Original1The floods, O Lord, lift up their voice,And ocean’s waves with angry noise,With din tremendous roar;Convulsive pangs our nation seize,And discord’s horrible abyssWide opens to devour.
Tradução1As correntes, ó Senhor, levantam a sua voz (Sl 93.3),e as ondas do oceano, com ruído irado,rugem com estrondo tremendo;dores convulsivas apoderam-se da nossa nação,e o horrível abismo da discórdiaabre-se, escancarado, para devorar.
2Blaspheming multitudes we hear,By wild astonishment and fearBeset on every side:How shall we the destruction shun,Or to what place of safety run,Our trembling souls to hide?
2Ouvimos multidões que blasfemam,por espanto e temor desvairadoscercados de todos os lados:como escaparemos à destruição,ou a que lugar seguro correremos,para esconder as nossas almas trêmulas?
3Jesus, our sanctuary thou art:And if thou take thy people’s part,Elisha’s flaming bands,Their high commission to fulfil,Secure from every threaten’d ill,Shall bear us in their hands.
3Jesus, tu és o nosso santuário;e, se tomares a defesa do teu povo,as tropas flamejantes de Eliseu (2Rs 6.17),para cumprir a sua alta missão,livres de todo o mal ameaçado,nos levarão nas suas mãos.
4We now with thy protection blest,Beneath thy wings of mercy rest,Till all this tyrannyIs, like a sudden flood, o’repast,And peace, which evermore shall last,And love returns with thee.
4Agora, abençoados com a tua proteção,descansamos sob as tuas asas de misericórdia (Sl 91.4),até que toda esta tirania,como uma súbita inundação, passe,e a paz, que para sempre há de durar,e o amor retornem contigo.
Hino II
Original1Thou most compassionate high-priest,In answer to our joint requestUnited to thy own,With pity’s softest eye beholdThe sheep which are not of this fold,The church in Babylon.
Tradução1Tu, sumo sacerdote compassivo,em resposta ao nosso pedido conjunto,unido ao teu próprio,com o olhar mais terno de compaixão contemplaas ovelhas que não são deste aprisco (Jo 10.16),a igreja em Babilônia.
2The ignorant who miss their way,Not wilfully, but weakly stray;O let thy bowels moveTo these by furious hate pursued,And from the frantic multitudeConceal their lives above.
2Os ignorantes que erram o caminho,não por vontade, mas por fraqueza se desgarram;ah, que as tuas entranhas se compadeçamdestes, perseguidos por ódio furioso,e da multidão enfurecidaesconde as suas vidas lá no alto.
3As sheep appointed to be slain,By cruel, persecuting men,By fierce fanatic zeal;By Christian wolves, reform’d in name,Whose dire atrocious deeds proclaimThe synagogue of hell.
3Como ovelhas destinadas ao matadouro (Rm 8.36),por homens cruéis e perseguidores,por feroz zelo fanático;por lobos cristãos, reformados só no nome,cujos atos atrozes e terríveis proclamama sinagoga do inferno.
4Thy help to the distress’d afford,The men that tremble at thy word,The quiet of the land;Thy worshippers, if blind, sincere,Who honour thy vicegerent* here,And bless his mild command.
4Concede o teu socorro aos aflitos,aos homens que tremem à tua palavra (Is 66.2),os pacíficos da terra;os teus adoradores, se cegos, ao menos sinceros,que honram aqui o teu vicegerente*,e bendizem o seu brando governo.
5And O! Beneath thy mercy’s wings,Hide and preserve the best of kings,Our king by right divine:His consort in thy bosom bear,His children make thy darling care,And seal them ever thine.
5E ah, sob as asas da tua misericórdia,esconde e preserva o melhor dos reis,o nosso rei por direito divino:leva no teu seio a sua consorte,faze dos seus filhos o teu desvelo,e sela-os para sempre como teus.
6The father of his people blessWith outward and internal peace;And when his work is done,Our hoary patriot king receive,Redeem’d from earth, with thee to live,And wear an heavenly crown.
6Abençoa o pai do seu povocom paz exterior e interior;e, quando estiver cumprida a sua obra,recebe o nosso encanecido rei patriota,remido da terra, para viver contigo,e cingir uma coroa celestial.
