Original11 The day, the gospel day draws near,When sinners shall their voices raise,Sing the new song with heart sincere,Triumphant in the land of praise.
Tradução11 O dia, o dia do evangelho se aproxima,quando os pecadores erguerão as suas vozes,cantando o novo cântico de coração sincero,triunfantes na terra do louvor.
22 Glory to God! They all shall cry:Who is so great a God as ours!We have a city strong and high,Salvation is for walls and towers.
22 Glória a Deus! todos clamarão:quem é tão grande Deus como o nosso!temos uma cidade forte e elevada,a salvação lhe serve de muros e baluartes. (Is 26.1)
33 Salvation to our souls brought in,Salvation from our guilty stains,Salvation from the power of sin,Salvation from its last remains.
33 Salvação trazida às nossas almas,salvação das nossas manchas de culpa,salvação do poder do pecado,salvação dos seus últimos resquícios.
44 Secure from danger, as from dread,We never shall be put to shame,Who hither have for refuge fled;For Jesus is our city’s name.
44 Seguros do perigo, como do pavor,jamais seremos envergonhados,nós que aqui buscamos refúgio;pois Jesus é o nome da nossa cidade.
55 Open the gates, and open wide,Let every faithful soul go in;Open for all the justified,Who keep the truth that frees from sin.
55 Abri as portas, abri-as de par em par,deixai entrar toda alma fiel;abri para todos os justificados,que guardam a verdade que liberta do pecado. (Is 26.2)
66 Who hold the truth in righteousness,And hear their Lord’s commands, and do,Into the city gates shall press,And all in Christ be creatures new.
66 Os que retêm a verdade em justiça,e ouvem os mandamentos do seu Senhor, e os cumprem,passarão pelas portas da cidade,e todos, em Cristo, serão novas criaturas.
77 They who the will divine have done,The promise shall thro’ grace receive,And gain their calling’s glorious crown,And free from sin in Jesus live.
77 Os que fizeram a vontade divina,receberão pela graça a promessa,e alcançarão a coroa gloriosa do seu chamado,e, livres do pecado, viverão em Jesus.
88 Yes, Lord, thy word for ever stands,And shall from age to age endure,To us who own thy mild commands,To working faith the word is sure.
88 Sim, Senhor, a tua palavra permanece para sempre,e de geração em geração há de durar,para nós, que acatamos os teus mandamentos suaves,para a fé que opera, a palavra é firme.
99 Who thee remembers in thy ways,And follows after holiness,Because on thee his mind he stays,Him thou wilt keep in perfect peace.
99 Quem de ti se lembra nos teus caminhos,e busca a santidade,porque em ti mantém firme o pensamento,a esse guardarás em perfeita paz. (Is 26.3)
1010 Who trust to be redeem’d from sin,And all thy holy will to prove,Thy open arms shall take him in,And root and ‘stablish him in love.
1010 Quem confia em ser redimido do pecado,e em provar toda a tua santa vontade,os teus braços abertos o acolherão,e o enraizarão e firmarão no amor.
1111 Trust in the Lord, ye sons of men,The Lord Almighty to redeem;Your faith in him shall not be vain,He saves whoever trust in him.
1111 Confiai no Senhor, ó filhos dos homens,no Senhor Todo-Poderoso, para vos redimir;a vossa fé nele não será vã,ele salva todo aquele que nele confia. (Is 26.4)
1212 His saving power no limits knows,In strength and goodness infinite;Satan and sin his arm o’erthrows,And bruises them beneath our feet.
1212 O seu poder salvador não conhece limites,infinito em força e bondade;o seu braço derruba Satanás e o pecado,e os esmaga debaixo dos nossos pés.
1313 He brings them down who dwell on high,Humbles each vain aspiring boast,Bulwarks and towers, that threat the sky,He fells, and levels with the dust.
1313 Ele abate os que habitam nas alturas,humilha toda vã e ambiciosa arrogância,baluartes e torres que ameaçam o céu,ele derriba e nivela com o pó. (Is 26.5)
1414 He lays the lofty city low,O’erturns, and brings it to the ground;His hands destroy the inbred foe,And all the strength of sin confound.
1414 Ele abate a cidade altiva,derruba-a e lança-a por terra;as suas mãos destroem o inimigo interior,e confundem toda a força do pecado.
1515 That haughty Babylon withinShall to believing souls submit:They shall not always strive with sin,But tread it down beneath their feet.
1515 Aquela soberba Babilônia interiorhá de submeter-se às almas que creem:não lutarão para sempre contra o pecado,mas o pisarão debaixo dos seus pés.
1616 Satan’s strong-holds o’erthrown shall be,The poor shall on their ruins tread,Lead captive their captivity,From all their sins for ever freed.
1616 As fortalezas de Satanás serão derrubadas,os pobres pisarão sobre as suas ruínas,levarão cativo o seu cativeiro,para sempre livres de todos os seus pecados.
1717 This is the triumph of the just,Whoe’er on thee their spirit stay,Shall find the God in whom they trust;PERFECTION is their shining way.
1717 Este é o triunfo dos justos,todos os que em ti firmam o seu espíritohão de achar o Deus em quem confiam;a PERFEIÇÃO é o seu caminho resplandecente.
1818 Most holy, pure, and perfect thou,Just of thyself, and good alone,Dost all thy children’s paths allow,When cleans’d, and sanctified in one.1 Awaken’d by thy threatnings, Lord,We long have seen our lost estate,And still we hang upon thy word,And still for full redemption wait.
1818 Santíssimo, puro e perfeito és tu,justo por ti mesmo, e só tu és bom,aprovas todas as veredas dos teus filhos,quando purificados e santificados em unidade.1 Despertados pelas tuas ameaças, Senhor,há muito temos visto o nosso estado perdido,e ainda nos apegamos à tua palavra,e ainda esperamos a plena redenção.
192 ‘Tis all our soul’s desire to knowThy loveliness, and to proclaim,To perfect holiness below,And shew forth all thy glorious name.
192 É todo o desejo da nossa alma conhecera tua formosura, e proclamá-la,alcançar aqui a perfeita santidade,e manifestar todo o teu nome glorioso.
203 Thee with my spi’rit have I desir’d,And mourn’d throughout the live-long night,To thee my early soul aspir’d;And still I want thy blissful sight.
203 A ti, com o meu espírito, tenho desejado,e lamentado por toda a longa noite,a ti a minha alma aspirou de madrugada;e ainda anseio a tua visão bem-aventurada. (Is 26.9)
214 Still do I languish for thy grace,And groan in pain to be renew’d,And all within me seeks thy face,And all I am cries out for God.
214 Ainda desfaleço pela tua graça,e gimo de dor por ser renovado,e tudo em mim busca a tua face,e tudo o que sou clama por Deus.
225 Thy awful judgments first awoke,And fill’d with terrors from above,We sunk beneath thine anger’s stroke,And trembled, ‘till we felt thy love.
225 Os teus juízos terríveis primeiro despertaram,e, cheios de terrores do alto,afundamos sob o golpe da tua ira,e trememos, até sentir o teu amor.
236 Sinners shall hear thy threatning rod,Break off their sins, and stand in awe,For when thy judgments are abroad,The guilty world will learn thy law.
236 Os pecadores ouvirão a tua vara ameaçadora,deixarão os seus pecados, e temerão,pois, quando os teus juízos se espalham,o mundo culpado aprenderá a tua lei. (Is 26.9)
247 But neither threats nor smiles can moveThe wretch self-harden’d, self-destroy’d;Who slights thy wrath, will spurn thy love,And make thy tender mercies void.
247 Mas nem ameaças nem sorrisos comovemo desgraçado que a si mesmo endurece e destrói;quem despreza a tua ira, rejeitará o teu amor,e tornará vãs as tuas ternas misericórdias.
258 He in the land of uprightnessRejects the grace he might receive,He will not learn the way of peace,He will not come to thee, and live.
258 Ele, na terra da retidão,rejeita a graça que poderia receber,não quer aprender o caminho da paz,não quer vir a ti, e viver. (Is 26.10)
269 He will not taste thy pard’ning grace,Thy bleeding love he will not see,Behold his God in Jesu’s face,Or own the suffering deity.
269 Não quer provar a tua graça perdoadora,não quer ver o teu amor sangrante,contemplar o seu Deus na face de Jesus,nem reconhecer a divindade que padece.
2710 Lord, when thine hand is lifted up,They will not see, nor understand;But they shall soon be forc’d to stoop,And feel thy sin-avenging hand.
2710 Senhor, quando a tua mão se levanta,eles não querem ver, nem entender;mas em breve serão forçados a curvar-se,e a sentir a tua mão que vinga o pecado. (Is 26.11)
2811 Who now their hellish malice shew,And in thy people thee defy,Malign thy little flock below,And touch the apple of thine eye;
2811 Os que agora mostram a sua infernal malícia,e no teu povo a ti desafiam,difamam aqui o teu pequeno rebanho,e tocam a menina dos teus olhos;
2912 Confounded for their envious hateThey soon shall prove thine utmost ire,And tremble, and confess too lateOur God is a consuming fire.
2912 Confundidos pelo seu ódio invejoso,em breve provarão a tua extrema ira,e tremerão, e confessarão tarde demais:o nosso Deus é fogo consumidor. (Hb 12.29)
3013 Judgment for those who slight thy grace;But peace thou wilt for us ordain,Thou hast inclin’d us to embraceThyself, and bid our fruit remain.
3013 Juízo para os que desprezam a tua graça;mas paz ordenarás para nós,tu nos inclinaste a abraçara ti mesmo, e ordenaste que o nosso fruto permaneça. (Is 26.12)
3114 O Lord, our God, (when all renew’dAnd perfected in love, we say)We were by other lords subdued,And basely yielded to their sway.
3114 Ó Senhor, nosso Deus (quando, todos renovadose aperfeiçoados no amor, dissermos)fomos dominados por outros senhores,e vilmente nos sujeitamos ao seu domínio. (Is 26.13)
3215 Long did our lusts and passions reign,And rul’d us with an iron rod;But lo! We now their yoke disdain;And yield us servants to our God.
3215 Por muito tempo reinaram as nossas paixões e desejos,e nos governaram com vara de ferro;mas eis que agora desprezamos o seu jugo;e nos entregamos como servos ao nosso Deus.
3316 Redeem’d from all iniquity,Thine all-victorious grace we own;Worship and power ascribe to thee,And live and die to thee alone.
3316 Redimidos de toda iniquidade,reconhecemos a tua graça totalmente vitoriosa;a ti atribuímos adoração e poder,e a ti somente vivemos e morremos.
3417 Thro’ thee thy goodness we proclaim,We glory in thy gracious power,And boast us of thine only name,And speak, and think, of sin no more.
3417 Por ti proclamamos a tua bondade,gloriamo-nos no teu poder gracioso,e exultamos somente no teu nome,e não falamos nem pensamos mais no pecado. (Is 26.13)
3518 Our old usurping sins are dead,Thou hast the lawless tyrants slain,Buried, no more to lift their head;No, never shall they rise again.
3518 Os nossos velhos pecados usurpadores estão mortos,tu abateste os tiranos sem lei,sepultados, para nunca mais erguer a cabeça;não, jamais tornarão a levantar-se. (Is 26.14)
3619 No spark of sin is left alive,No least remains, or smallest seed;That they might never more revive,The Son hath made us free indeed.
3619 Nenhuma centelha de pecado ficou viva,nem o menor resquício, nem a menor semente;para que nunca mais revivam,o Filho nos libertou de fato. (Jo 8.36)
3720 Thou all their mem’ory hast eras’d,Their being utterly destroy’d,Their name eternally defac’d,And fill’d our sinless souls with God.1 God of all power, and truth, and grace,Thou hast increas’d the holy seed,Thou hast increas’d the chosen race,The souls from sin for ever freed.
3720 Toda a memória deles apagaste,o seu ser inteiramente destruíste,o seu nome eternamente apagaste, (Is 26.14)e encheste de Deus as nossas almas sem pecado.1 Deus de todo poder, verdade e graça,tu multiplicaste a semente santa,tu multiplicaste a raça escolhida,as almas para sempre livres do pecado. (Is 26.15)
382 Thou in thy saints art glorified,Thou hast in them thine image shewn;Shepherdless souls they wandred wide,‘Till call’d and perfected in one.
382 Nos teus santos és glorificado,neles mostraste a tua imagem;sem pastor, vagavam à deriva,até serem chamadas e aperfeiçoadas em unidade.
393 All we like sheep have gone astray,To earth’s remotest bounds remov’d,‘Till Jesus shew’d himself the way,And kindly chasten’d whom he lov’d.
393 Todos nós, como ovelhas, nos desviamos, (Is 53.6)afastados aos confins mais remotos da terra,até que Jesus se mostrou o caminho,e com bondade castigou aqueles que amava. (Hb 12.6)
404 To thee we in our trouble turn’d,Constrain’d thy chastisements to bear,We then our sin and folly mourn’d,And pour’d out all our soul in prayer.
404 A ti, na nossa aflição, nos voltamos,forçados a suportar os teus castigos,então lamentamos o nosso pecado e loucura,e derramamos toda a nossa alma em oração. (Is 26.16)
415 As women, when their time draws nigh,Cry out in sore distress, and pain,So have we travail’d, in thine eye,And struggled to be born again.
415 Como as mulheres, quando se aproxima a sua hora,clamam em grande angústia e dor,assim temos padecido dores de parto diante de ti,e lutado para nascer de novo. (Is 26.17)
426 In anguish, agony, and grief,For years our lab’ring souls have been,Nor could we bring ourselves relief,Nor could we save ourselves from sin.
426 Em angústia, agonia e tristeza,por anos as nossas almas trabalharam em dores,e não conseguíamos trazer alívio a nós mesmos,nem podíamos salvar-nos do pecado.
437 Our toil, and strife avail’d us not,Abortive prov’d our hope, and vain,For we have no deliverance wrought,For yet we were not born again.
437 O nosso esforço e luta de nada nos serviram,estéril e vã se mostrou a nossa esperança, (Is 26.18)pois nenhum livramento realizamos,porque ainda não havíamos nascido de novo.
448 The world did not before us fall,We wanted still the victory,The mighty faith that conquers all,And makes the soul for ever free.
448 O mundo não caiu diante de nós,ainda nos faltava a vitória,a fé poderosa que tudo vence,e faz a alma para sempre livre. (1Jo 5.4)
459 But they who sunk in self-despair,Death’s sentence in themselves receive,The quickning voice divine shall hear,And dead with Christ, with Christ shall live.
459 Mas os que, mergulhados em desespero de si mesmos,recebem em si a sentença de morte,ouvirão a voz divina que vivifica,e, mortos com Cristo, com Cristo viverão. (Rm 6.8)
4610 The Spi’rit that rais’d him from the dead,My mortal body shall inspire,Shall raise us all with Christ our head,And hallow and baptize with fire.
4610 O Espírito que o ressuscitou dos mortos,há de vivificar o meu corpo mortal,nos ressuscitará a todos com Cristo, nossa cabeça,e nos santificará e batizará com fogo. (Rm 8.11)
4711 Awake and sing, ye souls that dwellIndignant in the shade of death,Our Lord, who burst the gates of hell,Shall bear you from the gulph beneath.
