Original1Merciful God, Almighty King,To thee with trembling hearts we turn,To thee our last distress we bring,And prostrate at thy footstool mourn:
Tradução1Deus misericordioso, Rei Todo-Poderoso,a ti, com corações trementes, nos voltamos,a ti trazemos a nossa extrema aflição,e, prostrados ao teu escabelo, pranteamos:
2Our own, our nation’s sins confess,Which justly all thy plagues demand,The weight of publick wickedness,That sinks to hell our guilty land.
2confessamos os nossos pecados e os da nossa nação,que justamente reclamam todas as tuas pragas,o peso da maldade pública,que afunda no inferno a nossa terra culpada.
3Yet hath thy kind compassion spar’dThe objects of thy righteous ire,While all thy threatned woes we dar’d,And mock’d that everlasting fire;
3Contudo, a tua benigna compaixão poupouos alvos da tua justa ira,enquanto desafiávamos todas as desgraças que ameaçaste,e zombávamos daquele fogo eterno;
4While more obdurate still, thy wordOf proffer’d mercy we withstood,Denied our all-redeeming Lord,And trampled on our bleeding God.
4enquanto, ainda mais obstinados, à tua palavrade misericórdia oferecida resistíamos,negávamos o nosso Senhor que a tudo redime,e pisávamos o nosso Deus que sangra.
5Ev’n then thou didst our guardian stand,Our help in danger’s blackest hour,Nor let the sword go thro’ our land,Nor let the yawning earth devour.
5Mesmo então tu te puseste por nosso guardião,nosso socorro na hora mais negra do perigo,e não deixaste a espada passar pela nossa terra,nem deixaste a terra escancarada devorar.
6By heavenly indignation struck,The conscious earth began to reel,Beneath our load of guilt it shook;Again it trembled; and was still.
6Ferida pela indignação celeste,a terra consciente começou a cambalear,sob a nossa carga de culpa ela tremeu;tornou a tremer, e aquietou-se.
7The earthquake turn’d its fatal course,Thro’ distant realms the judgment spread,And arm’d with heaven’s resistless forceIn ruinous heaps whole cities laid.
7O terremoto desviou o seu curso fatal,por reinos distantes espalhou-se o juízo,e, armado da força irresistível do céu,reduziu a montões de ruínas cidades inteiras.
8O might we by their downfall rise,Thy sudden chastisements t’ avert,Present thy grateful sacrifice,The broken, poor, obedient heart.
8Oh, que possamos, pela queda deles, levantar-nos,para desviar os teus súbitos castigos,apresentar o sacrifício que te agrada,o coração quebrantado, pobre e obediente (Sl 51.17).
9O might we all our sins forsake,The imminent destruction shun,Before thy heaviest judgments shakeOur land, and turn it up-side down:
9Oh, que possamos abandonar todos os nossos pecados,evitar a destruição iminente,antes que os teus juízos mais pesados sacudama nossa terra, e a revolvam de cima a baixo:
10Before thou all thy wrath reveal,With Sodom and Gomorrah’s hireReward, and leave thy foes to feelThe vengeance of eternal fire.
10antes que reveles toda a tua ira,e, com a paga de Sodoma e Gomorra,retribuas, e deixes os teus inimigos sentira vingança do fogo eterno (Jd 7).
Hino II
Original1In our most precarious state,In this dark vindictive hour,Shuddering on the brink of fate,Lest the greedy pit devour,From the wrath of earth and skyWhere shall we for refuge fly?
Tradução1No nosso estado mais precário,nesta hora escura e vingadora,estremecendo à beira do destino,temendo que o ávido abismo devore,da ira da terra e do céu,para onde fugiremos em busca de refúgio?
2Lo! Our all at stake we see,All we prize or love below,Peace, and life, and liberty,Trifles to our sorest woe,Still we bear an heavier load,Trembling for the ark of God.
2Eis que vemos em jogo tudo o que temos,tudo o que prezamos ou amamos aqui embaixo,paz, e vida, e liberdade,ninharias ante a nossa mais dolorosa desgraça,ainda carregamos um fardo mais pesado,tremendo pela arca de Deus (1Sm 4.13).
3Trembling for religion’s cause,Lest it share the common doom,(Pure and undefil’d it was,Purg’d from all the dregs of Rome)Lest the genuine gospel fail,Lest the gates of hell prevail.
3Tremendo pela causa da religião,temendo que ela partilhe a condenação comum,(pura e imaculada ela era,purificada de todas as escórias de Roma)temendo que falhe o genuíno evangelho,temendo que prevaleçam as portas do inferno (Mt 16.18).
4Bow’d beneath the deepest senseOf our state, we fain would pray,O might general penitenceNow prevent the evil day,All these lowring storms divert,Heaven engage to take our part!
4Curvados sob o mais profundo sensodo nosso estado, quiséramos orar,oh, que a penitência geralpossa agora evitar o dia mau,desviar todas estas tempestades ameaçadoras,e mover o céu a tomar o nosso partido!
5Sovereign Majesty of heaven,God most merciful, most high,Who thy fav’rite Son hast givenFor a rebel world to die,Pity on thy rebels take,Spare our land for Jesu’s sake.
5Soberana Majestade do céu,Deus misericordiosíssimo, altíssimo,que deste o teu amado Filhopara morrer por um mundo rebelde,tem piedade dos teus rebeldes,poupa a nossa terra por amor de Jesus.
6If thou must in wrath reprove,Father, make not a full end,Visit us in pard’ning love,Then thy pardon’d church defend,Then let Israel’s God arise,Scattering all his enemies.