Hino III
Original1Saviour, thou dost their threatnings seeWho rage against our king and thee,Nor know, thy bridle in their jawsRestrains the friends of Satan’s cause.
Tradução1Salvador, tu vês as ameaçasdos que se enfurecem contra o nosso rei e contra ti,sem saber que o teu freio em suas mandíbulasrefreia os amigos da causa de Satanás.
2As in religion’s cause they join,And blasphemously call it thine,The cause of persecuting zeal,Of treason, anarchy, and hell.
2Enquanto se unem em nome da religião,e a chamam blasfemamente de tua,a causa do zelo perseguidor,da traição, da anarquia e do inferno.
3See, where th’ impetuous waster comes,Like legion rushing from the tombs;Like stormy seas, that toss and roar,And foam, and lash the trembling shore!
3Vede, por onde vem o destruidor impetuoso,como a legião precipitando-se dos sepulcros (Mc 5.9);como mares tempestuosos que se agitam e rugem,espumam e fustigam a praia trêmula!
4“Destruição!”, brada o líder infernal!“Destruição!”, responde a hoste associada!A ralé grita, a torrente jorra,a cidade afunda, a chama devora!
5A general consternation spreads,While furious crouds ride o’re our heads;Tremble the powers thou didst ordain,And rulers bear the sword in vain!
5Uma consternação geral se alastra,enquanto turbas furiosas cavalgam sobre as nossas cabeças;tremem as autoridades que ordenaste,e os governantes trazem em vão a espada!
6Our arm of flesh entirely fails,The many-headed beast prevails;Conspiracy the state o’returns,Gallia exults—and London burns!
6O nosso braço de carne inteiramente falha,a besta de muitas cabeças prevalece;a conspiração derruba o Estado,a Gália exulta, e Londres arde!
7Arm of the Lord, awake, put onThy strength, and cast Apollyon down,Jesus, against the murtherers rise,And blast them with thy flaming eyes:
7Braço do Senhor, desperta, reveste-teda tua força, e derruba Apoliom (Ap 9.11),Jesus, levanta-te contra os assassinos,e os fulmina com os teus olhos flamejantes:
8Forbid the flood our land t’ o’erflow,Tell it—thou shalt no farther go;My will be done, my word obey’d,And here let thy proud waves be stay’d!
8Proíbe que a inundação transborde sobre a nossa terra,dize-lhe: até aqui virás, e não mais adiante;faça-se a minha vontade, obedeça-se a minha palavra,e aqui se detenham as tuas ondas soberbas! (Jó 38.11)
Hino IV
Original1God omnipotent, arise,To scatter all thy foes,Blast the rebels with thine eyes,Who thee and thine oppose;Let the tools of anarchyThe daring sons of wickedness,Driven as by a whirlwind flee,Before thine angry face.
Tradução1Deus onipotente, levanta-te,para dispersar todos os teus inimigos (Sl 68.1),fulmina os rebeldes com os teus olhos,os que se opõem a ti e aos teus;que os instrumentos da anarquia,os atrevidos filhos da maldade,fujam impelidos como por um turbilhão,diante do teu rosto irado.
2Lord of hosts, and King of kings,Thine outstretch’d arm make bare,Thine alone salvation brings,And stops the waste of war:Earth and hell, to thee submit;Avenge us quickly of the fiend,Chase him back to his own pit,The hour of darkness end.
2Senhor dos exércitos e Rei dos reis,desnuda o teu braço estendido,só a tua traz a salvação,e detém a devastação da guerra:terra e inferno, submetam-se a ti;vinga-nos depressa do inimigo,escorraça-o de volta ao seu poço,e põe fim à hora das trevas.
3Arm the man of thy right hand,And make him strong for thee,Confident th’ angelic bandHis constant guard shall be;Him with wisdom from above,With calm intrepid zeal inspire,All our evils to remove,And snatch us from the fire.
3Arma o homem da tua destra (Sl 80.17),e faze-o forte para ti,confiante em que a hoste angélicaserá a sua guarda constante;inspira-o com a sabedoria do alto,com um zelo sereno e intrépido,para remover todos os nossos males,e arrancar-nos do fogo.
