deus, por amor de ti, a todos perdoou,a graça a toda a humanidade apareceu,e todos podem segui-la até o céu. (Tt 2.11)
Hino X
Original1Jesu, thy word is past! The graceUnspeakable is come to all:Restor’d by thee the fallen raceMay all recover from their fall;From earth thou hast been lifted up,That all the ends of earth might hope.
Tradução1Jesus, a tua palavra está dada! A graçaindizível chegou a todos:restaurada por ti, a raça caídapode toda recuperar-se da sua queda;da terra foste levantado,para que todos os confins da terra esperassem. (Jo 12.32)
2The sure, irrevocable wordHath no one soul of man pass’d by,We all may claim the common Lord,Not one is forc’d, or left to die:Say thou, if all may come to thee?“I will draw all men unto me!”
2A palavra segura e irrevogávela ninguém, alma humana, preteriu,todos podemos reivindicar o Senhor comum,nenhum é forçado, ou deixado a morrer:dize tu, se todos podem vir a ti?“Atrairei todos a mim!” (Jo 12.32)
3But hath thy love excepted none?But wouldst thou draw us all to God?Didst thou for the whole world atone?Have all an int’rest in thy blood?Say, if thy grace for all is free?“I will draw all men unto me.”
3Mas o teu amor a ninguém excetuou?Mas quererias atrair-nos a todos a Deus?Expiaste pelo mundo inteiro?Têm todos um quinhão no teu sangue?Dize, se a tua graça é livre para todos?“Atrairei todos a mim.”
4But dost thou give thy special grace,Sufficient all the world to save?Dost thou not hide from half the raceWhat none but the elect can have?“The grace that brings salvation near,Doth once to all mankind appear.”
4Mas dás tu a tua graça especial,suficiente para salvar todo o mundo?Não escondes de metade da raçao que ninguém, senão os eleitos, pode ter?“A graça que traz a salvação para pertoaparece uma vez a toda a humanidade.” (Tt 2.11)
5And canst thou, Lord, incline our heart,And draw us to thyself in vain,And then compel us to depart,And thrust us into endless pain?“I am not willing one should die,Why, sinners, will ye perish, why?”
5E podes tu, Senhor, inclinar o nosso coração,e atrair-nos a ti em vão,e então compelir-nos a partir,e lançar-nos em dor sem fim?“Não quero que um só morra,por que, pecadores, haveis de perecer, por quê?” (2Pe 3.9; Ez 33.11)
6But if thy written word be true,And thou art willing to save all,Why do not all the track pursue,And listen to th’ effectual call?Why do not all thy grace receive?“They will not come to me, and live.”
6Mas, se a tua palavra escrita é verdadeira,e estás disposto a salvar a todos,por que nem todos seguem a trilha,e dão ouvidos ao chamado eficaz?Por que nem todos recebem a tua graça?“Eles não querem vir a mim para viver.” (Jo 5.40)
7All MIGHT be sav’d, but all are not,For all will not thy call obey,The grace that once salvation brought,Self-harden’d sinners cast away,They would not see the way of peace,But forc’d the Spirit’s strife to cease.
7Todos PODERIAM ser salvos, mas nem todos o são,pois nem todos obedecerão ao teu chamado,a graça que uma vez trouxe salvação,os pecadores, endurecidos por si mesmos, lançaram fora,não quiseram ver o caminho da paz,antes forçaram a cessar a luta do Espírito.
8They would not the pure truth receive,Sav’d, when they might, they would not be,God therefore left them to believeThe devil’s Horrible Decree:And lo! They still believe a lie,That God did nine in ten pass by.
8Não quiseram receber a pura verdade,salvos, quando podiam, não quiseram ser,Deus, portanto, os deixou crerno Decreto Horrível do diabo:e eis que ainda creem numa mentira,que Deus preteriu nove em cada dez. (2Ts 2.11)
9In them the strong delusion reigns,That none but they in Christ have hope,The poison spreads throughout their veins,And drinks their angry spirits up;“Let all but us in Tophet dwell,Away with reprobates to hell.”
9Neles reina a forte ilusãode que ninguém, senão eles, tem esperança em Cristo,o veneno se espalha por todas as suas veias,e absorve os seus espíritos irados;“Que todos, exceto nós, habitem em Tofete,fora com os réprobos para o inferno.” (2Ts 2.11)
10The spirit of their father speaks;The lion roaring for his prey,The reprobating lion seeksUnstable souls to tear and slay.Fly, sinners, fly the fowler’s snare,Satan and all his depths, are there.
10O espírito do seu pai fala;o leão que ruge pela sua presa,o leão que reprova buscaalmas instáveis para dilacerar e matar.Fugi, pecadores, fugi do laço do passarinheiro,Satanás e todas as suas profundezas ali estão. (Jo 8.44; 1Pe 5.8; Ap 2.24)
11Hear the old hellish murderer roar,“For all the Saviour did not die,For only you, and not one more,My children, who believe my lie.”His children answer to his call,And shout, “Christ did not die for all.”
11Ouvi rugir o velho assassino infernal:“O Salvador não morreu por todos,só por vós, e por ninguém mais,meus filhos, que credes na minha mentira.”Os seus filhos respondem ao seu chamado,e gritam: “Cristo não morreu por todos.” (Jo 8.44)
12O God of love, lay to thine hand,And bruise him underneath our feet,No longer let his doctrine stand,But chase it to its native pit;There only let the fiend declare,And preach his other gospel there.
12Ó Deus de amor, mete a tua mão,e esmaga-o debaixo dos nossos pés,não deixes mais a sua doutrina permanecer,mas persegue-a até o abismo de onde veio;só ali deixa o demônio proclamar,e pregar o seu outro evangelho. (Rm 16.20; Gl 1.6)
Hino XI
Original1Let earth and heaven agree,Angels and men be join’dTo celebrate with meThe Saviour of mankind,T’ adore the all-atoning Lamb,And bless the sound of Jesu’s name.
Tradução1Que a terra e o céu concordem,que anjos e homens se unampara celebrar comigoo Salvador da humanidade,para adorar o Cordeiro que a todos expia,e bendizer o som do nome de Jesus.
2Jesus, transporting sound!The joy of earth and heaven!No other help is found,No other name is givenBy which we can salvation have:But Jesus came the world to save.
2Jesus, som arrebatador!A alegria da terra e do céu!Nenhum outro auxílio se encontra,nenhum outro nome é dadopelo qual possamos ter salvação:mas Jesus veio para salvar o mundo. (At 4.12)
3Jesus, harmonious name!It charms the hosts above;They evermore proclaim,And wonder at his love?‘Tis all their happiness to gaze,‘Tis heaven to see our Jesu’s face.
3Jesus, nome harmonioso!Encanta as hostes do alto;elas sempre proclamam,e se maravilham do seu amor;toda a sua felicidade é contemplar,é o céu ver a face do nosso Jesus.
4His name the sinner hears,And is from sin set free;‘Tis musick in his ears,‘Tis life, and victory;New songs do now his lips employ,And dances his glad heart for joy.
4O seu nome o pecador ouve,e é do pecado libertado;é música aos seus ouvidos,é vida e vitória;cânticos novos agora ocupam os seus lábios,e dança o seu coração alegre de júbilo.
