Charles Wesley · Hymns in Word to a Protestant (Londres, 1745)
Hinos para um Protestante
3 hino(s)/peça(s)
Hino I
Original1Where have I been so longFast bound in sin and nightMix’d with the blind self-righteous throngWho hate the sons of light?
Tradução1Onde estive por tanto tempo,firmemente atado no pecado e na noite,misturado à multidão cega e presunçosaque odeia os filhos da luz?
2O how shall I presume,Jesus, to call on thee,Sunk in the lowest dregs of Rome,The worst idolatry!
2Ah, como ousarei,Jesus, invocar-te,afundado na mais baixa escória de Roma,a pior idolatria!
3A stranger to thy grace,Long have I labour’d, Lord,To ‘stablish my own righteousness,And been what I abhor’d.
3Estranho à tua graça,muito trabalhei, Senhor,para estabelecer a minha própria justiça (Rm 10.3),e vim a ser o que eu abominava.
4Foe to the Popish boastNo merit was in me.Yet in my works I put my trust,And not alone in thee.
4Inimigo da jactância papistade que não havia mérito em mim,ainda assim punha a minha confiança nas minhas obras,e não somente em ti.
5For works that I had wroughtI look’d to be forgiven,And by my virtuous tempers thoughtAt last to purchase heaven.
5Pelas obras que eu havia praticadoesperava ser perdoado,e pelas minhas disposições virtuosas pensavapor fim comprar o céu.
6Or if I needed stillThe help of grace divine,Thy merits should come in to fillThe small defects of mine.
6Ou, se ainda precisasseda ajuda da graça divina,os teus méritos viriam a preencheros pequenos defeitos dos meus.
7Alas! I knew not thenThou only didst atoneFor all the sinful sons of men,And purge our guilt alone;
7Ai, eu não sabia entãoque só tu expiastepor todos os filhos pecadores dos homens,e só tu purgaste a nossa culpa;
8Didst shed thy blood to payThe all-sufficient price,And take the world’s offence awayBy thy great sacrifice.
8derramaste o teu sangue para pagaro preço todo-suficiente,e tirar a ofensa do mundopelo teu grande sacrifício.
9But O! My dying God,By thee convinc’d at last,My soul on that atoning blood,On that alone I cast.
9Mas, ó meu Deus que morres,por ti convencido enfim,a minha alma sobre aquele sangue expiatório,somente sobre ele me lanço.
10I dare no longer trustOn ought I do, or feel,But own, while humbled in the dust,My whole desert is hell.
10Não ouso mais confiarem nada do que faço ou sinto,mas reconheço, humilhado no pó,que todo o meu merecimento é o inferno.
11My works of righteousnessI cast them all away;Me, Lord, thou frankly must release,For I have nought to pay:
11As minhas obras de justiça,lanço-as todas fora;a mim, Senhor, tu hás de graciosamente liberar,pois nada tenho com que pagar:
12Not one good word or thoughtI to thy merits join,But gladly take the gift unboughtOf righteousness divine.
12nem uma só palavra ou pensamento bomeu junto aos teus méritos,mas de bom grado recebo o dom não compradoda justiça divina.
13My faith is all in thee,My only hope thou art,The pardon thou hast bought for me,Engrave it on my heart:
13A minha fé está toda em ti,tu és a minha única esperança,o perdão que compraste para mim,grava-o no meu coração:
14The blood by faith apply’dO let it now take place,And speak me freely justify’d,And fully sav’d by grace.
14o sangue aplicado pela fé,ah, que ele agora se cumpra,e me declare gratuitamente justificado,e plenamente salvo pela graça.
Hino II
Original1Forgive me, O thou jealous God,A wretch, who on thy laws have trod,And robb’d thee of thy right,A sinner to myself unknown,‘Gainst thee I have transgress’d, and doneThis evil in thy sight.
Tradução1Perdoa-me, ó Deus zeloso,a mim, miserável, que pisei as tuas leis,e te roubei o teu direito,um pecador de mim mesmo ignorado,contra ti transgredi, e pratiqueieste mal diante dos teus olhos (Sl 51.4).
2My body I disdain’d t’ inclineOr worship at an idol’s shrineWith gross idolatry:But Oh! My soul hath baser prov’d,Honour’d, and fear’d, and serv’d, and lov’dThe creature more than thee.
2Desdenhei inclinar o meu corpoou adorar no altar de um ídolocom grosseira idolatria:mas, ah, a minha alma mostrou-se mais vil,honrando, temendo, servindo e amandoa criatura mais do que a ti (Rm 1.25).
3Let the blind sons of Rome bow downTo images of wood and stone;But I with subtler art,Safe from the letter of thy word,My idols secretly ador’d,Set up within my heart.
3Que os cegos filhos de Roma se prostremdiante de imagens de madeira e pedra;mas eu, com arte mais sutil,a salvo da letra da tua palavra,secretamente adorei os meus ídolos,erguidos dentro do meu coração.
4But Oh! Suffice the season past:My idols now away I cast,Pleasure, and wealth and fame,The world, and all its goods I leave,To thee alone resolv’d to giveWhate’er I have or am.
4Mas, ah, baste o tempo passado:os meus ídolos agora lanço fora,prazer, riqueza e fama,o mundo e todos os seus bens abandono,resolvido a dar somente a titudo o que tenho ou sou.
