Charles Wesley · Primitive Christianity (anexo à 2ª edição de *An Earnest Appeal to Men of Reason and Religion*, de John Wesley; Bristol: Farley, 1743)
O Cristianismo Primitivo
2 hino(s)/peça(s)
O Cristianismo Primitivo, Parte I
Original1Happy the souls who first believ’d,To Jesus, and each other cleav’d,Join’d by the unction from above,In mystic fellowship of love.
Tradução1Felizes as almas que primeiro creram,a Jesus e umas às outras se apegaram,unidas pela unção lá do alto (1Jo 2.20),em mística comunhão de amor.
2Meek, simple followers of the LambThey liv’d, and spake, and thought the same;Brake the commemorative bread,And drank the Spirit of their head.
2Mansos e simples seguidores do Cordeiro,viviam, falavam e pensavam o mesmo (Fp 2.2);partiam o pão memorial (At 2.46),e bebiam o Espírito da sua Cabeça (1Co 12.13).
3On God they cast their every care,Wrestling with God in mighty prayer,They claim’d the grace, thro’ Jesus given;By prayer, they shut, and open’d heaven.
3Sobre Deus lançavam todo o seu cuidado (1Pe 5.7),lutando com Deus em oração poderosa,reivindicavam a graça dada por Jesus;pela oração, fechavam e abriam o céu (Tg 5.17-18).
4To Jesus they perform’d their vows,A little church in every house;They joyfully conspir’d to raiseTheir ceaseless sacrifice of praise.
4A Jesus cumpriam os seus votos,uma pequena igreja em cada casa (Rm 16.5);com alegria se concertavam para elevaro seu incessante sacrifício de louvor (Hb 13.15).
5Propriety was there unknown,None call’d what he possess’d his own;Where all the common blessing share,No selfish happiness was there.
5A propriedade ali era desconhecida,ninguém chamava seu o que possuía (At 4.32);onde todos partilham a bênção comum,não havia felicidade egoísta.
6With grace abundantly endu’d,A pure, believing multitude;They all were of one heart and soul,And only love inspir’d the whole.
6Dotada de graça em abundância,uma multidão pura e crente;eram todos de um só coração e uma só alma (At 4.32),e só o amor inspirava o conjunto.
7O what an age of golden days!O what a choice, peculiar race!Wash’d in the Lamb’s all-cleansing blood,Anointed kings, and priests to God!
7Ó que era de dias dourados!Ó que raça escolhida e peculiar! (1Pe 2.9)lavada no sangue do Cordeiro que tudo purifica,reis ungidos e sacerdotes para Deus! (Ap 1.6)
8Where shall I wander now to findThe successors they left behind?The faithful, whom I seek in vain,Are minish’d from the sons of men.
8Por onde vagarei agora para acharos sucessores que eles deixaram?Os fiéis, que em vão procuro,rarearam dentre os filhos dos homens (Sl 12.1).
9Ye different sects, who all declare,“Lo! Here is Christ,” or “Christ is there;”Your stronger proofs divinely give,And shew me where THE CHRISTIANS live.
9Ó vós, seitas diversas, que todas declarais:“Eis aqui o Cristo”, ou “o Cristo está ali;” (Mt 24.23)dai divinamente as vossas provas mais fortes,e mostrai-me onde vivem OS CRISTÃOS.
10Your claim, alas! Ye cannot prove,Ye want the genuine mark of love:Thou only, Lord, thine own canst shew,For sure thou hast a church below.
10A vossa pretensão, ai, não podeis provar,falta-vos a marca genuína do amor (Jo 13.35):só tu, Senhor, podes mostrar os que são teus,pois com certeza tens uma igreja aqui embaixo (2Tm 2.19).
11The gates of hell cannot prevail,The church on earth can never fail:Ah! Join me to thy secret ones,Ah! Gather all thy living stones.
11As portas do inferno não podem prevalecer (Mt 16.18),a igreja na terra nunca pode falhar;ah, une-me aos que em segredo são teus,ah, ajunta todas as tuas pedras vivas (1Pe 2.5).
12Scatter’d o’er all the earth they lie,‘Till thou collect them with thine eye,Draw by the musick of thy name,And charm into a beauteous frame.
12Espalhadas por toda a terra elas jazem,até que tu as reúnas com o teu olhar,atraias pela música do teu nome,e as encantes numa formosa estrutura.
13For this the pleading Spirit groans,And cries in all thy banish’d ones:Greatest of gifts, thy love impart,And make us of one mind and heart.
13Por isto o Espírito que suplica geme,e clama em todos os teus banidos (Rm 8.26):maior dos dons, concede o teu amor,e faze-nos de uma só mente e um só coração.
14Join every soul that looks to thee,In bonds of perfect charity:Now, Lord, the glorious fulness give,And all in all forever live.
14Une toda alma que para ti olha,nos laços da perfeita caridade (Cl 3.14):agora, Senhor, dá a gloriosa plenitude,e vive para sempre como tudo em todos (1Co 15.28).
O Cristianismo Primitivo, Parte II
Original1Jesus, from whom all blessings flow,Great builder of thy church below,If now thy Spirit moves my breast,Hear, and fulfil thy own request.
