Original1I felt my heart, and found a chillness coolIts purple channels in my frozen side;The spring was now become a standing pool,Deprived of motion, and its active tide.O stay! O stay!I ever freeze if banish’d from thy ray:A lasting warmth thy secret beams beget;Thou art a sun which cannot rise or set.
Tradução1Senti o meu coração, e achei que um frio esfriavaos seus canais purpúreos no meu lado gelado;a fonte havia agora se tornado uma poça parada,privada de movimento e da sua maré viva.Ah, fica! Ah, fica!Congelo para sempre se banido do teu raio:um calor duradouro geram os teus raios secretos;tu és um sol que não pode nascer nem se pôr.
2Then thaw this ice, and make my frost retreat,But let with temp’rate rays thy lustre shine;Thy judgment’s lightning, but thy love is heat,Those would consume my heart, but this refine.Inspire, inspire!And melt my soul with thy more equal fire;So shall a pensive deluge drown my fears,My ice turn water, and dissolve in tears.
2Então derrete este gelo, e faze recuar a minha geada,mas que o teu esplendor brilhe com raios temperados;o teu juízo é relâmpago, mas o teu amor é calor,aquele consumiria o meu coração, mas este o refina.Inspira, inspira!E derrete a minha alma com o teu fogo mais ameno;assim um dilúvio pensativo afogará os meus temores,o meu gelo virará água, e se dissolverá em lágrimas.
3After thy love, if I continue hard,If sin again knit, and confirm’d be grown,If guilt rebel, and stand upon his guard,And what was ice before freeze into stone;Reprove, reprove!Thy power assist thee to revenge thy love:Lo, thou hast still thy threats and thunder left,The stone that can’t be melted may be cleft!
3Depois do teu amor, se eu permanecer duro,se o pecado de novo se ligar, e crescer firmado,se a culpa se rebelar, e ficar em guarda,e o que antes era gelo congelar em pedra;Repreende, repreende!que o teu poder te ajude a vingar o teu amor:eis que ainda te restam as tuas ameaças e o teu trovão,a pedra que não pode ser derretida pode ser fendida!
Oração pela Luz da Vida
Original1O Sun of righteousness, arise,With healing in thy wing!To my diseas’d, my fainting soul,Life and salvation bring.
Tradução1Ó Sol de justiça, levanta-te,com cura nas tuas asas! (Ml 4.2)À minha alma enferma e desfalecentetraze vida e salvação.
2These clouds of pride and sin dispelBy thy all-piercing beam;Lighten mine eyes with faith, my heartWith holy hope inflame.
2Dissipa estas nuvens de orgulho e pecadocom o teu raio que tudo penetra;ilumina os meus olhos com fé, e o meu coraçãoinflama com santa esperança.
3My mind by thy all-quickning powerFrom low desires set free:Unite my scatter’d thoughts, and fixMy love entire on thee.
3A minha mente, pelo teu poder que tudo vivifica,liberta dos baixos desejos:reúne os meus pensamentos dispersos, e fixao meu amor inteiro em ti.
4Father, thy long-lost son receive!Saviour, thy purchase own!Blest Comforter, with peace and joyThy new-made creature crown!
4Pai, recebe o teu filho há muito perdido! (Lc 15.24)Salvador, reconhece a tua aquisição!Bendito Consolador, com paz e alegriacoroa a tua criatura recém-feita!
5Eternal undivided Lord,Co-equal One and Three,On thee all faith, all hope be plac’d,All love be paid to thee.
5Senhor eterno e indiviso,Um e Trino, coiguais,em ti toda a fé, toda a esperança sejam postas,todo o amor te seja dado.
Oração pela Fé
Original1Father, I stretch my hands to thee,No other help I know.If thou withdraw’st thyself from me,Ah! Whither shall I go?
Tradução1Pai, estendo as minhas mãos a ti,nenhum outro socorro conheço.Se tu te retirares de mim,ah, para onde eu irei?
2What did thy only Son endureBefore I drew my breath!What pain, what labour to secureMy soul from endless death!
2Quanto suportou o teu único Filhoantes que eu respirasse o primeiro fôlego!Que dor, que labor para assegurara minha alma da morte sem fim!
3O Jesu, could I this believe,I now should feel thy power;Now my poor soul thou would’st retrieve,Nor let me wait one hour.