6Se tens de repreender com ira,Pai, não faças de todo o fim (Jr 4.27),visita-nos com amor que perdoa,e então defende a tua igreja perdoada,então levante-se o Deus de Israel,dispersando todos os seus inimigos (Sl 68.1).
7Far away the aliens chase,Save the land belov’d by thee,Bless us, as in ancient days:Peace, and true prosperity,Gospel-righteousness restore,Faith, and life for evermore.
7Afugenta para longe os estrangeiros,salva a terra que amas,abençoa-nos, como nos dias antigos:paz, e verdadeira prosperidade,restaura a justiça do evangelho,fé, e vida para sempre.
Hino III
Original1Being benign, whose name is love,Whose nature, always to forgive,Thine anger with our sins remove,And bid thy humbled rebels live.
Tradução1Ser benigno, cujo nome é amor,cuja natureza é sempre perdoar,afasta a tua ira com os nossos pecados,e manda viver os teus rebeldes humilhados.
2Thy lifted hand, restrain’d by prayer,Hath often wav’d the threatned blow:Still thy unnat’ral act forbear,And all thy ancient mercies shew.
2A tua mão erguida, retida pela oração,muitas vezes suspendeu o golpe ameaçado:ainda te abstém do teu ato estranho (Is 28.21),e mostra todas as tuas antigas misericórdias.
3When most displeas’d thou shak’st the rod,And absolute thy threat’nings sound,A kind reserve is understood,A secret clause for mercy found.
3Quando, muito descontente, agitas a vara,e absolutas ressoam as tuas ameaças,subentende-se uma benigna reserva,acha-se uma cláusula secreta de misericórdia.
4Yet forty days, thy justice cries,And Nineveh shall be o’erthrown,Except (thy whispering grace replies)They turn, before the wrath comes down.
4“Ainda quarenta dias”, clama a tua justiça,“e Nínive será destruída” (Jn 3.4),exceto (responde a tua graça que sussurra)se eles se converterem, antes que desça a ira.
5How often hath thy goodness triedA people hardened from thy fear,And turn’d th’ impending plague aside,And spar’d our land from year to year?
5Quantas vezes a tua bondade experimentouum povo endurecido para o teu temor,e desviou a praga iminente,e poupou a nossa terra de ano em ano?
6Ev’n now thou dost the stroke suspend,Thy pitiful reluctance shew,And watchmen thro’ our Israel send,To warn us of the falling blow.
6Ainda agora suspendes o golpe,mostras a tua compassiva relutância,e envias atalaias por todo o nosso Israel (Ez 33.7),para nos advertir do golpe que cai.
7What canst thou more for sinners do?And if we farther still rebel,If still our sinful lusts pursue,We court the hottest flames of hell.
7Que mais podes fazer pelos pecadores?E se ainda mais nos rebelarmos,se ainda seguirmos as nossas paixões pecaminosas,cortejamos as mais ardentes chamas do inferno.
8The men of Nineveh shall riseOur judges in that vengeful day,Unless we quit the paths of vice,And cast our loathsome sins away.
8Os homens de Nínive se levantarãocomo nossos juízes naquele dia de vingança (Mt 12.41),a menos que deixemos os caminhos do vício,e lancemos para longe os nossos pecados repugnantes.
9Less dreadful will the punishmentOf Sodom and Gomorrah prove,Than ours, if scorning to repent,We still despise thy bleeding love.
9Menos terrível será o castigode Sodoma e Gomorra,do que o nosso, se, desdenhando arrepender-nos,ainda desprezarmos o teu amor que sangra (Mt 10.15).
Hino IV
Original1Great God, whose wrath in antient timesOreflow’d thy sinful people’s crimes;Whose angry voice again I hear,Which thunder’d in Ezekiel’s ear;Stir up thy mercy with thy power,And arm us for the fiery hour.
Tradução1Grande Deus, cuja ira em tempos antigostransbordou sobre os crimes do teu povo pecador;cuja voz irada de novo ouço,que trovejou no ouvido de Ezequiel;desperta a tua misericórdia com o teu poder,e arma-nos para a hora de fogo.
2If now the dreadful charge is givenTo the fierce ministers of heaven,If ready now the aliens stand,Their slaughter weapons in their hand,To deal the chastisements of God,And make our land a field of blood:
2Se agora é dada a ordem terrívelaos ferozes ministros do céu,se agora os estrangeiros estão a postos,com as suas armas de matança na mão (Ez 9.1),para desferir os castigos de Deus,e fazer da nossa terra um campo de sangue:
3Come with them, O thou man in white,Who dost in gracious acts delight,Before the dire destroyers come,In love prevent the general doom;Nor make thy wrath on sinners known,‘Till mercy hath secur’d thine own.
3vem com eles, ó homem vestido de branco (Ez 9.2),que te deleitas em atos de graça,antes que venham os terríveis destruidores,em amor previne a condenação geral;e não manifestes a tua ira sobre os pecadores,até que a misericórdia tenha assegurado os teus.
4Our sad devoted land go thro’,Distinguishing the mournful few,Whose spirits vex’d with pious pain,Lament our sins of deepest stain,And groan the public guilt to bear,And agonize in secret prayer.
4Percorre a nossa triste terra condenada,distinguindo os poucos que pranteiam,cujos espíritos, atribulados de pia dor,lamentam os nossos pecados da mais profunda mancha,e gemem por carregar a culpa pública,e agonizam em oração secreta.
5The men, who daily sigh and grieve,The Lots that in our Sodom live,A difference in their favour make,Into thy kind protection take,And claim the pensive souls for thine,And mark them with the crimson sign.
