Charles Wesley · Reasons against a Separation from the Church of England (Londres: Strahan, 1760)
Hinos para os Pregadores Metodistas
7 hino(s)/peça(s)
Hino I
Original1O Lord, our strength and righteousness,Our base, and head, and corner-stone,Our peace with God, our mutual peace,Unite, and keep thy servants one,That while we speak in Jesus’ name,We all may speak, and think the same.
Tradução1Ó Senhor, nossa força e justiça,nosso fundamento, cabeça e pedra angular,nossa paz com Deus, nossa paz mútua,une e conserva unidos os teus servos,para que, falando em nome de Jesus,todos falemos e pensemos o mesmo.
2That Spirit of love to each impart,That fervent mind, which was in thee,So shall we all our strength exert,In heart, and word, and deed agreeT’ advance the kingdom of thy grace,And spread thine everlasting praise.
2Concede a cada um aquele Espírito de amor,aquele ânimo fervoroso que havia em ti,e assim todos empregaremos a nossa força,concordes em coração, palavra e ação,para adiantar o reino da tua graça,e difundir o teu louvor eterno.
3O never may the fiend steal in,Or one unstable soul deceive:Assail’d by our besetting sin,And tempted sore the work to leave,Preserve us, Lord, from self and pride,And let nor life, nor death divide.
3Ah, que jamais o inimigo se infiltre,ou engane uma só alma instável;assediados pelo pecado que nos assola,e duramente tentados a abandonar a obra,guarda-nos, Senhor, do egoísmo e do orgulho,e que nem a vida nem a morte nos separem.
4Pride, only pride, can cause divorce,Can separate ‘twixt our souls and thee:Pride, only pride, is discord’s source,The bane of peace and charity:But us it never more shall part,For thou art greater than our heart.
4O orgulho, só o orgulho, pode causar a ruptura,pode separar as nossas almas de ti;o orgulho, só o orgulho, é a fonte da discórdia,a ruína da paz e da caridade;mas a nós jamais nos há de apartar,pois tu és maior do que o nosso coração (1Jo 3.20).
5Wherefore to thine almighty handThe keeping of our hearts we give,Firm in one mind and spirit stand,To thee, and to each other cleave,Fixt on the Rock which cannot move,And meekly safe in humble love.
5Por isso, à tua mão onipotenteentregamos a guarda dos nossos corações;firmes permanecemos num só pensar e espírito,apegados a ti e uns aos outros,fixados na Rocha que não se pode mover,e mansamente seguros em humilde amor.
Hino II
Original1Forth in thy strength, O Lord, we go,Forth in thy steps and loving mind,To pay the gospel-debt we owe,(The word of grace for all mankind)To sow th’ incorruptible seed,And find the lost, and wake the dead.
Tradução1Na tua força, ó Senhor, saímos,saímos em teus passos e no teu amoroso ânimo,para pagar a dívida do evangelho que devemos(a palavra de graça para toda a humanidade),para semear a semente incorruptível (1Pe 1.23),e achar os perdidos e despertar os mortos.
2The wand’ring sheep of England’s foldDemand our first and tenderest care,Who under sin and Satan soldUsurp the Christian character,The Christian character prophane,And take thy church’s name in vain.
2As ovelhas desgarradas do aprisco da Inglaterraexigem o nosso primeiro e mais terno cuidado,as que, vendidas ao pecado e a Satanás,usurpam o caráter cristão,profanam o caráter cristão,e tomam em vão o nome da tua igreja.
3Or shameless advocates for hell,Their crimes they Sodom-like confess,Or varnish’d with a specious zeal,An empty form of godliness,The power they impiously blaspheme,And call our hope a madman’s dream.
3Ou, defensores desavergonhados do inferno,confessam os seus crimes como Sodoma (Is 3.9),ou, envernizados com um zelo enganoso,uma forma vazia de piedade (2Tm 3.5),blasfemam impiamente do poder,e chamam a nossa esperança de sonho de um louco.
4Haters of God, yet still they cry,“The temple of the Lord are we!The church, the church!” Who dare defyThy self-existent deity,Proudly oppose thy righteous reign,And crucify their God again.
4Aborrecedores de Deus, contudo ainda clamam:“O templo do Senhor somos nós!A igreja, a igreja!” (Jr 7.4). Quem se atreve a desafiara tua divindade que existe por si mesma,a opor-se com soberba ao teu reinado justo,e a crucificar de novo o seu Deus (Hb 6.6).