5Stung by the scorpion sinMy poor expiring soulThe balmy sound drinks in,And is at once made whole,See there my Lord upon the tree!I hear, I feel he died for me.
5Ferida pelo escorpião do pecado,a minha pobre alma que expirabebe o som balsâmico,e é de imediato sarada,vede ali o meu Senhor no madeiro!Ouço, sinto que ele morreu por mim.
6For me, and all mankind,The Lamb of God was slain,My Lamb his life resign’dFor every soul of man:Loving to all, he none pass’d by,He would not have one sinner die.
6Por mim, e por toda a humanidade,o Cordeiro de Deus foi imolado,o meu Cordeiro entregou a sua vidapor toda alma humana:amoroso para com todos, a ninguém preteriu,não quereria que um só pecador morresse.
7O unexampled love,O all-redeeming grace!How freely didst thou moveTo save a fallen race!What shall I do to make it knownWhat thou for all mankind hast done!
7Ó amor sem paralelo,ó graça que a todos redime!Quão livremente te movestepara salvar uma raça caída!Que farei para dar a conhecero que fizeste por toda a humanidade!
8For this alone I breatheTo spread the gospel sound,Glad tidings of thy deathTo all the nations round;Who all may feel thy blood applied,Since all are freely justified.
8Só para isto respiro:espalhar o som do evangelho,as boas-novas da tua mortea todas as nações ao redor;para que todas sintam o teu sangue aplicado,visto que todas são livremente justificadas.
9O for a trumpet-voiceOn all the world to call,To bid their hearts rejoiceIn him, who died for all!For all my Lord was crucified,For all, for all my Saviour died.
9Oh, por uma voz de trombetapara chamar todo o mundo,para dizer aos seus corações que se alegremnaquele que morreu por todos!Por todos o meu Senhor foi crucificado,por todos, por todos morreu o meu Salvador.
10To serve thy blessed will,Thy dying love to praise,Thy counsel to fulfil,And minister thy grace,Freely what I receive to give,The life of heaven on earth I live.
10Para servir à tua bendita vontade,para louvar o teu amor que morre,para cumprir o teu conselho,e ministrar a tua graça,para dar livremente o que recebo,a vida do céu na terra eu vivo. (Mt 10.8)
Hino XII
Original1O God of all grace, all truth, and all power,On Adam’s lost race thy benefits shower,Thy boundless compassion to sinners make known,And bring us salvation, and seal us thine own.
Tradução1Ó Deus de toda graça, toda verdade e todo poder,sobre a raça perdida de Adão derrama os teus benefícios,dá a conhecer aos pecadores a tua compaixão sem limites,e traze-nos salvação, e sela-nos como teus.
2Come down from above, whose mercies abound,Whose bowels of love continually sound,To every creature all-gracious thou art,All mercy thy nature, all pity thy heart.
2Desce do alto, tu, cujas misericórdias abundam,cujas entranhas de amor continuamente ressoam,para com toda criatura és todo gracioso,toda misericórdia a tua natureza, toda compaixão o teu coração.
3O Saviour of all, who didst not pass by,Or leave in his fall one sinner to die,‘Gainst Satan’s delusion we cry unto thee,O bring to confusion the Hellish Decree.
3Ó Salvador de todos, que não preteriste,nem deixaste morrer na sua queda um só pecador,contra a ilusão de Satanás clamamos a ti,oh, lança na confusão o Decreto Infernal.
4The stoical fiend root out of our heart,And bring to an end his magical art,Wherewith he bewitches, by forging thy seal,And horribly preaches poor sinners to hell.
4Arranca do nosso coração o demônio estoico,e põe fim à sua arte mágica,com que enfeitiça, forjando o teu selo,e horrivelmente prega os pobres pecadores para o inferno. (Gl 3.1)
5The simple and weak pluck out of his net,His covenant break, bruise under our feetTh’ electing deceiver; destroy all his power,And O! That he never might trouble us more.
5Arranca da sua rede os simples e fracos,rompe a sua aliança, esmaga debaixo dos nossos péso enganador que elege; destrói todo o seu poder,e, oh, que ele nunca mais nos perturbe. (Rm 16.20)
Hino XIII
Original1Where is Elijah’s jealous God?O God, arise, maintain thy cause,‘Gainst all who trample on thy blood,And stain the glory of thy cross;‘Gainst all who give our God the lie,The God of truth and grace miscall,The Saviour of the world deny,And teach he did not die for all.
Tradução1Onde está o Deus zeloso de Elias?Ó Deus, levanta-te, defende a tua causa,contra todos os que pisam o teu sangue,e mancham a glória da tua cruz;contra todos os que desmentem o nosso Deus,que caluniam o Deus da verdade e da graça,negam o Salvador do mundo,e ensinam que ele não morreu por todos. (1Rs 18.21)
2How long, ye wav’ring souls, how longHalt ye between two different ways?Recant, or justify the wrong,Renounce, or own the Saviour’s grace.If Molock be your horrid god,Pursue, and cleave to him alone,If Christ hath bought you with his blood,The universal blessing own.
2Até quando, ó almas vacilantes, até quandoclaudicais entre dois caminhos diferentes?Retratai-vos, ou justificai o erro,renunciai, ou reconhecei a graça do Salvador.Se Moloque é o vosso horrendo deus,segui-o, e apegai-vos só a ele,se Cristo vos comprou com o seu sangue,reconhecei a bênção universal. (1Rs 18.21)
3Tho’ twice four hundred prophets swearThat God delights in human pain,I, even I their fury dare,His all-redeeming grace maintain;Against them all I stand alone,And challenge them their cause to prove,The God of truth shall make it known,Shall answer by the fire of love.
3Ainda que oitocentos profetas juremque Deus se compraz na dor humana,eu, sim, eu desafio a fúria deles,defendo a sua graça que a todos redime;contra todos eles fico sozinho,e os desafio a provar a sua causa,o Deus da verdade o dará a conhecer,responderá pelo fogo do amor. (1Rs 18.19-24)
4Call on your reprobating god,To him, ye priests of Molock, cry,“Didst thou for all pour out thy blood?Didst thou not half the world pass by?The most hast thou not doom’d to hell?Is grace for every sinner free?Hear, Molock, hear; set to thy seal.Confirm thy HORRIBLE DECREE!”
4Invocai o vosso deus que reprova,a ele, ó sacerdotes de Moloque, clamai:“Derramaste o teu sangue por todos?Não preteriste metade do mundo?A maioria não condenaste ao inferno?A graça é livre para todo pecador?Ouve, Moloque, ouve; apõe o teu selo.Confirma o teu DECRETO HORRÍVEL!” (1Rs 18.26)
5Where is the answer to your prayer?(Aloud, ye priests of Molock, cry)The voice, the seal, the witness where?What, doth your god his own pass by?Perhaps he hunts his routed foe,Who preaches grace is free for all:Perhaps he talks with fiends below;Or sleeps, and needs a louder call.