5Os homens que diariamente suspiram e se afligem,os Lós que vivem na nossa Sodoma (2Pe 2.7),faze uma distinção em seu favor,toma-os sob a tua benigna proteção,e reclama para ti as almas pensativas,e marca-as com o sinal carmesim.
6The sign which men and demons flee,Let us ev’n now receive from thee;Inscribe us, O thou pard’ning God,Write our protection in thy blood,(That blood which every ill averts)And stamp thine image on our hearts.
6O sinal de que homens e demônios fogem,recebamos nós ainda agora de ti;inscreve-nos, ó Deus que perdoas,escreve a nossa proteção no teu sangue,(aquele sangue que todo mal afasta)e imprime a tua imagem nos nossos corações.
Hino V
Original1Tremendous God of Israel, hear,Before the slaughtering troops draw near,Before they at thy house begin;To smite the hoary slaves of sin;Revoke the charge, the wicked spare,And give them to thy people’s prayer.
Tradução1Tremendo Deus de Israel, ouve,antes que se aproximem as tropas da matança,antes que comecem pela tua casa;a ferir os grisalhos escravos do pecado (Ez 9.6),revoga a ordem, poupa os ímpios,e concede-os à oração do teu povo.
2With timely sorrow we confessOur land’s abounding wickedness,Our sins that to a deluge rise,And dare the vengeance of the skies,Where sinners fancy thee to reign,Regardless of the works of men.
2Com oportuna tristeza confessamosa abundante maldade da nossa terra,os nossos pecados que sobem como dilúvio,e desafiam a vingança dos céus,onde os pecadores imaginam que reinas,indiferente às obras dos homens.
3“The earth he hath long since forsook,Nor deigns on worms to cast a look;Left to our selves (they madly cry)We joy or grieve, we live or die,And floods may rise, and cities fall,For chance, and nature governs all.”
3“Há muito ele abandonou a terra,nem se digna a lançar um olhar sobre os vermes;entregues a nós mesmos (clamam loucamente)alegramo-nos ou sofremos, vivemos ou morremos,e cheias podem subir, e cidades cair,pois o acaso e a natureza governam tudo.”
4Canst thou forgive the impious crowd,Whose actions say, There is no God?Or must thou all thy fury pour,And let the sword thy foes devour,The plague destroy, the dearth consume,Or gaping earth at once entomb?
4Podes perdoar a multidão ímpia,cujas ações dizem: Não há Deus? (Sl 14.1)Ou tens de derramar toda a tua fúria,e deixar a espada devorar os teus inimigos,a peste destruir, a fome consumir,ou a terra escancarada de vez sepultar?
5We know not Lord, thy dread decree,For secret things belong to thee,Whether thou wilt again reprieve,Or now the final sentence give;But till thy counsel thou display,We still for mercy, mercy pray.
5Não conhecemos, Senhor, o teu temível decreto,pois as coisas secretas pertencem a ti (Dt 29.29),se de novo concederás trégua,ou se agora darás a sentença final;mas, até que reveles o teu conselho,ainda por misericórdia, misericórdia oramos.
6Call in the ruthless sons of Rome,Nor let the threaten’d earthquake come:We hear the rod, we mourn and sigh,We with the weeping remnant cry,“Revoke the charge, the wicked spare,And give them to thy people’s prayer.”
6Retém os impiedosos filhos de Roma,e não deixes vir o terremoto ameaçado:ouvimos a vara, pranteamos e suspiramos,com o restante que chora clamamos:“revoga a ordem, poupa os ímpios,e concede-os à oração do teu povo.”
Hino VI
Original1Stay, thou departing Spirit stay,Nor take thy presence quite away!Tho’ now our languid hearts bemoanThy glory to the threshold gone,Yet do not, Lord, withdraw thy light,Or leave us to eternal night.
Tradução1Fica, ó Espírito que partes, fica,e não retires de todo a tua presença!Ainda que agora os nossos corações lânguidos lamentema tua glória que se foi para o limiar (Ez 10.4),contudo não retires, Senhor, a tua luz,nem nos deixes à noite eterna.
2Arise into thy resting place,As in those wondrous antient days,When God appear’d to dwell with men,Betwixt the mystic cherubs seen,Worship’d by all the angel quire,And symboliz’d by living fire.
2Levanta-te ao teu lugar de repouso (Sl 132.8),como naqueles maravilhosos dias antigos,quando Deus parecia habitar com os homens,visto entre os místicos querubins,adorado por todo o coro dos anjos,e simbolizado por fogo vivo.
3Now to thy drooping church return,Thou Comforter of all that mourn,Thy suppliants in thy temple meet,And bless us from thy mercy-seat,And still in our assemblies shine,The dazling Shechinah divine.
3Volta agora à tua igreja abatida,ó Consolador de todos os que choram,encontra os teus suplicantes no teu templo,e abençoa-nos do teu propiciatório,e ainda resplandece nas nossas assembleias,a deslumbrante Shechiná divina.
4The tokens of thy presence shew,And guard us from th’ invading foe;Thy glory be our sure defence,Our buckler, thy omnipotence,Nor ever from thine house remove,When fill’d with all the life of love.
4Mostra os sinais da tua presença,e guarda-nos do inimigo invasor;seja a tua glória a nossa defesa segura,o nosso escudo, a tua onipotência,e nunca te retires da tua casa,quando cheia de toda a vida do amor.
Hino VII
Original1O Israel hear the warning word,Accept the power to weep and mourn,Return to thy inviting Lord,If yet thou wilt, he saith, return.
Tradução1Ó Israel, ouve a palavra de advertência,aceita o poder de chorar e prantear,volta ao teu Senhor que te convida,se ainda quiseres, diz ele, volta (Jr 4.1).