4711 Despertai e cantai, ó almas que habitaishumilhadas na sombra da morte,o nosso Senhor, que rompeu as portas do inferno,vos tirará do abismo lá embaixo. (Is 26.19)
4812 As herbs reviv’d by vernal dewSpring from the earth, and flourish fair,Ye all shall rise with verdure new,And fruit unto perfection bear.
4812 Como as ervas revividas pelo orvalho da primaverabrotam da terra, e florescem belas,todos vós ressurgireis com verdor novo,e dareis fruto até a perfeição. (Is 26.19)
4913 The hour shall come, the gospel-hour,When all that wait, his power shall prove,His resurrection’s glorious power,And live the life of faith and love.
4913 Virá a hora, a hora do evangelho,quando todos os que esperam provarão o seu poder,o glorioso poder da sua ressurreição,e viverão a vida de fé e amor.
5014 They from the death of sin shall rise,Preventing here the general doom,When Christ the Lord shall bow the skies,And all mankind to judgment come.
5014 Da morte do pecado ressuscitarão,antecipando aqui o juízo universal,quando Cristo, o Senhor, abaixar os céus,e toda a humanidade vier a juízo.
5115 The earth shall then cast out its dead,While all who perish’d unforgiven,Horribly lift their guilty head,And rise, to be shut out from heaven.
5115 Então a terra lançará fora os seus mortos,enquanto todos os que pereceram sem perdão,horrivelmente erguerão a cabeça culpada,e ressurgirão, para serem excluídos do céu.
5216 Come, little flock (my people nowMy Israel, if thy heart be clean)Enter into thy chamber thou,Exclude the world, the hell of sin.
5216 Vinde, pequeno rebanho (meu povo agora,meu Israel, se o teu coração for puro),entra tu no teu aposento,exclui o mundo, o inferno do pecado. (Is 26.20)
5317 Betake thee to the secret place,Safe in my tabernacle rest,O hide thee for a little space,Be shelter’d in thy Saviour’s breast.
5317 Recolhe-te ao lugar secreto,descansa seguro no meu tabernáculo,esconde-te por um breve momento,abriga-te no peito do teu Salvador. (Is 26.20)
5418 Rest, ‘till the storm is all o’er-past,For lo! The Lord from heaven shall come,Judgment to execute at last,And seal the guilty sinner’s doom.
5418 Descansa, até que a tempestade passe de todo,pois eis que o Senhor virá do céu,para executar enfim o juízo,e selar a condenação do pecador culpado. (Is 26.21)
5519 The sea shall then its dead restore,The earth shall then disclose her blood,Shelter their carcases no more,Or screen them from an angry God.
5519 Então o mar restituirá os seus mortos,a terra descobrirá o seu sangue,não mais abrigará os seus cadáveres,nem os protegerá de um Deus irado. (Is 26.21)
5620 Dragg’d from their graves, they then shall callOn rocks their quickned dust t’ entomb,And bid the burning mountains fall,To hide them from the hell to come.
5620 Arrancados dos seus túmulos, então clamarãoàs rochas que sepultem o seu pó revivido,e ordenarão que os montes em chamas caiam,para escondê-los do inferno vindouro. (Ap 6.16)
5721 The wrath is come, the curse takes place,The slaves of sin receive their hire,And punish’d from my glorious face,They sink into eternal fire.
5721 A ira chegou, a maldição se cumpre,os escravos do pecado recebem o seu salário, (Rm 6.23)e, punidos, longe da minha face gloriosa,afundam no fogo eterno. (2Ts 1.9)
II. Isaías 27.1-6, etc.
Original11 The Lord of hosts, th’ Almighty LordShall punish in that vengeful day,Shall with his Spirit’s two-edg’d swordThe piercing crooked serpent slay.
Tradução11 O Senhor dos Exércitos, o Senhor Todo-Poderoso,punirá naquele dia de vingança,e com a espada de dois gumes do seu Espíritomatará a serpente veloz e tortuosa. (Is 27.1)
22 Leviathan, that subtle fiend,That soul-insinuating foe,Jesus shall make his malice end,And root out all our sins below.
22 Leviatã, aquele demônio astuto,aquele inimigo que se insinua na alma,Jesus porá fim à sua malícia,e arrancará aqui todos os nossos pecados.
33 Jesus shall make us free indeed,Redeem from all iniquity,And crush the hellish serpent’s head,And slay the dragon in the sea.
33 Jesus nos libertará de fato,nos redimirá de toda iniquidade,e esmagará a cabeça da serpente infernal, (Gn 3.15)e matará o dragão no mar. (Is 27.1)
44 The sea is calm’d, the troubled soul,In which he did his pastime take,The sinner now by faith made whole,Can never more his God forsake.
44 O mar se aquietou, a alma agitada,na qual ele fazia o seu passatempo,o pecador agora, pela fé tornado inteiro,não pode mais abandonar o seu Deus.
55 Sing to the church in that glad day,(The church is join’d to those above,When all their sins are wash’d away,And they are perfected in love:
55 Cantai à igreja naquele dia alegre(a igreja está unida aos que estão no alto,quando todos os seus pecados forem lavados,e são aperfeiçoados no amor:
66 Partakers of the life divine,When grace the full salvation brings)Sing ye, a vineyard of red wine,A vineyard for the King of kings!
66 participantes da vida divina, (2Pe 1.4)quando a graça traz a plena salvação):Cantai, ó vinha de vinho tinto,uma vinha para o Rei dos reis! (Is 27.2)
77 I keep it, I th’ Almighty LordMy Spirit every moment pour,Descends the water and the word,The gracious never-ceasing shower.
77 Eu a guardo, eu, o Senhor Todo-Poderoso,a cada instante derramo o meu Espírito,descem a água e a palavra,o chuveiro gracioso que nunca cessa. (Is 27.3)
88 I water it with heavenly dew,Satan, and sin I chase away,I water it, and keep it too,I watch my vineyard night and day.
88 Eu a rego com orvalho celestial,afugento Satanás e o pecado,eu a rego, e também a guardo,vigio a minha vinha noite e dia. (Is 27.3)
99 Fury is not in me; to all,To all my mercies freely move:Who would resist my gracious call,Or spurn the bowels of my love?
99 Não há em mim furor; para todos, (Is 27.4)para todos as minhas misericórdias fluem livremente:quem resistiria ao meu gracioso chamado,ou desprezaria as entranhas do meu amor?
1010 Who against me would madly dare,To set the thorns and briers in fight?Through all I would my passage tear,And trample on their feeble might.
1010 Quem, contra mim, ousaria loucamentealinhar os espinhos e as sarças em combate? (Is 27.4)Por entre todos eu abriria a minha passagem,e pisaria a sua débil força.
1111 The soul that will not taste my loveShall perish by my righteous ire,My vengeful indignation prove,And feel me a consuming fire.
1111 A alma que não quer provar o meu amorperecerá pela minha justa ira,provará a minha indignação vingadora,e me sentirá como fogo consumidor.
1212 But rather let him freely takeA power from me to turn and live;Peace with his God he then shall make,And Christ into his heart receive.
1212 Antes, porém, receba ele livrementede mim o poder de se converter e viver;então fará as pazes com o seu Deus, (Is 27.5)e receberá Cristo no seu coração.
1313 My Son from all, who come to him,Shall every spot of sin remove,From all iniquity redeem,And root and ‘stablish them in love.
1313 O meu Filho, de todos os que a ele vêm,removerá toda mancha de pecado,de toda iniquidade os redimirá,e os enraizará e firmará no amor.
1414 Grafted in him they all shall shareThe life, and fatness of the root,And every holy temper bear,And fill the world with golden fruit.
1414 Enxertados nele, todos participarãoda vida e da seiva da raiz, (Rm 11.17)e produzirão toda santa disposição,e encherão o mundo de fruto dourado. (Is 27.6)
1515 The trees of righteousness shall rise,Water’d each moment from above,And bear the fruits of paradise,The glorious fruits of perfect love.
1515 As árvores da justiça se levantarão, (Is 61.3)regadas a cada instante do alto,e produzirão os frutos do paraíso,os frutos gloriosos do amor perfeito.
III. O Quadragésimo Quarto Capítulo de Isaías
Original11 Yet now, my chosen servant, hear,The Lord hath to his Israel said,Who form’d thee from the womb, is near,To help, and save the souls he made.
Tradução11 Mas agora, meu servo escolhido, ouve,assim disse o Senhor ao seu Israel,aquele que te formou desde o ventre está perto, (Is 44.2)para ajudar e salvar as almas que fez.
22 Jacob, receive the word divine,Bid all thy fears and doubts depart;Jesurun, I have call’d thee mine,My servant, and my son thou art.
22 Jacó, recebe a palavra divina,manda embora todos os teus medos e dúvidas;Jesurum, eu te chamei meu, (Is 44.2)meu servo, e meu filho tu és.
33 On every soul that thirsts for grace,I will the living water shower,I will on all thy gasping raceThe fulness of my Spirit pour.
33 Sobre toda alma que tem sede de graça,derramarei a água viva,sobre toda a tua raça ofegantederramarei a plenitude do meu Espírito. (Is 44.3)
44 The grace shall on thy sons descend,Thro’ all succeeding ages flow,And all who on my truth depend,Th’ indwelling Comforter shall know.
44 A graça descerá sobre os teus filhos,fluirá por todas as gerações seguintes,e todos os que dependem da minha verdadeconhecerão o Consolador que neles habita.
55 The holy seed shall soon spring up,(Water’d each moment from above)In tender awe, and blooming hope,And flow’ry joy, and ripen’d love.
55 A semente santa em breve brotará(regada a cada instante do alto),em terno temor, e esperança florescente,e alegria em flor, e amor maduro.
66 Fast by the streams of paradise,With never-fading verdure fair,The trees of righteousness shall rise,And fruit unto perfection bear.
66 Junto às correntes do paraíso,com verdor formoso que nunca murcha,as árvores da justiça se levantarão,e darão fruto até a perfeição.
77 In different states the ransom’d raceTheir still-increasing faith shall shew,The babes shall rise from pard’ning grace,And into youths, and fathers grow.
77 Em diferentes estados, a raça remidamostrará a sua fé sempre crescente,os recém-nascidos surgirão da graça perdoadora,e crescerão até jovens e pais. (1Jo 2.12-13)
88 The least shall say, the Lord’s I am,He bought with blood this soul of mine:Another shall the blessing claim,While wrestling with the man divine.
88 O menor dirá: sou do Senhor, (Is 44.5)ele comprou com sangue esta minha alma:outro reivindicará a bênção,enquanto luta com o homem divino. (Gn 32.24)
99 Prevalent now with God and man,Sinners shall all my grace assert,Jacob shall the new name obtain,And Israel be, when pure in heart.
99 Prevalecendo agora com Deus e com os homens, (Gn 32.28)os pecadores todos afirmarão a minha graça,Jacó obterá o novo nome,e será Israel, quando puro de coração.
1010 Thus saith the Lord of earth and heaven,The King of Israel and his God,Who hath for all a ransom given,And bought a guilty world with blood.
1010 Assim diz o Senhor do céu e da terra,o Rei de Israel e seu Deus, (Is 44.6)que por todos deu um resgate,e comprou com sangue um mundo culpado.
1111 I am from all eternity,To all eternity I am:There is none other God but me,Jehovah is my glorious name.
1111 Eu sou desde toda a eternidade,até toda a eternidade eu sou:não há outro Deus senão eu, (Is 44.6)Jeová é o meu nome glorioso.
1212 The rise and end, the first and last,The Alpha and Omega I;Who could like me ordain the past,Or who the things to come descry?
1212 O princípio e o fim, o primeiro e o último,o Alfa e o Ômega sou eu; (Ap 1.8)quem, como eu, poderia ordenar o passado,ou quem prever as coisas por vir? (Is 44.7)
1313 Where is the wise, fore-knowing man,Who hath to me my model shew’d,Prescrib’d the great, eternal plan,Or boldly taught the omniscient God?
1313 Onde está o homem sábio e presciente,que a mim mostrou o meu modelo,prescreveu o grande plano eterno,ou ousadamente ensinou o Deus onisciente?
1414 Stand forth the self-instructed seers,(Who ransack time’s dark, burthen’d womb)Foretell th’ events of distant years,And shew mankind the things to come.
1414 Apresentem-se os videntes que a si mesmos instruíram(que revolvem o ventre escuro e carregado do tempo),predigam os eventos de anos distantes,e mostrem à humanidade as coisas por vir. (Is 44.7)
1515 Foolish is all their strife, and vainT’ invade the property divine;‘Tis mine the work undone t’ explain,To call the future now is mine.
1515 Tola é toda a sua luta, e vã,ao invadir a propriedade divina;é minha a obra de explicar o que ainda não foi feito,chamar o futuro ao presente é meu.
1616 Fear not, my own peculiar race,I have to thee my counsel shew’d,The word of sure prophetic grace,And told thee all the mind of God.
1616 Não temas, minha raça peculiar,a ti mostrei o meu conselho,a palavra da graça profética e segura,e te revelei toda a mente de Deus.
1717 Ye are my witnesses, to youMy name and nature is made known,Ye only can your seal set to,That I am God, and God alone.1 Thou, only thou my servant art,I call’d thee by my grace alone,I fashion’d, and prepar’d thy heart,And now I claim thee for my own.
1717 Vós sois as minhas testemunhas, a vós (Is 44.8)o meu nome e a minha natureza se dão a conhecer,somente vós podeis apor o vosso selo,de que eu sou Deus, e Deus somente.1 Tu, só tu és o meu servo,eu te chamei somente pela minha graça,eu formei e preparei o teu coração,e agora te reivindico como meu. (Is 44.21)
182 Who to my righteousness submit,Shall all my great salvation see,The poor I never will forget,Or cast him out who comes to me.
182 Os que se submetem à minha justiçaverão toda a minha grande salvação,o pobre jamais esquecerei,nem lançarei fora quem vem a mim. (Jo 6.37)
193 Thy sins, which like a wide-spread cloudDarken’d the face of angry heaven,Lo! I have blotted out with blood:Thy sins are all thro’ grace forgiven.
193 Os teus pecados, que como densa nuvemescureceram a face do céu irado,eis que apaguei com sangue: (Is 44.22)os teus pecados estão todos perdoados pela graça.
204 I, the bright Sun of righteousness,Have chas’d the darkness all away;Return to me, who bought thy peace,Rejoice to see my gospel-day.
204 Eu, o resplandecente Sol da justiça, (Ml 4.2)afugentei todas as trevas;volta para mim, que comprei a tua paz, (Is 44.22)alegra-te ao ver o dia do meu evangelho.
215 Ye heavens rejoice in Jesus his grace,Let earth make a noise, and eccho his praise!Our all-loving Saviour hath pacified God,And paid for his favour, the price of his blood.
215 Ó céus, alegrai-vos na graça de Jesus, (Is 44.23)que a terra ressoe, e ecoe o seu louvor!O nosso Salvador, todo amor, aplacou a Deus,e pagou pelo seu favor o preço do seu sangue.
226 Ye mountains, and vales, in praises abound,Ye hills, and ye dales, continue the sound,Break forth into singing ye trees of the wood,For Jesus is bringing lost sinners to God.
226 Ó montes e vales, transbordai em louvores,ó colinas e vales, prossegui o som,rompei em cânticos, ó árvores do bosque, (Is 44.23)pois Jesus está trazendo a Deus os pecadores perdidos.
237 Atonement he made for every one,The debt he hath paid, the work he hath done,Shout all the creation, below and above,Ascribing salvation to Jesus his love.