3Ó Jesus, se eu pudesse crer nisto,sentiria agora o teu poder;agora resgatarias a minha pobre alma,e não me deixarias esperar uma hora.
4Author of faith, to thee I liftMy weary longing eyes;O let me now receive that gift!My soul without it dies.
4Autor da fé, a ti levantoos meus olhos cansados e ansiosos;oh, deixa-me agora receber esse dom!sem ele a minha alma morre.
5Surely thou canst not let me die!O speak and I shall live!And here I will unwearied lie‘Till thou thy Spirit give.
5Certamente não podes deixar-me morrer!Oh, fala, e eu viverei!E aqui, sem cansaço, ficarei deitadoaté que tu concedas o teu Espírito.
6The worst of sinners would rejoice,Could they but see thy face:O let me hear thy quick’ning voice,And taste thy pard’ning grace.
6O pior dos pecadores se alegraria,se apenas pudesse ver a tua face:oh, deixa-me ouvir a tua voz vivificante,e provar a tua graça que perdoa.
Hino para os Órfãos da Geórgia
Original1Come let us join our God to bless,And praise him evermore,That Father of the fatherless,That helper of the poor.
Tradução1Vinde, unamo-nos para bendizer o nosso Deus,e louvá-lo para sempre,aquele Pai dos órfãos,aquele auxílio dos pobres (Sl 68.5).
2Our dying parents us forsake,His mercy takes us up:Kindly vouchsafes his own to make,And he becomes our hope.
2Os nossos pais, ao morrer, nos abandonam,a sua misericórdia nos acolhe:bondosamente se digna a fazer-nos seus,e ele se torna a nossa esperança.
3For us he in the wildernessA table hath prepar’d,Us whom his love delights to bless,His providence to guard.
3Por nós, ele no desertouma mesa preparou (Sl 78.19),a nós, que o seu amor tem prazer em abençoar,e a sua providência em guardar.
4Known unto him are all our needs;And when we seek his face,His open hands our bodies feeds,Our souls he feeds with grace.
4Conhecidas dele são todas as nossas necessidades;e quando buscamos a sua face,as suas mãos abertas alimentam os nossos corpos,e as nossas almas ele alimenta com graça.
5Then let us in his service spendWhat we from him receive,And back to him what he shall sendIn thanks and praises give.
5Então gastemos no seu serviçoo que dele recebemos,e devolvamos-lhe o que ele enviar,em gratidão e louvores.
Pelos Seus Benfeitores
Original1Father of mercies, hear our prayersFor those that do us good,Whose love for us a place prepares,And gives the orphans food.
Tradução1Pai das misericórdias, ouve as nossas oraçõespor aqueles que nos fazem o bem,cujo amor nos prepara um lugar,e dá aos órfãos o alimento.
2Their alms in blessings on their headA thousand-fold restore,O feed their souls with living bread,And let their cup run o’er.
2As suas esmolas, em bênçãos sobre a sua cabeça,restitui-lhes mil vezes,oh, alimenta as suas almas com pão vivo,e faze transbordar o seu cálice (Sl 23.5).
3Forever in thy Christ built upThy bounty let them prove,Steadfast in faith, joyful thro’ hope,And rooted deep in love.
3Para sempre edificados no teu Cristo,que provem a tua generosidade,firmes na fé, alegres pela esperança,e enraizados fundo no amor.
4For those who kindly founded thisA better house prepare,Remove them to thy heavenly bliss,And let us meet them there.
4Por aqueles que bondosamente fundaram esta obraprepara uma casa melhor,leva-os para a tua bem-aventurança celeste,e concede que ali os encontremos.
Antes de Irem ao Trabalho
Original1Let us go forth, ‘tis God commands;Let us make haste away,Offer to Christ our hearts and hands;We work for Christ to day.
Tradução1Saiamos, é Deus quem ordena;apressemo-nos a partir,ofereçamos a Cristo os nossos corações e mãos;hoje trabalhamos para Cristo.
2When he vouchsafes our hands to use,It makes the labour sweet;If any now to work refuse,Let not the sluggard eat.
2Quando ele se digna a usar as nossas mãos,isso torna doce o trabalho;se alguém agora se recusar a trabalhar,que o preguiçoso não coma (2Ts 3.10).