2By timely grief the woe prevent,Nor weary out my patient love,If now thou wilt at last repent,Thou never, never shalt remove.
2Com tristeza oportuna evita a desgraça,e não canses o meu amor paciente,se agora enfim quiseres arrepender-te,nunca, nunca serás removido.
3Stablish’d in truth and righteousness,The Lord thou for thine own shalt claim:The nations too themselves shall blessIn him, and boast of Jesu’s name.
3Estabelecido em verdade e justiça,reclamarás o Senhor como teu:também as nações se bendirãonele, e se gloriarão no nome de Jesus (Jr 4.2).
4For thus the Lord vouchsafes to speak,Sinners, my latest call obey,Break up your fallow ground, and seekMy face, and cast your sins away.
4Pois assim se digna o Senhor a falar:pecadores, obedecei ao meu último chamado,lavrai o vosso alqueive, e buscai (Jr 4.3)a minha face, e lançai para longe os vossos pecados.
5Choak not the seed of heavenly love,From worldly cares and pleasures free,The foreskin of your hearts remove,And give up all your souls to me.
5Não sufoqueis a semente do amor celeste,livres dos cuidados e prazeres do mundo,removei o prepúcio dos vossos corações (Jr 4.4),e entregai-me toda a vossa alma.
6Repent, before my vengeful ireFor all your evil deeds ye feel,Before my wrath break out as fire,And burn with flames unquenchable.
6Arrependei-vos, antes que a minha ira vingadorasintais por todas as vossas más obras,antes que a minha ira irrompa como fogo,e queime com chamas inextinguíveis.
Hino VIII
Original1Throughout Jerusalem declare,In Judah’s land proclaim the woe,Sound an alarm of instant war,And point them to th’ invading foe.
Tradução1Por toda a Jerusalém proclamai,na terra de Judá anunciai a desgraça,tocai o alarme de guerra iminente,e apontai-lhes o inimigo que invade (Jr 4.5).
2Blow ye the trumpet’s loudest blast,Let all the crowd with horror cry,“Fly to the forts, with trembling haste,Before the swift pursuer fly.”
2Soprai o mais alto toque da trombeta,clame toda a multidão com horror:“Fugi para as fortalezas, com trêmula pressa,fugi diante do veloz perseguidor.”
3The standard Sion-ward set up,Ye people all in time retreat,Fly from the sword, nor dare to stop,Where war hath fixt its bloody seat.
3Erguei o estandarte rumo a Sião,povo todo, retirai-vos a tempo,fugi da espada, e não ouseis parar,onde a guerra fixou o seu sangrento assento.
4For I the just, the jealous God,Will call an evil from the north,Scatter my dreadful plagues abroad,And send the swift destruction forth.
4Pois eu, o Deus justo e zeloso,chamarei um mal vindo do norte (Jr 4.6),espalharei as minhas terríveis pragas,e enviarei a rápida destruição.
5The lion from his brake is come,The waster fierce is on his way,The powers of persecuting RomeAre all gone forth to kill and slay.
5O leão saiu da sua moita (Jr 4.7),o feroz destruidor está a caminho,os poderes da perseguidora Romatodos saíram para matar e trucidar.
6Th’ invader comes with furious haste,The scourge of heaven’s avenging Lord,To lay thy land, and cities waste,And plant his faith with fire and sword.
6O invasor vem com fúria e pressa,o açoite do Senhor vingador do céu,para assolar a tua terra e as tuas cidades,e plantar a sua fé com fogo e espada.
7For this ye sinners howl and cry,Your broken hearts and voices join,With sackcloth girt, in ashes lie,And groan to bear the wrath divine.
7Por isto, ó pecadores, uivai e clamai,uni os vossos corações quebrantados e as vossas vozes,cingidos de saco, jazei em cinzas (Jr 4.8),e gemei por suportar a ira divina.
8The wrath divine doth fiercely burn,Doth still on all our souls abide,Nor will he from his anger turn,Nor will our God be pacified.
8A ira divina arde ferozmente,permanece ainda sobre todas as nossas almas,e ele não se apartará da sua ira,nem se aplacará o nosso Deus.
9Horror shall every heart assail,And sore distress, and huge dismay,Prophets and priests and kings shall failAstonished in that dreadful day.
9O horror assaltará todo coração,e amarga angústia, e imenso pavor,profetas, sacerdotes e reis desfalecerãoatônitos naquele dia terrível (Jr 4.9).
Hino IX
Original1O God, thou hast deceiv’d our hope,Our surest hope of lasting peace,Hast given thy wretched people up,And scourg’d us for our wickedness;Abandon’d to the slaughtering sword,We bear the fury of the Lord.
Tradução1Ó Deus, iludiste a nossa esperança,a nossa mais segura esperança de paz duradoura (Jr 4.10),entregaste o teu povo miserável,e nos açoitaste pela nossa maldade;abandonados à espada da matança,suportamos a fúria do Senhor.
2My furious wrath they still shall know:And lo! A mighty scattering windShall from the barren mountains blow,And sweep to hell the faithless kind,Their lives I will no more reprieve,But now the final sentence give.
2A minha ira furiosa eles ainda conhecerão:e eis que um vento forte e dispersorsoprará dos montes estéreis (Jr 4.11),e varrerá para o inferno a raça infiel,não mais lhes pouparei a vida,mas agora darei a sentença final.
3The spoiler as a cloud shall rise,The whole devoted land o’erspread:His chariot as a whirlwind flies,His horses match the eagle’s speed;Alas for us! Shall Sion say,To all our foes an helpless prey!
3O destruidor se levantará como nuvem,cobrirá toda a terra condenada:o seu carro voa como um redemoinho (Jr 4.13),os seus cavalos igualam a velocidade da águia;Ai de nós! dirá Sião,presa indefesa de todos os nossos inimigos!