4Britain then thy hand shall own,And bless thine instrument;Thou thro’ him the work hast done,The great deliverance sent:All the praise to thee we giveThe God supreme, the Lord most high,Thankful to thy glory live,And to thy glory die.
4A Britânia reconhecerá então a tua mão,e abençoará o teu instrumento;por meio dele realizaste a obra,enviaste o grande livramento:todo o louvor a ti damos,o Deus supremo, o Senhor altíssimo,agradecidos, para a tua glória vivemos,e para a tua glória morremos.
Hino V
Original1Omniscient God, to whom alone,The thoughts of every heart are known,Whose piercing eye the counsels seesOf Britain’s subtlest enemies;The dark conspirators display,And force them into open day.
Tradução1Deus onisciente, a quem sósão conhecidos os pensamentos de cada coração,cujo olhar penetrante vê os desígniosdos mais astutos inimigos da Britânia;expõe os obscuros conspiradores,e força-os à luz do dia.
2Their hell without a covering lies,Thou knowst them thro’ their close disguise,Who laid the well-concerted plan,Who sprung the mine, and fir’d the train,As sure to lay our cities low,And end a nation at a blow.
2O inferno deles jaz sem cobertura,tu os conheces através do seu disfarce cerrado,os que traçaram o plano bem urdido,que armaram a mina e acenderam o rastilho,certos de arrasar as nossas cidades,e de aniquilar uma nação de um só golpe.
3But vain, without a nod of thine,The most infallible design:They bring us down to ruin’s brink,They reach their chain’s extremest link;And when their fiery darts they shoot,Thy wrath destroys them branch and root.
3Mas vão, sem um aceno teu,é o mais infalível dos planos:eles nos levam à beira da ruína,atingem o último elo da sua corrente;e, quando disparam os seus dardos inflamados,a tua ira os destrói de raiz e ramo (Ml 4.1).
4Thou hast, O God, thy work begun;But make their utmost evil known,Drag out the whole assassin band,Distinguish’d by the villain’s brand,And let impartial justice findThose pests and outcasts of mankind.
4Tu, ó Deus, começaste a tua obra;mas dá a conhecer todo o mal deles,arrasta para fora todo o bando de assassinos,marcados com o ferrete do celerado,e que a justiça imparcial encontreessas pragas e párias da humanidade.
5But chiefly them, who dar’d employ,And taught the wasters to destroy;Make all the principals appear,With all their black associates here,Nor longer let the fiend conceal,Those choicest instruments of hell.
5Mas sobretudo aqueles que ousaram contratar,e ensinaram os destruidores a destruir;faze aparecer todos os mandantes,com todos os seus negros comparsas,e não deixes mais que o inimigo oculteesses seletos instrumentos do inferno.
6Strengthen the powers thou didst ordain,Nor let them bear the sword in vain,But turn its sharpest edge on them,Who patient majesty blaspheme,And for their country’s fall conspire,And doom Britannia to the fire.
6Fortalece as autoridades que ordenaste,e não deixes que tragam em vão a espada,mas volta o seu fio mais afiado contra os que,blasfemando da paciente majestade,conspiram para a queda da sua pátria,e condenam a Britânia ao fogo.
7Then as the rivers of the sea,Turn back the people, Lord, to thee,To thee, and to their king convert,And plant thy fear in every heart,That every heart may faithful prove,His God, his king, and country love.
7Então, como os rios que correm ao mar,faze o povo voltar-se, Senhor, para ti,converte-o a ti e ao seu rei,e planta o teu temor em cada coração,para que todo coração se mostre fiel,e ame o seu Deus, o seu rei e a sua pátria.
8Thy heavenly kingdom then restore,Command that war be learnt no more,Pronounce the sacred number seal’d,The mystery of God fulfil’d;And Jesus shall his sway maintain,And GLORY shall for ever reign.
8Restaura então o teu reino celestial,ordena que não mais se aprenda a guerra (Is 2.4),declara selado o número sagrado,cumprido o mistério de Deus (Ap 10.7);e Jesus manterá o seu domínio,e a GLÓRIA reinará para sempre.