5Onde está a resposta à vossa oração?(Clamai em voz alta, ó sacerdotes de Moloque)a voz, o selo, o testemunho, onde?Como, o vosso deus preterirá os seus?Talvez ele persiga o seu inimigo derrotado,que prega que a graça é livre para todos:talvez converse com os demônios lá embaixo;ou durma, e precise de um chamado mais alto. (1Rs 18.27)
6No answer yet? What, no reply?After your manner seek your god;Your rage, your knives and lancets try,(He much delights in human blood)By furious wrath your spirits wound,Exert your mad satanic zeal,Start up, and with a frantic boundAwaken all your inbred hell.
6Ainda sem resposta? Como, nenhuma réplica?Buscai o vosso deus à vossa maneira;experimentai a vossa fúria, os vossos punhais e lancetas,(ele muito se compraz no sangue humano)feri os vossos espíritos com ira furiosa,exercei o vosso louco zelo satânico,levantai-vos, e com salto frenéticodespertai todo o inferno que trazeis dentro. (1Rs 18.28)
7Come near, ye people of my Lord,With me the common Saviour share,Come near, and let the gospel-wordThe altar of your hearts repair,By sin and Satan broken down,That altar now in ruins lies,But God his glorious cause shall own,And bare his arm in all your eyes.
7Achegai-vos, ó povo do meu Senhor,comigo partilhai o Salvador comum,achegai-vos, e que a palavra do evangelhorepare o altar dos vossos corações,por pecado e Satanás derrubado,esse altar jaz agora em ruínas,mas Deus reconhecerá a sua gloriosa causa,e desnudará o seu braço aos olhos de todos vós. (1Rs 18.30; Is 52.10)
8There let the untam’d bullock lay,A whole burnt-offering to the Lord,His Spirit shall th’ old Adam slay,And hew in pieces by the word.Now let the fewel be apply’d:Streams of ungodliness pour in,O’erwhelm it with corruption’s tide,Fill all your hearts and lives with sin.
8Ali deixai o novilho indômito,holocausto inteiro ao Senhor,o seu Espírito matará o velho Adão,e o despedaçará pela palavra.Agora aplique-se a lenha:derramai correntes de impiedade,inundai-o com a maré da corrupção,enchei de pecado todos os vossos corações e vidas. (1Rs 18.33)
9‘Tis done: your hearts with sin o’erflow,This is the hour of sacrifice:Lo! To the living God I go,The living God of earth and skies.O thou Almighty Lord and God,By Abraham, and his sons confest,Shed in our hearts thy love abroad,And answer by the fiery test.
9Está feito: os vossos corações transbordam de pecado,esta é a hora do sacrifício:eis que ao Deus vivo eu vou,o Deus vivo da terra e dos céus.Ó tu, Senhor e Deus Todo-poderoso,confessado por Abraão e seus filhos,derrama nos nossos corações o teu amor,e responde pela prova de fogo. (1Rs 18.36; Rm 5.5)
10To thee I make my bold appeal,Let it be known in this our day,That thou art God in Israel,And I am sent to teach thy way:A faithful servant of my Lord,That I thy gospel truths proclaim,That I have publish’d at thy wordThe UNIVERSAL SAVIOUR’S name.
10A ti faço o meu ousado apelo,que se saiba neste nosso diaque tu és Deus em Israel,e eu fui enviado a ensinar o teu caminho:um servo fiel do meu Senhor,que proclamo as verdades do teu evangelho,que publiquei, segundo a tua palavra,o nome do SALVADOR UNIVERSAL. (1Rs 18.36)
11O hear, and shew thou hear’st my call,That this thy people now may knowThou art the common Lord of all,Thy blood for all mankind did flow.O let them feel the grace, the power,The life thy healing blood imparts,The Saviour of the world adore,And own, that thou hast turn’d their hearts.
11Oh, ouve, e mostra que ouves o meu clamor,para que este teu povo agora saibaque és o Senhor comum de todos,que o teu sangue por toda a humanidade correu.Oh, deixa que sintam a graça, o poder,a vida que o teu sangue curador comunica,que adorem o Salvador do mundo,e reconheçam que voltaste os seus corações. (1Rs 18.37)
12The God that answereth by fire,Jehovah to our help is come!In flames of love our hearts aspire,His love doth all our sins consume:It now consumes the sacrifice,The burning Spirit makes us clean,The wood, and stone, and dust destroys,And licks up all the streams of sin.
12O Deus que responde pelo fogo,Jeová veio em nosso socorro!Em chamas de amor os nossos corações se elevam,o seu amor consome todos os nossos pecados:agora consome o sacrifício,o Espírito ardente nos purifica,destrói a madeira, a pedra e o pó,e lambe todas as correntes do pecado. (1Rs 18.38)
13The sin of all the world he bearsAway: upon our face we fall:His fire of love confirms our prayers,Attesting that he died for all.He died for all the fallen race,We all may his salvation prove:The Lord—he is the God of grace,The Lord—he is the God of love!
13O pecado de todo o mundo ele levaembora: sobre a nossa face caímos:o seu fogo de amor confirma as nossas orações,atestando que ele morreu por todos.Ele morreu por toda a raça caída,todos podemos provar a sua salvação:o Senhor, ele é o Deus de graça,o Senhor, ele é o Deus de amor! (1Rs 18.39; Jo 1.29)
Hino XIV
Original1O all-atoning Lamb,O Saviour of mankind,If ev’ry soul may in thy nameWith me salvation find;If thou hast chosen me,To testify thy grace(That vast unfathomable seaWhich covers all our race:)
Tradução1Ó Cordeiro que a todos expia,ó Salvador da humanidade,se toda alma pode, no teu nome,comigo achar salvação;se me escolhestepara testemunhar a tua graça(aquele vasto e insondável marque cobre toda a nossa raça):
2Equip me for the war,And teach my hands to fight,My simple upright heart prepare,And guide my words aright!Controul my every thought,My whole of self remove;Let all my works in thee be wrought,Let all be wrought in love.
2Equipa-me para a guerra,e ensina as minhas mãos a lutar,prepara o meu coração simples e reto,e guia acertadamente as minhas palavras!Controla cada pensamento meu,remove tudo o que há de próprio em mim;que todas as minhas obras sejam feitas em ti,que todas sejam feitas em amor. (Sl 144.1)
3O arm me with the mind:Meek Lamb, that was in thee,And let my knowing zeal be join’dTo fervent charity:With calm and temper’d zealLet me inforce thy call,And vindicate thy gracious will,Which offers life to all.
3Oh, arma-me com a mente,ó manso Cordeiro, que havia em ti,e que o meu zelo esclarecido se unaà fervorosa caridade:com zelo calmo e temperadodeixa-me insistir no teu chamado,e vindicar a tua graciosa vontade,que oferece vida a todos. (Fp 2.5)
4O! Do not let me trustIn any arm but thine,Humble, O humble to the dustThis stubborn soul of mine;Cast all my reeds aside,Captivate every thought,And drain me of my strength and pride,And bring me down to nought.
4Oh, não me deixes confiarem outro braço senão o teu,humilha, oh, humilha até o póesta minha alma obstinada;lança de lado todas as minhas canas,cativa todo pensamento,e esvazia-me da minha força e do meu orgulho,e reduze-me a nada. (2Co 10.5)
5Thou dost not stand in needOf me to prop thy cause,T’ assert thy general grace, or spreadThe vict’ry of thy cross;A feeble thing of noughtWith humble shame I own,The help which upon earth is wroughtThou dost it all alone.
