Original1Friend of all the sinful race,Jesus, full of truth and grace,Sent the wand’ring sheep to find,Save these outcasts of mankind:
Tradução1Amigo de toda a raça pecadora,Jesus, cheio de graça e de verdade,enviado para buscar a ovelha desgarrada,salva estes rejeitados da humanidade:
2Earnestly remember them,That they may themselves condemn;Them for whom we life request,On the brink of hell arrest.
2Lembra-te deles com fervor,para que a si mesmos se condenem;a estes, por quem pedimos vida,detém-nos à beira do inferno.
3O reverse their sorest doom,Snatch them from the wrath to come,Touching whom we now agree,Mercy to implore from thee.
3Ah, reverte a sua mais dura sentença,arranca-os da ira que há de vir (1Ts 1.10),a respeito destes, agora concordamosem implorar de ti misericórdia.
4Mercy they can ne’er receive,Till thou dost repentance give:Giver of the grief unknown,Look—and break their hearts of stone.
4Misericórdia jamais poderão receber,enquanto não lhes deres arrependimento:ó doador da dor desconhecida,olha, e quebranta os seus corações de pedra (Ez 36.26).
5Let them hear thy dying cries,Then the dead in sin arise;Stubborn guilt doth then relent,Rocks are by thy passion rent;
5Que ouçam os teus clamores agonizantes,então os mortos no pecado se levantam;a culpa obstinada então se abranda,as rochas se fendem pela tua paixão (Mt 27.51);
6With severest anguish torn,Felons look on thee, and mourn,Poor repenting thieves confessChrist their Lord—and die in peace!
6dilacerados pela mais severa angústia,os criminosos olham para ti e pranteiam,pobres ladrões arrependidos confessamCristo por seu Senhor, e morrem em paz!
Oração II
Original1Faithful and true, thy word we plead,Met in thy name to intercedeFor the sad sons of woe,Cut off by man, to death consign’d,And justly swept from earth to findSeverer pains below.
Tradução1Fiel e verdadeiro, alegamos a tua palavra,reunidos em teu nome para intercederpelos tristes filhos da desgraça,eliminados pelos homens, entregues à morte,e justamente varridos da terra, para encontrarpenas mais severas lá embaixo.
2With Sinai’s thund’rings, Lord, beginTo rouse the sleeping slaves of sin,T’ o’erwhelm with guilty shame;Put them in fear, thy wrath reveal,Shake o’er the opening mouth of hell,And scorch them with the flame.
2Com os trovões do Sinai, Senhor, começaa despertar os escravos adormecidos do pecado,a submergi-los na vergonha da culpa;infunde-lhes temor, revela a tua ira,suspende-os sobre a boca escancarada do inferno,e chamusca-os com a chama.
3Conviction’s sharpest arrows dart,And pierce their adamantine heart,Who now to falsehoods fly;That when their lies are swept away,Cut off from all resource they mayTo thee for refuge cry.
3Dispara as mais afiadas flechas da convicção,e traspassa o seu coração de diamante,eles que agora se refugiam em mentiras;para que, quando as suas mentiras forem varridas,privados de todo recurso, possamclamar a ti por refúgio.
4Soon as thou hear’st their contrite moan“Save, or eternally undone,We die the second death,”O let them call thy death to mind,And sinking into Tophet findThy mercy’s arms beneath!
4Assim que ouvires o seu gemido contrito,“Salva-nos, ou eternamente perdidosmorreremos a segunda morte” (Ap 20.14),ah, que se lembrem da tua morte,e, afundando-se no Tofete, encontrempor baixo os braços da tua misericórdia!
Oração III
Original1Saviour and friend of all mankind,Seize the lost sheep for whom we pray,Them on the brink of Tophet find,And take in death their sins away.
Tradução1Salvador e amigo de toda a humanidade,apanha a ovelha perdida por quem oramos,encontra-os à beira do Tofete,e na morte tira os seus pecados.
2If mercy hath excepted none,Why may not all thy mercy prove?Why may not all their Saviour own,Dear objects of thy dying love?