5‘Gainst these by thee sent forth to fight,A suffering war we calmly wage,With patience meet their fierce despite,With love repay their furious rage,Revil’d, we bless; defam’d, intreat;And spurn’d, we kiss the spurner’s feet.
5Contra estes, por ti enviados a lutar,travamos com serenidade uma guerra de sofrimento,com paciência enfrentamos o seu feroz despeito,com amor retribuímos a sua fúria enraivecida;injuriados, abençoamos; difamados, suplicamos (1Co 4.12-13);e escarnecidos, beijamos os pés de quem nos escarnece.
6Arm’d with thine all-sufficient grace,Thy meek unconquerable mind,Our foes we cordially embrace,(The filth and refuse of mankind)We gladly all resign our breath,To save one precious soul from death.
6Armados com a tua graça, que a tudo basta,e com o teu ânimo manso e invencível,abraçamos de coração os nossos inimigos(a escória e o refugo da humanidade, 1Co 4.13),de bom grado entregamos toda a nossa vida,para salvar da morte uma só alma preciosa.
Hino III
Original1So be it, Lord! If thou ordain,We come to suffer all thy will,The utmost violence to sustainOf those that can the body kill,But having push’d us to the shore,The feeble worms can do no more.
Tradução1Assim seja, Senhor! Se tu o ordenas,vimos para sofrer toda a tua vontade,para suportar a extrema violênciados que podem matar o corpo (Mt 10.28),mas, tendo-nos empurrado até a margem,os frágeis vermes nada mais podem fazer.
2We come, depending on thy name,For we have counted first the cost:Let ease, and liberty, and fame,And friends, and life itself be lost,We come our faithfulness t’ approve,And pay thee back thy dying love.
2Vimos, dependendo do teu nome,pois primeiro calculamos o custo (Lc 14.28):percam-se o conforto, a liberdade e a fama,os amigos, e a própria vida,vimos comprovar a nossa fidelidade,e retribuir-te o teu amor que morre.
3Not in a confident conceitOf our own strength, and virtuous power,We offer up ourselves, to meetThe fierceness of that fiery hour:Left to ourselves we all shall fly,And I shall first my Lord deny.
3Não numa presunção confianteda nossa própria força e poder virtuosonos oferecemos, para enfrentara ferocidade daquela hora de fogo;entregues a nós mesmos, todos fugiremos,e eu serei o primeiro a negar o meu Senhor.
4I first, of ill o’ercome, shall yield,Apostate from thy glorious cause,Shall vilely cast away my shield,And hate the haters of thy cross,Retort the sharp opprobrious word,Or smite with the offensive sword.
4Eu, o primeiro, vencido pelo mal, cederei,apóstata da tua gloriosa causa;vilmente lançarei fora o meu escudo,e odiarei os que odeiam a tua cruz,devolverei a palavra afiada e injuriosa,ou ferirei com a espada agressora.
5Strange fire will in this bosom burn,Unless thou quench it with thy blood;Impatient of their cruel scornMy spirit will throw off the load,“And Baal’s priests with wrath repel,And send th’ accursed brood to hell.”
5Fogo estranho arderá neste peito (Lv 10.1),se tu não o apagares com o teu sangue;impaciente com o seu escárnio cruel,o meu espírito lançará fora o fardo,“e repelirei com ira os sacerdotes de Baal,e mandarei ao inferno a prole maldita.”
6Or I shall gaul the mitred raceBy satire keen, and railings rude,By proud contempt, and malice base,Scurrilous wit, and laughter lewd,Laughter which soon itself bemoans,And ends in everlasting groans.
6Ou molestarei a estirpe mitradacom sátira aguda e injúrias grosseiras,com desprezo soberbo e malícia vil,chiste indecente e riso lascivo,riso que logo a si mesmo se lamenta,e acaba em gemidos eternos.
7But do not, Lord, from us remove,While sin and Satan are so near,But arm us with thy patient love,That only to ourselves severeThe world we may, like thee, oppose,And die, a ransom for our foes.
7Mas não te apartes de nós, Senhor,enquanto o pecado e Satanás estão tão perto;antes, arma-nos com o teu amor paciente,para que, severos apenas conosco mesmos,possamos, como tu, opor-nos ao mundo,e morrer, como resgate pelos nossos inimigos.
Hino IV
Original1Master, at thy command we rise,No prophets we, or prophets’ sons,Or mighty, or well-born, or wise;But quick’ned clods, but breathing stones,Urg’d to cry out, constrain’d to call,And tell mankind—He died for all!