Hino VI
Original1‘Tis of thy mercy Lord,That we are not consum’d,By hostile fire and sword,To sure destruction doom’d;But snatch’d as brands out of the flame,To magnify our Saviour’s name.
Tradução1É por tua misericórdia, Senhor,que não fomos consumidos (Lm 3.22),pelo fogo e pela espada do inimigo,condenados à destruição certa;mas arrancados como tições do fogo (Zc 3.2),para engrandecer o nome do nosso Salvador.
2Jesus, thy name aloneTo us salvation brought,Thy outstretch’d arm, we own,The great deliverance wrought,Whoe’er accomplish’d thy decree,The praise entire belongs to thee.
2Jesus, só o teu nomenos trouxe a salvação,o teu braço estendido, reconhecemos,operou o grande livramento;quem quer que tenha cumprido o teu decreto,o louvor inteiro pertence a ti.
3Thy power was on our side,When fiends against us rose,And stem’d the furious tide,And baffled all our foes;Crush’d the design which could not fail,And quench’d the fiery darts of hell.
3O teu poder esteve do nosso lado,quando os demônios se levantaram contra nós,e conteve a maré furiosa,e frustrou todos os nossos inimigos;esmagou o plano que não podia falhar,e apagou os dardos inflamados do inferno (Ef 6.16).
4Our cities in a blazeExtinguish’d by thy word,The providence confessOf an Almighty Lord;‘Scaped as a bird from Satan’s snare,We live thy glory to declare.
4As nossas cidades em chamas,extintas pela tua palavra,confessam a providênciade um Senhor Todo-Poderoso;escapos como ave do laço de Satanás (Sl 124.7),vivemos para declarar a tua glória.
5O that our lives may tellThe virtues of thy name,And every Briton feelFrom whence his safety came,And find redemption in that bloodWhich quench’d the fiery wrath of God!
5Ah, que as nossas vidas anunciemas virtudes do teu nome,e cada britânico sintade onde lhe veio a segurança,e ache redenção naquele sangueque apagou a ardente ira de Deus!
6Saved from the burning pit,The death that never dies,We then our God shall meetAbove the flaming skies,In everlasting songs to praiseThe wonders of redeeming grace.
6Salvos do poço em chamas,da morte que nunca morre,encontraremos então o nosso Deusacima dos céus em chamas,em cânticos eternos, para louvaras maravilhas da graça redentora.
Hino VII
Original1In vain doth the assassin dark,This house for desolation mark,Protected by the scarlet sign,Already mark’d with blood divine;His idle threatnings we defy,For the destroyer must pass by.
Tradução1Em vão o assassino tenebrosomarca esta casa para a desolação,protegida pelo sinal escarlate,já marcada com sangue divino;desafiamos as suas vãs ameaças,pois o destruidor há de passar adiante (Êx 12.13).
2The Lord most high is our defence,Our trust is in omnipotence;His name our adamantine tower;Jehovah’s wisdom, truth and power,Jesus, beneath thy shade, we dwell,And laugh at all the leagues of hell.
2O Senhor altíssimo é a nossa defesa,a nossa confiança está na onipotência;o seu nome é a nossa torre inexpugnável (Pv 18.10);a sabedoria, a verdade e o poder de Jeová,Jesus, à tua sombra habitamos,e rimos de todas as ligas do inferno.
Hino VIII
Original1Thou God who hearst the prayerPresented thro’ thy Son,The man that bears thy character,And fills the British throne,Into thine arms receive,And fashion’d to thy mindOur nation’s joy, long may he liveA blessing to mankind.
Tradução1Tu, Deus que ouves a oraçãoapresentada por meio do teu Filho,o homem que traz o teu caráter,e ocupa o trono britânico,recebe nos teus braços,e, moldado conforme a tua vontade,alegria da nossa nação, longamente viva ele,uma bênção para a humanidade.
2Thou dost the malice know,And causeless enmity,Which all the sons of Belial showTo one set up by thee:Thou seest what they intend,Who traiterously presumeTo stile our blacken’d king the friendOf antichristian Rome.
2Tu conheces a malícia,e a inimizade sem causa,que todos os filhos de Belial mostramcontra aquele que tu estabeleceste:tu vês o que pretendemos que, traiçoeiramente, presumemchamar o nosso enegrecido rei de amigoda Roma anticristã.