237 Expiação ele fez por cada um,a dívida pagou, a obra realizou,aclamai, toda a criação, embaixo e no alto,atribuindo a salvação ao amor de Jesus.
248 His mercy hath brought salvation to all,Who take it unbought he frees them from thrall,Throughout the believer his glory displays,And perfects for ever the vessels of grace.
248 A sua misericórdia trouxe salvação a todos,aos que a recebem sem comprá-la, ele os liberta da escravidão,em todo crente manifesta a sua glória,e aperfeiçoa para sempre os vasos da graça.
259 O Israel, hear, thy God hath said,The voice of thy Creator own,I am the Lord, who all things made,And still stretch out the heavens alone.
259 Ó Israel, ouve, disse o teu Deus,reconhece a voz do teu Criador,eu sou o Senhor, que tudo fez, (Is 44.24)e ainda estendo os céus sozinho.
2610 I hung the earth on empty space,And still in equal poise sustain;I make, and mar, pull down, and raise,And Lord of my creation reign.
2610 Suspendi a terra sobre o espaço vazio, (Jó 26.7)e ainda a sustento em perfeito equilíbrio;eu faço e desfaço, derrubo e levanto,e reino como Senhor da minha criação.
2711 I the weak sons of men o’er-rule,Their tokens and their schemes o’erthrow,Baffle their strength, their wisdom fool,On all their blasted projects blow.
2711 Eu domino os fracos filhos dos homens,derrubo os seus sinais e os seus planos, (Is 44.25)frustro a sua força, faço tola a sua sabedoria,sopro sobre todos os seus projetos arruinados.
2812 I the diviner’s skill confound,From sinners I their purpose hide,Level their Babels with the ground,And torture, and distract their pride.
2812 Confundo a arte do adivinho,dos pecadores escondo o seu propósito,arraso com o chão as suas Babéis,e atormento e transtorno o seu orgulho.
2913 I stop the wise, and drive them back,Cross and defeat their surest aim,Their knowledge foolishness I make,And turn their glory into shame.
2913 Detenho os sábios, e os faço recuar, (Is 44.25)contrario e derroto o seu alvo mais certo,transformo em loucura o seu conhecimento,e converto em vergonha a sua glória.
3014 But I my servant’s word fulfill,My messengers divine I own;Who shew the counsel of my will,Their word shall stand, and theirs alone.
3014 Mas cumpro a palavra do meu servo, (Is 44.26)reconheço os meus mensageiros divinos;os que anunciam o conselho da minha vontade,a sua palavra permanecerá, e só a deles.
3115 I speak th’ irrevocable word,Which never unaccomplish’d dies;Jerusalem shall be restor’d,Thy ruins from the dust shall rise.
3115 Eu profiro a palavra irrevogável,que nunca morre sem se cumprir;Jerusalém será restaurada, (Is 44.26)as tuas ruínas se erguerão do pó.
3216 I bid th’ unfathom’d deep be dry,I bid the streams their course forsake,My will to kings I signify,And Cyrus for my servant take.
3216 Ordeno ao abismo insondável que seque, (Is 44.27)ordeno aos rios que abandonem o seu curso,declaro a minha vontade aos reis,e tomo Ciro por meu servo. (Is 44.28)
3317 He shall perform my word of grace,Whate’er my love benign hath will’d,My shepherd he shall Salem raise,And all her des’late wastes rebuild.
3317 Ele executará a minha palavra de graça,tudo o que o meu amor benigno quis,meu pastor, ele reerguerá Salém,e reconstruirá todas as suas ruínas desoladas.
3418 He, he shall bid the temple rise,Type of my Cyrus from above,Who builds the church to touch the skies,In symmetry of perfect love.
3418 Ele, ele ordenará que o templo se levante,figura do meu Ciro celestial,que edifica a igreja até tocar os céus,na harmonia do amor perfeito.
IV. O Quinquagésimo Primeiro Capítulo de Isaías
Original11 Hearken to me, who seek the Lamb,Who follow after righteousness;Look to the Rock, from whence ye came,The Father of the faithful race:
Tradução11 Escutai-me, vós que buscais o Cordeiro,que ides após a justiça; (Is 51.1)olhai para a Rocha de onde fostes cortados,o pai da raça fiel:
22 Behold, and in his footsteps tread:I call’d him by my grace alone,And bless’d, and multiplied his seed,Believers in the promis’d Son.
22 contemplai, e segui as suas pegadas: (Is 51.2)eu o chamei somente pela minha graça,e abençoei e multipliquei a sua semente,os que creem no Filho prometido.
33 Children of faithful Abraham these,Who dare expect salvation here,The Lord shall give them gospel peace,And all his hopeless mourners chear:
33 Filhos do fiel Abraão são estes,que ousam esperar a salvação aqui,o Senhor lhes dará a paz do evangelho,e consolará todos os seus enlutados sem esperança: (Is 51.3)
44 Shall soon his fallen Sion raise,Her waste, and des’late places build,Pour out the Spirit of his grace,And make her wilds a fruitful field.
44 em breve reerguerá a sua Sião caída,edificará os seus lugares desertos e desolados,derramará o Espírito da sua graça,e fará dos seus ermos um campo fértil.
55 The barren souls shall be restor’d,The desart all-renew’d shall rise,Bloom as the garden of the Lord,A fair terrestrial paradise.
55 As almas estéreis serão restauradas,o deserto, todo renovado, se levantará,florescerá como o jardim do Senhor, (Is 51.3)um formoso paraíso terrestre.
66 Gladness and joy shall there be found,Thanksgiving, and the voice of praise,The voice of melody shall sound,And every heart be fill’d with grace.
66 Ali se acharão alegria e gozo,ação de graças, e a voz do louvor,a voz da melodia ressoará,e todo coração se encherá de graça.
77 Hearken to me, my chosen race,My own peculiar people, hear,Whoe’er the gospel-word embrace,Look to be pure and perfect here.
77 Escutai-me, minha raça escolhida,meu povo peculiar, ouvi, (Is 51.4)todos os que abraçam a palavra do evangelho,esperai ser puros e perfeitos aqui.
88 A law shall soon from me proceed,A living life-infusing word,The truth that makes you free indeed,Th’ eternal Spirit of your Lord.
88 De mim procederá em breve uma lei,uma palavra viva que infunde vida,a verdade que vos liberta de fato, (Jo 8.32)o Espírito eterno do vosso Senhor.
99 My mercy will I cause to rest,Where all may see their sins forgiven,May rise no more by guilt opprest,And bless the light that leads to heaven.
99 Farei repousar a minha misericórdia,onde todos possam ver perdoados os seus pecados,não mais oprimidos pela culpa,e bendigam a luz que conduz ao céu.
1010 My righteousness shall soon appear;Already is the grace gone forth,The grace that brings salvation near,And offers all my pard’ning worth.
1010 A minha justiça em breve aparecerá; (Is 51.5)já saiu a graça,a graça que aproxima a salvação,e oferece todo o mérito do meu perdão.
1111 Mine arms shall judge the world below,The isles on me shall humbly wait,And long, thro’ me restor’d, to knowThe glories of their first estate.
1111 Os meus braços julgarão o mundo aqui embaixo,as ilhas humildemente esperarão por mim, (Is 51.5)e anelarão, por mim restauradas, conheceras glórias do seu primeiro estado.
1212 Not on an arm of flesh, but mine,Their steady confidence shall be,Pardon, and peace, and power divine,All, all they shall expect from me.
1212 Não num braço de carne, mas no meu,estará a sua firme confiança,perdão, e paz, e poder divino,tudo, tudo esperarão de mim.
1313 Lift up your eyes, the heavens survey,And look upon the earth below,The heavens like smoak shall pass away,The earth its final period know.
1313 Levantai os olhos, contemplai os céus, (Is 51.6)e olhai para a terra lá embaixo,os céus como fumaça se dissiparão,a terra conhecerá o seu fim.
1414 Vanishes hence whate’er is seen,The breath of life shall all expire,The earth, and all that dwell thereinShall perish in that fatal fire.
1414 Desaparece daqui tudo o que se vê,o sopro da vida tudo expirará,a terra, e todos os que nela habitam,perecerão naquele fogo fatal.
1515 My righteousness shall stand alone,My saving grace shall never move,The basis cannot be o’erthrown,The truth of my eternal love.
1515 A minha justiça permanecerá sozinha,a minha graça salvadora jamais se abalará, (Is 51.6)o fundamento não pode ser derrubado,a verdade do meu amor eterno.
1616 Hearken to me, ye souls who knowThe righteousness which faith imparts,And lovingly obedient shewThe law engraven on your hearts.
1616 Escutai-me, ó almas que conheceisa justiça que a fé concede, (Is 51.7)e que, amorosamente obedientes, mostraisa lei gravada nos vossos corações.
1717 Fear not the taunts of short-liv’d man,His feeble calumnies despise,Impotent all his rage, and vain,The threatner, while he threatens, dies.
1717 Não temais os insultos do homem de vida breve,desprezai as suas frágeis calúnias,impotente toda a sua fúria, e vã,o que ameaça, enquanto ameaça, morre.
1818 Perishing as the garb they wear,Your enemies shall fade away,Their breath shall vanish into air,The worm shall on their carcass prey.
1818 Perecendo como a veste que trajam, (Is 51.8)os vossos inimigos se desvanecerão,o seu fôlego se dissipará no ar,o verme devorará o seu cadáver.
1919 God only is unchangeable,My righteousness remaineth sure,My great salvation cannot fail,But shall from age to age endure.1 Arm of the Lord, awake, awake!Thine own immortal strength put on,With terror cloath’d the nations shake,And cast thy foes in fury down.
1919 Só Deus é imutável,a minha justiça permanece firme,a minha grande salvação não pode falhar,mas de geração em geração há de durar. (Is 51.8)1 Braço do Senhor, desperta, desperta! (Is 51.9)reveste-te da tua força imortal,vestido de terror, abala as nações,e derruba com furor os teus inimigos.
202 As in the antient days appear,The sacred annals speak thy fame,Be now omnipotently near,Thro’ endless ages still the same.
202 Aparece como nos dias antigos,os anais sagrados proclamam a tua fama,sê agora onipotentemente perto,por eras sem fim, sempre o mesmo.
213 Thy tenfold vengeance knew to quell,And humble haughty Rahab’s pride,Groan’d her pale sons thy stroke to feel,The first-born victims groan’d, and died.
213 A tua décupla vingança soube abater,e humilhar o orgulho da soberba Raabe, (Is 51.9)gemeram os seus filhos pálidos ao sentir o teu golpe,os primogênitos, vítimas, gemeram e morreram.
224 The wounded dragon rag’d in vain,While bold thine utmost plague to brave,Madly he dar’d the parted main,And sunk beneath th’ o’erwhelming wave.
224 O dragão ferido enfureceu-se em vão,ao ousar afrontar a tua praga extrema,loucamente desafiou o mar dividido,e afundou sob a onda que o submergiu.
235 He sunk; while Israel’s chosen raceTriumphant urge their wondrous way;Divinely led, the fav’rites passTh’ unwatry deep, and emptied sea.
235 Afundou; enquanto a raça escolhida de Israeltriunfante segue o seu caminho maravilhoso;divinamente guiados, os favoritos atravessamo abismo sem água, e o mar esvaziado. (Is 51.10)
246 At distance heap’d on either hand,Yielding a strange unbeaten road,In chrystal walls the waters stand,And own the arm of Israel’s God.
246 Amontoadas ao longe, de um lado e de outro,cedendo uma estranha estrada nunca trilhada,em muros de cristal as águas se erguem,e reconhecem o braço do Deus de Israel.
257 That arm which is not shorten’d now,Which wants not now the power to save;Still present with thy people thouBear’st them thro’ life’s disparted wave.
257 Aquele braço que não se encurtou, (Is 59.1)que não perdeu o poder de salvar;sempre presente com o teu povo,tu os conduzes através da onda partida da vida.
268 By earth and hell pursued in vain,To thee the ransom’d seed shall come,Shouting their heavenly Sion gain,And pass thro’ death triumphant home.
268 Pela terra e pelo inferno perseguidos em vão,a ti virá a semente remida,clamando ao alcançar a sua Sião celestial, (Is 51.11)e passando pela morte, triunfante, à pátria.
279 The pain of life shall there be o’er,The anguish, and distracting care,There sighing grief shall weep no more,And sin shall never enter there.
279 A dor da vida ali terá fim,a angústia, e o cuidado atormentador,ali a tristeza suspirante não mais chorará,e o pecado jamais entrará ali. (Ap 21.4)
2810 Where pure essential joy is found,The Lord’s redeem’d their heads shall raise,With everlasting gladness crown’d,And fill’d with love, and lost in praise.1 I, even I am he that chearMy people in distress and pain;How weak thy heart, O man, to fear,Thy feeble fellow-reptile man!
2810 Onde se acha a pura e essencial alegria,os remidos do Senhor erguerão a cabeça,coroados de eterna alegria, (Is 51.11)cheios de amor, e perdidos no louvor.1 Eu, eu mesmo, sou aquele que consola (Is 51.12)o meu povo na aflição e na dor;quão fraco é o teu coração, ó homem, para temero teu débil semelhante, réptil como tu!
292 Withering as grass he fades, and dies:Yet hast thou been of man afraid,Thoughtless of God, who earth and skiesHath built, and keeps the worlds he made.
292 Murchando como a relva, ele fenece e morre: (Is 51.12)contudo tiveste medo do homem,esquecido de Deus, que a terra e os céusedificou, e sustenta os mundos que fez.
303 Th’ oppressor’s rage thou every dayHast fear’d, and trembled at his power,As man like God thy soul could slay,As hell were ready to devour.
303 A fúria do opressor, todos os diastemeste, e tremeste ante o seu poder, (Is 51.13)como se o homem, qual Deus, pudesse matar a tua alma,como se o inferno estivesse pronto a devorar.
314 But where is all his furious boast,His idle wrath, and threatning vain?Spite of the world and Satan’s host,Thou dost, thou ever shalt remain.
314 Mas onde está toda a sua furiosa jactância,a sua ira vã, e a ameaça inútil? (Is 51.13)a despeito do mundo e das hostes de Satanás,tu permaneces, e para sempre permanecerás.
325 The captive exile pines for ease,And trembles lest his bread should fail,Groans in the pit for his release,Least death consign his soul to hell.
325 O exilado cativo anseia por alívio,e treme para que não lhe falte o pão, (Is 51.14)geme na cova pela sua libertação,temendo que a morte entregue a sua alma ao inferno.
336 But I the Lord, thy Saviour am,Divider of the roaring sea,The Lord of hosts is still my name;Mine arm is now stretch’d out for thee.
336 Mas eu, o Senhor, sou o teu Salvador,aquele que dividiu o mar bramante, (Is 51.15)o Senhor dos Exércitos ainda é o meu nome;o meu braço agora se estende por ti.
347 My Son I have for sinners given:Help upon thee, my Son, I place;Go, plant the new-made earth and heaven,And bring me back the ransom’d race.
347 Dei o meu Filho pelos pecadores:sobre ti, meu Filho, ponho o socorro;vai, planta a terra e o céu recriados, (Is 51.16)e traze-me de volta a raça remida.
358 Thee have I shadow’d with my hand,In thee divine and human join’d,My messenger of peace ordain’d,My gift of life to all mankind.
