Charles Wesley · Hymns in Difference with Moravians (Londres, 1745)
Hinos na Divergência com os Morávios
6 hino(s)/peça(s)
Hino I
Original1Author of faith, to thee I cry,To thee who wouldst not have me die,But know the truth and live:Open mine eyes to see thy face,Work in mine heart the saving grace,The life eternal give.
Tradução1Autor da fé, a ti clamo,a ti que não queres que eu morra,mas que eu conheça a verdade e viva:abre os meus olhos para ver a tua face,opera no meu coração a graça que salva,dá-me a vida eterna.
2Shut up in unbelief I groan,And blindly serve a God unknown,Till thou the veil remove,The gift unspeakable impartAnd write thy name upon my heart,And manifest thy love.
2Encerrado na incredulidade, gemo,e cegamente sirvo a um Deus desconhecido,até que removas o véu,concedas o dom inefávele escrevas o teu nome no meu coração,e manifestes o teu amor.
3I know the work is only thine,The gift of faith is all divine;But if on thee we call,Thou wilt the benefit bestow,And give us hearts to feel and knowThat thou hast died for all.
3Sei que a obra é só tua,o dom da fé é todo divino;mas, se a ti clamamos,tu concederás o benefício,e nos darás corações para sentir e saberque morreste por todos.
4Thou bidst us knock and enter in,Come unto thee, and rest from sin,The blessings seek and find:Thou bidst us ask thy grace and have,Thou can’st, thou wouldst this moment save,Both me and all mankind.
4Tu nos mandas bater e entrar,vir a ti e descansar do pecado,buscar e achar as bênçãos:tu nos mandas pedir a tua graça e recebê-la,tu podes, tu queres salvar neste instante,tanto a mim quanto a toda a humanidade.
5Be it according to thy word,Now let me find my pard’ning Lord,Let what I ask be given;The bar of unbelief remove,Open the door of faith and love,And take me into heaven.
5Seja conforme a tua palavra,agora deixa-me encontrar o meu Senhor que perdoa,seja dado o que peço;remove a barreira da incredulidade,abre a porta da fé e do amor,e leva-me ao céu.
Hino II
Original1Father of Jesus Christ, my Lord,I humbly seek thy face,Incourag’d by the Saviour’s wordTo ask thy pard’ning grace.
Tradução1Pai de Jesus Cristo, meu Senhor,humildemente busco a tua face,encorajado pela palavra do Salvadora pedir a tua graça que perdoa.
2Entring into my closet IThe busy world exclude,In secret prayer for mercy cry,And groan to be renew’d.
2Entrando no meu quarto,excluo o mundo agitado,em oração secreta clamo por misericórdia,e gemo para ser renovado.
3Far from the paths of men to theeI solemnly retire,See, thou who dost in secret see,And grant my heart’s desire.
3Longe dos caminhos dos homens, a tisolenemente me recolho,vê, tu que vês em secreto,e concede o desejo do meu coração.
4Thy grace I languish to receive,The Spirit of love and power,Blameless before thy face to live,To live and sin no more.
4Anseio por receber a tua graça,o Espírito de amor e de poder,para viver irrepreensível diante da tua face,para viver e não pecar mais.
5Fain would I all thy goodness feel,And know my sins forgiven,And do on earth thy perfect willAs angels do in heaven.
5De bom grado sentiria toda a tua bondade,e saberia os meus pecados perdoados,e faria na terra a tua perfeita vontadecomo os anjos a fazem no céu.
6O Father, glorify thy Son,And grant what I require,For Jesus’ sake the gift send down,And answer me by fire.
6Ó Pai, glorifica o teu Filho,e concede o que peço,por amor de Jesus, faze descer o dom,e responde-me pelo fogo.
7Kindle the flame of love withinThat may to heaven ascend,And now in grace the work beginWhich shall in glory end.
7Acende dentro de mim a chama do amorque possa subir ao céu,e agora, em graça, começa a obraque há de terminar em glória.
Hino III
Original1Come, Lord, to a soulThat waits in thy ways,That stays at the poolExpecting thy grace:To see thy salvation,And prove all thy will,With sure expectationI calmly stand still.
Tradução1Vem, Senhor, a uma almaque espera nos teus caminhos,que fica junto ao tanqueaguardando a tua graça:para ver a tua salvação,e provar toda a tua vontade,com segura expectativacalmamente me quedo quieto.
2With fasting and prayerMy Saviour I seek,And listen to hearThe Comforter speak;In searching and hearingThe life-giving wordI wait thy appearing,I look for my Lord.
2Com jejum e oraçãobusco o meu Salvador,e escuto para ouviro Consolador falar;no buscar e no ouvira palavra que dá vidaespero o teu aparecer,aguardo o meu Senhor.
3Because thou hast saidDo this for my sake,The mystical breadI gladly partake:I thirst for the SpiritThat flows from above,And long to inheritThy fulness of love.