3Confound their devilish art,Who leagued together rise,The poor unwary croud pervert,And poison with their lies:Redeem them from the foe,The dire Ahithophel,And all th’ associate host o’rethrow,And chase them back to hell.
3Confunde a sua arte diabólica,os que, coligados, se levantam,pervertem a pobre multidão incauta,e a envenenam com as suas mentiras:livra-os do inimigo,o terrível Aitofel (2Sm 15.31),e derruba toda a hoste associada,e escorraça-a de volta ao inferno.
4But turn their hearts again,Back to their king and thee,Who ignorant of Satan’s planSwerv’d from their loyalty:Let them thy subjects live,Submit to Caesar’s power,And never place to Satan give,And trust his slaves no more.
4Mas converte de novo os seus corações,de volta ao seu rei e a ti,os que, ignorantes do plano de Satanás,se desviaram da sua lealdade:que vivam como teus súditos,submetam-se ao poder de César (Mt 22.21),e nunca deem lugar a Satanás (Ef 4.27),e não confiem mais nos seus escravos.
Hino IX
Original1Arm of the Lord, awake, awake,Thy own resistless strength put on,Us into thy protection take,And cast our foes, in vengeance, down:Our fathers unto us have told,What thou in their defence hast wrought,Thy wondrous works in times of old,When Israel’s God for Britain fought.
Tradução1Braço do Senhor, desperta, desperta (Is 51.9),reveste-te da tua força irresistível,toma-nos sob a tua proteção,e derruba, em vingança, os nossos inimigos:os nossos pais nos contaram (Sl 44.1)o que operaste em sua defesa,as tuas obras maravilhosas nos tempos antigos,quando o Deus de Israel lutou pela Britânia.
2Our God the hostile powers destroy’d,Armies and fleets invincible,Render’d their cruel counsels void,And baffled all the plots of hell.Again, great God, thou dost defeatTheir sure extirminating aim:Again thy praises we repeat,And London sav’d defies the flame.
2O nosso Deus destruiu as forças inimigas,exércitos e frotas invencíveis,tornou vãos os seus cruéis conselhos,e frustrou todos os planos do inferno.De novo, grande Deus, derrotaso seu certeiro intento de extermínio:de novo repetimos os teus louvores,e Londres, salva, desafia as chamas.
3By an almighty arm we ownThe dire conspiracy supprest,Thou only, Lord, the work hast done,And safe beneath thy wings we rest:Thou hast appear’d the Lord most high,A token to thy servants given,And lo! We see the aliens fly,As chaff before the whirlwind driven!
3Por um braço todo-poderoso reconhecemossufocada a terrível conspiração;só tu, Senhor, realizaste a obra,e a salvo sob as tuas asas descansamos:manifestaste-te como o Senhor altíssimo,deste um sinal aos teus servos,e eis que vemos os estranhos fugirem,como palha impelida diante do turbilhão (Sl 83.13)!
4Dispers’d th’ assassinating band,(Soon as they miss’d their fatal blow)Incendiaries throughout the landThey carry death where’er they go;They carry their own hell within,Rebels and traitors in disguise;But all their hearts by thee are seen,And hell is naked to thine eyes.
4Dispersado o bando de assassinos(logo que erraram o golpe fatal),incendiários por toda a terra,levam a morte por onde vão;levam o próprio inferno por dentro,rebeldes e traidores disfarçados;mas todos os seus corações são por ti vistos,e o inferno está nu diante dos teus olhos (Jó 26.6).
5Thou knowst the depth of their design,To slander thine anointed here,And in the holy league to joinFull many a simple soul sincere;The arts, and daring lies accurst,The parricides’ successful painsTo blast, and make him odious first,And then—but God for ever reigns!
5Tu conheces a profundeza do seu plano,de caluniar aqui o teu ungido,e de arrastar para a santa ligamuitas almas simples e sinceras;as artimanhas e as mentiras ousadas e malditas,os esforços bem-sucedidos dos parricidasde o difamar e torná-lo odioso primeiro,e depois… mas Deus reina para sempre!