Tradução1Mestre, ao teu comando nos levantamos,não somos profetas, nem filhos de profetas (Am 7.14),nem poderosos, nem bem-nascidos, nem sábios (1Co 1.26);mas torrões vivificados, mas pedras que respiram,impelidos a bradar, constrangidos a chamar,e a dizer à humanidade: ele morreu por todos!
2We speak, because they hold their peace,Who should thy dying love proclaim:We must declare thy righteousness,Thy truth, and power, and saving name,Though the dumb ass with accent clearRebuke the silence of the seer.
2Falamos, porque se calamos que deveriam proclamar o teu amor que morre;temos de anunciar a tua justiça,a tua verdade, o teu poder e o teu nome que salva,ainda que a jumenta muda, com voz clara,repreenda o silêncio do vidente (2Pe 2.16).
3But shall we e’er ourselves forget,And in our gifts and graces trust,With wild contempt the prophets treat,Proudly against the branches boast,Or dare the rulers vilify,Or mock the priests of God most high!
3Mas acaso nos esqueceremos de nós mesmos,e confiaremos em nossos dons e graças,tratando os profetas com desvairado desprezo,gloriando-nos com soberba contra os ramos (Rm 11.18),ou ousando difamar os governantes,ou zombar dos sacerdotes do Deus altíssimo!
4Let them alone, thy wisdom cries,If blind conductors of the blind!Let them alone, our heart replies,And draws us to the work assign’d,The work of publishing the word,And seizing sinners for our Lord.
4Deixai-os, clama a tua sabedoria,se são cegos guias de cegos! (Mt 15.14)Deixai-os, responde o nosso coração,e nos atrai à obra que nos foi designada,a obra de publicar a palavra,e de arrebatar pecadores para o nosso Senhor.
5Here let us spend our utmost zeal,Here let us all our powers exert,To testify thy gracious will,Inform the world how kind thou art,And nothing, know, desire, approve,But Jesus—and thy bleeding love.
5Aqui empreguemos todo o nosso zelo,aqui exerçamos todas as nossas forças,para testemunhar a tua graciosa vontade,dar a conhecer ao mundo quão bondoso tu és,e nada conhecer, desejar ou aprovar,senão Jesus, e o teu amor que sangra.
Hino V
Original1Jesu, thy waiting servants seeAssembled here with one accord,Ready to be sent forth by thee,To preach, when thou shalt give, the word:Now, Lord, our work, our province shew,For lo! We come, thy will to do.
Tradução1Jesus, vê os teus servos que esperam,aqui reunidos em unanimidade,prontos a serem enviados por ti,a pregar, quando deres, a palavra:agora, Senhor, mostra a nossa obra, o nosso campo,pois eis que vimos fazer a tua vontade.
2O what a scene attracts our eyes!What multitudes of lifeless souls!An open vale before us lies,A place of graves, a place of skulls,The desolate house of England’s sons,A church—a charnel of dry bones!
2Ah, que cena atrai os nossos olhos!Que multidões de almas sem vida!Um vale aberto jaz diante de nós,um lugar de sepulcros, um lugar de caveiras,a casa desolada dos filhos da Inglaterra,uma igreja, um ossuário de ossos secos! (Ez 37.2)
3The slaves of pride, ambition, lust,Our broken pale, alas, receives!The world into the temple thrust,And make our church a den of thieves,Her grief, her burthen, and her shame,Yet all assume the church’s name.
3Os escravos do orgulho, da ambição, da luxúria,o nosso cercado rompido, ai, os acolhe!O mundo se enfia dentro do templo,e faz da nossa igreja um covil de ladrões (Mt 21.13),a sua dor, o seu fardo e a sua vergonha,e no entanto todos tomam o nome da igreja.
4Her desolate state too well we know,But neither hate her, nor despise:Our bosoms bleed, our tears o’erflow;We view her, Saviour, with thine eyes,(O might she know in this her day!)And still we weep, and still we pray.
4O seu estado desolado bem o conhecemos,mas não a odiamos nem a desprezamos;os nossos peitos sangram, as nossas lágrimas transbordam;nós a olhamos, Salvador, com os teus olhos,(ah, se ela conhecesse, neste seu dia! Lc 19.42)e ainda choramos, e ainda oramos.
5We pray that these dry bones may live:We see the answer of our prayer!Thou dost a thousand tokens give,That England’s church is still thy care,Ten thousand witnesses appear,Ten thousand proofs, that God is here!
5Oramos para que estes ossos secos vivam (Ez 37.3);vemos a resposta da nossa oração!Tu dás mil sinaisde que a igreja da Inglaterra ainda é o teu cuidado;dez mil testemunhas surgem,dez mil provas de que Deus está aqui!