3Who would not do what God ordains,And promises to bless?Who would not ‘scape the toils and painsOf sinful idleness?
3Quem não faria o que Deus ordena,e promete abençoar?Quem não escaparia às fadigas e às doresda ociosidade pecaminosa?
4In vain to Christ the slothful pray;We have not learn’d him so;No—for he calls himself the way,And work’d himself below.
4Em vão o indolente ora a Cristo;não foi assim que o aprendemos;não, pois ele a si mesmo se chama o caminho (Jo 14.6),e ele mesmo trabalhou aqui embaixo.
5Then let us in his footsteps tread,And gladly act our part,On earth employ our hands and head,But give him all our heart.
5Então sigamos as suas pegadas,e com alegria cumpramos a nossa parte,na terra empreguemos as mãos e a cabeça,mas demos-lhe todo o coração.
Hino para as Crianças da Caridade
Original1How happy they, O King of kings!How safe, how truly blest,Who under thy protecting wingsBoth shelter find and rest.
Tradução1Quão felizes são eles, ó Rei dos reis!quão seguros, quão verdadeiramente bem-aventurados,os que, sob as tuas asas protetoras,encontram abrigo e descanso (Sl 91.4).
2Them wilt thou lead, them wilt thou keep,And with thine arm uphold:O blessed shepherd! Blessed sheepOf Israel’s sacred fold.
2A eles tu guiarás, a eles guardarás,e com o teu braço sustentarás:ó bendito Pastor! Benditas ovelhasdo sagrado aprisco de Israel.
3Nor does the tender wand’ring lambsHis kindly care disdain;He knows them better than their dams,And better does sustain.
3Nem sequer os ternos cordeirinhos desgarradosdesdenha o seu bondoso cuidado;ele os conhece melhor que as suas mães,e melhor os sustenta.
4Behold his flock from every sideHe is assembling still;And may he all in safety guideTo Sion’s sacred hill.
4Eis que o seu rebanho, de toda parte,ele ainda vai reunindo;e que a todos guie em segurançaao sagrado monte de Sião.
5If thither he will us convey,Nor our mean vows despise,Our hearts will on his altars layA grateful sacrifice.
5Se para lá ele nos conduzir,e não desprezar os nossos humildes votos,os nossos corações porão sobre os seus altaresum sacrifício de gratidão.
6To God the Father, and the Son,And Spirit, One in Three,As is, and was ere time begun,Eternal glory be!
6A Deus, o Pai, e ao Filho,e ao Espírito, Um em Três,como é, e era antes que o tempo começasse,seja a glória eterna!
Outro [Hino para as Crianças da Caridade]
Original1O thou, whose wisdom, power and loveFor all thy works provide,Which those vast orbs that roul aboveAnd our low center guide.
Tradução1Ó tu, cuja sabedoria, poder e amorprovêem a todas as tuas obras,e guiam aqueles vastos orbes que rolam no altoe o nosso baixo centro.
2The rich, the poor, the mean, the greatAre link’d by thy strong hands;Poiz’d on its base the work’s compleat,The firm composure stands.
2O rico, o pobre, o humilde, o grande,são unidos pelas tuas mãos fortes;equilibrada sobre a sua base, a obra está completa,e a firme estrutura se mantém.
3The meanest worm that creeps on earthIs not below thy care;And we, altho’ of humble birth,Thy God-like bounty share.
3O mais ínfimo verme que rasteja na terranão está abaixo do teu cuidado;e nós, ainda que de humilde nascimento,participamos da tua generosidade divina.
4Whoe’er thy being dare disputeAre silenc’d here with ease;The stones themselves would them confute,If we should hold our peace.
4Quem quer que ouse disputar a tua existênciaé aqui silenciado com facilidade;as próprias pedras os refutariam,se nós nos calássemos (Lc 19.40).
5Th’ Almighty be their strong defence,And multiply their store,Who still concur with providence,Still aid and bless the poor.
5Seja o Todo-Poderoso a sua forte defesa,e multiplique os seus bens,daqueles que sempre concorrem com a providência,e sempre socorrem e abençoam os pobres.
Outro [Hino para as Crianças da Caridade]
Original1Father of mercy, hear our pray’r,In thee we move and live:How slow to wrath, how prone to spare,And ready to forgive.