6Thy wrath on these shall soon be shew’d:But let thy grace extended beTo the misguided multitude,Who speak against their king and thee:Let pity the distinction make,The merciful deliverance bring,And touch their hearts, and turn them backTo God, their country, and their king.
6A tua ira sobre estes em breve se mostrará;mas seja estendida a tua graçaà multidão enganada,que fala contra o seu rei e contra ti:que a compaixão faça a distinção,traga o livramento misericordioso,e toque os seus corações, e os faça voltara Deus, à sua pátria e ao seu rei.
7So will we sing and praise thy name,And sweetly in thy service join’d,The grace miraculous proclaim,Which makes us of one heart and mind;Which hath to us salvation brought,A desperate, death-devoted croud,The brands out of the burning caught,And quench’d a nation in thy blood!
7Assim cantaremos e louvaremos o teu nome,e, docemente unidos no teu serviço,proclamaremos a graça milagrosa,que nos faz de um só coração e mente (At 4.32);que nos trouxe a salvação,a nós, multidão desesperada e votada à morte,tições arrebatados do incêndio,e apagou uma nação no teu sangue!
Hino X
Original1Most righteous God of boundless power,Thy works of judgment and of graceWith awe and wonder we adore,Redeem’d, but trembling while we praise:Thy patience and long-suffering loveHath granted us a fresh reprieve:Thy goodness, not thy wrath, we prove,And unconsum’d in Sodom live.
Tradução1Justíssimo Deus de poder sem limites,as tuas obras de juízo e de graçacom temor e assombro adoramos,remidos, mas tremendo enquanto louvamos:a tua paciência e o teu amor longânimoconcederam-nos novo adiamento:a tua bondade, não a tua ira, provamos,e vivemos em Sodoma, não consumidos.
2Hadst thou not left thyself a seed,We all had now as Sodom been,And felt the punishment decreed,And justly perish’d in our sin;Our cities had in heaps becomeSad mon’ments of thy righteous ire,And every soul received its doomThe vengeance of eternal fire.
2Se não tivesses deixado para ti uma semente,todos nós já teríamos sido como Sodoma (Is 1.9),e sofrido o castigo decretado,e justamente perecido no nosso pecado;as nossas cidades teriam virado montões,tristes monumentos da tua justa ira,e cada alma teria recebido a sua sentença,a vingança do fogo eterno.
3But rich in grace, thou hast not yet,Abandon’d us to Satan’s power,Or suffer’d the wide gaping pitOur sinful nation to devour:Our lives are giv’n us for a prey;Yet O, with conscious hearts we feelThine anger is not turn’d away,Thy dreadful arm is stretch’d out still!
3Mas rico em graça, ainda nãonos abandonaste ao poder de Satanás,nem deixaste que o poço escancaradodevorasse a nossa nação pecadora:as nossas vidas nos são dadas como despojo (Jr 45.5);contudo, ah, com corações cientes sentimosque a tua ira não se desviou,que o teu braço terrível ainda está estendido (Is 9.12)!
4The people still to evil soldFear not thy utmost wrath to meet,While treason, and rebellion boldLift up their voice in every street:Quell’d for a season and represt,But not extirpated, they striveTo rouse the many-headed beast,And all the work of hell revive.
4O povo, ainda vendido ao mal,não teme enfrentar a tua extrema ira,enquanto a traição e a rebelião audazerguem a voz em toda rua:sufocados por um tempo e reprimidos,mas não extirpados, esforçam-sepor despertar a besta de muitas cabeças,e reavivar toda a obra do inferno.
5America her felons pours,Her savages, a chosen band,Assassins, skill’d at midnight hours,To spread destruction thro’ the land,Deeds which humanity disowns,To perpetrate, the villains come,And Britain’s most apostate sonsConspire to seal their country’s doom.
5A América despeja os seus criminosos,os seus selvagens, um bando escolhido,assassinos, peritos nas horas da meia-noite,para espalhar a destruição pela terra,atos que a humanidade repudia,vêm os celerados cometer,e os filhos mais apóstatas da Britâniaconspiram para selar a ruína da sua pátria.
6Wherefore should we be stricken more,When all thy strokes our guilt increase?O that the evil day were o’re!O that our sins and plagues might cease!Vanquish’d by thy own people’s prayer,Who day and night for mercy sue,Spare the devoted nation, spare,And give the many to the few.