5Lo! In a thankful loving heartI render thee whate’er thou art,I give myself to thee;And thee my whole delight I own,My joy, my glory, and my crownTo all eternity.
5Eis que, num coração grato e amoroso,a ti restituo tudo o que és,eu me dou a ti;e a ti reconheço como todo o meu deleite,minha alegria, minha glória e minha coroapor toda a eternidade.
Hino III
Original1O thou who seest what is in man,And shew’st myself to me,Suffer a sinner to complainAnd groan his griefs to thee.
Tradução1Ó tu que vês o que há no homem (Jo 2.25),e me mostras a mim mesmo,permite que um pecador se queixee gema a ti as suas dores.
2A sinner, that has cloak’d his shameWith self-deceiving art,Thy worshipper reform’d in name,But unrenew’d in heart.
2Um pecador que encobriu a sua vergonhacom a arte de enganar a si mesmo,teu adorador reformado no nome,mas não renovado no coração.
3The servants most unlike their LordHow oft did I condemn,The persecuting church abhor’d,Nor saw myself in them.
3Os servos mais diferentes do seu Senhor,quantas vezes os condenei,abominei a igreja perseguidora,e não me vi neles.
4The spirit of my foes I caughtThe angry bitter zeal,And fierce for my own party fought,And breath’d the fire of hell.
4Contraí o espírito dos meus inimigos,o zelo irado e amargo,e, feroz, lutei pelo meu próprio partido,e respirei o fogo do inferno.
5Threatning I did and slaughter breathe(The flail of heresy)And doom the sects to bonds or deathThat did not think with me.
5Respirava eu ameaças e morte (At 9.1)(o mangual da heresia),e condenava as seitas a prisões ou à morte,aquelas que não pensavam como eu.
6To propagate the truth I foughtWith fury and despite,And in my zeal for Israel soughtTo slay the Gibeonite.
6Para propagar a verdade eu combatiacom fúria e rancor,e, no meu zelo por Israel, procuravamatar o gibeonita (2Sm 21.2).
7“The temple of the Lord are we!”And all who dar’d denyI would not have their conscience free,But force them to comply.
7“O templo do Senhor somos nós!” (Jr 7.4)E a todos os que ousavam negá-loeu não queria deixar a consciência livre,mas forçá-los a submeter-se.
8With wholesome discipline severeTo conquer them I strove,And drive into the pale thro’ fearWho would not come thro’ love.
8Com disciplina severa, dita salutar,esforçava-me por vencê-los,e por conduzir ao redil, pelo medo,aqueles que não vinham pelo amor.
9How vainly then the zealots blindOf Rome did I disclaim?Still to the church of Satan join’d,And differing but in name!
9Quão em vão, então, os fanáticos cegosde Roma eu repudiava,ainda unido à igreja de Satanás,e diferindo apenas no nome!
10How could I, Lord, myself deceiveWhile unreform’d within,Protest against their creed, and cleaveThe closer to their sin?
10Como pude, Senhor, enganar a mim mesmoestando por dentro não reformado,protestar contra o credo deles e apegar-meainda mais ao pecado deles?
11Their foulest sin my own I made(And humbly now confess)While by my anger I essay’dTo work thy righteousness.
11O mais imundo pecado deles fiz meu(e humildemente agora confesso)enquanto, pela minha ira, tentavaoperar a tua justiça (Tg 1.20).
12A murderer convict I comeMy vileness to bewail,By nature born a son of Rome,A child of wrath and hell.
12Como homicida convicto venhoprantear a minha vileza,por natureza nascido filho de Roma,filho da ira e do inferno (Ef 2.3).
13Lord, I at last recant, reject,Thro’ thy great strength alone,The madness of the Romish sect,The madness of my own.
13Senhor, por fim me retrato, rejeito,somente pela tua grande força,a loucura da seita romana,e a loucura da minha própria.
14Lord, I abhor, renounce, abjureThe fiery spirit unclean,The persecuting zeal impure,The sin-opposing sin.
14Senhor, abomino, renuncio, abjuroo espírito ígneo e impuro,o zelo perseguidor e impuro,o pecado que se opõe ao pecado.
15Let others draw with fierce despiteTh’ eradicating sword,And with the devil’s weapons fightThe battles of the Lord;
15Que outros empunhem, com feroz rancor,a espada que extermina,e, com as armas do diabo, combatamas batalhas do Senhor;
16But Oh! My gracious God, to meA better sp’rit impart,The gentle mind that was in thee,The meekly loving heart.
16mas, ah, meu Deus bondoso, a mimconcede um espírito melhor,a mente branda que havia em ti,o coração manso e amoroso.
17The heart whose charity o’erflowsTo all, far off, and near,True charity to friends and foesImpartially sincere.
17O coração cuja caridade transbordaa todos, de longe e de perto,verdadeira caridade a amigos e inimigos,imparcialmente sincera.
18Heathens, and Jews, and Turks, may IAnd hereticks imbrace,Nor ev’n to Rome the love denyI owe to all the race.
18Pagãos, judeus e turcos, possa eu,e hereges, abraçar,nem mesmo a Roma negar o amorque devo a toda a raça humana.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