358 A ti cobri com a sombra da minha mão, (Is 51.16)em ti o divino e o humano se uniram,meu mensageiro da paz ordenado,meu dom de vida a toda a humanidade.
369 Thee more peculiarly I give,To souls who for redemption groan,Say to the dying sinner, Live,To Sion say, Thou art mine own!1 Awake, Jerusalem, awake,Thou that hast drunk the trembling cup,The slumber from thy spirits shake,Beneath thy mighty woes stand up.
369 A ti, mais particularmente, entregoàs almas que gemem por redenção,dize ao pecador moribundo: Vive,dize a Sião: Tu és minha! (Is 51.16)1 Desperta, Jerusalém, desperta, (Is 51.17)tu que bebeste o cálice do tremor,sacode o sono do teu espírito,sob os teus grandes males, levanta-te.
372 Thou that hast drunk the deadly wineOf pain, astonishment, and fear,The last sad dregs of wrath divine;Awake, and see thy Saviour near.
372 Tu que bebeste o vinho mortalde dor, espanto e medo,as últimas tristes borras da ira divina;desperta, e vê o teu Salvador perto.
383 Of all her sons whom she brought forth,Of all her sons whom Sion bred,Not one can help her by his worth,Not one can his weak mother lead.
383 De todos os filhos que ela deu à luz,de todos os filhos que Sião criou, (Is 51.18)nenhum pode ajudá-la pelo seu mérito,nenhum pode guiar a sua fraca mãe.
394 Not one attempts with pious careTo guide her in the paths of peace:Ah! Who shall Sion’s burthen bear,Ah! Who shall bid thy sufferings cease.
394 Nenhum tenta, com piedoso cuidado,conduzi-la pelas veredas da paz:ah! quem levará o fardo de Sião,ah! quem fará cessar os teus sofrimentos?
405 Famine, and sword, have laid thee waste;Sin, the destroying angel’s swordThroughout thy des’late land hath past,Join’d with a famine of the word.
405 A fome e a espada te assolaram; (Is 51.19)o pecado, espada do anjo destruidor,percorreu toda a tua terra desolada,unido a uma fome da palavra. (Am 8.11)
416 By whom shall I thy sorrows chear?As a wild bull thy sons lie bound,And struggling in the hunter’s snare,And bellowing thro’ their spirit’s wound.
416 Por quem hei de aliviar as tuas dores?como touro selvagem os teus filhos jazem presos, (Is 51.20)e debatendo-se no laço do caçador,e bramindo pela ferida do seu espírito.
427 Fainting in all the streets they lie,O’erwhelm’d beneath their guilty load,Rebuk’d by him they dar’d defy,Full of the fury of thy God.
427 Desfalecidos jazem por todas as ruas,esmagados sob a sua carga de culpa,repreendidos por aquele que ousaram desafiar,cheios do furor do teu Deus. (Is 51.20)
438 Wherefore to thee the Lord hath said,(Opprest and drunk with wrath divine)The Lord thy God, who deigns to pleadHis people’s desp’rate cause, and thine;
438 Por isso a ti disse o Senhor(oprimida e embriagada com a ira divina),o Senhor teu Deus, que se digna a defendera causa desesperada do seu povo, e a tua; (Is 51.22)
449 Lo! I thy soul have freely lov’d,I have display’d my mercy’s power,The cup out of thy hands remov’d,And thou shalt never taste it more.
449 Eis que livremente amei a tua alma,manifestei o poder da minha misericórdia,tirei o cálice das tuas mãos, (Is 51.22)e nunca mais o provarás.
4510 Mine indignation’s dreadful cupThe portion of thy foes shall be,They, they shall all the dregs drink up:The cup of blessing is for thee.
4510 O cálice terrível da minha indignaçãoserá a porção dos teus inimigos, (Is 51.23)eles, eles beberão todas as borras:o cálice da bênção é para ti. (1Co 10.16)
4611 Thee, Sion, thee: so long compell’dTo stoop at the oppressor’s frown,Enslav’d by man, and forc’d to yield,When sin, or Satan cried, Bow down.
4611 A ti, Sião, a ti: por tanto tempo obrigadaa curvar-se ao franzir do opressor,escravizada pelo homem, e forçada a ceder,quando o pecado, ou Satanás, gritava: Curva-te. (Is 51.23)
4712 Poor vassal! To rebel afraid,Thy baseness bow’d to every lust,As clay thou hast thy body laid,And mix’d thy spirit with the dust.
4712 Pobre vassala! com medo de te rebelar,na tua baixeza te curvaste a toda paixão,como barro deitaste o teu corpo,e misturaste o teu espírito com o pó.
4813 But I, the righteous Lord, on allThat tread thee down will vengeance take,My fury on thy sin shall fall,Mine arm an end of sin shall make.
4813 Mas eu, o Senhor justo, de todosos que te pisam tomarei vingança,o meu furor cairá sobre o teu pecado,o meu braço porá fim ao pecado.
4914 Its being with its power destroy,The inward stumbling-block remove,And fill thee with unfading joy,And crown thee with eternal love.
4914 Destruirei o seu ser junto com o seu poder,removerei a pedra de tropeço interior,e te encherei de alegria imarcescível,e te coroarei de amor eterno.
V. O Sexagésimo Primeiro Capítulo de Isaías
Original11 The Spirit of the Lord my God(Spirit of power, and health, and love)My Father hath on me bestow’d,And sent me from his throne above.
Tradução11 O Espírito do Senhor meu Deus (Is 61.1)(Espírito de poder, saúde e amor)o meu Pai sobre mim concedeu,e me enviou do seu trono nas alturas.
22 Prophet, and priest, and king of peace,Anointed to declare his will,To minister his pard’ning grace,And govern every soul I heal.
22 Profeta, sacerdote e rei da paz,ungido para anunciar a sua vontade,para ministrar a sua graça perdoadora,e governar toda alma que eu curo.
33 To sinners bruis’d, and meek, and poor,Good tidings of great joy t’ impart,Sinners incurable to cure,And bind up every broken heart.
33 Aos pecadores quebrantados, mansos e pobres,anunciar boas-novas de grande alegria, (Lc 2.10)curar pecadores incuráveis,e sarar todo coração quebrantado. (Is 61.1)
44 The royal edict to proclaim,Redemption for the captives found,Mercy for all in Jesu’s name,And liberty to spirits bound.
44 Proclamar o édito real,redenção alcançada para os cativos,misericórdia para todos em nome de Jesus,e liberdade aos espíritos presos. (Is 61.1)
55 Sinners, obey the heavenly call,Your prison-doors stand open wide,Go forth, for I have ransom’d all,For every soul of man have died.
55 Pecadores, obedecei ao chamado celestial,as portas do vosso cárcere estão abertas,saí, pois a todos resgatei,por toda alma humana morri.
66 The Lord hath sent his only Son,To preach his acceptable year,To make the joyful tidings knownOf vengeance, and deliverance near.
66 O Senhor enviou o seu único Filho,para pregar o seu ano aceitável, (Is 61.2)para tornar conhecidas as boas-novas alegresda vingança, e do livramento próximo.
77 T’ avenge them of their tyrant-foe,From sin, and Satan’s power to turn,The gift of righteousness bestow,And kindly comfort all that mourn.
77 Para vingá-los do seu inimigo tirano,afastá-los do pecado e do poder de Satanás,conceder o dom da justiça,e bondosamente consolar todos os que choram. (Is 61.2)
88 To help their grov’ling unbelief,Beauty for ashes to confer,The oil of joy for abject grief,Confident joy for sad despair.
88 Para socorrer a sua incredulidade rastejante,conceder beleza em vez de cinzas, (Is 61.3)o óleo da alegria em vez do abjeto pranto,o gozo confiante em vez do triste desespero.
99 ‘Tis mine the drooping soul to raise,To rescue all by sin opprest,To cloath them in the robes of praise,And give their weary spirits rest;
99 É meu levantar a alma abatida,resgatar todos os oprimidos pelo pecado,vesti-los com as vestes de louvor, (Is 61.3)e dar descanso ao seu espírito cansado;
1010 To make them trees of righteousness,The planting of the Lord below;Planted in honour of his grace,They here shall to perfection grow.
1010 fazer deles árvores da justiça, (Is 61.3)a plantação do Senhor aqui embaixo;plantados em honra da sua graça,aqui hão de crescer até a perfeição.
1111 They all shall spread the gospel-hope,Soon as my righteousness they have,Shall raise the guilty sinner up,And sav’d themselves their brethren save.
1111 Todos difundirão a esperança do evangelho,assim que tiverem a minha justiça,levantarão o pecador culpado,e, salvos, salvarão os seus irmãos.
1212 Workers with God, they now shall rearThe church, that long in ruins lay,Her desolate estate repair,Her antient piety’s decay.
1212 Cooperadores de Deus, agora reerguerão (1Co 3.9)a igreja, que por muito tempo jazia em ruínas,repararão o seu estado desolado, (Is 61.4)a decadência da sua antiga piedade.
1313 With zeal, and heavenly wisdom fill’d,The faithful labourers shall work on,Build the old wastes, the cities build,The souls by Satan broken down.
1313 Cheios de zelo e de sabedoria celestial,os fiéis trabalhadores prosseguirão na obra,reconstruirão as antigas ruínas, edificarão as cidades, (Is 61.4)as almas por Satanás derrubadas.
1414 Strangers shall serve at your command,Beneath your sacred burthens bow,Labour for you, and till your land,And gladly hold the gospel-plough.
1414 Estrangeiros servirão às vossas ordens,curvar-se-ão sob os vossos sagrados fardos, (Is 61.5)trabalharão por vós, e lavrarão a vossa terra,e com alegria empunharão o arado do evangelho.
1515 The alien’s sons your vine shall dress,And feed your little flock and keep,Themselves your little flock increase,And play among your lambs and sheep.
1515 Os filhos do estrangeiro cuidarão da vossa vinha,e apascentarão e guardarão o vosso pequeno rebanho,eles mesmos aumentarão o vosso pequeno rebanho,e brincarão entre os vossos cordeiros e ovelhas.
1616 Ye all my glory shall declare,The chosen people of your God,Mine image and inscription bear,When wash’d from all your sins in blood.
1616 Todos vós declarareis a minha glória,o povo escolhido do vosso Deus, (Is 61.6)trareis a minha imagem e inscrição,quando lavados de todos os vossos pecados no sangue.
1717 A royal race of priests divine,Ye all shall minister my grace,In prayers and free-will-offerings join,And sacrificial songs of praise.
1717 Uma raça real de sacerdotes divinos, (1Pe 2.9)todos vós ministrareis a minha graça,unir-vos-eis em orações e ofertas voluntárias,e em cânticos sacrificiais de louvor.
1818 To you the Gentile world shall flow,Their glory and their wealth resign,Lords are ye now of all below,For all is yours, when ye are mine.
1818 A vós afluirá o mundo gentio,entregará a sua glória e a sua riqueza, (Is 61.6)senhores sois agora de tudo aqui embaixo,pois tudo é vosso, quando sois meus. (1Co 3.21-23)
1919 With me is full redemption found,Ye more than justified shall be,Much more than sin shall grace abound,My people shall be all like me;
1919 Comigo se acha a plena redenção,sereis mais do que justificados,muito mais que o pecado abundará a graça, (Rm 5.20)o meu povo será todo semelhante a mim;
2020 Shall glory in my saving name:I will remove the foul disgrace,And swallow up their guilty shame,And all their sins with blood efface.
2020 gloriar-se-á no meu nome salvador:removerei a torpe desonra,e absorverei a sua vergonha culpada,e apagarei com sangue todos os seus pecados.
2121 Their glory shall their shame exceed,When sav’d from all indwelling sin,Doubly redeem’d, and free indeed,Their conscience, and their heart is clean.
2121 A sua glória excederá a sua vergonha, (Is 61.7)quando salvos de todo pecado interior,duplamente redimidos, e livres de fato,a sua consciência e o seu coração estão limpos.
2222 They now of double grace possest,Shall all their souls in thanks employ,Receiv’d into my perfect rest,And crown’d with everlasting joy.1 For I the righteous Lord, and true,Can only righteousness approve;My people all are creatures new,And I in them my image love.
2222 Agora, possuidores de dobrada graça, (Is 61.7)empregarão toda a sua alma em ações de graças,recebidos no meu perfeito descanso,e coroados de alegria eterna.1 Pois eu, o Senhor justo e verdadeiro,só posso aprovar a justiça; (Is 61.8)o meu povo é todo de novas criaturas,e neles amo a minha imagem.
232 I hate the souls that preach a lie,And stumble the believing race,My truth and holiness deny,T’ exalt my justifying grace.
232 Odeio as almas que pregam mentira,e fazem tropeçar a raça crente,negam a minha verdade e santidade,para exaltar a minha graça justificadora.
243 That rob me of my utmost power,Which would their bosom-sin remove,And hug it to their latest hour,In honour of my pard’ning love.
243 Que me roubam o meu supremo poder,o poder que removeria o pecado do seu íntimo,e o abraçam até a sua última hora,em honra do meu amor perdoador.
254 But will I not confirm my word,The purpose of my soul fulfil?The servant shall be as his lord,For who can cross my sovereign will?
254 Mas não confirmarei eu a minha palavra,não cumprirei o propósito da minha alma?o servo será como o seu senhor, (Mt 10.25)pois quem pode contrariar a minha vontade soberana?
265 I will, that they should holy be,Myself will lead them by the hand,Into the truth, the liberty,The glorious rest, the promis’d land.
265 Quero que eles sejam santos,eu mesmo os conduzirei pela mão,à verdade, à liberdade,ao descanso glorioso, à terra prometida.
276 Patience its perfect work shall have,They shall be all entire and whole,I will to all perfection* save,And fill their body, spirit, soul.
276 A paciência terá a sua obra perfeita, (Tg 1.4)serão todos íntegros e inteiros,salvá-los-ei até a completa perfeição, [N. do T.: Wesley anota aqui no original o grego “εἰς τὸ παντελές”, “até o extremo”, cf. Hb 7.25.]e encherei o seu corpo, espírito e alma. (1Ts 5.23)
287 Thus will I make the covenant sure,From them it never shall depart,Who feel, while pure as God is pure,My love, my nature in their heart.
287 Assim tornarei firme a aliança, (Is 61.8)dela nunca se apartarão,os que sentem, puros como Deus é puro,o meu amor, a minha natureza no seu coração.
298 Their seed by characters divineShall be among the Gentiles known,And in a land of darkness shine,When all are perfected in one.
298 A sua semente, por sinais divinos,será conhecida entre os gentios, (Is 61.9)e brilhará numa terra de trevas,quando todos forem aperfeiçoados em unidade.
309 Whoe’er behold their heavenly grace,Their glory shining from within,Shall own them the peculiar race,Whom God hath blest from all their sin.
309 Todos os que contemplam a sua graça celestial,a sua glória brilhando de dentro,reconhecê-los-ão como a raça peculiar,que Deus abençoou, livrando-a de todo pecado. (Is 61.9)
3110 My soul doth magnify the Lord,(Then every chosen one shall cry)Wash’d by the water and the word,I triumph in the Lord most high.
3110 A minha alma engrandece o Senhor, (Lc 1.46)(então clamará cada escolhido)lavado pela água e pela palavra, (Ef 5.26)triunfo no Senhor altíssimo.
3211 My God hath sav’d me from all sin,His everlasting righteousnessInto my new-born soul brought in,And fill’d with heavenly joy and peace.