6Por que havemos de ser feridos ainda mais (Is 1.5),quando todos os teus golpes aumentam a nossa culpa?Ah, se acabasse o dia mau!Ah, se cessassem os nossos pecados e pragas!Vencido pela oração do teu próprio povo,que dia e noite implora misericórdia,poupa a nação votada à ruína, poupa,e concede os muitos por causa dos poucos.
7The people of thy wrath abase,The proud metropolis confound,A murmuring, vile, rebellious race,Where Satan’s darkest works abound;Where emulous of blackest times,They glory in the martyr’s blood,Accumulate their foulest crimes,And crown them with INGRATITUDE.
7Humilha o povo da tua ira,confunde a soberba metrópole,uma raça murmuradora, vil, rebelde,onde abundam as obras mais tenebrosas de Satanás;onde, imitando os tempos mais negros,eles se gloriam no sangue do mártir,acumulam os seus crimes mais torpes,e os coroam com INGRATIDÃO.
8Jesus, our injur’d king inclineHis foes to pity and forgive,And turn their hearts by grace divine,And bid them for thy glory live:Obedient to their king and thee,Let all the loyal nation bow:And tell our hearts the thing shall be,And seal it on our conscience now!
8Jesus, inclina o nosso ultrajado reia compadecer-se e a perdoar os seus inimigos,e converte os seus corações pela graça divina,e ordena-lhes que vivam para a tua glória:obedientes ao seu rei e a ti,que toda a nação leal se incline:e dize aos nossos corações que assim será,e sela-o agora na nossa consciência!
Hino XI
Original1God of love, thy gracious token,We with thankful hearts receive,Thou the fowler’s snare hast broken,Sav’d from death by thee we live.Hitherto thou hast defendedUs who on thy love are cast,Keep, till all the storm is ended,All the hour of darkness past.
Tradução1Deus de amor, o teu gracioso sinalrecebemos com corações agradecidos;tu quebraste o laço do passarinheiro,salvos da morte por ti, vivemos (Sl 124.7).Até aqui nos tens defendido,a nós que fomos lançados sobre o teu amor;guarda-nos, até que passe toda a tempestade,e finde a hora das trevas.
2Still beset with various evils,Secret foes implacable,Brethren false, and human devils,We beneath thy shadow dwell;Place on thee our whole reliance,Every other help disclaim,Bid our enemies defiance,From the tower of Jesus’ name.
2Ainda cercados de vários males,inimigos secretos e implacáveis,falsos irmãos e demônios humanos,habitamos à tua sombra;pomos em ti toda a nossa confiança,renunciamos a todo outro socorro,desafiamos os nossos inimigos,desde a torre do nome de Jesus.
3In each hellish insurrectionThou shalt still thy people hide,Safe in the divine protectionAll thy faithful ones abide:Here we find thy presence chearing,Happy in beholding thee;Happier at thy last appearing,Glorious as the God we SEE!
3Em cada insurreição infernaltu ainda esconderás o teu povo;seguros na proteção divina,permanecem todos os teus fiéis:aqui achamos animadora a tua presença,felizes por contemplar-te;mais felizes na tua última manifestação,glorioso, o Deus que VEREMOS!
Hino XII
Original1Thou, Lord of lords, and King of kings,Th’ eternal potentate we own;From thee its source dominion springsA stream that issues from thy throne:Thou hast ordain’d the powers that be,Who govern by a grant from thee.
Tradução1Tu, Senhor dos senhores e Rei dos reis (Ap 19.16),reconhecemos-te como o eterno potentado;de ti brota a fonte do domínio,um rio que sai do teu trono:tu ordenaste as autoridades que existem (Rm 13.1),que governam por concessão tua.
2The man who o’er Britannia reignsAs thy vicegerent we receive;Thy providence his right maintains,And bids him for his people live,And bless us by his gentle sway,And teach our hearts with joy t’ obey.
2O homem que reina sobre a Britâniarecebemos como teu vicegerente;a tua providência sustenta o seu direito,e ordena-lhe que viva para o seu povo,e nos abençoe com o seu brando governo,e ensine os nossos corações a obedecer com alegria.