5Tu não tens necessidadede que eu sustente a tua causa,de que afirme a tua graça universal, ou espalhea vitória da tua cruz;uma frágil coisa de nada,com humilde vergonha reconheço,o auxílio que na terra se realiza,tu o fazes todo sozinho.
6Little, and base, and mean,And vile in mine own eyes,A lump of misery and sinAt thy command I rise;I rise at thy command,I answer to thy call,A witness of thy grace I stand,Thy grace which is for all.
6Pequeno, e baixo, e reles,e vil aos meus próprios olhos,uma massa de miséria e pecado,ao teu mando me levanto;levanto-me ao teu mando,respondo ao teu chamado,firme como testemunha da tua graça,a tua graça que é para todos.
7O may I love like thee,And in thy footsteps tread!Thou hatest all iniquity,But nothing thou hast made;O may I learn thy artWith meekness to reprove,To hate the sin with all my heart,But still the sinner love.
7Oh, que eu ame como tu,e siga as tuas pegadas!Tu odeias toda iniquidade,mas nada do que fizeste;oh, que eu aprenda a tua artede repreender com mansidão,de odiar o pecado com todo o coração,mas amar sempre o pecador. (1Pe 2.21; Sl 45.7)
8Increase (if that can be)The perfect hate I feelTo Satan’s HORRIBLE DECREE,That genuine child of hell;Which feigns thee to pass byThe most of Adam’s race,And leave them in their blood to die,Shut out from saving grace.
8Aumenta (se isso for possível)o ódio perfeito que sintoao DECRETO HORRÍVEL de Satanás,aquele genuíno filho do inferno;que finge que tu preteresa maioria da raça de Adão,e a deixas morrer no seu sangue,excluída da graça salvadora. (Sl 139.22)
9To most, as devils teach,(Get thee behind me, fiend!)To most thy mercies never reach,Whose mercies never end:“Millions of souls thy willDelighted to ordain“Inevitable death to feel,And everlasting pain.”
9À maioria, como ensinam os demônios(para trás de mim, demônio!),à maioria as tuas misericórdias nunca alcançam,tu, cujas misericórdias nunca terminam:“Milhões de almas a tua vontadese comprazeu em ordenara sentir a morte inevitávele a dor eterna.” (Mt 16.23)
10In vain thy written wordThe hellish tale gainsays,Bids all receive their common Lord,And offers all thy grace:Prophets, apostles join,And saints and angels call;And Christ attests the love divine,That sent him down for all.
10Em vão a tua palavra escritacontradiz a fábula infernal,manda que todos recebam o seu Senhor comum,e oferece a todos a tua graça:profetas, apóstolos se unem,e santos e anjos clamam;e Cristo atesta o amor divino,que o enviou para baixo por todos.
11Yet still, alas! There areWho give their God the lie,The Saviour of the world they dareWith all his truths deny;A monstrous two-fold willTo God the just they give,“His secret one ordain’d to kill,Whom his declar’d bids live.
11Contudo, ai, ainda háos que desmentem o seu Deus,ao Salvador do mundo ousamnegar com todas as suas verdades;uma monstruosa vontade duplaatribuem a Deus, o justo:“a sua vontade secreta ordena mataraquele a quem a sua vontade declarada manda viver.
12“The God of truth commandsAll sinners to repent,And mocks the work of his own hands,By what he never meant:Commands them to believeAn unavailing lie,Him for their Saviour to receive,For them who did not die.”
12“O Deus da verdade ordenaa todos os pecadores que se arrependam,e zomba da obra das suas próprias mãos,com aquilo que nunca pretendeu:ordena-lhes crernuma mentira inútil,recebê-lo como seu Salvador,a ele que não morreu por eles.”
13Loving to every man,Of tend’rest pity full,Did God the good, the just, ordainTo damn one helpless soul?“He did! The just, the good,”(Hell answers from beneath)“Spight of his word, his oath, he would,He wills the sinner’s death.”
13Amoroso para com todo homem,cheio da mais terna compaixão,terá Deus, o bom, o justo, ordenadocondenar uma só alma desamparada?“Ordenou! O justo, o bom”,(responde o inferno lá de baixo)“a despeito da sua palavra, do seu juramento, ele quis,ele quer a morte do pecador.” (Ez 33.11)
14Like as a father feelsHis suffering children’s care,In God such kind compassion dwells,For all his offspring are:“He loves his little ones,”(As Satan speaks) “so well,To dash their brains against the stones,And shut them up in hell.”
14Assim como um pai senteo cuidado dos seus filhos que sofrem,em Deus habita tão bondosa compaixão,pois todos são a sua descendência:“Ele ama os seus pequeninos”,(como fala Satanás) “tão bem,a ponto de esmagar-lhes o cérebro contra as pedras,e encerrá-los no inferno.” (Sl 103.13; At 17.28)
15“He gives them damning graceTo raise their torments higher,And makes his shrieking children passTo Molock through the fire;He doom’d their souls to deathFrom all eternity.”This is that wisdom from beneath,That HORRIBLE DECREE!
15“Ele lhes dá graça condenatóriapara elevar mais os seus tormentos,e faz os seus filhos que gritam passara Moloque pelo fogo;condenou as suas almas à mortedesde toda a eternidade.”Esta é aquela sabedoria que vem de baixo,aquele DECRETO HORRÍVEL! (Tg 3.15)
16My soul it harrows up,It freezes all my blood,My tingling ears I fain would stopAgainst their hellish god,Constrain’d, alas! To hearHis reprobating roar,And see him horribly appearAll stain’d with human gore.
16A minha alma se dilacera,gela-se todo o meu sangue,os meus ouvidos que zunem eu bem gostaria de taparcontra o seu deus infernal,constrangido, ai, a ouviro seu rugido que reprova,e a vê-lo horrivelmente aparecertodo manchado de sangue humano.
17‘Tis thus, thou loving Lamb,Thy creatures picture thee,I blush to own my nature’s shame,That nature is in me:But let it not remain,The dire reproach efface;Arise, O God, thy truth maintain,Thy all-redeeming grace.
17É assim, ó amoroso Cordeiro,que as tuas criaturas te retratam,envergonho-me de reconhecer a vergonha da minha natureza,pois essa natureza está em mim:mas não a deixes permanecer,apaga a terrível afronta;levanta-te, ó Deus, defende a tua verdade,a tua graça que a todos redime.
18Defend thy mercy’s cause:Men have blasphem’d their God,Thrown down the altar of thy cross,And trampled on thy blood;Thy truth and righteousnessTheir impious schemes disproveAnd rob thee of thy fav’rite grace,Thine universal love.
18Defende a causa da tua misericórdia:os homens blasfemaram o seu Deus,derrubaram o altar da tua cruz,e pisaram o teu sangue;a tua verdade e justiçaos seus esquemas ímpios refutame te roubam a tua graça predileta,o teu amor universal.
19Ah! Foolish souls, and blind!If your report be true,If mercy is not unconfin’d,What mercy were for you!Who all his truth blaspheme,Who all his grace deny;Fury, ye worms, is not in him,Or he would you pass by.