Tradução1Pai da misericórdia, ouve a nossa oração,em ti nos movemos e vivemos (At 17.28):quão tardio para a ira, quão inclinado a poupar,e pronto a perdoar.
2Thou chiefly dost thy boundless pow’rIn acts of goodness shew;Thy mercy all thy works adore,Thence all our blessings flow.
2Tu sobretudo o teu poder sem limitesmanifestas em atos de bondade;a tua misericórdia todas as tuas obras adoram,dela fluem todas as nossas bênçãos.
3This still shall be our grateful theme,Thy praise we’ll ever sing;Our friends the kind refreshing stream,But thou th’ unfailing spring.
3Este será sempre o nosso tema agradecido,o teu louvor cantaremos para sempre;os nossos amigos, o bondoso e refrescante regato,mas tu, a fonte que nunca falha.
4Our joy would soon o’erflow the banks,And inundations raise,Did we not thus look down with thanks,And look to heaven with praise.
4A nossa alegria logo transbordaria as margens,e provocaria inundações,se não olhássemos assim para baixo com gratidão,e para o céu com louvor.
5To God the Father, God the Son,And God the Holy Ghost,Who yet are not three gods, but OneRever’d by all his host.
5A Deus, o Pai, a Deus, o Filho,e a Deus, o Espírito Santo,que, contudo, não são três deuses, mas Um só,reverenciado por toda a sua hoste.
6The blest, eternal Trinity,Whom earth and heaven adore,All honour, praise and glory beBoth now and evermore.
6A bendita e eterna Trindade,a quem a terra e o céu adoram,toda honra, louvor e glória sejamtanto agora como para sempre.
Hino Matinal
Original1We lift our hearts to thee,O Day-Star from on high!The sun itself is but thy shade,Yet chears both earth and sky.
Tradução1Elevamos os nossos corações a ti,ó Estrela da Manhã, vinda do alto! (Lc 1.78)o próprio sol não é senão a tua sombra,e todavia alegra a terra e o céu.
2O let thy orient beamsThe night of sin disperse!Those mists of error and of vice,Which shade the universe!
2Oh, que os teus raios do orientedispersem a noite do pecado!aquelas névoas de erro e de vício,que ensombram o universo!
3How beauteous nature now!How dark and sad before!With joy we view the pleasing change,And nature’s God adore.
3Quão bela é agora a natureza!quão escura e triste antes!com alegria contemplamos a agradável mudança,e adoramos o Deus da natureza.
4O may no gloomy crimePolute the rising day;Or kindly tears, like evening dew,Wash all the stains away.
4Oh, que nenhum crime sombriopolua o dia que nasce;ou que lágrimas ternas, como o orvalho da tarde,lavem todas as manchas.
5May we this life improve,To mourn for errors past,And live this short revolving dayAs if it were our last.
5Que aproveitemos esta vidapara chorar os erros passados,e viver este curto e passageiro diacomo se fosse o último.
6To God the Father, Son,And Spirit, One and Three,Be glory, as it was, is now,And shall for ever be.
6A Deus, o Pai, o Filho,e o Espírito, Um e Trino,seja a glória, como era, é agora,e há de ser para sempre.
Hino Vespertino
Original1All praise to him who dwells in bliss,Who made both day and night:Whose throne is darkness, in th’ abyssOf uncreated light.
Tradução1Todo louvor àquele que habita em bem-aventurança,que fez tanto o dia como a noite:cujo trono é a treva, no abismoda luz incriada.
2Each thought and deed his piercing eyesWith strictest search survey:The deepest shades no more disguiseThan the full blaze of day.
2Cada pensamento e ato os seus olhos penetrantescom o mais rigoroso exame perscrutam:as sombras mais fundas não disfarçam maisdo que o pleno fulgor do dia.
3Whom thou dost guard, O King of kings!No evil shall molest;Under the shadow of thy wingsShall they securely rest.
3Aquele a quem tu guardas, ó Rei dos reis!nenhum mal há de afligir;sob a sombra das tuas asasdescansarão em segurança (Sl 91.4).
4Thy angels shall around their bedsTheir constant stations keep:Thy faith and truth shall shield their heads,For thou dost never sleep.
4Os teus anjos, em redor dos seus leitos,manterão os seus postos constantes:a tua fidelidade e verdade escudarão as suas cabeças,pois tu jamais dormes (Sl 121.4).