6Here then, O God, vouchsafe to dwell,And mercy on our Sion shew;Her inbred enemies expel,Avenge her of her hellish foe,Cause on her wastes thy face to shine,And comfort her with light divine.
6Aqui, então, ó Deus, digna-te habitar,e mostra misericórdia à nossa Sião;expulsa os seus inimigos internos,vinga-a do seu adversário infernal,faze resplandecer o teu rosto sobre as suas ruínas,e conforta-a com luz divina.
7O light of life, thy Spirit shed,In all his chearing, quick’ning power:Thy word that rais’d us from the dead,Can raise ten thousand, thousand more,Can bring them up from nature’s grave,And the whole house of Israel save.
7Ó luz da vida, derrama o teu Espírito,em todo o seu poder que anima e vivifica;a tua palavra, que nos ressuscitou dos mortos,pode ressuscitar dez mil, mil vezes mais,pode erguê-los do sepulcro da natureza,e salvar toda a casa de Israel (Ez 37.11).
Hino VI
Original1Great guardian of Britannia’s land,To thee we here present our blood,Set forth the last, a desperate bandDevoted for our country’s good,Our brethren dear, our flesh and bone,We live, and die, for them alone.
Tradução1Grande guardião da terra da Britânia,a ti aqui apresentamos o nosso sangue,postos por último, um bando desesperado (1Co 4.9),consagrados ao bem da nossa pátria,os nossos caros irmãos, nossa carne e osso,por eles, e só por eles, vivemos e morremos.
2Our brethren; tho’ they still disclaim,And us despitefully intreat,With scornful rage cast out our name,Trample as dirt beneath their feet,Out of their synagogues expel,And doom us to the hottest hell.
2Nossos irmãos, ainda que nos rejeitem,e nos maltratem com despeito,com fúria desdenhosa lancem fora o nosso nome,e nos pisem como lama sob os seus pés,nos expulsem das suas sinagogas,e nos condenem ao mais ardente inferno.
3If thou preserve our souls in peace,Our brethren shall afflict in vain:Most patient, when they most oppress,We all their cruel wrongs sustain,And strengthen’d by thy meek’ning power,The more they hate, we love the more.
3Se conservares as nossas almas em paz,em vão os nossos irmãos nos afligirão;mais pacientes, quanto mais nos oprimem,suportamos todos os seus cruéis agravos,e, fortalecidos pelo teu poder que abranda,quanto mais odeiam, mais nós amamos.
4No, never shall their rage prevail,Or force us the dry bones to leave:The more they push us from the pale,The closer we to Sion cleave,And daily in the temple found,Delight to kiss the sacred ground.
4Não, jamais prevalecerá a sua fúria,nem nos forçará a deixar os ossos secos;quanto mais nos empurram para fora do cercado,mais nos apegamos a Sião,e, achados diariamente no templo,temos prazer em beijar o solo sagrado.
5If some defile the hallow’d place,The truth, and us with slanders load,Or fiercely from their altars chase,And rob us of the children’s food,We will not quit thy house and word,Or loath the offerings of the Lord.
5Se alguns profanam o lugar santo,e carregam de calúnias a verdade e a nós,ou ferozmente nos expulsam dos seus altares,e nos roubam o alimento dos filhos,não abandonaremos a tua casa e a tua palavra,nem desprezaremos as ofertas do Senhor.
6Should those who sit in Moses’ seat,Conspire thy little flock to harm,Judge in their courts, and scourge, and beat,And bruise us with the ruler’s arm,Matter of joy our shame we make,And bear it, Saviour, for thy sake.
6Se os que se assentam na cadeira de Moisés (Mt 23.2)conspirarem para prejudicar o teu pequeno rebanho,julgando nos seus tribunais, açoitando e espancando,e nos ferindo com o braço do poder,fazemos da nossa vergonha motivo de alegria,e a suportamos, Salvador, por amor de ti.
7Or should they stir the people upOur goods to spoil, our limbs to tear,Sustain’d by that immortal hope,Their lawless violence we bear;Or laid in bonds our voices raise,And shake the dungeon with thy praise.
7Ou, se incitarem o povoa saquear os nossos bens, a dilacerar os nossos membros,sustentados por aquela esperança imortal,suportamos a sua violência sem lei;ou, lançados em grilhões, erguemos a voz,e abalamos o cárcere com o teu louvor (At 16.25).
8A gazing-stock to fiends and men,When arm’d with thine all-patient power,As sheep appointed to be slain,We wait the last, the fiery hour,And ne’er from England’s church will move,Till torn away—to that above.