19Ah, almas insensatas e cegas!Se o vosso relato é verdadeiro,se a misericórdia não é sem limites,que misericórdia haveria para vós!Vós que blasfemais toda a sua verdade,vós que negais toda a sua graça;furor, ó vermes, não há nele,ou ele vos preteriria.
20Jesus, forgive the wrong,But O! Thy foes restrain,Silence the lewd, opprobrious tongue,That scourges thee again:They put thee, Lord, to shame,Again to death pursue;Yet O forgive them, gentle Lamb,They know not what they do.
20Jesus, perdoa o agravo,mas, oh, refreia os teus inimigos,silencia a língua obscena e injuriosa,que de novo te açoita:eles te envergonham, Senhor,de novo à morte te perseguem;contudo, oh, perdoa-lhes, ó manso Cordeiro,eles não sabem o que fazem. (Lc 23.34)
21Some men of simple heartThe devil’s tale believe,Beguil’d by the old serpent’s art,His saying they receive:For fear of robbing theeThey rob thee of thy grace,And (O good God) to prove it free,Damn almost all the race.
21Alguns homens de coração simplescreem na fábula do diabo,enganados pela arte da velha serpente,recebem o seu dito:por medo de te roubarroubam-te a tua graça,e (ó bom Deus), para prová-la livre,condenam quase toda a raça. (2Co 11.3)
22Pity their simpleness,O Saviour of mankind,Scatter the clouds of smoke that pressTheir weak, bewilder’d mind;The other gospel chaceTo hell from whence it came;And let them taste thy gen’ral grace,And let them know thy name.
22Compadece-te da sua simplicidade,ó Salvador da humanidade,dispersa as nuvens de fumaça que oprimema sua mente fraca e confusa;persegue o outro evangelhoaté o inferno de onde veio;e deixa-os provar a tua graça universal,e deixa-os conhecer o teu nome. (Gl 1.6)
23O all-redeeming Lord,Our common friend and head,Thine everlasting gospel-wordIn their behalf we plead!If they have drank their bane,Do thou the death remove,The ven’mous thing drive out againBy universal love.
23Ó Senhor que a todos redimes,nosso amigo e cabeça comum,a tua palavra eterna do evangelhoem favor deles invocamos!Se beberam o seu veneno,faze tu partir a morte,expulsa de novo a coisa venenosapelo amor universal. (Mc 16.18)
24Let it not plunge their soulIn all th’ extremes of ill,The fatal mischief, Lord, controul,Nor suffer it to kill;Thou wouldst that none should die,O bring them back to God,Thy sov’reign antidote apply,Thine all-atoning blood.
24Não deixes que ela mergulhe a sua almaem todos os extremos do mal,o dano fatal, Senhor, controla,e não permitas que mate;tu quererias que nenhum morresse,oh, traze-os de volta a Deus,aplica o teu soberano antídoto,o teu sangue que a todos expia. (Ez 33.11)
25Avenge us of our foe,And crush the serpent’s head,Nor longer suffer him to sowOn earth the deadly seed;The trampler on thy graceBruise him beneath our feet,To hell the old deceiver chace,And seal the burning pit.
25Vinga-nos do nosso inimigo,e esmaga a cabeça da serpente,e não permitas mais que ele semeiena terra a semente mortal;o que pisa a tua graça,esmaga-o debaixo dos nossos pés,persegue ao inferno o velho enganador,e sela o abismo ardente. (Gn 3.15; Rm 16.20; Ap 20.3)
26Then shall thy saints rejoice,The song of Moses sing,With angel-choires lift up their voice,And praise their heav’nly King.“Th’ accuser is subdu’d,And put to endless shame,Cast down by the all-cleansing bloodOf the victorious Lamb.”
26Então os teus santos se alegrarão,cantarão o cântico de Moisés,com os coros dos anjos levantarão a voz,e louvarão o seu Rei celestial.“O acusador está subjugado,e coberto de eterna vergonha,lançado abaixo pelo sangue que tudo purificado Cordeiro vitorioso.” (Ap 15.3; Ap 12.10-11)
Hino XV
Original1Sinners turn, why will you die?God your Maker asks you why?God, who did your being give,Made you with himself to live;He the fatal cause demands,Asks the work of his own hands,Why, ye thankless creatures, whyWill ye cross his love, and die?
Tradução1Pecadores, convertei-vos, por que haveis de morrer?Deus, vosso Criador, vos pergunta por quê?Deus, que vos deu o ser,vos fez para viverdes com ele;ele reclama a causa fatal,pergunta à obra das suas próprias mãos:por que, ó criaturas ingratas, por quehaveis de contrariar o seu amor e morrer? (Ez 18.31; 33.11)
2Sinners turn, why will you die?God your Saviour asks you why?God, who did your souls retrieve,Died himself that you might live:Will you let him die in vain?Crucify your Lord again?Why, ye ransom’d sinners, whyWill you slight his grace, and die?
2Pecadores, convertei-vos, por que haveis de morrer?Deus, vosso Salvador, vos pergunta por quê?Deus, que resgatou as vossas almas,ele mesmo morreu para que vivêsseis:deixá-lo-eis morrer em vão?Crucificareis de novo o vosso Senhor?Por que, ó pecadores resgatados, por quehaveis de desprezar a sua graça e morrer? (Hb 6.6)
3Sinners turn, why will you die?God the Spirit asks you why?God, who all your lives hath strove,Woo’d you to embrace his love:Will you not the grace receive?Will you still refuse to live?Why, ye long-sought sinners, whyWill ye grieve your God, and die?
3Pecadores, convertei-vos, por que haveis de morrer?Deus, o Espírito, vos pergunta por quê?Deus, que por toda a vossa vida lutou,cortejou-vos para abraçardes o seu amor:não recebereis a graça?Ainda recusareis viver?Por que, ó pecadores tanto tempo buscados, por quehaveis de entristecer o vosso Deus e morrer? (Ef 4.30)
4Dead, already dead within,Spiritually dead in sin,Dead to God, while here you breathe,Pant ye after second death?Will ye still in sin remain,Greedy of eternal pain?O ye dying sinners, why,Why will you for ever die?
4Mortos, já mortos por dentro,espiritualmente mortos no pecado,mortos para Deus, enquanto aqui respirais,anelais vós pela segunda morte?Ainda permanecereis no pecado,ávidos de dor eterna?Ó pecadores que morreis, por que,por que haveis de morrer para sempre? (Ef 2.1; Ap 20.14)
5Let the beasts their breath resign,Strangers to the life divine,Who their God can never know,Let their spirit downward go:Ye for higher ends were born,Ye may all to God return,Live with him above the sky;Why will you for ever die?
5Deixai que os animais entreguem o seu fôlego,estranhos à vida divina,que nunca podem conhecer o seu Deus,deixai que o seu espírito desça:vós para fins mais altos nascestes,todos podeis voltar a Deus,viver com ele acima do céu;por que haveis de morrer para sempre? (Ec 3.21)
6You, on whom he favours showers,You, possess’d of nobler powers,You, of reason’s powers possess’d,You, with will, and mem’ry blest,You, with finer sense endu’d,Creatures capable of God,Noblest of his creatures, why,Why will you for ever die?