4O Sion, wash thy heart from sin,So shalt thou my salvation see:How long shall evil lodge withinThe temple that belongs to me?Thy vain designs and thoughts remove,T’ admit the God of pard’ning love.
4Ó Sião, lava do pecado o teu coração (Jr 4.14),e assim verás a minha salvação:até quando o mal se alojará dentrodo templo que me pertence?afasta os teus vãos desígnios e pensamentos,para admitir o Deus do amor que perdoa.
5For lo! A voice with awful soundDeclares the scourge and judgment near,Go, call the hostile nations round,Before Jerusalem t’ appear,Summon from far th’ embattled powers,To shout against her trembling towers.
5Pois eis que uma voz de terrível somdeclara próximos o açoite e o juízo,ide, convocai as nações hostis em redor (Jr 4.16),para aparecerem diante de Jerusalém,chamai de longe os exércitos em ordem de batalha,para bradar contra as suas torres trementes.
6Her watchful foe shall keep her in,And close besiege on every side,Chastise the rebels for their sin:Because thou hast my wrath defi’d,Refus’d to tremble at my frown,And forc’d my ling’ring judgments down.
6O seu vigilante inimigo a manterá cercada,e a sitiará de perto por todos os lados,castigará os rebeldes pelo seu pecado:porque desafiaste a minha ira,recusaste tremer ante o meu cenho,e forçaste a descer os meus juízos que tardavam.
7Thy doings have procur’d the woe,And pull’d it on thy guilty head:The fatal cause with horror know,Thy sin in thy chastisement read,Feel in the bitter, penal smart,The evil of the life and heart.
7Os teus feitos atraíram a desgraça (Jr 4.18),e a puxaram sobre a tua cabeça culpada:conhece com horror a causa fatal,lê o teu pecado no teu castigo,sente, na amarga dor penal,o mal da vida e do coração.
Hino X
Original1My bowels yearn with deep distress,My heart is pain’d, and mourns within,My soul laments, and cannot cease,Alarm’d by war’s perpetual din,My soul forestalls the general wound,And dies to hear the trumpet’s sound.
Tradução1As minhas entranhas se comovem em profunda angústia (Jr 4.19),o meu coração dói, e pranteia por dentro,a minha alma lamenta, e não pode cessar,alarmada pelo perpétuo estrondo da guerra,a minha alma antecipa a ferida geral,e morre ao ouvir o som da trombeta.
2Destruction is the dreadful cry!Destruction from the Lord is come!The land is spoil’d, the people fly,And flying meet their sudden doom,My tents are spoil’d, my curtains torn,And I my country’s ruin mourn.
2Destruição! é o brado terrível,destruição da parte do Senhor chegou! (Jr 4.20)a terra está saqueada, o povo foge,e, fugindo, encontra a súbita ruína,as minhas tendas estão saqueadas, as minhas cortinas rasgadas,e eu pranteio a ruína da minha pátria.
3How long shall I the standard see,And hear the trumpet’s martial blast?‘Till Israel hear, and turn to me,The Lord hath said, my wrath shall last,The whole devoted land devour;And all its storms of vengeance pour.
3Até quando verei o estandarte,e ouvirei o marcial toque da trombeta? (Jr 4.21)Até que Israel ouça, e se volte para mim,disse o Senhor, durará a minha ira,devorará toda a terra condenada,e derramará todas as suas tempestades de vingança.
4For O! My people have not known,My ways they have not understood,Averse from me, to evil prone,Expert in sin, but rude in good,Foolish and sottish children they,Who will not learn their God t’ obey.
4Pois, oh, o meu povo não conheceu,os meus caminhos não compreenderam (Jr 4.22),avessos a mim, propensos ao mal,peritos no pecado, mas néscios no bem,filhos insensatos e estúpidos são,que não querem aprender a obedecer ao seu Deus.
Hino XI
Original1I saw the earth by sin destroy’d,And lo! It lay wrapt up in night,A chaos without form, and void,And robb’d of all its heavenly light.
Tradução1Vi a terra destruída pelo pecado,e eis que jazia envolta em noite,um caos sem forma, e vazio (Jr 4.23; Gn 1.2),e despojada de toda a sua luz celeste.
2I saw, and lo! The mountains shook,The hills mov’d lightly to and fro,The birds had all the sky forsook,Nor man, nor beast appear’d below.
2Vi, e eis que os montes tremeram,as colinas moveram-se ligeiras de um lado para outro (Jr 4.24),as aves haviam abandonado todo o céu,nem homem, nem animal aparecia embaixo.
3I saw, and lo! The fruitful placeWas to a ghastly desart turn’d,Beneath Jehovah’s frowning faceThe ghastly desart droop’d, and mourn’d.
3Vi, e eis que o lugar fértilse tornara num deserto horrendo (Jr 4.26),sob a face irada de Jeováo deserto horrendo definhava e pranteava.
4The nation suddenly o’rethrownI saw before the waster’s sword:The cities all were broken downIn presence of their angry Lord.
4A nação subitamente derrubadavi diante da espada do destruidor:as cidades todas foram demolidasna presença do seu Senhor irado.
5For thus their angry Lord hath spoke,The land shall soon be all laid waste:Yet will I to the remnant look,And spare the weeping few at last.
5Pois assim falou o seu Senhor irado:em breve toda a terra será assolada (Jr 4.27):contudo olharei para o restante,e pouparei enfim os poucos que choram.
6I will not utterly consume,Or make a full destructive end,But change my des’late people’s doom,And every humbled soul befriend.