3Porque disseste:“Fazei isto por amor de mim”,do pão místicocom alegria participo:tenho sede do Espíritoque flui do alto,e anseio por herdara tua plenitude de amor.
4‘Tis here I look up,And grasp at thy mind,Here only I hopeThine image to findThe means of bestowingThy gifts I embrace;But all things are owingTo Jesus’s grace.
4É aqui que ergo os olhos,e busco alcançar a tua mente,só aqui esperoencontrar a tua imagem;os meios pelos quais concedesos teus dons eu abraço;mas tudo se deveà graça de Jesus.
Hino IV
Original1Come ye followers of the Lord,In Jesu’s service join,Jesus gives the sacred word,The ordinance divine;Let us his command obey,And ask and have whate’er we want,Pray we, every moment pray,And never never faint.
Tradução1Vinde, seguidores do Senhor,uni-vos ao serviço de Jesus,Jesus dá a palavra sagrada,a ordenança divina;obedeçamos ao seu mandamento,e peçamos e recebamos tudo o que precisamos,oremos, a cada instante oremos,e nunca, nunca desfaleçamos.
2Place no longer let us giveTo the old tempter’s will,Never more our duty leaveWhile Satan cries “Be still!”Stand we in the antient way,And here with God ourselves acquaint,Pray we, every moment pray,And never never faint.
2Não mais demos lugarà vontade do velho tentador,nunca mais abandonemos o nosso deverenquanto Satanás grita: “Fica quieto!”Firmemo-nos no caminho antigo,e aqui travemos intimidade com Deus,oremos, a cada instante oremos,e nunca, nunca desfaleçamos.
3Be it weariness and painTo slothful flesh and blood,Yet we will the cross sustain,And bless the welcome load.All our grief to God display,And humbly pour out our complaint,Pray we, every moment pray,And never never faint.
3Seja embora cansaço e dorà carne e ao sangue preguiçosos,ainda assim sustentaremos a cruz,e bendiremos a carga bem-vinda.Todo o nosso pesar exponhamos a Deus,e humildemente derramemos a nossa queixa,oremos, a cada instante oremos,e nunca, nunca desfaleçamos.
4Let us patiently endure,And still our wants declare;All the promises are sureTo persevering prayer;Till we see the perfect day,And each wakes up a sinless saint,Pray we, every moment pray,And never never faint.
4Suportemos com paciência,e sempre declaremos as nossas necessidades;todas as promessas são certaspara a oração perseverante;até que vejamos o dia perfeito,e cada um desperte santo e sem pecado,oremos, a cada instante oremos,e nunca, nunca desfaleçamos.
5Pray we on, when all-renew’d,And perfected in love,Till we see the Saviour-GodDescending from above,All his heavenly charms surveyBeyond what angel-minds can paint,Pray we, every moment pray,And never never faint.
5Oremos ainda, quando de todo renovados,e aperfeiçoados no amor,até que vejamos o Deus Salvadordescendo do alto,contemplemos todos os seus encantos celestiaisalém do que as mentes angélicas podem pintar,oremos, a cada instante oremos,e nunca, nunca desfaleçamos.
6Pray we in the realms of lightTill we behold his face,Faith shall there be lost in sight,And prayer in endless praise;Blest thro’ one eternal dayPossest of all that God can grantThere we cannot, need not, pray,For heaven is all we want.
6Oremos nas regiões da luzaté contemplarmos a sua face,ali a fé se perderá na visão,e a oração, no louvor sem fim;benditos por um eterno dia,possuindo tudo o que Deus pode conceder,ali não podemos, nem precisamos orar,pois o céu é tudo o que desejamos.
Hino V
Original1Meek patient Son of God and man,With us in our temptation stay,Our fainting feeble minds sustain,And keep throughout the evil day(The evil day of doubts and fears,And fightings,) till thy face appears.
Tradução1Manso e paciente Filho de Deus e do homem,fica conosco na nossa tentação,sustenta as nossas mentes fracas e desfalecidas,e guarda-nos por todo o dia mau(o dia mau de dúvidas e temores,e de lutas), até que a tua face apareça.
2We have not an high-priest in theeWho cannot our afflictions feel,The tempted soul’s infirmityWith kind concern affects thee still,Touch’d with our every grief thou art,And bleeds for us thy pitying heart.
2Não temos em ti um sumo sacerdoteque não possa sentir as nossas aflições;a fraqueza da alma tentadaainda te comove com terno cuidado,és tocado por cada uma das nossas dores,e por nós sangra o teu coração compassivo (Hb 4.15).
3For us by men and fiends distrest,For us by various passions torn,Who toil to enter into rest,Who for thy second coming mourn,And fill thy sacred sorrows up,And drink thine agonizing cup.
3Por nós, angustiados por homens e demônios,por nós, dilacerados por diversas paixões,que labutamos para entrar no descanso,que ansiamos pela tua segunda vinda,e completamos as tuas sagradas tristezas,e bebemos o teu cálice de agonia.