5May we with calm and sweet repose,And heav’nly thoughts refresh’d,Our eye-lids with the morn’s unclose,And bless the ever-bless’d.
5Que nós, com calmo e doce repouso,e revigorados por pensamentos celestes,abramos as pálpebras com as da manhã,e bendigamos o eternamente bendito.
Hino Fúnebre, para um Estudante ou Outro Jovem
Original1Vain man, of mortal parents born,Know thou art born to die!How frail our state, how short our life!How full of misery!
Tradução1Ó homem vão, nascido de pais mortais,sabe que nasceste para morrer!Quão frágil o nosso estado, quão breve a nossa vida!quão cheia de miséria!
2As flowers from mother-earth we rise,A fading bloom we spread:As soon we waste and pass awayAmong th’ unnumber’d dead.
2Como flores da mãe-terra nós surgimos,um florescer que murcha espalhamos:tão logo definhamos e passamospara entre os inumeráveis mortos (Sl 103.15).
3As shadows glide o’er hills and dales,And yet no tracks appear;So swift we vanish hence; our soulsHave no abiding here.
3Como sombras deslizam sobre montes e vales,e todavia nenhum rastro aparece;assim, velozes, desaparecemos daqui; as nossas almasnão têm morada permanente aqui.
4The mourners go about the streetsWith solemn steps, and slow;Thus must it be for you and me,To the same home we go.
4Os que choram andam pelas ruascom passos solenes e lentos;assim há de ser para ti e para mim,para a mesma morada vamos.
5So teach us, Lord, to number outOur life’s uncertain days,We timely may our hearts applyTo heav’nly wisdom’s ways.
5Assim ensina-nos, Senhor, a contaros dias incertos da nossa vida,para que a tempo apliquemos os coraçõesaos caminhos da sabedoria celeste (Sl 90.12).
6O holy Lord! O mighty God!When we resign our breath,Then save us from the bitter painsOf everlasting death.
6Ó Senhor santo! Ó Deus poderoso!quando entregarmos o nosso fôlego,então salva-nos das amargas doresda morte eterna.
De Profundis
Original1Out of the deeps to thee, O Lord!I make my mournful cry;Incline thine ear unto my voice,Thy ready help apply.
Tradução1Das profundezas a ti, ó Senhor,elevo o meu clamor de pranto;inclina o teu ouvido à minha voz,aplica o teu pronto socorro (Sl 130.1-2).
2Who may the trial, Lord, abide,If thou should’st be severe;But pard’ning love with thee is found,And, for we hope, we fear.
2Quem, Senhor, poderá suportar a prova,se tu fosses severo;mas em ti se acha o amor que perdoa,e, porque esperamos, te tememos.
3I wait for God, my soul does wait,And in his word I trust:His word he surely shall fulfil,And raise me from the dust.
3Espero em Deus, a minha alma espera,e na sua palavra confio:a sua palavra ele certamente cumprirá,e me levantará do pó.
4In death’s uncomfortable shadeI to the Lord will cry;Till the day dawn upon my soul,And day-star from on high.
4Na sombra desconsolada da morteao Senhor eu clamarei;até que o dia raie sobre a minha alma,e a estrela da manhã, vinda do alto.
5How does the whole creation groan,To see that happy day!To be renew’d, when sin and pain,And death no more shall stay!
5Como geme toda a criação,por ver aquele dia feliz! (Rm 8.22)por ser renovada, quando o pecado, a dore a morte não mais permanecerão!
6O Israel, on th’ Almighty LordThy whole affiance place;How good, how plentiful is heIn kind redeeming grace!
6Ó Israel, no Senhor Todo-Poderosopõe toda a tua confiança;quão bom, quão pródigo é elena sua bondosa graça que redime!
Oração por Alguém que Está Lunático e Muito Atormentado
Original1Jesu! God of our salvation,Hear our call;Save us all,By thy death and passion.
Tradução1Jesus! Deus da nossa salvação,ouve o nosso apelo;salva-nos a todos,pela tua morte e paixão.
2Jesu! See thine helpless creature;Bow the skies,God arise,All thy foes to scatter.
2Jesus! Vê a tua criatura desamparada;inclina os céus,levanta-te, ó Deus,para dispersar todos os teus inimigos.