6Não consumirei de todo,nem farei um fim de todo destruidor,mas mudarei a sorte do meu povo desolado,e serei amigo de toda alma humilhada.
Hino XII
Original1Yet first the stricken earth shall mourn,And deepest night obscure the skies,I will not from my purpose turn,Resolv’d my rebels to chastise.
Tradução1Contudo, primeiro a terra ferida há de prantear,e a mais profunda noite obscurecerá os céus (Jr 4.28),não me desviarei do meu propósito,resolvido a castigar os meus rebeldes.
2My rebels shall with panic dread,Before the furious horsemen fly,Climb the steep rocks with desperate speed,Or panting in the thickets lie.
2Os meus rebeldes, com pânico e pavor,fugirão diante dos furiosos cavaleiros (Jr 4.29),subirão as rochas íngremes com desesperada rapidez,ou, ofegantes, jazerão nos matagais.
3The cities shall be all forsook:Ah! Sion, whither wilt thou go,To whom for help or rescue look,When ravag’d by th’ invading foe?
3As cidades serão todas abandonadas:Ah! Sião, para onde irás,a quem buscarás por socorro ou resgate,quando devastada pelo inimigo invasor?
4Adorn thee with thy richest dress,With gems and gold their hearts to gain,Colour with nicest art thy face,And strive to please, but all in vain.
4Adorna-te com a tua mais rica veste (Jr 4.30),com joias e ouro, para ganhar-lhes o coração,colore com a mais fina arte o teu rosto,e esforça-te por agradar, mas tudo em vão.
5Thy beauty cannot take their eyes,Or turn thy lovers’ wrath away;Thy lovers shall thy charms despise,And seek, whom they abhor, to slay.
5A tua beleza não pode prender-lhes os olhos,nem desviar a ira dos teus amantes;os teus amantes desprezarão os teus encantos,e buscarão matar a ti, a quem abominam.
6For I have heard a voice of woes,And shrill complaints that pierce the skies,Loud as a woman in her throes,Sion’s afflicted daughter cries.
6Pois ouvi uma voz de desgraças,e agudos lamentos que trespassam os céus (Jr 4.31),altos como os de mulher em suas dores,clama a filha aflita de Sião.
7Weary to death, she spreads her hands,And wails her loss, and speaks her pain,“Ah! Woe is me, the ruffian bandsHave all my hapless children slain!”
7Cansada até a morte, ela estende as mãos,e lamenta a sua perda, e exprime a sua dor:“Ah! Ai de mim, os bandos facínorasmataram todos os meus infelizes filhos!”
Hino XIII
Original1Almighty Lord of hosts,On whose protecting grace,Thy quiet flock securely trustsIn troublous evil days;Who hear’st the faithful prayer,Incline thine ear to ours,And guard us from the coming snareWith all thy heavenly powers.
Tradução1Todo-Poderoso Senhor dos exércitos,em cuja graça protetorao teu rebanho tranquilo confia seguronos dias turbulentos e maus;tu que ouves a oração fiel,inclina o teu ouvido à nossa,e guarda-nos do laço que vemcom todos os teus poderes celestes.
2For us thy guardian handHath oft extended been,When Babel’s sons approach’d the land,Thy mercy stept between;Thy mercy caught us upAs from our instant doom,And frustrated the surest hopeOf antichristian Rome.
2Por nós a tua mão guardiãmuitas vezes se estendeu,quando os filhos de Babel se aproximavam da terra,a tua misericórdia se interpôs;a tua misericórdia nos arrebatoucomo da nossa ruína iminente,e frustrou a mais segura esperançada anticristã Roma.
3Thou, Lord, against our foesDidst for thy people fight,Their dark conspiracies disclose,And blast their open might,Their consecrated hosts,Their fleets invincible,And baffle the triumphant boasts,And subtlest plots of hell.
3Tu, Senhor, contra os nossos inimigoslutaste pelo teu povo,revelaste as suas escuras conspirações,e frustraste o seu poderio declarado,os seus exércitos consagrados,as suas frotas invencíveis,e confundiste os jactanciosos triunfos,e as mais sutis tramas do inferno.
4Ev’n now thy piercing eyeThe close design surveys,Of men, who Israel’s God defy,A false perfidious race,Who treacherously contendOur country to o’rethrow,And watch the dreadful news to sendIn the destructive blow.
4Ainda agora o teu olhar penetranteexamina o desígnio oculto,de homens que desafiam o Deus de Israel,raça falsa e pérfida,que traiçoeiramente contendempor derrubar o nosso país,e espreitam para enviar a terrível notíciano golpe destruidor.
5With furious error blind,With wild ambition’s lust,They reign, corrupters of mankind,And murtherers of the just,Drunk with the martyrs’ blood,They all thy laws disdain,And boldly cry, “There is no God,Or none who died for man.”
5Cegos por furioso erro,com a cobiça da ambição desvairada,reinam, corruptores da humanidade,e assassinos do justo,embriagados com o sangue dos mártires (Ap 17.6),todas as tuas leis desdenham,e ousadamente clamam: “Não há Deus,ou nenhum que tenha morrido pelo homem.”
6Such is the nation, Lord,Who on our necks would tread!Ah! Do not use them as thy sword,Nor let their plots succeed:But cast the wicked down,Confound their angry pride,And make the scattered aliens own,That God is on our side.
6Tal é a nação, Senhor,que quereria pisar os nossos pescoços!Ah! Não os uses como a tua espada,nem deixes prosperar as suas tramas:mas derruba os ímpios,confunde o seu orgulho irado,e faze os estrangeiros dispersos reconheceremque Deus está do nosso lado.