3211 O meu Deus salvou-me de todo pecado,a sua justiça eternaintroduziu na minha alma renascida,e a encheu de alegria e paz celestiais.
3312 The righteousness of saints I wear,Which he the King of saints hath wrought,Salvation from all guilt, and fear,From pride, and every evil thought.
3312 Trajo a justiça dos santos, (Ap 19.8)que ele, o Rei dos santos, operou,salvação de toda culpa e medo,do orgulho, e de todo mau pensamento.
3413 Jesus my garments hath put on,Hath cloath’d me with the milk-white vest,And sanctified thro’ faith alone,And in his glorious image drest.
3413 Jesus vestiu-me com as suas vestes, (Is 61.10)cobriu-me com o traje branco como o leite,e, santificado somente pela fé,revestido da sua imagem gloriosa.
3514 He now mine inmost soul hath turn’d,And bid me in his nature shine,With every perfect gift adorn’d,And all my graces are divine.
3514 Ele agora transformou o mais íntimo da minha alma,e ordenou que eu brilhe na sua natureza,adornado com todo dom perfeito, (Tg 1.17)e todas as minhas graças são divinas.
3615 With faith, and every grace besideHe hath endow’d me from above,My Lamb hath deck’d me like a bride,And my best jewel is his love.
3615 Com fé, e toda outra graça,ele me dotou lá do alto,o meu Cordeiro adornou-me como noiva, (Is 61.10)e a minha melhor joia é o seu amor.
3716 For as the plants in gardens grow,Or cultur’d lands their product yield,The Lord his righteousness shall shew,The treasure in the gospel-field.
3716 Pois, como as plantas crescem nos jardins,ou as terras cultivadas dão o seu fruto,o Senhor mostrará a sua justiça, (Is 61.11)o tesouro no campo do evangelho. (Mt 13.44)
3817 Surely th’ incorruptible seedShall in our earthly hearts take root,Spring up in works, its branches spread,And holiness its golden fruit.
3817 Certamente a semente incorruptível (1Pe 1.23)lançará raiz nos nossos corações terrenos,brotará em obras, estenderá os seus ramos,e a santidade será o seu fruto dourado.
3918 The Lord our God shall give th’ increase,Shall matter for his glory find,And lo! The perfect righteousnessSprings forth to gladden all mankind.
3918 O Senhor nosso Deus dará o crescimento, (1Co 3.7)achará matéria para a sua glória,e eis que a justiça perfeitabrota para alegrar toda a humanidade.
VI. O Sexagésimo Segundo Capítulo de Isaías
Original11 For Sion’s sake I will not ceaseIn agony of prayer to cry,No, never will I hold my peace,‘Till God proclaim salvation nigh:
Tradução11 Por amor de Sião não cessarei (Is 62.1)de clamar em agonia de oração,não, nunca me calarei,até que Deus proclame próxima a salvação:
22 Worthy in her great Saviour’s worth‘Till Sion doth illustrious shine,And as a burning lamp goes forthThe blaze of righteousness divine.
22 Digna no mérito do seu grande Salvador,até que Sião resplandeça ilustre,e como lâmpada acesa saiao fulgor da justiça divina. (Is 62.1)
33 Thy righteousness the world shall see,The Gentiles on thy beauty gaze,And all the kings of earth agreeIn wond’ring at thy glorious grace.
33 A tua justiça o mundo verá, (Is 62.2)os gentios contemplarão a tua beleza,e todos os reis da terra concordarãoem admirar a tua graça gloriosa.
44 Thy glorious grace what tongue can tell?The Lord shall a new name impart,Th’ unutterable name reveal,And write it on his people’s heart.
44 A tua graça gloriosa, que língua a pode contar?o Senhor concederá um novo nome, (Is 62.2)revelará o nome inefável,e o escreverá no coração do seu povo.
55 Sion, for thee thy God shall care,And claim thee as his just reward,Thee for his crown of glory wear,The royal diadem of thy Lord.
55 Sião, por ti o teu Deus cuidará,e te reivindicará como sua justa recompensa,a ti usará por coroa de glória, (Is 62.3)o diadema real do teu Senhor.
66 Outcast of God and man no more,No more forsaken and forlorn,Thy desolate estate is o’re,For God shall comfort all that mourn.
66 Não mais rejeitada por Deus e pelos homens,não mais abandonada e desamparada, (Is 62.4)o teu estado desolado terminou,pois Deus consolará todos os que choram.
77 The widow’d church shall married be,And soon a num’rous offspring bear:Thy every son shall comfort thee,And cherish with a husband’s care.
77 A igreja viúva será desposada, (Is 62.4)e em breve dará à luz numerosa prole:cada filho teu te consolará,e te amará com o cuidado de um esposo.
88 Thy duteous sons to thee shall cleave,The barren woman that keeps house,Nor ever more the bosom leaveOf their dear mother and their spouse.
88 Os teus filhos dedicados a ti se apegarão,a mulher estéril que guarda a casa, (Sl 113.9)e nunca mais deixarão o seioda sua querida mãe e esposa.
99 The Lord himself thy husband is,He bought, and claims thee for his own,Thy God delights to call thee his,Flesh of his flesh, bone of his bone.
99 O próprio Senhor é o teu esposo, (Is 54.5)ele te comprou, e te reivindica como sua,o teu Deus se deleita em chamar-te sua,carne da sua carne, osso dos seus ossos. (Gn 2.23)
1010 The joy that swells a bridegroom’s breast,When glorying o’re his long-sought bride,Shall swell thy God, of thee possest,Of thee, for whom he liv’d and dy’d.
1010 A alegria que enche o peito do noivo,ao exultar sobre a noiva longamente buscada,encherá o teu Deus, de ti possuidor, (Is 62.5)de ti, por quem viveu e morreu.
1111 Prophets to thee thy Lord hath rais’d,O holy city of our God,Hath on thy walls his watchmen plac’d,And with a trumpet-voice endued.
1111 Profetas para ti o teu Senhor suscitou,ó cidade santa do nosso Deus,sobre os teus muros pôs os seus vigias, (Is 62.6)e os dotou de voz de trombeta.
1212 They cry, and never hold their peace,His promise day and night they plead,‘Till God from all thy sins release,And make thee like thy glorious head.
1212 Eles clamam, e nunca se calam,dia e noite alegam a sua promessa, (Is 62.6)até que Deus te livre de todos os teus pecados,e te faça semelhante à tua gloriosa cabeça.
1313 Call on him now, ye watchmen call,Cry ye remembrancers divine,Give him no rest, who died for all,‘Till all in his pure worship join:
1313 Invocai-o agora, ó vigias, invocai,clamai, ó lembradores divinos,não lhe deis descanso, a ele que por todos morreu, (Is 62.7)até que todos se unam na sua pura adoração:
1414 ‘Till God appear the faithful God,And make Jerusalem a praise,And spread thro’ all the earth abroad,And ‘stablish her with perfect grace.
1414 até que Deus se mostre o Deus fiel,e faça de Jerusalém um louvor, (Is 62.7)e a espalhe por toda a terra,e a estabeleça com graça perfeita.
1515 The Lord by his right-hand hath sworn,The arm of his almighty power,No more shalt thou to sin return,Thy en’my shall no more devour.
1515 O Senhor jurou pela sua destra, (Is 62.8)pelo braço do seu poder onipotente,nunca mais tornarás ao pecado,o teu inimigo não mais devorará.
1616 Satan, the world, and sin too longHave robb’d the children of their bread,Poor lab’ring souls they suffer’d wrong,Nor saw their legal toil succeed.
1616 Satanás, o mundo e o pecado por tempo demaisroubaram o pão dos filhos,pobres almas que labutavam sofreram injustiça,e não viram prosperar o seu labor sob a lei.
1717 They sow’d the ground, and did not reap,Planted, and did not drink the wine:But I will comfort all that weep,And fill the poor with food divine.
1717 Semearam a terra, e não colheram,plantaram, e não beberam o vinho:mas eu consolarei todos os que choram,e encherei os pobres de alimento divino.
1818 No more shall strange desires consumeTheir holy, pure and constant joy,The waster pride no more shall come,Their gifts and graces to destroy.
1818 Não mais desejos estranhos consumirãoa sua alegria santa, pura e constante,o orgulho devastador não mais virá,destruir os seus dons e as suas graças.
1919 Surely the faithful seed at lastThe labour of their hands shall eat,Shall praise the Lord, and more than tasteThe heavenly everlasting meat.
1919 Certamente a semente fiel enfimcomerá o trabalho das suas mãos, (Is 62.9)louvará o Senhor, e mais que provaráo alimento celestial e eterno.
2020 They all shall sit beneath the vine,In calm inviolable peace,And drink within my courts the wine,My courts of perfect holiness.
2020 Todos se assentarão debaixo da videira, (Mq 4.4)em calma e inviolável paz,e beberão nos meus átrios o vinho, (Is 62.9)os meus átrios de perfeita santidade.
2121 Go thro’ the gates (‘tis God commands)Workers with God, the charge obey,Remove whate’er his work withstands,Prepare, prepare his people’s way.
2121 Passai pelas portas (é Deus quem ordena), (Is 62.10)cooperadores de Deus, obedecei à ordem,removei tudo o que resiste à sua obra,preparai, preparai o caminho do seu povo.
2222 Their even course let nothing stop,Cast up the way, the stones remove,The high and holy way cast up,The gospel-way of perfect love.
2222 Que nada detenha o seu curso plano,aplainai o caminho, retirai as pedras, (Is 62.10)aplainai a estrada alta e santa, (Is 35.8)o caminho evangélico do amor perfeito.
2323 Lift up for all mankind to seeThe standard of their dying God,And point them to the shameful tree,The cross all-stain’d with hallow’d blood.
2323 Erguei, para que toda a humanidade veja, (Is 62.10)o estandarte do seu Deus que morre,e apontai-lhes o madeiro vergonhoso,a cruz toda tinta de sangue sagrado.
2424 The Lord hath glorified his grace,Throughout the earth proclaim’d his Son,Say ye to all the sinful race,He died for all your sins t’ atone.
2424 O Senhor glorificou a sua graça,por toda a terra proclamou o seu Filho, (Is 62.11)dizei a toda a raça pecadora:ele morreu para expiar todos os vossos pecados.
2525 Sion, thy suffering God behold,Thy Saviour and salvation too,He comes, he comes, so long foretold,Cloath’d in a vest of bloody hue.
2525 Sião, contempla o teu Deus que padece,o teu Salvador e também a tua salvação, (Is 62.11)ele vem, ele vem, há tanto anunciado,vestido de um traje de cor sangrenta. (Is 63.1)
2626 Himself prepares his people’s hearts,Breaks and binds up, and wounds and heals,A mystic death, and life imparts,Empties the full, the emptied fills.
2626 Ele mesmo prepara os corações do seu povo,quebra e liga, fere e sara, (Jó 5.18)concede uma morte e uma vida místicas,esvazia o cheio, e enche o esvaziado.
2727 He fills whom first he hath prepar’d,With him the perfect grace is given,Himself is here their great reward,Their future and their present heaven.
2727 Ele enche aqueles que primeiro preparou,com ele é dada a graça perfeita,ele mesmo é aqui a sua grande recompensa,o seu céu futuro e presente.
2828 They now the holy people nam’d,Their glorious title shall express,From all iniquity redeem’d,Fill’d with the Lord their righteousness.
2828 Agora chamados povo santo, (Is 62.12)expressarão o seu título glorioso,redimidos de toda iniquidade,cheios do Senhor, a sua justiça.
2929 A chosen, sav’d, peculiar race,Sion, with all thy sons thou art,Elect thro’ sanctifying grace,Perfect in love, and pure in heart.
2929 Uma raça escolhida, salva, peculiar, (1Pe 2.9)Sião, tu és, com todos os teus filhos,eleita pela graça santificadora,perfeita no amor, e pura de coração.
3030 A people glorious all within,Now, only now, and not before,Born from above thou canst not sin,And God can never leave thee more.
3030 Um povo todo glorioso por dentro, (Sl 45.13)agora, só agora, e não antes,nascido do alto, não podes pecar, (1Jo 3.9)e Deus nunca mais te deixará.
VII. Um Hino para a Seriedade
Original11 Thou God of glorious majesty,To thee against myself, to theeA worm of earth I cry,An half-awaken’d child of man,An heir of endless bliss or pain,A sinner born to die.
Tradução11 Ó Deus de gloriosa majestade,a ti, contra mim mesmo, a ti,verme da terra, eu clamo,filho do homem meio desperto,herdeiro de bem-aventurança ou dor sem fim,pecador nascido para morrer.
22 Lo! On a narrow neck of land,‘Twixt two unbounded seas I standSecure, insensible:A point of life, a moment’s spaceRemoves me to that heavenly place,Or shuts me up in hell.
22 Eis que, sobre uma estreita faixa de terra,entre dois mares sem limites me ponho,seguro, insensível:um ponto de vida, o espaço de um momentome transfere àquele lugar celestial,ou me encerra no inferno.
33 O God, mine inmost soul convert,And deeply on my thoughtful heartEternal things impress,Give me to feel their solemn weight,And tremble on the brink of fate,And wake to righteousness.
33 Ó Deus, converte o mais íntimo da minha alma,e profundamente no meu coração pensativoimprime as coisas eternas,dá-me sentir o seu peso solene,e tremer à beira do destino,e despertar para a justiça. (1Co 15.34)
44 Before me place in dread arrayThe pomp of that tremendous day,When thou with clouds shalt comeTo judge the nations at thy bar:And tell me, Lord, shall I be thereTo meet a joyful doom?
44 Diante de mim dispõe em terrível ordema pompa daquele dia tremendo,quando vieres com as nuvens (Ap 1.7)para julgar as nações ante o teu tribunal:e dize-me, Senhor, estarei alipara receber uma sentença de alegria?
55 Be this my one great business here,With serious industry, and fear,My future bliss t’ insure,Thine utmost counsel to fulfil,And suffer all thy righteous will,And to the end indure.
55 Seja esta a minha única grande ocupação aqui,com séria diligência e temor,assegurar a minha bem-aventurança futura,cumprir o teu supremo conselho,e suportar toda a tua justa vontade,e perseverar até o fim. (Mt 24.13)
66 Then, Saviour, then my soul receive,Transported from the vale, to live,And reign with thee above,Where faith is sweetly lost in sight,And hope in full supreme delight,And everlasting love.
66 Então, Salvador, então recebe a minha alma,arrebatada do vale, para viver,e reinar contigo nas alturas,onde a fé se perde docemente na visão,e a esperança no pleno e supremo deleite,e no amor eterno.
VIII. As Bem-Aventuranças (Mt 5.3-12)
Original1Who believes the tidings? WhoWitnesses that God is true?Sees his sins and follies moreThan the sands upon the shore;Sees his works with evil fraught,All his life a constant blot;Sees his heart of virtue void,Alien from the life of God;Tastes in every tainted breathPride, and self, and sin, and death!Who, ah, who deserves to feelNever-ending pains in hell?Conscious owns the just desertOf his life, and of his heart?Trembling views his long-sought hire,Vengeance of eternal fire?Who hath fruitless toil bestow’dTo appease the wrath of God?Vain is all thy toil and care,Vain all nature’s treasures are,More to buy one soul it cost,More to save a spirit lost.