Tradução1Jesus, de quem flui toda bênção,grande edificador da tua igreja aqui embaixo,se agora o teu Espírito move o meu peito,ouve e cumpre o teu próprio pedido.
2The few that truly call thee Lord,And wait thy sanctifying word,And thee their utmost Saviour own,Unite, and perfect them in one.
2Os poucos que deveras te chamam Senhor,e esperam a tua palavra santificadora,e te reconhecem por seu Salvador supremo,une-os e aperfeiçoa-os em um (Jo 17.23).
3Gather them in on every side,And in thy tabernacle hide;Give them a resting-place to find,A covert from the storm and wind.
3Ajunta-os de todos os lados,e esconde-os no teu tabernáculo (Sl 27.5);dá-lhes achar um lugar de repouso,um abrigo contra a tempestade e o vento (Is 32.2).
4O find them out some calm recess,Some unfrequented wilderness!Thou, Lord, the secret place prepare,And hide, and feed the woman there.
4Ó, encontra-lhes algum refúgio tranquilo,algum deserto não frequentado!Tu, Senhor, prepara o lugar secreto,e esconde e alimenta ali a mulher (Ap 12.6).
5Thither collect thy little flock,Under the shadow of their Rock:The holy seed, the royal race,The standing monu’ments of thy grace.
5Para ali reúne o teu pequeno rebanho (Lc 12.32),à sombra da sua Rocha:a semente santa, a raça real,os monumentos permanentes da tua graça.
6O let them all thy mind express,Stand forth thy chosen witnesses!Thy power unto salvation shew,And perfect holiness below:
6Ó, que todos exprimam a tua mente,apresentem-se como tuas testemunhas escolhidas!Mostra o teu poder para a salvação (Rm 1.16),e aperfeiçoa a santidade aqui embaixo (2Co 7.1):
7The fulness of thy grace receive,And simply to thy glory live;Strongly reflect the light divine,And in a land of darkness shine.
7Recebam a plenitude da tua graça (Jo 1.16),e vivam simplesmente para a tua glória;reflitam fortemente a luz divina,e resplandeçam numa terra de trevas (Fp 2.15).
8In them let all mankind behold,How Christians liv’d in days of old;(Mighty their envious foes to move,A proverb of reproach—and love.)
8Neles contemple toda a humanidadecomo viviam os cristãos nos dias antigos;(poderosos para comover os seus invejosos inimigos,um provérbio de opróbrio, e de amor.)
9O make them of one soul and heart,The all-conforming mind impart;Spirit of peace and unity,The sinless mind that was in thee.
9Ó, faze-os de uma só alma e um só coração,concede a mente que a tudo conforma;Espírito de paz e de unidade,a mente sem pecado que houve em ti (Fp 2.5).
10Call them into thy wond’rous light,Worthy to walk with thee in white;Make up thy jewels, Lord, and shewThe glorious, spotless church below.
10Chama-os para a tua luz maravilhosa (1Pe 2.9),dignos de andar contigo de branco (Ap 3.4);prepara as tuas joias, Senhor, e mostraa gloriosa igreja sem mácula aqui embaixo (Ml 3.17; Ef 5.27).
11From every sinful wrinkle free,Redeem’d from all iniquity;The fellowship of saints make known:And O, my God, might I be one!
11Livre de toda ruga pecaminosa,redimida de toda iniquidade (Tt 2.14);dá a conhecer a comunhão dos santos:e, ó meu Deus, quem me dera ser um deles!
12O might my lot be cast with these,The least of Jesu’s witnesses!O that my Lord would count me meetTo wash his dear disciples’ feet!
12Ó, recaísse a minha sorte com estes,o menor das testemunhas de Jesus!Ó, se o meu Senhor me julgasse dignode lavar os pés dos seus amados discípulos! (Jo 13.14)
13This only thing do I require,Thou knowst ‘tis all my heart’s desire,Freely what I receive to give,The servant of thy church to live.
13Uma só coisa peço,tu sabes que é todo o desejo do meu coração:dar de graça o que de graça recebo (Mt 10.8),viver como servo da tua igreja.
14After my lowly Lord to go,And wait upon thy saints below,Enjoy the grace to angels given,And serve the royal heirs of heaven.
14Ir após o meu humilde Senhor,e servir aos teus santos aqui embaixo,gozar da graça dada aos anjos,e servir os régios herdeiros do céu (Hb 1.14).
15Lord, if I now thy drawings feel,And ask according to thy will,Confirm the prayer, the seal impart,And speak the answer to my heart.
15Senhor, se agora sinto o teu atrair (Jo 6.44),e peço segundo a tua vontade (1Jo 5.14),confirma a oração, imprime o selo,e fala a resposta ao meu coração.
16Tell me (or thou shalt never go)“Thy prayer is heard, it shall be so.”—The word hath pass’d thy lips—and IShall with thy people live and die.
16Dize-me (ou nunca hás de partir) (Gn 32.26)“A tua oração foi ouvida, assim será.”A palavra saiu dos teus lábios, e eucom o teu povo hei de viver e morrer.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