4Companions to the Man of Woe,O let us still with thee abide,Tempted alas! To let thee go,And start from the command aside,By every wind of doctrine drivenTo seek a broader way to heaven.
4Companheiros do Homem das dores,ah, deixa-nos permanecer sempre contigo,tentados, ai de nós, a deixar-te ir,e a desviar-nos do teu mandamento,levados por todo vento de doutrina (Ef 4.14)a buscar um caminho mais largo para o céu.
5Yes, Lord, with deepest shame we ownOur weariness of all thy ways,Our haste to throw thy burthen down,Nor bear the hidings of thy face,Nor wait till thou create us new,And give the crown to conquest due.
5Sim, Senhor, com a mais profunda vergonha confessamoso nosso cansaço de todos os teus caminhos,a nossa pressa em lançar fora o teu fardo,e em não suportar o ocultar-se da tua face,nem esperar que nos criasses de novo,e desses a coroa devida à vitória.
6We fear’d to wait thy leisure, Lord,Or make the crown thro’ sufferings sure,Nature the dreadful cross abhorr’d,Nor would we to the end endure,But snatch a cheap fallacious peace,And rest in fancied holiness.
6Tememos esperar o teu tempo, Senhor,ou tornar segura a coroa por meio dos sofrimentos,a natureza abominou a terrível cruz,e não quisemos perseverar até o fim,mas arrebatar uma paz barata e enganosa,e repousar numa santidade imaginária.
7Ah, do not let thy sheep departWide-scatter’d in the cloudy day,But cross th’ angelic tempter’s art,But spoil the lion of his prey,Nor let us from our hope remove,Our gospel-hope of perfect love.
7Ah, não deixes as tuas ovelhas partiremdispersas no dia nublado,mas frustra a arte do tentador angélico,e despoja o leão da sua presa,e não nos deixes afastar da nossa esperança,a nossa esperança evangélica do amor perfeito.
8Us, and our brethren in distressPatient within thy kingdom keep,Sure all thy fulness to possessOur harvest in the end to reap,Thy sinless nature to retrieve,And glorious in thine image live.
8A nós e aos nossos irmãos em angústiaguarda pacientes dentro do teu reino,certos de possuir toda a tua plenitude,de ceifar no fim a nossa colheita,de recuperar a tua natureza sem pecado,e de viver gloriosos na tua imagem.
Hino VI
Original1Saviour, to thee we humbly cry:The brethren we have lost restore,Recall them by thy pitying eye,Retrieve them from the tempter’s power,By thy victorious blood cast down,Nor suffer him to take their crown.
Tradução1Salvador, a ti humildemente clamamos:restaura os irmãos que perdemos,chama-os de volta pelo teu olhar compassivo,resgata-os do poder do tentador,derruba-o pelo teu sangue vitorioso,e não permitas que lhes tome a coroa.
2Beguil’d alas! By Satan’s artWe see them now far off remov’d,The burthen of our bleeding heart,The souls whom once in thee we lov’d,Whom still we love with grief and pain,And weep for their return in vain.
2Enganados, ai deles, pela arte de Satanás,nós os vemos agora afastados para longe,o peso do nosso coração que sangra,as almas que outrora amamos em ti,que ainda amamos com pesar e dor,e cujo retorno em vão choramos.
3In vain, till thou the power bestow,The double power of quick’ning grace,And make the happy sinners knowTheir tempter with his angel face,Who leads them captive at his will,Captive, but happy sinners still.
3Em vão, até que concedas o poder,o duplo poder da graça vivificante,e faças os pecadores felizes conheceremo seu tentador com a sua face de anjo,que os leva cativos à sua vontade,cativos, mas pecadores felizes ainda.
4O would’st thou break the fatal snare,Of carnal self-security,And let them feel the wrath they bear,And let them groan their want of thee,Robb’d of their false pernicious peace,Their self-(imputed) righteousness.
4Ah, se quebrasses o laço fatalda falsa segurança carnal,e os deixasses sentir a ira que carregam,e gemer pela falta que têm de ti,despojados da sua falsa e perniciosa paz,da sua justiça por si mesmos imputada.
5The men of careless lives, who deemThy righteousness accounted theirs,Awake out of the soothing dream,Alarm their souls with humble fears,Thou jealous God, stir up thy power,And let them sleep in sin no more.
5Os homens de vida descuidada, que julgamatribuída a si a tua justiça,desperta-os do sonho que os embala,alarma as suas almas com humildes temores,ó Deus zeloso, desperta o teu poder,e não os deixes mais dormir no pecado.
6Long as the guilt of sin shall lastThem in its misery detain,Hold their licentious spirits fast,Bind them with their own nature’s chain,Nor ever let the wanderers restTill lodg’d again in Jesus’ breast.
6Enquanto durar a culpa do pecado,retém-nos na sua miséria,segura firme os seus espíritos licenciosos,ata-os com a corrente da sua própria natureza,e nunca deixes os desgarrados repousaraté que estejam de novo abrigados no peito de Jesus.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
