Charles Wesley · On the Death of Mr. Thomas Hogg (Londres, 1750)
Sobre a Morte de Thomas Hogg
2 hino(s)/peça(s)
Hino: Sobre a Morte do Sr. Thomas Hogg, 29 de junho de 1750
Original1Steady, faithful soul, adieu!Thou the mortal debt hast paid,Nobly fought thy passage thro’;By the guardian hosts convey’d,Go to thy eternal rest,Go to thy Redeemer’s breast.
Tradução1Alma firme e fiel, adeus!Tu pagaste a dívida mortal,nobremente lutaste a tua travessia,conduzida pelas hostes guardiãs,vai ao teu descanso eterno,vai ao seio do teu Redentor.
2Thee with sacred envy mov’d,Clean escap’d from earth we see,Challeng’d by thy best belov’d,Him, who died to purchase thee,Him, who justly claims his own,Him, who call thee to his throne.
2A ti, movidos de sagrada inveja,vemos-te de todo escapado da terra,reivindicado pelo teu mais amado,por aquele que morreu para comprar-te,por aquele que com justiça reclama o que é seu,por aquele que te chama ao seu trono.
3At the noon of life prepar’d,In thy strength of years and grace,Thou hast seiz’d the full reward,Thou hast won the glorious race,Found the bliss for saints design’d,Left thy weeping friends behind.
3No meio-dia da vida, preparado,na tua força de anos e de graça,tu alcançaste o pleno galardão,venceste a corrida gloriosa (2Tm 4.7),achaste a bem-aventurança destinada aos santos,e deixaste para trás os amigos que choram.
4Sad, disconsolate, alone,By our old companion left,We the common loss bemoan,Of our dearest friend bereft,Friend to every child of grace,Friend to all the ransom’d race.
4Tristes, desconsolados, sozinhos,deixados pelo nosso velho companheiro,lamentamos a perda comum,privados do nosso mais querido amigo,amigo de todo filho da graça,amigo de toda a raça resgatada.
5Who shall now the orphan feed,All the widow’s wants supply?Who shall help the souls in need,Who the mourner’s tears shall dry,Feel the tempted spirit’s load,Bear them to the throne of God?
5Quem alimentará agora o órfão,suprirá todas as faltas da viúva?Quem socorrerá as almas necessitadas,quem enxugará as lágrimas do que chora,sentirá o peso do espírito tentado,e os levará ao trono de Deus?
6Answer thou, who hear’st the prayer,Thou who did’st our brother lend,Now thy church’s loss repair,Now the equal blessing send;Whom I view caught up to thee,Let his spirit rest on me.
6Responde tu, que ouves a oração,tu que nos emprestaste o nosso irmão,repara agora a perda da tua igreja,envia agora igual bênção;aquele que vejo arrebatado a ti,faze repousar sobre mim o seu espírito (2Rs 2.9).
7Meek like him, and just, and pure,O might I, ev’n I arise!Prompt to act, and strong t’ endure,Meanest, least in my own eyes,Dead to pleasure, wealth, and fame,All-devoted to the Lamb.
7Manso como ele, e justo, e puro,oh, se eu, sim, eu me levantasse!pronto para agir e forte para suportar,o menor, o mínimo aos meus próprios olhos,morto para o prazer, a riqueza e a fama,todo consagrado ao Cordeiro.
8O might I, with calmest zealFor the faith, like him, contend,Love the men whose hate I feel,Bear their burden to the end,Win them by my parting breath,Conquer all my foes in death!
8Oh, se eu, com o mais sereno zelo,pela fé, como ele, combatesse (Jd 3),amasse os homens cujo ódio sinto,carregasse o seu fardo até o fim,os ganhasse com o meu último suspiro,e vencesse todos os meus inimigos na morte!
Epitáfio
Original1Here rests in hope, beneath this humble clodA breathless temple of the living God,Assur’d the all-reviving trump to hear,To see the judge on his white throne appear,Spring from the tomb, and meet him in the air.Body and soul shall then united rise,The dead shall live—a life that never dies,And I obtain my place eternal in the skies.
Tradução1Aqui repousa em esperança, sob este humilde torrão,um templo sem fôlego do Deus vivo,certo de ouvir a trombeta que a tudo revive,de ver o juiz aparecer no seu trono branco,de saltar do túmulo e encontrá-lo nos ares (1Ts 4.17).Corpo e alma então unidos ressurgirão,os mortos viverão, uma vida que nunca morre,e eu alcançarei o meu lugar eterno nos céus.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