Hino XIV
Original1Ye servants of God,Acknowledge him near:Who bought you with blood,Shall quickly appear:In love’s latest season,Ye sinners awake,For Jesus is risenThe kingdoms to shake.
Tradução1Ó servos de Deus,reconhecei-o perto:aquele que vos comprou com sangueem breve aparecerá:na última estação do amor,despertai, ó pecadores,pois Jesus se levantoupara sacudir os reinos.
2His justice or graceYe shortly shall prove,For these be the daysOf vengeance—and love.The great tribulationEv’n now is begun:The hour of temptation,And rescue is one.
2A sua justiça ou graçaem breve provareis,pois estes são os diasde vingança e de amor.A grande tribulaçãoainda agora começou:a hora da provaçãoe do resgate é uma só.
3Redemption is come,Jehovah descends,His haters to doom,And honour his friends.The world he is wakingFrom sinful repose:In battles of shaking,He fights with his foes.
3A redenção chegou,Jeová desce,para condenar os que o odeiam,e honrar os seus amigos.Ele está despertando o mundodo seu repouso pecaminoso:em batalhas de abalo,combate com os seus inimigos.
4Fire, vapour, and stormAccomplish his word,And earthquakes performThe charge of their Lord:The pride of the nationsHe terribly spurns,Earth’s stedfast foundations,And cities o’erturns.
4Fogo, vapor e tempestadecumprem a sua palavra,e terremotos executama ordem do seu Senhor:o orgulho das naçõesele terrivelmente despreza,os firmes fundamentos da terra,e as cidades, derruba.
5Outstretching his handO’er mountains and seas,He shakes the dry land,And watry abyss!A marvellous motionThro’ nature is spread,And peaceable oceanStarts out of his bed!
5Estendendo a sua mãosobre montes e mares,ele sacode a terra seca,e o abismo aquoso!Um movimento maravilhosoespalha-se pela natureza,e o pacífico oceanosalta do seu leito!
6Like thunder confin’dIn caverns, he roars,And rais’d without windLooks down on the shores,Hangs horribly overThe children of woe,Expanded to coverTheir cities below.
6Como trovão confinadoem cavernas, ele ruge,e, erguido sem vento,olha para baixo, sobre as praias,paira horrivelmente sobreos filhos da desgraça,dilatado para cobriras suas cidades embaixo.
7But Jesus’s throneImmoveable stands,The elements ownAlmighty commands;The ruin of natureDoth awfully bringHer second Creator,Her absolute King.
7Mas o trono de Jesuspermanece inabalável,os elementos reconhecemas ordens do Todo-Poderoso;a ruína da naturezatraz solenementeo seu segundo Criador,o seu absoluto Rei.
8Come Saviour array’dWith glory and power,The world thou hast made,Destroy, and restore,That all the new heavenAnd earth may proclaim,“The kingdom is givenTo Jesus the Lamb.”
8Vem, Salvador, revestidode glória e poder,o mundo que fizeste,destrói, e restaura,para que todo o novo céue a nova terra proclamem:“O reino é dadoa Jesus, o Cordeiro.”
Hino XV
Original1Righteous God, whose vengeful vialsAll our fears and thoughts exceed,Big with woes and fiery trials,Hanging, bursting o’er our head:While thou visitest the nations,Thy selected people spare,Arm our caution’d souls with patience,Fill our humble hearts with prayer.
Tradução1Justo Deus, cujas taças vingadoras (Ap 16.1)excedem todos os nossos temores e pensamentos,carregadas de desgraças e provações de fogo,pendentes, prestes a irromper sobre a nossa cabeça:enquanto visitas as nações,poupa o teu povo escolhido,arma de paciência as nossas almas advertidas,enche de oração os nossos corações humildes.
2If thy dreadful controversyWith all flesh is now begun,In thy wrath remember mercy,Mercy first and last be shewn:Plead thy cause with sword and fire,Shake us, ‘till the curse remove,‘Till thou com’st the world’s desire,Conquering all with sov’reign love.
2Se a tua terrível contendacom toda a carne agora começou (Jr 25.31),na tua ira lembra-te da misericórdia (Hc 3.2),misericórdia no princípio e no fim seja mostrada:pleiteia a tua causa com espada e fogo,sacode-nos, até que a maldição se afaste,até que venhas, ó desejado das nações (Ag 2.7),conquistando a todos com amor soberano.
3By the signals of thy coming,Soon, we know, thou wilt appear,Evil with thy breath consuming,Setting up thy kingdom here:Thy last heavenly revelationThese tremendous plagues fore-run,Judgment ushers in salvation,Seats thee on thy glorious throne.
3Pelos sinais da tua vinda,em breve, bem o sabemos, aparecerás,consumindo o mal com o teu sopro (2Ts 2.8),estabelecendo aqui o teu reino:a tua última revelação celesteestas tremendas pragas precedem,o juízo introduz a salvação,e te assenta no teu glorioso trono.
4Earth unhing’d as from her basis,Owns her great restorer nigh:Plung’d in complicate distresses,Poor distracted sinners cry:Men their instant doom deploring,Faint beneath their fearful load;Ocean working, rising, roaring,Claps his hands, to meet his God.
4A terra, desprendida como do seu eixo,reconhece perto o seu grande restaurador:mergulhados em angústias entrelaçadas,clamam os pobres pecadores transtornados:os homens, deplorando a sua ruína iminente,desfalecem sob a sua carga pavorosa;o oceano, agitando-se, subindo, rugindo,bate as mãos, para encontrar o seu Deus (Sl 98.8).
5Every fresh alarming tokenMore confirms thy faithful word,Nature (for its Lord hath spoken)Must be suddenly restor’d:From this national confusion,From this ruin’d earth and skies,See the times of restitution,See the new creation rise!