6Vós, sobre quem ele derrama favores,vós, dotados de mais nobres faculdades,vós, dotados das faculdades da razão,vós, abençoados com vontade e memória,vós, providos de sentidos mais finos,criaturas capazes de Deus,os mais nobres das suas criaturas, por que,por que haveis de morrer para sempre?
7You, whom he ordain’d to beTranscript of the Trinity,You, whom he in life doth hold,You, for whom himself was sold,You, on whom he still doth wait,Whom he would again create,Made by him, and purchas’d, why,Why will you for ever die?
7Vós, a quem ele destinou a sercópia da Trindade,vós, a quem ele mantém em vida,vós, por quem ele mesmo foi vendido,vós, por quem ele ainda espera,a quem quereria de novo criar,feitos por ele, e comprados, por que,por que haveis de morrer para sempre? (Gn 1.27)
8You, who own his record true,You, his chosen people you,You, who call the Saviour Lord,You, who read his written word,You, who see the gospel-light,Claim a crown in Jesu’s right,Why will you, ye Christians, whyWill the house of Isr’el die?
8Vós, que reconheceis verdadeiro o seu testemunho,vós, o seu povo escolhido, vós,vós, que chamais o Salvador de Senhor,vós, que ledes a sua palavra escrita,vós, que vedes a luz do evangelho,reivindicai uma coroa por direito de Jesus,por que haveis, ó cristãos, por quehá de morrer a casa de Israel? (Ez 18.31)
9You, his own peculiar race,Sharers of his special grace,All his grace to you is given,You, the favourites of heaven;And will you unfaithful prove,Trample on his richest love,Jesus asks the reason, why,Why will you resolve to die?
9Vós, a sua raça peculiar,participantes da sua graça especial,toda a sua graça vos é dada,vós, os prediletos do céu;e vos mostrareis infiéis,pisareis o seu mais rico amor?Jesus pergunta a razão: por que,por que resolveis morrer? (1Pe 2.9)
10What could your Redeemer do,More than he hath done for you?To procure your peace with God,Could he more than shed his blood?After all his waste of love,All his drawings from above,Why will you your Lord deny?Why will you resolve to die?
10Que poderia o vosso Redentor fazer,mais do que fez por vós?Para alcançar a vossa paz com Deus,poderia mais do que derramar o seu sangue?Depois de todo o seu desperdício de amor,de todos os seus atrativos do alto,por que negareis o vosso Senhor?Por que resolveis morrer? (Is 5.4)
11Will you die, because his graceCannot reach to all the race?Life because you cannot have,You because he will not save?Dare you say he doth not call,Doth not offer life to all,Doth not ask his creatures, why,Why will you resolve to die?
11Morrereis porque a sua graçanão pode alcançar toda a raça?Porque não podeis ter a vida,e ele não vos quer salvar?Ousais dizer que ele não chama,não oferece vida a todos,não pergunta às suas criaturas: por que,por que resolveis morrer?
12Saith he what he never meant,Calls on all men to repent,Calls, while his decree withstands,Mocks the work of his own hands!Will you die because you must?Dare you make your God unjust?He would have you live; O why,Why will you resolve to die?
12Diz ele o que nunca pretendeu,chama a todos os homens ao arrependimento,chama, enquanto o seu decreto a isso resiste,zomba da obra das suas próprias mãos!Morrereis porque assim é forçoso?Ousais fazer injusto o vosso Deus?Ele quereria que vivêsseis; oh, por que,por que resolveis morrer? (At 17.30)
13Turn, he cries, ye sinners turn,By his life your God hath swornHe would have you turn, and live,He would all the world receive;He hath brought to all the raceFull salvation by his grace,He hath no one soul pass’d by;Why will you resolve to die?
13Convertei-vos, ele clama, ó pecadores, convertei-vos,pela sua vida o vosso Deus jurouque quereria que vos convertêsseis e vivêsseis,que quereria receber todo o mundo;trouxe a toda a raçaplena salvação pela sua graça,a nenhuma alma preteriu;por que resolveis morrer? (Ez 33.11)
14Hath he pleasure in your pain?Did he you to death ordain,Vow you never should return,Damn, or ever you were born?If your death were his delight,Would he you to life invite,Would he ask, obtest, and cry,Why will you resolve to die?
14Tem ele prazer na vossa dor?Ordenou-vos à morte,jurou que nunca voltaríeis,condenou-vos, antes mesmo de nascerdes?Se a vossa morte fosse o seu deleite,convidar-vos-ia à vida,perguntaria, imploraria e clamaria:por que resolveis morrer? (Ez 18.23)
15Sinners turn, while God is near,Dare not think him insincere:Now, ev’n now your Saviour stands,All day long he spreads his hands,Cries, “Ye will not happy be,No, ye will not come to me,Me, who life to none deny;Why will you resolve to die?”
15Pecadores, convertei-vos, enquanto Deus está perto,não ouseis julgá-lo insincero:agora, ainda agora, o vosso Salvador está de pé,o dia inteiro ele estende as mãos,clama: “Não quereis ser felizes,não, não quereis vir a mim,a mim, que a ninguém nego a vida;por que resolveis morrer?” (Is 55.6; Is 65.2)
16Can ye doubt, if God is love?If to all his bowels move?Will ye not his word receive?Will ye not his oath believe?See, the suffering God appears!Jesus weeps! Believe his tears;Mingled with his blood they cryWhy will you resolve to die?
16Podeis duvidar de que Deus é amor?De que por todos se comovem as suas entranhas?Não recebereis a sua palavra?Não crereis no seu juramento?Vede, o Deus que sofre aparece!Jesus chora! Crede nas suas lágrimas;misturadas com o seu sangue elas clamam:por que resolveis morrer? (1Jo 4.8; Lc 19.41)
Hino XVI
Original1Ah! Whither should I goBurthen’d, and sick, and faint?To whom should I my trouble shew,Or pour out my complaint?The Saviour bids me come;Ah! Why do I delay!He calls the weary sinner home,And yet from him I stay.
Tradução1Ah, para onde hei de ir,carregado, e enfermo, e desfalecido?A quem hei de mostrar a minha aflição,ou derramar a minha queixa?O Salvador manda que eu venha;ah, por que me demoro!Chama para casa o pecador cansado,e, contudo, dele me afasto. (Mt 11.28)
2What is it keeps me back,From which I cannot part,Which will not let my Saviour takePossession of my heart?Some cursed thing unknownMust surely lurk within,Some idol which I will not own,Some secret bosom sin.
2Que é que me detém,do qual não me posso separar,que não deixa o meu Salvador tomarposse do meu coração?Alguma coisa maldita e desconhecidacertamente se esconde dentro,algum ídolo que não quero reconhecer,algum pecado secreto do peito.
3Jesu, the hindrance shew,Which I have fear’d to see,Yet let me now consent to knowWhat keeps me out of thee.Searcher of hearts, in mineThy trying power display,Into its darkest corners shine,And take the veil away.
3Jesus, mostra o empecilho,que tive medo de ver,mas deixa que eu agora consinta em sabero que me mantém fora de ti.Ó Sondador dos corações, no meumanifesta o teu poder que prova,resplandece nos seus cantos mais escuros,e retira o véu. (Sl 139.23; Jr 17.10)
4I would not still deceiveMy soul, and blind my sight,I would not still thy Spirit grieveBy shutting out thy light.Late in thy light I see,And thank thee for the grace,Thou wouldst have all men come to thee,Saviour of human race.