8Feitos espetáculo para demônios e homens (Hb 10.33),armados com o teu poder todo-paciente,como ovelhas destinadas ao matadouro (Rm 8.36),esperamos a última, a hora de fogo,e jamais nos moveremos da igreja da Inglaterra,até sermos arrancados para aquela do alto.
Hino VII
Original1Shepherd of souls, the great, the good,For the dear purchase of thy bloodTo thee in faith we pray:The lambs and sheep of England’s fold,Now in thy book of life inroll’d,Preserve unto that day.
Tradução1Pastor das almas, o grande, o bom,pela cara aquisição do teu sanguea ti oramos com fé:os cordeiros e ovelhas do aprisco da Inglaterra,agora inscritos no teu livro da vida (Fp 4.3),preserva-os até aquele dia.
2Whom thou by us hast gather’d in,Defend the little flock from sin,From error’s paths secure:Stay with them, Lord, when we depart,And guard the issues of their heart,And keep their conscience pure.
2Aqueles que por nós recolheste,defende do pecado o pequeno rebanho,guarda-os das veredas do erro;fica com eles, Senhor, quando partirmos,e guarda as saídas do seu coração,e conserva pura a sua consciência.
3Soon as their guides are taken home,We know the grievous wolves will come,Determin’d not to spare;The stragglers from thy wounded side,The wolves will into sects divide,And into parties tear.
3Logo que os seus guias forem recolhidos,sabemos que virão lobos cruéis (At 20.29),resolvidos a não poupar;os que se desgarrarem do teu lado ferido,os lobos dividirão em seitas,e despedaçarão em facções.
4Ev’n of ourselves shall men arise,With words perverse and soothing lies,Our children to beset,Disciples for themselves to make,And, draw for filthy lucre’s sake,The sheep into their net.
4Até dentre nós mesmos se levantarão homens (At 20.30),com palavras perversas e mentiras lisonjeiras,para assediar os nossos filhos,para fazer discípulos para si mesmos,e, por amor do lucro sórdido, arrastaras ovelhas para a sua rede.
5What then can their protection be?The virtue that proceeds from thee,The power of humble love:The strength of all-sufficient grace,Receiv’d in thine appointed ways,Can land them safe above.
5Que poderá então protegê-los?A virtude que procede de ti,o poder do humilde amor;a força da graça que a tudo basta,recebida nos meios que designaste,pode conduzi-los a salvo lá em cima.
6Now, Saviour, cloath them with thy power,And arm their souls against that hourWith faith invincible,Teach them to wield the Spirit’s sword,And mighty in the written wordTo chase both earth and hell.
6Agora, Salvador, reveste-os do teu poder,e arma as suas almas contra aquela horacom fé invencível,ensina-os a manejar a espada do Espírito (Ef 6.17),e, poderosos na palavra escrita,a repelir tanto a terra como o inferno.
7When I from all my burthens freed,Am number’d with the peaceful dead,In everlasting rest,Pity the sheep I leave behind,My God, unutterably kind,And lodge them in thy breast.
7Quando eu, livre de todos os meus fardos,for contado entre os mortos em paz,no descanso eterno,compadece-te das ovelhas que deixo,ó meu Deus, inefavelmente bondoso,e abriga-as no teu seio.
8Ah! Never suffer them to leaveThe church, where thou art pleas’d to giveSuch tokens of thy grace!Confirm them in their calling here,Till ripe by holiest love t’ appearBefore thy glorious face.
8Ah, jamais permitas que deixema igreja, onde te apraz concedertais sinais da tua graça!Confirma-os aqui na sua vocação,até que, maduros pelo mais santo amor, apareçamdiante da tua gloriosa face.
9Whom I into thy hands commend,Wilt thou not keep them to the end,Thou infinite in love?Assure me, Lord, it shall be so,And let my quiet spirit goTo join the church above.
9Aqueles que entrego nas tuas mãos,não os guardarás até o fim,tu, que és infinito em amor?Assegura-me, Senhor, que assim será,e deixa partir o meu espírito tranquilopara unir-se à igreja do alto.
10Sion, my first, my latest care,The burthen of my dying prayer,Now in thine arms I see;And sick on earth of seeing more,I hasten home, my God t’ adoreThro’ all eternity.
10Sião, meu primeiro e último cuidado,o peso da minha oração ao morrer,agora te vejo nos braços dele;e, enfastiado na terra de ver mais,apresso-me ao lar, para adorar o meu Deuspor toda a eternidade.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