Tradução1Quem crê nas boas-novas? Quemtestemunha que Deus é verdadeiro? (Jo 3.33)Vê os seus pecados e loucuras maisnumerosos que a areia da praia;vê as suas obras cheias de mal,toda a sua vida uma mancha contínua;vê o seu coração vazio de virtude,alheio à vida de Deus; (Ef 4.18)prova, em cada hálito contaminado,orgulho, egoísmo, pecado e morte!Quem, ah, quem merece sentirpenas sem fim no inferno?Reconhece, consciente, o justo merecimentoda sua vida e do seu coração?Trêmulo, contempla o salário que buscou,a vingança do fogo eterno? (Jd 7)Quem despendeu labor infrutíferopara aplacar a ira de Deus?Vão é todo o teu esforço e cuidado,vãos são todos os tesouros da natureza,mais custou comprar uma só alma,mais para salvar um espírito perdido.
2What then wilt thou, canst thou do?Canst thou form thyself anew?Canst thou cleanse a filthy heart,Life to the dead soul impart?Canst thou thy lost powers restore,Rise, go forth, and sin no more?Never, never can it be,God alone can set thee free!God alone the work hath done,Fought the fight, the battle won:God alone the price hath paid,All thy sins on him were laid.
2Que farás então, que podes fazer?Podes formar-te de novo?Podes purificar um coração imundo,dar vida à alma morta?Podes restaurar as tuas forças perdidas,levantar-te, sair, e não pecar mais?Nunca, nunca poderá ser,só Deus te pode libertar!Só Deus realizou a obra,travou o combate, venceu a batalha:só Deus pagou o preço,todos os teus pecados foram postos sobre ele. (Is 53.6)
3Happy soul, from guilt set free,Jesus died for thee, for thee!Jesus does for thee atone,Points thee to th’ eternal crown,Speaks to thee the kingdom given,Kingdom of an inward heaven,Glorious joy, unutter’d peace,All victorious righteousness.
3Feliz alma, da culpa libertada,Jesus morreu por ti, por ti!Jesus por ti expia,aponta-te a coroa eterna,anuncia-te o reino dado,reino de um céu interior, (Lc 17.21)alegria gloriosa, paz inefável,justiça toda vitoriosa.
4Why then do thy fears return?Yet again why dost thou mourn?Whence the clouds that round thee roll?Whence the doubts that tear thy soul?Why are all thy comforts fled?“Sin revives, and I am dead.”
4Por que, então, voltam os teus medos?Por que de novo choras?De onde as nuvens que te cercam?De onde as dúvidas que dilaceram a tua alma?Por que fugiram todos os teus consolos?“O pecado revive, e eu estou morto.” (Rm 7.9)
5Dead alas! Thou art within,Still remains the inbred sin,Dead within thou surely art,Still unclean remains thy heart;Pride and self are still behind,Still the earthly carnal mind,The untam’d rebellious will,Foe to good, inslav’d to ill;Still the nature unrenew’d,Alien from the life of God.
5Morto, ai! estás por dentro,ainda permanece o pecado inato,morto por dentro certamente estás,ainda imundo permanece o teu coração;orgulho e egoísmo ainda restam,ainda a mente terrena e carnal, (Rm 8.7)a vontade rebelde e indomada,inimiga do bem, escrava do mal;ainda a natureza não renovada,alheia à vida de Deus.
6Mourn awhile for God thy rest,God will soon pronounce thee blest,Soon the Comforter will come,Fix in thee his constant home,With thy heart his witness bearStrong, and permanent, and clear:All thy griefs shall then be gone,Doubt, and fear no more be known,Holy love thy heart possess,Silent joy, and steadfast peace,Peace that never can decay,Joy that none can take away.
6Lamenta por um pouco por Deus, teu descanso,Deus em breve te declarará bem-aventurado,em breve virá o Consolador, (Jo 14.16)fixará em ti a sua morada permanente,dará com o teu coração o seu testemunho, (Rm 8.16)forte, permanente e claro:todas as tuas dores então cessarão,dúvida e medo não mais se conhecerão,o santo amor possuirá o teu coração,alegria silenciosa, e paz firme,paz que jamais decairá,alegria que ninguém pode tirar. (Jo 16.22)
7Happy soul, as silver tried,Silver seven times purified,Love hath broke the rock of stone,All thy hardness melted down,Wrath, and pride, and hatred cease,All thy heart is gentleness.
7Feliz alma, como prata provada,prata sete vezes purificada, (Sl 12.6)o amor quebrou a rocha de pedra,toda a tua dureza derreteu,ira, orgulho e ódio cessam,todo o teu coração é mansidão.
8Let the waves around thee rise,Let the tempest threat the skies,Calm thou ever art within,All unruffled, all serene:Thy sure anchor cannot fail,Enter’d now within the veil;Glad this earth thou canst resign:The new heavens and earth are thine.
8Ainda que as ondas se ergam ao teu redor,ainda que a tempestade ameace os céus,calmo sempre estás por dentro,todo tranquilo, todo sereno:a tua âncora firme não pode falhar, (Hb 6.19)entrada agora para além do véu;contente podes renunciar a esta terra:os novos céus e a nova terra são teus. (2Pe 3.13)
9Why then heave again thy sighs,Heir of all in earth and skies?Still thou feel’st the root within,Bitter root of inbred sin;Nature still in thee hath part,Unrenew’d is still thy heart,Still thy heart is unrenew’d,Alien from the life of God:Hence with secret earnest moans,Deep unutterable groans,Day and night thy ceaseless criesTo the mercy-seat arise;“Come, thou holy God and true!Come, and my whole heart renew;Take me now, possess me whole,Form the Saviour in my soul,In my heart thy name reveal,Stamp me with thy Spirit’s seal,Change my nature into thine,In me thy whole image shine:Bow thine ear, in mercy bow,Fill me with thy fulness now.”
9Por que, então, de novo suspiras,herdeiro de tudo na terra e nos céus?Ainda sentes a raiz por dentro,amarga raiz do pecado inato; (Hb 12.15)a natureza ainda tem parte em ti,não renovado ainda está o teu coração,ainda o teu coração não foi renovado,alheio à vida de Deus:daí, com secretos e fervorosos gemidos,profundos gemidos inexprimíveis, (Rm 8.26)dia e noite os teus clamores incessantessobem ao propiciatório;“Vem, ó Deus santo e verdadeiro!vem, e renova todo o meu coração;toma-me agora, possui-me inteiro,forma o Salvador na minha alma, (Gl 4.19)no meu coração revela o teu nome,sela-me com o selo do teu Espírito, (Ef 1.13)transforma a minha natureza na tua,em mim resplandeça a tua imagem inteira:inclina o teu ouvido, inclina-o em misericórdia,enche-me agora da tua plenitude.” (Ef 3.19)
10Happy soul, thy suit is won,As thou wilt it shall be done.Happy soul, who now renew’d,God in thee, and thou in God,Only feel’st within thee moveTenderness, compassion, love,Love immense, and unconfin’d,Love to all of humankind,Love, which willeth all should live,Love, which all to all would give,Love, that over all prevails,Love, that never, never fails:Stand secure, for thou shalt proveAll th’ eternity of love.
10Feliz alma, a tua causa está ganha,como queres, assim será feito.Feliz alma, que agora, renovada,Deus em ti, e tu em Deus, (Jo 17.21)só sentes mover-se dentro de titernura, compaixão, amor,amor imenso e sem limites,amor a toda a humanidade,amor que quer que todos vivam,amor que a todos tudo daria,amor que sobre tudo prevalece,amor que nunca, nunca falha: (1Co 13.8)Permanece seguro, pois hás de provartoda a eternidade do amor.
11Happy soul, from self and sinClean, ev’n as thy Lord is clean,God hath made thy footsteps sure,Purified as he is pure.God thou dost in all things see;God is all in all to thee;Heaven above, and earth abroad,All to thee is full of God.
11Feliz alma, do egoísmo e do pecadolimpa, assim como o teu Senhor é limpo, (1Jo 3.3)Deus firmou os teus passos,purificado como ele é puro.Em todas as coisas vês a Deus;Deus é tudo em todas as coisas para ti; (1Co 15.28)o céu no alto, e a terra ao redor,tudo, para ti, está cheio de Deus.
12Happy soul, whose active loveEmulates the blest above,In thy every action seen,Sparkling from the soul within:Thou to every sufferer nigh,Hearest, not in vain, the cryOf the widow in distress,Of the poor and fatherless!Rayment thou to all that need,To the hungry deal’st thy bread,To the sick thou giv’st relief,Sooth’st the hapless prisoner’s grief,The weak hands thou liftest up,Bid’st the helpless mourners hope,Giv’st to those in darkness light,Guid’st the weary wanderer right,Break’st the roaring lion’s teeth,Sav’st the sinner’s soul from death;Happy thou, for God doth ownThee, his well-beloved son.
12Feliz alma, cujo amor ativoemula os bem-aventurados nas alturas,visto em cada ação tua,cintilando da alma interior:Tu, perto de todo sofredor,ouves, não em vão, o clamorda viúva angustiada,do pobre e do órfão! (Tg 1.27)Vestes dás a todos os necessitados,ao faminto repartes o teu pão, (Is 58.7)ao enfermo dás alívio,confortas a dor do infeliz prisioneiro,as mãos fracas levantas, (Hb 12.12)fazes esperar os desamparados que choram,dás luz aos que estão nas trevas,guias com acerto o viajante cansado,quebras os dentes do leão que ruge, (Sl 58.6)salvas da morte a alma do pecador. (Tg 5.20)Feliz de ti, pois Deus reconhecea ti, seu filho muito amado.
13Let the sons of Belial rage,Let all hell its powers engage,Brand with infamy thy name,Put thee to an open shame;Let earth’s comforts be with-drawn,Parents, kindred, friends be gone;Naked didst thou hither come?Naked let them send thee home:Happy, O thrice happy thou,Seal’d unto redemption now!Let thy soul with transport swellGlorious and unspeakable;All in earth thou well hast given,God is thy reward in heaven.
13Ainda que os filhos de Belial se enfureçam,ainda que todo o inferno empregue as suas forças,marquem de infâmia o teu nome,te exponham a vergonha pública;ainda que os consolos da terra sejam retirados,pais, parentes, amigos se vão;Nu vieste para cá?nu te mandem de volta ao lar: (Jó 1.21)Feliz, ó três vezes feliz de ti,agora selado para a redenção! (Ef 4.30)Que a tua alma transborde de arrebatamentoglorioso e indizível; (1Pe 1.8)Tudo na terra bem entregaste,Deus é a tua recompensa no céu. (Mt 5.12)
IX. Hinos para Alguém Convencido de Incredulidade
Original11 And have I measur’d half my days,And half my journey run,Nor tasted the Redeemer’s grace,Nor yet my work begun?
Tradução11 E terei eu percorrido metade dos meus dias,e corrido metade da minha jornada,sem provar a graça do Redentor,nem ainda começado a minha obra?
22 The morning of my life is past,The noon almost is o’er,The night of death approaches fast,When I can work no more.
22 A manhã da minha vida passou,o meio-dia quase se foi,a noite da morte se aproxima veloz, (Jo 9.4)quando não poderei mais trabalhar.
33 O what a length of wretched yearsHave I liv’d out in vain!How fruitless all my toils and tears!I am not born again.
33 Ó que longa sucessão de anos miseráveisvivi em vão!Quão infrutíferos todos os meus labores e lágrimas!não nasci de novo. (Jo 3.3)
44 Evil and sad my days have been,And all a painful void,For still I am not sav’d from sin;For still I know not God.
44 Maus e tristes foram os meus dias,e tudo um doloroso vazio,pois ainda não fui salvo do pecado;pois ainda não conheço a Deus.
55 Darkness he makes his secret place,Thick clouds surround his throne:Nor can I yet behold his face,Or find the GOD UNKNOWN.
55 As trevas faz ele o seu esconderijo, (Sl 18.11)densas nuvens cercam o seu trono:nem posso ainda contemplar a sua face,ou achar o DEUS DESCONHECIDO. (At 17.23)
66 A God that hides himself he is,Far off from mortal sight,An inaccessible abyssOf uncreated light.
66 Um Deus que se esconde é ele, (Is 45.15)longe da vista mortal,um abismo inacessívelde luz incriada. (1Tm 6.16)
77 Far off he is, yet always near,He fills both earth and heaven,But doth not to my soul appear,My soul from Eden driven.
77 Longe está, e contudo sempre perto,enche a terra e o céu, (Jr 23.24)mas não aparece à minha alma,alma minha, expulsa do Éden.
88 O’er earth a banish’d man I rove,But cannot feel him nigh;Where is the pardning God of love,Who stoop’d for me to die?
88 Pela terra vago, homem banido,mas não posso senti-lo perto;onde está o Deus de amor que perdoa,que se inclinou para morrer por mim?
99 I sought him in the secret cell,With unavailing care,Long did I in the desart dwell,Nor could I find him there.
99 Busquei-o na cela secreta,com cuidado inútil,por muito tempo habitei no deserto,e não pude achá-lo ali.
1010 Still every means in vain I try,I seek him far and near,Where’er I come, constrain’d to cryMy Saviour is not here.
1010 Ainda em vão tento todos os meios,busco-o longe e perto,aonde quer que eu vá, forçado a clamar:o meu Salvador não está aqui.
1111 God is in this, in every place:Yet O! How dark and voidTo me! ‘Tis one great wilderness,This earth without my God!
1111 Deus está neste, em todo lugar:e contudo, ó! quão escura e vaziapara mim! é um grande deserto,esta terra sem o meu Deus!
1212 Empty of him, who all things fills,‘Till he his light impart!‘Till he his glorious self reveals,The veil is on my heart.
1212 Vazia dele, que todas as coisas enche, (Ef 4.10)até que ele conceda a sua luz!até que ele revele o seu glorioso ser,o véu está sobre o meu coração. (2Co 3.15)
1313 O thou who seest and knowst my grief,Thyself unseen unknown,Pity my helpless unbelief,And take away the stone.
1313 Ó tu que vês e conheces a minha dor,tu mesmo invisível e desconhecido,compadece-te da minha incredulidade impotente,e remove a pedra. (Jo 11.39)
1414 Regard me with a gracious eye,The long-sought blessing give,And bid me, at the point to die,Behold thy face and live.
1414 Olha para mim com olhar bondoso,concede a bênção longamente buscada,e ordena-me, à beira da morte,contemplar a tua face e viver.
1515 A darker soul did never yetThy promis’d help implore:O that I now my Lord might meet,And never lose him more!
1515 Alma mais escura jamais aindaimplorou o teu socorro prometido:ah, se eu agora pudesse encontrar o meu Senhor,e nunca mais perdê-lo!
1616 Now, Jesus, now the Father’s loveShed in my heart abroad,The middle-wall of sin remove,And let me into God.
1616 Agora, Jesus, agora o amor do Paiderrama no meu coração, (Rm 5.5)remove a parede divisória do pecado, (Ef 2.14)e faze-me entrar em Deus.
X. [Hinos para Alguém Convencido de Incredulidade]
Original11 Author of faith, to thee I cry,To thee who wouldst not have me die,But know the truth and live:Open mine eyes to see thy face,Work in my heart the saving grace,The life eternal give.
Tradução11 Autor da fé, a ti clamo, (Hb 12.2)a ti, que não queres que eu morra,mas que eu conheça a verdade e viva:abre os meus olhos para ver a tua face,opera no meu coração a graça salvadora,concede a vida eterna.