4Eu não quereria mais enganara minha alma, e cegar a minha vista,eu não quereria mais entristecer o teu Espíritofechando a porta à tua luz.Tarde, na tua luz eu vejo,e te agradeço pela graça,tu quererias que todos os homens viessem a ti,ó Salvador do gênero humano. (Sl 36.9; Ef 4.30)
5Not one of all that fellBut may thy favour find,With thee the friend of sinners dwell,The friend of human kind.Thee every soul may see,Thy saving grace may prove,Confirm the MERCIFUL DECREEOf universal love.
5Nem um só de todos os que caíramque não possa achar o teu favor,habitar contigo, o amigo dos pecadores,o amigo do gênero humano.A ti toda alma pode ver,a tua graça salvadora pode provar,confirmar o DECRETO MISERICORDIOSOdo amor universal.
6Thou oft hast call’d in vain,Thou oft hast come unsought,Would’st gather every soul of man,But we, alas! Would not.Thou offerest all to fillFor thy own mercy’s sake,“Come, freely come, whoever will,And living water take.”
6Muitas vezes chamaste em vão,muitas vezes vieste sem ser buscado,quererias ajuntar toda alma humana,mas nós, ai, não quisemos.Tu ofereces encher a todos,por amor da tua misericórdia:“Vinde, vinde livremente, quem quer que queira,e tomai a água viva.” (Mt 23.37; Ap 22.17)
7Thou standest at the door,And wilt not thence depart,But entrance ever dost imploreInto the sinner’s heart.Thy knock if any hear,And open to his guest,Thou enterest in that soul to chear,And art thyself its feast.
7Tu estás à porta,e daí não queres partir,mas sempre imploras entradano coração do pecador.Se alguém ouve a tua batida,e abre ao seu hóspede,tu entras naquela alma para alegrá-la,e tu mesmo és o seu banquete. (Ap 3.20)
8The vilest need not doubt,Thy grace for all is free,Thou wilt in no wise cast him out,Who feebly comes to thee.Thou dost of us complain,“To me ye will not come,That ye eternal life may gain,And then be taken home.”
8O mais vil não precisa duvidar,a tua graça é livre para todos,de modo nenhum lançarás foraaquele que debilmente vem a ti.Tu te queixas de nós:“A mim não quereis vir,para que ganheis a vida eterna,e depois sejais levados para casa.” (Jo 6.37; Jo 5.40)
9That all may turn and live,Thou by thy life hast sworn,“Why will ye die, when I would givePardon to all that turn.”Lord, I believe at lastThy promise and thy vow,Thy word and solemn oath are past,And thou wilt save me now.
9Que todos se convertam e vivam,pela tua vida juraste:“Por que haveis de morrer, quando eu dariaperdão a todos os que se convertem.”Senhor, creio enfimna tua promessa e no teu voto,a tua palavra e o teu solene juramento estão dados,e tu me salvarás agora. (Ez 33.11)
10At last I yield, I yield,Renounce my faithless fear,By all thy attributes compell’d,I give up my despair.O! How have I beliedMy God, and wildly rav’d?Thou wilt not save I falsely cried,When I would not be sav’d.
10Enfim me rendo, me rendo,renuncio ao meu temor sem fé,compelido por todos os teus atributos,abandono o meu desespero.Oh, como calunieio meu Deus, e desvairadamente delirei!“Tu não me salvarás”, falsamente clamei,quando eu é que não queria ser salvo.
11Thy goodness I accus’d,(Pardon the blasphemy)Of life thy proffer I refus’d,And charg’d my death on thee.How long have I, how longOf God a devil made?Forgive me, gracious Lord, the wrong;I knew not what I said.
11Acusei a tua bondade,(perdoa a blasfêmia)recusei a tua oferta de vida,e atribuí a ti a minha morte.Por quanto tempo, por quanto tempofiz de Deus um diabo?Perdoa-me, gracioso Senhor, o agravo;eu não sabia o que dizia.
12I now believe, in theeCompassion reigns alone;According to my faith to meO let it, Lord, be done.In me is all the barWhich thou would’st fain remove;Remove it, and I shall declareThat God is only love.
12Agora creio que, em ti,só reina a compaixão;segundo a minha fé, a mim,oh, seja feito, Senhor.Em mim está todo o obstáculoque tu de bom grado removerias;remove-o, e eu declarareique Deus é somente amor. (Mt 9.29; 1Jo 4.8)
13Thy mercy then takes place,We find that love thou art,When we no more resist thy grace,And harden not our heart.Answer, if this be true,Thy counsel now fulfil,On me for good some token shew,O! Work in me to will.
13Então a tua misericórdia tem lugar,achamos que és amor,quando não mais resistimos à tua graça,e não endurecemos o nosso coração.Responde, se isto é verdade,cumpre agora o teu conselho,mostra sobre mim algum sinal de bem,oh, opera em mim o querer. (Sl 86.17; Fp 2.13)
14Lo! In thy hand I lay,And wait thy will to prove:My Potter, stamp on me thy clay,Thy only stamp of love.Be this my whole desire,(I know that it is thine:)Then kindle in my soul a fire,Which shall for ever shine.
14Eis que na tua mão me deito,e espero provar a tua vontade:meu Oleiro, imprime em mim, teu barro,o teu único selo de amor.Seja este todo o meu desejo,(sei que é o teu:)então acende na minha alma um fogo,que resplandeça para sempre. (Jr 18.6; Rm 9.21)
15Thy gracious readinessTo save mankind assert,Thine image, love, thy name impress,Thy nature on my heart.Bowels of mercy, hear,Into my soul come down,Let it throughout my life appearThat I have Christ put on.
15Afirma a tua graciosa prontidãopara salvar a humanidade,imprime a tua imagem, o amor, o teu nome,a tua natureza no meu coração.Ó entranhas de misericórdia, ouvi,descei à minha alma,que apareça por toda a minha vidaque me revesti de Cristo. (Gl 3.27)
16O! Plant in me thy mind,O! Fix in me thy home,So shall I cry to all mankind,Come to the waters, come.Jesus is full of grace,To all, his bowels move!Behold in me, ye fallen race,That God is only love!
16Oh, planta em mim a tua mente,oh, fixa em mim a tua morada,assim clamarei a toda a humanidade:vinde às águas, vinde.Jesus é cheio de graça,por todos se comovem as suas entranhas!Vede em mim, ó raça caída,que Deus é somente amor! (Fp 2.5; Is 55.1; 1Jo 4.8)
Hino XVII
Original1Come, let us join our friends above,The God of our salvation praise,The God of everlasting love,The God of universal grace.
Tradução1Vinde, unamo-nos aos nossos amigos no alto,louvemos o Deus da nossa salvação,o Deus do amor eterno,o Deus da graça universal.
2‘Tis not by works that we have done,‘Twas grace alone his heart inclin’d,‘Twas grace that gave his only SonTo taste of death for all mankind.
2Não é por obras que fizemos,foi só a graça que inclinou o seu coração,foi a graça que deu o seu único Filhoa provar a morte por toda a humanidade. (Tt 3.5; Hb 2.9)
3For every man he tasted death;And hence we in his sight appear,Not lifting up our eyes beneath,But publishing his mercy here.