2Se a misericórdia a ninguém excetuou,por que não haveriam todos de provar a tua misericórdia?Por que não haveriam todos de reconhecer o seu Salvador,caros objetos do teu amor que morre?
3Eternal death must be their doom,Unless the vilest may find grace;But in thy loving heart is roomFor Adam’s whole devoted race.
3A morte eterna há de ser a sua sentença,a menos que o mais vil encontre graça;mas no teu coração amoroso há lugarpara toda a condenada raça de Adão.
4Willing, and strong to save thou art;Life we for every soul desire;O let not one, not one departCurst into everlasting fire.
4Disposto e forte para salvar tu és;vida desejamos para cada alma;ah, que nem um, nem um só partaamaldiçoado para o fogo eterno (Mt 25.41).
5That fire for devils was prepar’d,But man was made to reign with thee:By all-redeeming mercy spar’d,Let these thy heavenly kingdom see:
5Aquele fogo foi preparado para os demônios,mas o homem foi feito para reinar contigo:poupados pela misericórdia que a todos redime,que estes vejam o teu reino celestial:
6Mixt with the sheep on thy right-hand,The purchase of thy blood and prayer,Let these at thy tribunal stand,And hear their joyful sentence there!
6misturados com as ovelhas à tua direita (Mt 25.33),a aquisição do teu sangue e da tua oração,que estes estejam de pé diante do teu tribunal,e ali ouçam a sua sentença jubilosa!
Oração IV. Para ser usada pelos malfeitores
Original1Justly by man condemn’d to die,Jesus the desperate sinner’s friend,Out of the deep regard our cry,And O! Let hope be in our end!
Tradução1Justamente condenados pelos homens a morrer,Jesus, amigo do pecador desesperado,das profundezas atende ao nosso clamor (Sl 130.1),e, ah, que haja esperança no nosso fim!
2Suffering for ills which we have done,The martyrs’ joy shall we require?No: but we still for mercy groan,And hope in final peace t’ expire.
2Sofrendo pelos males que cometemos,haveríamos de reclamar a alegria dos mártires?Não: mas ainda gememos por misericórdia,e esperamos expirar em paz no fim.
3Before we gasp our latest breath,Before we these vile bodies leave,Remembring thy own precious death,Saviour, our parting souls forgive.
3Antes que exalemos o último suspiro,antes que deixemos estes corpos vis,lembrando a tua própria preciosa morte,Salvador, perdoa as nossas almas que partem.
4Pluck us as brands out of the flame,And wash’d in thy atoning blood,And sav’d through thy almighty name,Present our ransom’d souls to God.
4Arranca-nos como tições do meio da chama (Zc 3.2),e, lavados no teu sangue expiatório,e salvos por teu nome todo-poderoso,apresenta a Deus as nossas almas resgatadas.
Oração V
Original1O let the prisoners’ mournful sighsCome up before thy gracious throne,Mixt with the blood and dying criesOf Jesus thy beloved Son.
Tradução1Ah, que os suspiros pesarosos dos prisioneirossubam diante do teu trono de graça (Sl 79.11),misturados com o sangue e os clamores agonizantesde Jesus, o teu Filho amado.
2Father, regard his powerful prayer,Who, hanging on the shameful tree,Doth all our sins and sorrows bearAnd look—through Jesu’s wounds—on me!
2Pai, atenta na sua poderosa oração,ele que, pendurado no madeiro de vergonha,carrega todos os nossos pecados e dores,e olha, através das feridas de Jesus, para mim!
3On us the outcasts of mankind,Who judge ourselves not fit to live,But mercy hope from thee to find,Through him that gasp’d in death, Forgive!
3Sobre nós, os rejeitados da humanidade,que a nós mesmos julgamos indignos de viver,mas esperamos achar misericórdia em ti,por aquele que expirou na morte, perdoa!
4Hear him, our Advocate with thee,Him, and the blood of sprinkling hear:He pour’d out all that blood for me!He doth before thy throne appear!
4Ouve-o, o nosso Advogado junto a ti (1Jo 2.1),a ele, e ao sangue da aspersão ouve (Hb 12.24):ele derramou todo aquele sangue por mim!Ele comparece diante do teu trono!