5Cada novo sinal alarmantemais confirma a tua fiel palavra,a natureza (pois o seu Senhor falou)há de ser subitamente restaurada:desta confusão nacional,desta terra e céus arruinados,vê os tempos da restauração (At 3.21),vê levantar-se a nova criação!
6Vanish then the world of shadows,Pass the former things away,Lord, appear, appear to glad usWith the dawn of endless day:O conclude this mortal story,Throw this universe aside,Come, eternal King of Glory,Now descend, and take thy bride.
6Desvaneça-se então o mundo de sombras,passem as coisas antigas (Ap 21.4),Senhor, aparece, aparece para nos alegrarcom a alvorada do dia sem fim:oh, conclui esta história mortal,põe de lado este universo,vem, eterno Rei da Glória,desce agora, e toma a tua esposa.
Hino XVI
Original1Stand th’ omnipotent decree,Jehovah’s will be done!Nature’s end we wait to see,And hear her final groan:Let this earth dissolve, and blendIn death the wicked and the just,Let those pondrous orbs descend,And grind us into dust.
Tradução1Firme está o decreto onipotente,faça-se a vontade de Jeová!esperamos ver o fim da natureza,e ouvir o seu último gemido:dissolva-se esta terra, e confundana morte os ímpios e os justos,desçam aqueles pesados orbes,e nos triturem em pó.
2Rests secure the righteous man,At his Redeemer’s beckSure t’ emerge, and rise againAnd mount above the wreck,Lo! The heavenly spirit towers,Like flames, o’er nature’s funeral pyre,Triumphs in immortal powers,And claps his wings of fire.
2Repousa seguro o homem justo,ao aceno do seu Redentorcerto de emergir, e ressurgir,e subir acima do naufrágio,eis que o espírito celeste se ergue,como chamas, sobre a pira fúnebre da natureza,triunfa em poderes imortais,e bate as suas asas de fogo.
3Nothing hath the just to loseBy worlds on worlds destroy’d:Far beneath his feet he viewsWith smiles the flaming void:Sees this universe renew’d,The grand millennial reign begun,Shouts with all the sons of GodAround th’ eternal throne.
3Nada tem o justo a perdercom mundos sobre mundos destruídos:muito abaixo dos seus pés ele contemplacom sorrisos o vazio flamejante:vê renovado este universo,começado o grande reinado milenar,clama com todos os filhos de Deusao redor do trono eterno.
4Resting in this glorious hopeTo be at last restor’d,Yield we now our bodies upTo earthquake, plague, or sword;List’ning for the call divine,The latest trumpet of the seven,Soon our soul and dust shall join,And both fly up to heaven.
4Repousando nesta gloriosa esperançade ser enfim restaurado,entreguemos agora os nossos corposao terremoto, à peste ou à espada;atentos ao chamado divino,a última das sete trombetas,em breve a nossa alma e o nosso pó se unirão,e ambos subirão ao céu.
Hino XVII
Original1How happy are the little flock,Who safe beneath their guardian rockIn all commotions rest!When wars and tumult’s waves run high,Unmov’d above the storm they lie,They lodge in Jesu’s breast.
Tradução1Quão felizes são o pequeno rebanho (Lc 12.32),que, seguros sob a sua rocha guardiã,em todas as comoções descansam!quando as ondas das guerras e tumultos se levantam,imóveis acima da tempestade eles jazem,repousam no peito de Jesus.
2Such happiness, O Lord, have we,By mercy gather’d into thee,Before the floods descend:And while the bursting cloud comes down,We mark the vengeful day begun,And calmly wait the end.
2Tal felicidade, ó Senhor, temos nós,pela misericórdia recolhidos em ti,antes que desçam as cheias:e enquanto a nuvem prestes a romper desce,notamos começado o dia da vingança,e serenamente esperamos o fim.
3The plague, and dearth, and din of warOur Saviour’s swift approach declare,And bid our hearts arise:Earth’s basis shook confirms our hope,Its cities’ fall but lifts us up,To meet thee in the skies.
3A peste, e a fome, e o estrondo da guerradeclaram a rápida aproximação do nosso Salvador,e mandam erguer os nossos corações:o abalo do fundamento da terra confirma a nossa esperança,a queda das suas cidades apenas nos ergue,para encontrar-te nos céus.
4Thy tokens we with joy confess,The war proclaims the Prince of Peace,The earthquake speaks thy power,The famine all thy fulness brings,The plague presents thy healing wings,And nature’s final hour.
4Os teus sinais com alegria confessamos,a guerra proclama o Príncipe da Paz,o terremoto fala do teu poder,a fome traz toda a tua plenitude,a peste apresenta as tuas asas que curam,e a hora final da natureza.
5Whatever ill the world befall,A pledge of endless good we call,A sign of Jesus near:His chariot will not long delay:We hear the rumbling wheels, and prayTriumphant Lord, appear.
5Qualquer mal que sobrevenha ao mundo,temo-lo por penhor de um bem sem fim,sinal de que Jesus está perto:o seu carro não tardará muito:ouvimos as rodas a rugir, e oramos:Senhor triunfante, aparece.
6Appear with clouds on Sion’s hill,Thy word and mystery to fulfil,Thy confessors t’ approve,Thy members on thy throne to place,And stamp thy name on every face,In glorious heavenly love.
6Aparece com nuvens sobre o monte Sião (Ap 1.7),para cumprir a tua palavra e o teu mistério,para aprovar os que te confessam,para pôr os teus membros no teu trono,e imprimir o teu nome em cada rosto (Ap 22.4),em glorioso amor celestial.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