3To George in majesty supremeWe bow, as sitting on thy seat,To every ruler sent by him,To every magistrate submit,Whose delegated power is thine,Whose whole authority, divine.
3Diante de Jorge, em majestade suprema,nos inclinamos, como sentado no teu lugar;a todo governante por ele enviado,a todo magistrado nos submetemos (1Pe 2.13-14),cujo poder delegado é teu,cuja autoridade inteira é divina.
4Strengthen their hands, Almighty Lord,Their sacred office to fulfil,And let them use thy vengeful swordOn those who daringly do ill,Haters of government and peace,Workers of all unrighteousness.
4Fortalece as suas mãos, Senhor Todo-Poderoso,para cumprirem o seu sagrado ofício,e que usem a tua espada vingadoracontra os que ousadamente praticam o mal,aborrecedores do governo e da paz,obreiros de toda injustiça.
5With terror arm, and virtuous zeal,Against our king’s and country’s foesImpartial punishments to deal,Our desp’rate, sworn, intestine foes,Assassins from the land to chase,And root out all th’ accursed race.
5Arma-os de temor e de zelo virtuoso,contra os inimigos do nosso rei e da nossa pátria,para aplicar castigos imparciais,os nossos desesperados, jurados e intestinos inimigos,para expulsar da terra os assassinos,e extirpar toda a raça maldita.
6Thy ministers to us for good,Long may they in thy service live,By special grace on all bestow’d,Our nation’s dignity retrieve,Our past prosperity restore,And peace, till time shall be no more.
6Os teus ministros, para o nosso bem (Rm 13.4),longamente vivam no teu serviço,por graça especial concedida a todos,restaurem a dignidade da nossa nação,reponham a nossa antiga prosperidade,e a paz, até que não haja mais tempo.
Hino XIII
Original1All glory to God!Pluck’d out of the flame,We publish abroadHis wonderful name,With glad exultationAnd heartiest praise,Ascribing salvationTo Jesus’s grace.
Tradução1Toda a glória a Deus!Arrancados do fogo (Zc 3.2),anunciamos por toda parteo seu nome maravilhoso,com alegre exultaçãoe o mais cordial louvor,atribuindo a salvaçãoà graça de Jesus.
2When devils and menAgainst us arose,And traitors unseen,And legions of foesTogether conspiredThe state to o’erturn,And profligates hiredOur cities to burn;
2Quando demônios e homensse levantaram contra nós,e traidores ocultos,e legiões de inimigosjuntos conspirarampara derrubar o Estado,e devassos foram contratadospara queimar as nossas cidades;
3Thou wouldst not restrainThe wicked from sin,But slackning their chain,Didst let them begin:Beyond thy permissionOur land to o’erthrow,The sons of perditionNo farther could go.
3tu não quiseste refrearos perversos do pecado,mas, afrouxando a sua corrente,deixaste-os começar:além da tua permissão,para arruinar a nossa terra,os filhos da perdiçãonão puderam ir mais longe.
4The remnant that pray’dThou couldst not disown:They brought to our aidOmnipotence down:Omnipotence hastedOur foes to expel,And suddenly blastedThe project of hell.
4O remanescente que oravanão pudeste rejeitar:eles trouxeram em nosso socorroa onipotência do alto:a onipotência apressou-sea expulsar os nossos inimigos,e de súbito fulminouo projeto do inferno.
5The tumult so loudNo farther proceeds,No longer the croudRide over our heads,The ravaging firesAre quench’d by thy word,Rebellion expires,And peace is restor’d.
5O tumulto tão ruidosonão avança mais,já não cavalga a turbasobre as nossas cabeças,os fogos devastadoressão apagados pela tua palavra,a rebelião expira,e a paz é restaurada.
6Thro’ mercy set free,The grace we receive,And ransom’d by theeThy servants we live,Thy power to deliver,Thy love we proclaim,And triumph for everIn Jesus his name.
6Por misericórdia libertados,recebemos a graça,e resgatados por ti,vivemos como teus servos;o teu poder de livrar,o teu amor proclamamos,e triunfamos para sempreno nome de Jesus.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