5For us he in thy presence stands,For us he prays the ceaseless prayer,Points to his side, and lifts his hands,And shows our names ingraven there!
5Por nós ele está de pé na tua presença,por nós ora a oração incessante,aponta para o seu lado, e ergue as mãos,e mostra os nossos nomes ali gravados (Is 49.16)!
6Lo! On thy Son our souls we cast,And trusting what he asks shall be,And dying penitent at last,We leave our cause to him and thee!
6Eis que sobre o teu Filho lançamos as nossas almas,e, confiando que o que ele pede se cumprirá,e morrendo enfim penitentes,deixamos a nossa causa a ele e a ti!
Oração VI
Original1Return’d into thy kingdom, Lord,For good remember me,And tell a penitent restor’d,I soon shall be with thee.
Tradução1De volta ao teu reino, Senhor,lembra-te de mim para o bem (Lc 23.42),e dize a um penitente restauradoque em breve estarei contigo.
2The offering of a broken heartThou never wilt despise,But while my soul and body part,Accept the sacrifice.
2A oferta de um coração quebrantadotu jamais desprezarás (Sl 51.17),mas, enquanto a minha alma e o corpo se separam,aceita o sacrifício.
3My spirit humbly I commend,To thy redeeming care,My last important moments spendIn penitence and prayer.
3O meu espírito humildemente entregoao teu cuidado redentor (Lc 23.46),os meus últimos e importantes momentos passoem penitência e oração.
4And if I may not testifyOn earth my sins forgiven,Yet, I, the poorest outcast IMay praise thy love in heaven.
4E, se não me for dado testemunharna terra que os meus pecados foram perdoados,ainda assim, eu, o mais pobre dos rejeitados,poderei louvar o teu amor no céu.
Oração VII
Original1The soul that sins, if God is true,Shall die the death which ne’er shall end,The endless death we own our due,Should God to hell this moment send,And plunge us in the burning pool,Long as eternal ages roll.
Tradução1A alma que peca, se Deus é verdadeiro,morrerá a morte que jamais terá fim (Ez 18.4),a morte sem fim reconhecemos como nosso merecido,se Deus neste instante nos enviasse ao inferno,e nos lançasse no lago ardente,enquanto rolam as eras eternas.
2Poor, guilty worms what can we plead,What in arrest of judgment say?The judge hath suffer’d in our stead,The Lamb hath borne our sins away,Justice divine is satisfied,And man may live, for God hath died!
2Pobres e culpados vermes, que podemos alegar,que dizer para suster o julgamento?O juiz sofreu em nosso lugar,o Cordeiro levou embora os nossos pecados (Jo 1.29),a justiça divina está satisfeita,e o homem pode viver, porque Deus morreu!
3The co-eternal Son of GodHath laid the general ransom down,He bought our peace with all his blood,And pleads his death before the throne,The powerful Advocate aboveOf all who trust his dying love.
3O coeterno Filho de Deuspagou o resgate universal,comprou a nossa paz com todo o seu sangue,e alega a sua morte diante do trono,o poderoso Advogado nas alturasde todos os que confiam no seu amor que morre.
4How shall we in his merits trust?We dare not God our Father own:Till Christ the merciful and just,Convince, and break our hearts of stone,Our hearts are harden’d from his fear,And countless sins our conscience sear.
4Como havemos de confiar nos seus méritos?Não ousamos reconhecer Deus por nosso Pai:enquanto Cristo, o misericordioso e justo,não nos convencer e quebrantar os corações de pedra,os nossos corações estão endurecidos, longe do seu temor,e pecados incontáveis cauterizam a nossa consciência (1Tm 4.2).
5Yet O! We would, we would believe:Thou, Lord, the double bar remove,The grace of true repentance give,And then reveal thy dying love;Thy love, which speaks a world forgiven,And lifts lost souls from hell to heaven.
5Contudo, ah! Nós queremos, queremos crer:tu, Senhor, remove o duplo obstáculo,concede a graça do verdadeiro arrependimento,e então revela o teu amor que morre;o teu amor, que declara um mundo perdoado,e ergue almas perdidas do inferno ao céu.