22 Shut up in unbelief I groan,And blindly serve a God unknown,‘Till thou the veil remove,The gift unspeakable impart,And write thy name upon my heart,And manifest thy love.
22 Encerrado na incredulidade, gimo, (Gl 3.22)e cegamente sirvo a um Deus desconhecido,até que removas o véu,concedas o dom inefável, (2Co 9.15)e escrevas o teu nome no meu coração,e manifestes o teu amor.
33 I know the work is only thine,The gift of faith is all divine;But if on thee we call,Thou wouldst the benefit bestow,And give us hearts to feel, and knowThat thou hast died for all.
33 Sei que a obra é só tua,o dom da fé é todo divino;mas, se te invocarmos,tu concederias o benefício,e nos darias corações para sentir e saberque morreste por todos.
44 Thou bidst us knock, and enter in,Come unto thee, and rest from sin,The blessing seek, and find;Thou bidst us ask thy grace, and have,Thou canst, thou wouldst, this moment saveBoth me, and all mankind.
44 Mandas-nos bater, e entrar,vir a ti, e descansar do pecado, (Mt 11.28)buscar a bênção, e achar;mandas-nos pedir a tua graça, e recebê-la,tu podes, tu queres, neste momento salvara mim, e a toda a humanidade.
55 Be it according to thy word,Now let me find my pard’ning Lord,Let what I ask be given;The bar of unbelief remove,Open the door of faith and love,And take me into heaven.
55 Seja segundo a tua palavra,agora deixa-me achar o meu Senhor que perdoa,seja dado o que peço;remove a barreira da incredulidade,abre a porta da fé e do amor,e leva-me ao céu.
XI. [Hinos para Alguém Convencido de Incredulidade]
Original11 Out of the iron furnace, Lord,To thee for help I cry,I listen to thy warning word,And would from Egypt fly.
Tradução11 Da fornalha de ferro, Senhor, (Dt 4.20)a ti clamo por socorro,escuto a tua palavra de advertência,e quero fugir do Egito.
22 Long have I bow’d to sin’s command,But now I would be free,‘Scape from the dire oppressor’s land,And live, O God, to thee.
22 Por muito tempo me curvei ao mando do pecado,mas agora quero ser livre,escapar da terra do terrível opressor,e viver, ó Deus, para ti.
33 Hast thou not surely seen my grief?Hast thou not heard me groan?O hasten then to my relief,In pitying love come down.
33 Não terás certamente visto a minha dor?Não me ouviste gemer? (Êx 3.7)Ah, apressa-te então em meu socorro,em amor compassivo desce. (Êx 3.8)
44 From Pharaoh, and th’ Egyptian’s powerRedeem a wretched slave;Thou canst redeem me in this hour,Thou wilt the sinner save.
44 Do Faraó, e do poder do egípcio,redime um escravo miserável;podes redimir-me nesta hora,tu salvarás o pecador.
55 Now, Lord, relieve my misery,Stretch out thy mighty hand,Drown all my sins in the Red Sea,And bring me safe to land.
55 Agora, Senhor, alivia a minha miséria,estende a tua mão poderosa,afoga todos os meus pecados no Mar Vermelho,e leva-me a salvo à terra.
66 Strength in the Lord my righteousness,And pardon I receive,And holy joy, and quiet peaceThe moment I believe.
66 Força no Senhor, minha justiça,e perdão recebo,e santa alegria, e paz tranquila,no momento em que creio.
XII. [Hinos para Alguém Convencido de Incredulidade]
Original11 Again my mournful sighsPrevent the rising morn,Again my wishful eyesLook out for his return:I weep, and languish for relief,And long my Lord to find,But wake alas! To all the grief,And load I left behind.
Tradução11 De novo os meus suspiros de lutoantecipam a manhã que raia,de novo os meus olhos anelantesesperam o seu regresso:choro, e desfaleço por alívio,e anseio achar o meu Senhor,mas desperto, ai! para toda a dor,e o fardo que deixei atrás.
22 O depth of sad distress,When shall my sorrows end!When will the Prince of PeaceDeclare himself my friend?Or must I thus for ever cryIn hopeless misery,My God, my God, and Saviour, whyHast thou forsaken me!
22 Ó profundeza de triste angústia,quando terão fim as minhas dores!Quando o Príncipe da Paz (Is 9.6)se declarará meu amigo?Ou terei de clamar assim para sempre,em desesperada miséria:Meu Deus, meu Deus, e Salvador, por queme desamparaste? (Mt 27.46)
33 Is there no balm of loveWithin thy bosom found,My anguish to remove,And heal my spirit’s wound?Or wilt thou, Lord, my cure disclaim,Who need of healing have?Because the sinner’s chief I am,Wilt thou refuse to save?
33 Não há bálsamo de amorno teu seio, (Jr 8.22)para remover a minha angústia,e sarar a ferida do meu espírito?Ou recusarás, Senhor, a minha cura,eu, que preciso de cura?Por eu ser o principal dos pecadores, (1Tm 1.15)recusarás salvar?
44 Most helpless is my soulOf all the sin-sick race,Thou therefore make it whole,In honour of thy grace:More honour will thy grace receiveBy freely pardning me,Than if ten thousand sinners live,Converted all to thee.
44 Mais desamparada é a minha almade toda a raça enferma de pecado,torna-a, pois, inteira,em honra da tua graça:Mais honra receberá a tua graçaao perdoar-me de graça,do que se dez mil pecadores vivessem,todos convertidos a ti.
55 Come then, and shew thine art,Physician most divine,Bind up my broken heart,Pour in thy oil and wine,Into my heart the Spirit pourOf love, and joy, and peace,To perfect health my soul restore,To perfect holiness.
55 Vem, então, e mostra a tua arte,Médico o mais divino,liga o meu coração quebrantado,derrama o teu óleo e vinho, (Lc 10.34)no meu coração derrama o Espíritode amor, e alegria, e paz,à perfeita saúde restaura a minha alma,à perfeita santidade.
XIII. [Hinos para Alguém Convencido de Incredulidade]
Original11 What tongue alas! Can tellThe trouble and the grief,The shame and fear I feel,In hopeless unbelief!In ceaseless groansMy soul bemoansIts perfect misery:Thou pardning God,Remove my load,Or at thy feet I die.
Tradução11 Que língua, ai! pode contara angústia e a dor,a vergonha e o medo que sinto,na incredulidade sem esperança!Em gemidos incessantesa minha alma lamentaa sua perfeita miséria:Ó Deus que perdoas,remove o meu fardo,ou a teus pés eu morro.
22 Why should I longer liveIn unavailing pain?Thy will is not to grieveThe helpless sons of men:Send from aboveThy saving love,And take me up on high,Thou pard’ning God,Remove my load,Or at thy feet I die.
22 Por que hei de viver mais tempoem dor inútil?Não é a tua vontade afligiros desamparados filhos dos homens:envia do altoo teu amor salvador,e leva-me para as alturas,ó Deus que perdoas,remove o meu fardo,ou a teus pés eu morro.
33 What shall a sinner sayThy pity to incline?In Jesu’s name I prayForgive this soul of mine,For Jesus’ sakeCompassion take,And freely justify,Thou pardning God,Remove my load,Or at thy feet I die.
33 Que dirá um pecadorpara inclinar a tua compaixão?Em nome de Jesus rogo:perdoa esta minha alma,por amor de Jesustem compaixão,e de graça justifica,ó Deus que perdoas,remove o meu fardo,ou a teus pés eu morro.
44 Father of mercies hear,In answer to my moan,Thy helpless mourner chear,And give me to thy Son;‘Till thou restoreMy peace and power,This shall be all my cry,Thou pardning God,Remove my load,Or at thy feet I die.
44 Pai das misericórdias, ouve, (2Co 1.3)em resposta ao meu gemido,consola o teu desamparado que chora,e entrega-me ao teu Filho;até que restauresa minha paz e o meu poder,este será todo o meu clamor:ó Deus que perdoas,remove o meu fardo,ou a teus pés eu morro.
XIV. [Hinos para Alguém Convencido de Incredulidade]
Original11 How long, thou hidden God unknown,Wilt thou thy mournful creature see,Distrest, and dark; yet wandring on,And blindly feeling after thee,Thee, whom I cannot yet attain,Thee, whom I seem to seek in vain.
Tradução11 Até quando, ó Deus oculto e desconhecido,verás a tua criatura enlutada,aflita e obscura, ainda vagando,e às cegas te apalpando, (At 17.27)a ti, a quem ainda não alcanço,a ti, a quem pareço buscar em vão.
22 An outcast from thy blissful face,Stranger to peace, and faith, and power,I ask, nor have thy pardning grace,I knock at faith’s unopen’d door,Nor can I yet admitted be,But still the door is shut to me.
22 Banido da tua face bem-aventurada,estranho à paz, à fé e ao poder,peço, e não recebo a tua graça perdoadora,bato à porta ainda fechada da fé,e ainda não posso ser admitido,pois a porta continua fechada para mim.
33 What is it makes my Saviour stay,So strong, and ready to redeem?Can Jesus will th’ unkind delay,Or cast me out who come to him,Or not the secret bar remove,If still I stop his pardning love?
33 Que é que faz demorar o meu Salvador,tão forte e pronto a redimir?Poderá Jesus querer a demora cruel,ou lançar-me fora, a mim que a ele venho,ou não remover a barreira secreta,se não sou eu que estorvo o seu amor perdoador?
44 He will, I dare believe, he willHis way into my heart prepare:But let me wait thy leisure still,My passionate complaints forbear,And give my rash impatience o’er,And murmur for relief no more.
44 Ele o fará, ouso crer, ele o fará:preparará o seu caminho no meu coração:mas deixa-me esperar o teu tempo,conter as minhas queixas apaixonadas,abandonar a minha impaciência precipitada,e não mais murmurar por alívio.
55 When my relief shall most displayThy glory in thy creature’s good,Then, Saviour, take the veil away,Sprinkle me with th’ atoning blood,The power of living faith impart,And breathe thy love into my heart.
55 Quando o meu alívio mais manifestara tua glória no bem da tua criatura,então, Salvador, remove o véu,asperge-me com o sangue expiatório, (Hb 12.24)concede o poder da fé viva,e sopra o teu amor no meu coração.
XV. [Hinos para Alguém Convencido de Incredulidade]
Original11 Jesu, the promis’d strength supply,Support my feeble, fainting mind,Nor let me in the winter fly,But seek, ‘till I acceptance find,But ask, ‘till I am sav’d from sin,And knock, ‘till mercy takes me in.
Tradução11 Jesus, concede a força prometida,sustenta a minha mente débil e desfalecida,e não me deixes fugir no inverno,mas buscar, até achar aceitação,pedir, até ser salvo do pecado,e bater, até que a misericórdia me acolha. (Mt 7.7)
22 Sufficient is the season past,That I have griev’d thy gentle Dove,Flew out in unbelieving haste,And clamour’d for thy pardning love,And rav’d, and murmur’d to be free,As God were bound to wait on me.
22 Basta o tempo já passado,em que entristeci a tua mansa Pomba, (Ef 4.30)fugi com pressa incrédula,e clamei pelo teu amor perdoador,e delirei, e murmurei por ser livre,como se Deus fosse obrigado a servir-me.
33 In base mistrust of finding God,No more thy gospel I deny,Sit down content beneath my load,Or with the world of liars cry,“We need not know our sins forgiven,Or feel his love, the pledge of heaven.”
33 Na vil desconfiança de achar a Deus,não mais nego o teu evangelho,nem me contento sentado sob o meu fardo,ou clamo com o mundo dos mentirosos:“Não precisamos saber perdoados os nossos pecados,ou sentir o seu amor, o penhor do céu.”
44 I must, I shall be born again,And perfect holiness below;For this I wait in patient pain,Nor is it mine the times to know,But thou hast died to ransom me,And all my soul is cast on thee.
44 Devo, e hei de nascer de novo,e alcançar aqui a perfeita santidade;por isso espero em paciente dor,e não me cabe conhecer os tempos, (At 1.7)mas tu morreste para me resgatar,e toda a minha alma se lança sobre ti.
XVI. [Hinos para Alguém Convencido de Incredulidade]
Original11 O thou hidden God unknown,Hear thy fallen creature’s cry,Now recall thy banish’d one,One who would on thee rely:But ‘till thou thy Spirit give,Lord, I never can believe.
Tradução11 Ó tu, Deus oculto e desconhecido,ouve o clamor da tua criatura caída,agora chama de volta o teu banido,um que deseja confiar em ti:mas, até que dês o teu Espírito,Senhor, jamais poderei crer.
22 Dead in sin too long I was,Blindest when I said I see;Thou hast magnified thy grace,Shew’d my want of faith and thee,Shone into my nature’s night,Bad me wait to see thy light.
22 Morto no pecado por tempo demais estive, (Ef 2.1)mais cego quando dizia enxergar; (Jo 9.41)tu engrandeceste a tua graça,mostraste a minha falta de fé e de ti,brilhaste na noite da minha natureza,e me mandaste esperar para ver a tua luz.
33 Stript of all my boasted powerNow myself I cannot save,Cannot hasten the glad hour;Only this from thee I have,Sin and unbelief to feel,Both, alas! Invincible.
33 Despojado de todo o poder de que me gabava,agora a mim mesmo não posso salvar,nem apressar a hora feliz;só isto de ti recebi:sentir o pecado e a incredulidade,ambos, ai! invencíveis.
44 Conscious of my unbelief,Sweetly now for thee I mourn,Taste the blessedness of grief,To my mighty fortress turn,Prisoner I of gospel hopeFor thyself to thee look up.
44 Consciente da minha incredulidade,docemente agora por ti lamento,provo a bem-aventurança do pranto,volto-me para a minha poderosa fortaleza,prisioneiro da esperança do evangelho, (Zc 9.12)por ti mesmo, a ti ergo o olhar.
55 Token of thy richest graceI my poverty receive,Sure thou wilt unveil thy face,Sure thou wilt the blessing give,Faith that seals my sins forgiven,Faith the earnest of my heaven.
55 Sinal da tua mais rica graça,recebo a minha pobreza,certo de que revelarás a tua face,certo de que darás a bênção,a fé que sela perdoados os meus pecados,a fé, penhor do meu céu. (Ef 1.14)
XVII. [Hinos para Alguém Convencido de Incredulidade]
Original11 O thou of whom I oft have heard,Heard with the hearing of the ear,But never truly lov’d, or fear’d,But never found thee present here,Come to my poor, my faithless heart,And kindly tell me who thou art.
Tradução11 Ó tu, de quem tantas vezes ouvi,ouvi com o ouvir dos ouvidos, (Jó 42.5)mas nunca de fato amei, ou temi,nem nunca te achei presente aqui,vem ao meu pobre e incrédulo coração,e bondosamente dize-me quem tu és.
22 A spirit dark, and damn’d I am,Sorrow and sin and I are one,Weigh’d down with grief, and guilt and shame,Out of the deep I cry and groan,Nor know I where relief to find;Shew me thou Saviour of mankind.
22 Um espírito escuro e condenado eu sou,a tristeza, o pecado e eu somos um,oprimido de dor, culpa e vergonha,do fundo do abismo clamo e gimo, (Sl 130.1)e não sei onde achar alívio;mostra-mo tu, Salvador da humanidade.