3Jesu! Manifest thy gloryIn this hour,Shew thy power,Drive thy foes before thee.
3Jesus! Manifesta a tua glórianesta hora,mostra o teu poder,expulsa os teus inimigos diante de ti.
4Jesu! Help, thou serpent-bruiser;Bruise his head,Woman’s seed,Cast down the accuser.
4Jesus! Socorre, tu que esmagas a serpente;esmaga a sua cabeça,ó descendência da mulher,derruba o acusador (Gn 3.15).
5Jesu! Wound the dragon, wound him;Make him roar,Break his power,Let thine arm confound him.
5Jesus! Fere o dragão, fere-o;faze-o rugir,quebra o seu poder,que o teu braço o confunda.
6Jesu! Come, and bind him, bind him,Let him feelHis own hell,Let thy fury find him.
6Jesus! Vem, e ata-o, ata-o,faze-o sentiro seu próprio inferno,que a tua ira o alcance.
7Jesu! Than the strong man stronger,Enter thou,Let thy foeKeep thee out no longer.
7Jesus! Mais forte que o valente,entra tu,não deixes que o teu inimigote mantenha fora por mais tempo (Lc 11.22).
8Suffer him no more to harm her,Make her clean,Purge her sin,Take away his armour.
8Não permitas que ele mais a fira,purifica-a,expurga o seu pecado,toma-lhe a armadura.
9Jesu! Mighty to deliver,Satan foil,Take the spoilMake her thine for ever.
9Jesus! Poderoso para livrar,frustra a Satanás,toma o despojo,faze-a tua para sempre.
10Jesu! All to thee is given:All obey,Own thy sway,Hell, and earth, and heaven.
10Jesus! Tudo te foi dado:tudo obedece,reconhece o teu domínio,o inferno, e a terra, e o céu.
11Jesu! Let this soul find favourIn thy sight,Claim thy right,Come, O come, and save her.
11Jesus! Que esta alma ache favoraos teus olhos,reclama o teu direito,vem, oh, vem, e salva-a.
12From the hand of hell retrieve her,Jesu, Lord,Speak the word,Bid the tempter leave her.
12Da mão do inferno resgata-a,Jesus, Senhor,dize a palavra,ordena ao tentador que a deixe.
13Hide her till the storm be over,King of kings,Spread thy wings,Christ, her weakness cover.
13Esconde-a até que a tempestade passe,Rei dos reis,estende as tuas asas,Cristo, cobre a sua fraqueza.
14Jesu! Wherefore dost thou tarry?Hear thine own,Cast him down,Quell the adversary.
14Jesus! Por que te demoras?ouve os que são teus,derruba-o,subjuga o adversário.
15Jesu! Shall he still devour?Is thine earSlow to hear?Hast thou lost thy power?
15Jesus! Continuará ele a devorar?Está o teu ouvidotardo para ouvir?Perdeste o teu poder?
16Shorten’d is thy hand, O Saviour?Save her now,Shew that thouArt the same for ever.
16Encurtou-se a tua mão, ó Salvador? (Is 59.1)salva-a agora,mostra que tués o mesmo para sempre.
17O Omnipotent Redeemer,Hell rebukeWith thy look,Silence the blasphemer.
17Ó Redentor onipotente,repreende o infernocom o teu olhar,silencia o blasfemador.
18Jesu! All his depths discover,All unfold,Loose his hold,Let the charm be over.
18Jesus! Descobre todas as suas profundezas,tudo desvela,solta o seu domínio,que o feitiço termine.
19Jesu! Is it past thy finding?Find and shew,Break the vow,Let it not be binding.
19Jesus! Estará além do teu alcance?acha e mostra,quebra o juramento,que ele não tenha força de obrigar.
20Break the dire confederacy:Shall it stand?No—command,Say, “‘Tis I release thee.”
20Rompe a terrível conspiração:há de ela permanecer?Não, ordena,dize: “Sou eu quem te liberta.”
21Satan, hear the name of Jesus!Hear and quake,Give her back;This is the name that frees us.
21Satanás, ouve o nome de Jesus!ouve e treme,devolve-a;este é o nome que nos liberta.
22Jesu! Claim thy ransom’d creature,Let the foeFeel and knowThou in us art greater.