3Por todo homem ele provou a morte;e por isso comparecemos diante dele,não levantando os olhos lá de baixo,mas proclamando aqui a sua misericórdia. (Hb 2.9; Lc 16.23)
4This is the ground of all our hope,The fountain this of all our good,Jesus for all was lifted up,And shed for all his precious blood.
4Este é o fundamento de toda a nossa esperança,esta é a fonte de todo o nosso bem,Jesus por todos foi levantado,e por todos derramou o seu precioso sangue. (Jo 12.32)
5His blood for all a ransom given,Has wash’d away the general sin,He clos’d his eyes to open heaven,And all, who will, may enter in.
5O seu sangue, dado em resgate por todos,lavou o pecado universal,ele fechou os olhos para abrir o céu,e todos os que quiserem podem entrar. (1Tm 2.6)
6He worketh once to will in all,Or mercy we could ne’er embrace,He calls with an effectual call,And bids us all receive his grace.
6Ele opera uma vez o querer em todos,ou nunca poderíamos abraçar a misericórdia,chama com um chamado eficaz,e manda que todos recebamos a sua graça. (Fp 2.13)
7Thou drawest all men unto thee,Grace doth to ev’ry soul appear,Preventing grace for all is free,And brings to all salvation near.
7Tu atrais todos os homens a ti,a graça aparece a toda alma,a graça preveniente é livre para todos,e a todos traz a salvação para perto. (Jo 12.32; Tt 2.11)
8Had not thy grace salvation brought,Thyself we never could desire;Thy grace suggests our first good thought,Thy only grace doth all inspire.
8Se a tua graça não tivesse trazido a salvação,a ti mesmo nunca poderíamos desejar;a tua graça sugere o nosso primeiro bom pensamento,só a tua graça a tudo inspira.
9By nature only free to ill,We never had one motion knownOf good, hadst thou not given the will,And wrought it by thy grace alone.
9Por natureza livres só para o mal,nunca teríamos conhecido um só movimentode bem, se não tivesses dado o querer,e o tivesses operado só pela tua graça. (Fp 2.13)
10‘Twas grace, when we in sin were dead,Us from the death of sin did raise,Grace only hath the difference made,Whate’er we are, we are by grace.
10Foi a graça que, quando estávamos mortos no pecado,nos levantou da morte do pecado,só a graça fez a diferença,o que quer que sejamos, somos pela graça. (Ef 2.5; 1Co 15.10)
11When on thy love we turn’d our back,Thou wouldst not shut thy mercy’s door,The forfeiture thou wouldst not take,Thy grace did still our souls restore.
11Quando ao teu amor voltamos as costas,não quiseste fechar a porta da tua misericórdia,não quiseste tomar o que era devido,a tua graça ainda restaurava as nossas almas.
12When twice ten thousand times we fell,Thou gav’st us still a longer space,Didst freely our backslidings heal,And shew’dst thy more abundant grace.
12Quando vinte mil vezes caímos,ainda nos deste mais tempo,livremente curaste os nossos desvios,e mostraste a tua graça mais abundante. (Os 14.4)
13‘Twas grace from hell that brought us up,Lo! To thy sovereign grace we bow,Thro’ sovereign grace we still have hope,Thy sovereign grace supports us now.
13Foi a graça que do inferno nos trouxe para cima,eis que à tua graça soberana nos curvamos,pela graça soberana ainda temos esperança,a tua graça soberana agora nos sustenta.
14Grace only doth from sin restrain,From which our nature cannot cease,By grace we still thy grace retain,And wait to feel thy perfect peace.
14Só a graça refreia do pecado,do qual a nossa natureza não pode cessar,pela graça ainda retemos a tua graça,e esperamos sentir a tua paz perfeita.
15Kept by the mercy of our God,Thro’ faith to full salvation’s hour,Jesu, we spread thy name abroad,And glorify thy gracious power.
15Guardados pela misericórdia do nosso Deus,pela fé, até a hora da plena salvação,Jesus, espalhamos o teu nome,e glorificamos o teu gracioso poder. (1Pe 1.5)
16The constant miracle we ownBy which we ev’ry moment live,To grace, to thy free-grace aloneThe whole of our salvation give.
16Reconhecemos o milagre constantepelo qual a cada momento vivemos,à graça, só à tua graça gratuita,atribuímos toda a nossa salvação.
17Strongly upheld by thy right-handThy all-redeeming love we praise,The monuments of thy grace we stand,Thy free, thine universal grace.
17Fortemente sustentados pela tua destra,louvamos o teu amor que a todos redime,erguemo-nos como monumentos da tua graça,a tua graça livre e universal. (Sl 63.8)
18By grace we draw our ev’ry breath,By grace we live, and move, and are,By grace we ‘scape the second death,By grace we now thy grace declare.
18Pela graça respiramos a cada fôlego,pela graça vivemos, e nos movemos, e existimos,pela graça escapamos da segunda morte,pela graça agora declaramos a tua graça. (At 17.28; Ap 20.14)
19From the first feeble thought of goodTo when the perfect grace is given,‘Tis all of grace; by grace renew’dFrom hell we pass thro’ earth to heaven.
19Desde o primeiro débil pensamento de bematé quando a graça perfeita é dada,tudo é graça; renovados pela graça,do inferno passamos, pela terra, ao céu.
20We need no reprobates to proveThat grace, free-grace is truly free,Who cannot see that God is love,Open your eyes, and look on me,
20Não precisamos de réprobos para provarque a graça, a graça gratuita, é verdadeiramente livre,vós que não conseguis ver que Deus é amor,abri os olhos, e olhai para mim, (1Jo 4.8)
21On us, whom Jesus hath call’d forth,T’ assert that all his grace may have,To vindicate his passion’s worthEnough ten thousand worlds to save.
21para nós, a quem Jesus chamoua afirmar que todos podem ter a sua graça,a vindicar o valor da sua paixão,bastante para salvar dez mil mundos.
22He made it possible for allHis gift of righteousness t’ embrace,We all may answer to his call,May all be freely sav’d by grace.
22Ele tornou possível a todosabraçar o seu dom de justiça,todos podemos responder ao seu chamado,todos podemos ser livremente salvos pela graça. (Rm 5.17)
23He promis’d all mankind to draw;We feel him draw us from above;And preach with him the gracious law,And publish the DECREE OF LOVE.
23Ele prometeu atrair toda a humanidade;sentimo-lo atrair-nos do alto;e pregamos com ele a lei graciosa,e publicamos o DECRETO DE AMOR. (Jo 12.32)
24Behold the all-atoning Lamb,Come, sinners, at the gospel-call,Look, and be sav’d thro’ Jesu’s name,We witness he hath died for all.
24Eis o Cordeiro que a todos expia,vinde, pecadores, ao chamado do evangelho,olhai, e sede salvos pelo nome de Jesus,testemunhamos que ele morreu por todos. (Is 45.22; Jo 1.29)
25We join with all our friends above,The God of our salvation praise,The God of everlasting love,The God of universal grace.
25Unimo-nos a todos os nossos amigos no alto,louvamos o Deus da nossa salvação,o Deus do amor eterno,o Deus da graça universal.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