Oração VIII. Pouco antes de serem conduzidos à execução
Original1Justice, thy summons we obey,And come our forfeit lives to pay,While God and man we justify,And by a righteous sentence die!
Tradução1Justiça, obedecemos à tua intimação,e viemos pagar as nossas vidas já perdidas,enquanto justificamos a Deus e aos homens,e por uma sentença justa morremos!
2But the great God in whom we trustIs merciful, as well as just:And Jesu’s blood for sin atones,And will not let us die but once!
2Mas o grande Deus em quem confiamosé misericordioso, tanto quanto justo:e o sangue de Jesus expia o pecado,e não nos deixará morrer senão uma vez!
3Jesus into thy hands we fall,With our last breath for mercy call,To thee our ransom’d spirits commend,And hope, that heaven is in our end.
3Jesus, em tuas mãos caímos,com o último fôlego clamamos por misericórdia,a ti entregamos os nossos espíritos resgatados,e esperamos que o céu esteja no nosso fim.
4Because thou hangedst on a tree,And didst thyself expire for me,Me and my dying mates receive,And bid our souls for ever live!
4Porque pendeste de um madeiro,e tu mesmo expiraste por mim,recebe a mim e aos meus companheiros que morrem,e ordena que as nossas almas vivam para sempre!
Oração IX
Original1And let these wretched bodies die,If thou at last receiveThe souls thou didst so dearly buy,That we with God might live:
Tradução1E que estes corpos miseráveis morram,se ao fim receberesas almas que tão caramente compraste,para que vivamos com Deus:
2Death as the wages of our sin,Our just desert we claim,But hope eternal life to win,Through grace—and Jesu’s name.
2A morte, como salário do nosso pecado (Rm 6.23),reclamamos como nosso justo merecido,mas esperamos ganhar a vida eterna,pela graça, e pelo nome de Jesus.
3Jesus, thou all-redeeming Lord,Remember Calvary,And think on sinners self-abhorr’d,Who gasp in death to thee:
3Jesus, Senhor que a todos redimes,lembra-te do Calvário,e pensa nos pecadores que a si mesmos abominam,que expiram na morte, clamando a ti:
4And while thy mercy’s utmost powerOn us is magnified,O save us at our latest hourWho hast for felons died!
4E, enquanto o supremo poder da tua misericórdiaé engrandecido sobre nós,ah, salva-nos na nossa derradeira hora,tu que morreste por criminosos!
Oração X
Original1Our punishment accepting hereWith penitent remorse;With bitter grief, and torturing fear,We end our shameful course:
Tradução1Aceitando aqui o nosso castigocom remorso penitente;com amarga dor e temor torturante,terminamos a nossa carreira vergonhosa:
2Set forth a spectacle to all,The refuse of mankind;We on our guilty brethren call,And leave a word behind.
2Postos por espetáculo a todos (1Co 4.9),o refugo da humanidade,clamamos aos nossos irmãos culpados,e deixamos atrás de nós uma palavra.
3Warning, ye sons of rapine take,By our unhappy doom;Now, now your evil ways forsake,And ‘scape the wrath to come.
3Recebei advertência, ó filhos da rapina,pela nossa infeliz sentença;agora, agora abandonai os vossos maus caminhos,e escapai da ira que há de vir.
4Before the righteous wrath of man,Your careless souls surprise;And give you up to lasting pain,And death that never dies.
4Antes que a justa ira do homemsurpreenda as vossas almas descuidadas,e vos entregue à dor duradoura,e à morte que nunca morre.
5Merciful God, to them extend,To us thy saving grace;And shew thyself, the sinner’s friend,To all our dying race:
5Deus misericordioso, estende a eles,e a nós, a tua graça salvadora;e mostra-te, o amigo do pecador,a toda a nossa raça que morre:
6And lo! Before thy face t’ appear,We now from earth remove,Concluding with an act sincereOf sorrow, faith, and love.
6E eis que, para comparecer diante da tua face,partimos agora da terra,concluindo com um ato sincerode dor, de fé e de amor.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