22Jesus! Reclama a tua criatura resgatada,que o inimigosinta e saibaque tu, em nós, és maior (1Jo 4.4).
23Strengthen’d by thy great example,Let us treadOn his head,On his kingdom trample.
23Fortalecidos pelo teu grande exemplo,que pisemossobre a sua cabeça,e calquemos o seu reino.
24Drive him to th’ infernal region,Chase, O chase,To his place,Tho’ his name be legion.
24Lança-o para a região infernal,expulsa-o, oh, expulsa-o,para o seu lugar,ainda que o seu nome seja legião (Mc 5.9).
25Is not faith the same for ever?Let us see,Signs from thee,Following the believer!
25Não é a fé a mesma para sempre?que vejamos,sinais teus,que acompanham o crente! (Mc 16.17)
Ação de Graças pelo Livramento Dela
Original1Praise by all to Christ be given,Let us sing,Christ the King,King of earth and heaven.
Tradução1Louvor por todos seja dado a Cristo,cantemos,Cristo, o Rei,Rei da terra e do céu.
2Glory to the name of Jesus,Jesus’ name,Still the same,From all evil frees us.
2Glória ao nome de Jesus,o nome de Jesus,sempre o mesmo,de todo mal nos liberta.
3Jesus’ name the conquest won us;Let us rise,Fill the skiesWith our loud hosannas.
3O nome de Jesus nos conquistou a vitória;levantemo-nos,enchamos os céuscom os nossos altos hosanas.
4Christ, thou in our eyes art glorious!We proclaim,Christ the Lamb,Over all victorious.
4Cristo, tu és glorioso aos nossos olhos!proclamamos,Cristo, o Cordeiro,vitorioso sobre tudo.
5Lion of the tribe of Judah,Joyfully,Lo to thee,Sing we hallelujah.
5Leão da tribo de Judá,com alegria,eis que a ti,cantamos aleluia (Ap 5.5).
6Hell was ready to devour;Thou the preyBear’st awayOut of Satan’s power.
6O inferno estava pronto a devorar;tu a presaarrebatasdo poder de Satanás.
7See the lawful captive takenFrom the foe;Now we knowSatan’s realm is shaken.
7Vê o cativo legítimo tomadodo inimigo;agora sabemosque o reino de Satanás está abalado.
8Thou hast shewn thyself the stronger,Still go on,Put it down,Let it stand no longer.
8Mostraste-te o mais forte,prossegue ainda,derruba-o,que não subsista por mais tempo.
9Overturn it, overturn it,Down with it,Let the feetOf thy servants spurn it.
9Derruba-o, derruba-o,abaixo com ele,que os pésdos teus servos o espezinhem.
10Surely now the charm is broken:Thou hast shewn,To thine own,Thou hast gave a token.
10Certamente agora o feitiço está quebrado:mostraste,aos que são teus,deste um sinal.
11Is there any divinationAgainst those,Thou hast choseHeirs of thy salvation?
11Haverá alguma feitiçariacontra aquelesque escolheste,herdeiros da tua salvação? (Nm 23.23)
12Thou hast bought, and thou wilt have us:Who shall harm,When thine armIs stretch’d out to save us?
12Tu nos compraste, e nos terás:quem fará mal,quando o teu braçoestá estendido para nos salvar?
13Hell in vain against us rages,Can it shockChrist the RockOf eternal ages!
13Em vão o inferno se enfurece contra nós,poderá abalara Cristo, a Rochadas eras eternas!
14Satan, wilt thou now defy us?Is not aidFor us laidOn our great Messias?
14Satanás, ousarás agora desafiar-nos?Não está o socorropor nós postosobre o nosso grande Messias?
15Past is thine oppressive hour:Where’s thy boast,Baffled, lost,Where is now thy power?
15Passou a tua hora opressora:onde está a tua jactância,frustrada, perdida,onde está agora o teu poder?
16Serpent, see in us thy bruiser,Feel his power,Fly beforeUs, thou foul accuser.
16Serpente, vê em nós quem te esmaga,sente o seu poder,foge diantede nós, ó imundo acusador.
17Thou no longer shalt oppress us:Triumph weOver thee,In the name of Jesus.
17Não mais nos oprimirás:triunfamossobre ti,no nome de Jesus.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