33 No smallest motion can I make,Toward heaven, and happiness, and thee;But save me for thy mercy sake,Thy mercy most divinely freeBe on this harden’d rebel shew’d,In honour of the dying God.
33 Nem o menor movimento posso fazerrumo ao céu, à felicidade e a ti;mas salva-me por amor da tua misericórdia,a tua misericórdia divinamente livreseja mostrada a este rebelde endurecido,em honra do Deus que morre.
44 The cause is all in thee alone,It lies within thy tender breast,To hell in anger send me down,Or give my lab’ring spirit rest,Redeem me from th’ infernal grave,And shew forth all thy power to save.
44 A causa está toda só em ti,repousa no teu terno peito:em ira lança-me ao inferno,ou dá descanso ao meu espírito atribulado,redime-me da sepultura infernal,e manifesta todo o teu poder de salvar.
55 Look not on me, a beast, a fiend,All-wrath, all-passion, and all-pride,But see thyself, the sinner’s friend,The Son of man, the crucified,The God that left his throne above,The bleeding Prince of Peace, and love.
55 Não olhes para mim, besta, demônio,todo ira, toda paixão, todo orgulho,mas vê a ti mesmo, o amigo dos pecadores, (Mt 11.19)o Filho do homem, o crucificado,o Deus que deixou o seu trono no alto,o sangrante Príncipe da Paz e do amor.
66 Why did thy love submit to die,If not to save apostate man,Ah! Let thy bowels answer, WhyMade capable of mortal pain,Did God his precious life resign,If not from death to ransom mine!
66 Por que se sujeitou o teu amor a morrer,senão para salvar o homem apóstata?ah! respondam as tuas entranhas: por quê,tornado capaz de dor mortal,entregou Deus a sua preciosa vida,senão para da morte resgatar a minha?
77 Thy only dying love I plead,Stronger than death thy love to me:If thou couldst suffer in my stead,Thou canst from sin and miseryMy poor expiring soul lift up,And bid the chief of sinners hope.
77 Só o teu amor que morre eu alego,mais forte que a morte o teu amor por mim: (Ct 8.6)se pudeste padecer em meu lugar,podes, do pecado e da miséria,erguer a minha pobre alma que expira,e dar esperança ao principal dos pecadores.
88 Ev’n now thou bidst my fears depart,I hope to know my sins forgiven,I hope to find thee in my heart,And taste that antepast of heaven,I hope to feel thy blood applied,Since thou for me, for me hast died.
88 Já agora mandas partir os meus medos,espero conhecer perdoados os meus pecados,espero achar-te no meu coração,e provar aquele antegozo do céu,espero sentir aplicado o teu sangue,pois tu por mim, por mim morreste.
XVIII. [Hinos para Alguém Convencido de Incredulidade]
Original11 Peace, doubting heart! Hath God begun,And brought me to the birth in vain?Will Jesus leave his work undone,Or slight his sin-sick creature’s pain,My want of faith so kindly shew,And not the precious gift bestow?
Tradução11 Paz, coração duvidoso! Terá Deus começado,e me trazido ao parto em vão? (Is 37.3)Deixará Jesus inacabada a sua obra,ou desprezará a dor da sua criatura enferma de pecado,mostrará com tanta bondade a minha falta de fé,e não concederá o precioso dom?
22 Away my fond and needless fears,That I shall seek, and never find,Shall lose, my unavailing tearsO’er-look’d of God, and left behind,Shall sue for grace, unanswer’d I,And groan, ‘till I in Egypt die!
22 Fora, meus temores tolos e desnecessários,de que buscarei e nunca acharei,de que perderei, e as minhas lágrimas inúteisserão ignoradas por Deus, e ficarei para trás,de que suplicarei graça, sem resposta,e gemerei, até morrer no Egito!
33 Who ever ask’d for help in vain,Or weary sunk beneath his load,Or knock’d, but could not entrance gain?Or hopeless died in seeking God,Nor could at last acceptance meet,But perish’d at his Saviour’s feet?
33 Quem jamais pediu socorro em vão,ou, exausto, afundou sob a sua carga,ou bateu, e não pôde entrar?Ou morreu sem esperança buscando a Deus,sem por fim alcançar aceitação,mas pereceu aos pés do seu Salvador?
44 His truth and love are on my side,And stand engag’d to make me blest,I shall be freely justified,I shall obtain the promis’d rest,With eyes of faith my Jesus see,And feel that he hath died for me.
44 A sua verdade e o seu amor estão do meu lado,e se comprometem a fazer-me bem-aventurado,serei de graça justificado,alcançarei o descanso prometido,com olhos de fé verei o meu Jesus,e sentirei que ele morreu por mim.
XIX. Desejando Amar
Original11 Still, Lord, I languish for thy grace,Unveil the beauties of thy face,The middle-wall remove,Appear, and banish my complaint,Come, and supply mine only want,Fill all my soul with love.
Tradução11 Ainda, Senhor, desfaleço pela tua graça,desvela as belezas da tua face,remove a parede divisória, (Ef 2.14)aparece, e desterra a minha queixa,vem, e supre a minha única falta,enche de amor toda a minha alma.
22 Accurst without thy love I am,I bear my punishment, and shame,And droop my guilty head,Unchang’d, unhallow’d, unrestor’d,I do not love my bleeding Lord;No other hell I need.
22 Maldito sem o teu amor eu sou,carrego o meu castigo e a minha vergonha,e curvo a minha cabeça culpada,não mudado, não santificado, não restaurado,não amo o meu Senhor que sangra;de outro inferno não preciso.
33 O conquer this rebellious will,(Willing thou art, and ready still,Thy help is always nigh)The stony from my heart remove,And give me, Lord, O give me love,Or at thy feet I die.
33 Ah, vence esta vontade rebelde(disposto tu estás, e sempre pronto,o teu socorro está sempre perto),remove do meu coração o que é de pedra, (Ez 36.26)e dá-me, Senhor, ah, dá-me amor,ou a teus pés eu morro.
44 Whither, ah! Whither should I go?Nothing is worth a thought below;Yet while on earth I stay,O let me here my station keep,And wash thy feet with tears, and weep,And weep my life away.
44 Para onde, ah! para onde hei de ir?nada aqui embaixo merece um pensamento;contudo, enquanto na terra permaneço,ah, deixa-me guardar aqui o meu posto,e lavar os teus pés com lágrimas, e chorar, (Lc 7.38)e chorar até que a vida se acabe.
55 To thee I lift my mournful eye,Why am I thus? O tell me whyCannot I love my God?The hindrance must be all in me,It cannot in my Saviour be,Witness that streaming blood!
55 A ti ergo o meu olhar enlutado,por que estou assim? Ah, dize-me por quenão posso amar o meu Deus?o estorvo há de estar todo em mim,não pode estar no meu Salvador,testemunha aquele sangue que jorra!
66 It cost thy blood my heart to win,To buy me from the power of sin,And make me love again;Come then, dear Lord, thy right assert,Take to thyself my ransom’d heart,Nor bleed, nor die in vain.
66 Custou o teu sangue ganhar o meu coração,comprar-me do poder do pecado,e fazer-me amar de novo;vem, então, querido Senhor, reivindica o teu direito,toma para ti o meu coração resgatado,e não sangres nem morras em vão.
XX. [Desejando Amar]
Original11 Thou lovely Lamb, who on the treeShed’st thy last drop of blood for me,My sufferings to remove,Low in the dust I lie, and mourn,That I can make thee no returnFor all thy waste of love.
Tradução11 Ó amável Cordeiro, que no madeiroderramaste por mim a tua última gota de sangue,para remover os meus sofrimentos,prostrado no pó jazo, e lamentoque não posso retribuir-tetodo esse teu amor prodigalizado.
22 ‘Tis all thy loving heart’s desire,That I thy fulness should require,And with my mis’ry part;Thy Spirit strives to set me free,The Father’s wisdom speaks in thee,“My Son, give me thy heart.”
22 É todo o desejo do teu coração amorosoque eu requeira a tua plenitude,e me aparte da minha miséria;o teu Espírito se esforça por libertar-me,a sabedoria do Pai fala em ti:“Filho meu, dá-me o teu coração.” (Pv 23.26)
33 What is it, Lord, that keeps me back?What is it which for thy dear sakeI would not now forego?Pleasure, or wealth, or life, or fame?Thou knowst, no more my wishes aimAt happiness below.
33 Que é, Senhor, que me detém?Que é que, por teu amor,eu não abandonaria agora?prazer, ou riqueza, ou vida, ou fama?Tu sabes: já não miram os meus desejosa felicidade aqui embaixo.
44 I dread the human face divine,I want no other love than thine,All-lovely as thou art:I view thy creatures with disdain:Tear them away, let Jesus reignThe monarch of my heart.
44 Temo o rosto humano divinizado,não quero outro amor senão o teu,tão amável quanto tu és:contemplo as tuas criaturas com desdém:arranca-as, e reine Jesus,o monarca do meu coração.
55 I would not, Lord, my soul deceive,Willing I seem my all to leave,So I might purchase thee:What is it then that holds me still?My own, my own, and not the willOf him who died for me.
55 Não quero, Senhor, enganar a minha alma,pareço disposto a deixar tudo,contanto que te obtenha:que é, então, que ainda me retém?a minha própria vontade, a minha, e não a vontadedaquele que morreu por mim.
66 It must be so; in me aloneIt stands; some cursed thing unknownCompels my Lord to stay;I will not suffer him to save,Some mystery of sin I have,That bars the Saviour’s way.
66 Há de ser assim; só em mimestá; alguma coisa maldita e desconhecidaobriga o meu Senhor a demorar;não consinto que ele me salve,tenho algum mistério de pecadoque barra o caminho do Salvador.
77 Shame on my soul! The dire disgraceCovers with guilty shame my face,And presses down my soul;Hardly compell’d, I now confess,I love, and cherish my disease,And will not be made whole.
77 Vergonha sobre a minha alma! a terrível desonracobre de vergonha culpada o meu rosto,e oprime a minha alma;a custo compelido, agora confesso:amo e acalento a minha doença,e não quero ser sarado.
88 The Saviour God of love I clear,Who justifies is always near,And waits his grace to shew,But I, the stubborn rebel I,Far from his arms of mercy fly,And will not Jesus know.
88 Ao Salvador, Deus de amor, eu absolvo,aquele que justifica está sempre perto,e espera para mostrar a sua graça,mas eu, o rebelde obstinado,fujo para longe dos seus braços de misericórdia,e não quero conhecer a Jesus.
99 Here then beneath my curse I stoop,I give my false pretensions up,Death’s sentence I receive,Guilty before my God I am,I justify the angry Lamb,He would have had me live.
99 Aqui, então, curvo-me sob a minha maldição,abandono as minhas falsas pretensões,recebo a sentença de morte,culpado diante do meu Deus eu sou,dou razão ao Cordeiro irado,ele quisera que eu vivesse.
1010 I would not live, and therefore go,Self-plung’d in gulphs of endless woe,I go to second death;And let me now to Tophet fall,Unless the God, who died for all,Still spreads his arms beneath.
1010 Eu não quis viver, e por isso vou,por mim mesmo lançado em abismos de ai sem fim,vou para a segunda morte; (Ap 21.8)e que eu caia agora no Tofete,a menos que o Deus, que por todos morreu,ainda estenda os seus braços por baixo.
XXI. [Desejando Amar]
Original11 O Saviour, cast a pitying eye,A sinner at thy feet I lie,And will not hence depart,‘Till thou regard my ceaseless moan;O speak, and take away the stone,The unbelieving heart:
Tradução11 Ó Salvador, lança um olhar compassivo,um pecador a teus pés jazo,e daqui não me apartarei,até que atendas ao meu gemido incessante;ah, fala, e remove a pedra,o coração incrédulo:
22 ‘Till thou the mountain-load remove,I groan beneath my want of love;O hear my bitter cry:Without thy love I cannot live,Give, Jesu, friend of sinners, giveMe love, or else I die.
22 até que removas a carga como um monte,gimo sob a minha falta de amor;ah, ouve o meu clamor amargo:sem o teu amor não posso viver,dá, Jesus, amigo dos pecadores, dá-meamor, ou então eu morro.
33 Dost thou not all my sufferings know,Dost thou not see mine eyes o’erflow,My lab’ring bosom move?Why do I all this burthen bear?Need I to thee the cause declare?Thou knowst, I cannot love.
33 Não conheces tu todos os meus sofrimentos,não vês transbordar os meus olhos,e agitar-se o meu peito aflito?Por que carrego todo este fardo?Preciso declarar-te a causa?Tu sabes: não posso amar.
44 This is my sin and misery,I always find thy love to me,Seal’d by thy precious blood,And yet I make thee no return,I only for my baseness mourn,I cannot love my God.
44 Este é o meu pecado e a minha miséria:sempre encontro o teu amor por mim,selado pelo teu precioso sangue,e contudo nada te retribuo,só lamento a minha baixeza,não posso amar o meu Deus.
55 The world admire my mystic grief,And torture me with vain relief,And cruel kindness shew;They bid me give my wailings o’er,And weep and vex myself no moreFor one they never knew.
55 O mundo admira a minha dor mística,e me atormenta com vão consolo,e mostra uma bondade cruel;mandam-me cessar os meus lamentos,e não mais chorar nem afligir-mepor alguém que nunca conheceram.
66 My Father’s children feel my care,With kind concern my cross they bear,And in my sorrows join;The suffering members sympathize,And grieve my griefs, and sigh my sighs,And mix their tears with mine.
66 Os filhos do meu Pai sentem o meu cuidado,com terno interesse carregam a minha cruz,e se unem às minhas tristezas;os membros que padecem compadecem-se, (1Co 12.26)e sofrem as minhas dores, e suspiram os meus suspiros,e misturam as suas lágrimas com as minhas.
77 But all in vain for me they grieve,Their sufferings cannot mine relieve,Or mitigate my pain:No answer to their prayers they see,And prevalent with God for meThey seem to pray in vain.
77 Mas em vão por mim se afligem,os seus sofrimentos não podem aliviar os meus,ou mitigar a minha dor:não veem resposta às suas orações,e, poderosos com Deus por mim,parecem orar em vão.
88 Thou then, O God, thine hand lay to,And let me all the means look thro’,And trust to thee alone,To thee alone for all things trust,And say, (let me be sav’d or lost)Thine only will be done.
88 Tu, então, ó Deus, põe a tua mão,e deixa-me olhar através de todos os meios,e confiar só em ti,só em ti para todas as coisas confiar,e dizer (seja eu salvo ou perdido):faça-se somente a tua vontade.
XXII. [Desejando Amar]
Original11 O Jesu, let me kiss thy name!All sin alas! Thou knowst I am,But thou all pity art;Turn unto flesh my heart of stone,Such power belongs to thee alone,Turn into flesh my heart.
Tradução11 Ó Jesus, deixa-me beijar o teu nome!todo pecado, ai! bem sabes que sou,mas tu és toda compaixão;converte em carne o meu coração de pedra,tal poder só a ti pertence,converte em carne o meu coração. (Ez 36.26)
22 A poor unloving wretch to theeFor help against myself I flee;Thou only canst removeThe hindrances out of thy way,And soften my unyielding clay,And mould it into love.
22 Pobre desgraçado sem amor, a tipor socorro contra mim mesmo fujo;só tu podes removeros estorvos do teu caminho,e amolecer o meu barro rígido,e moldá-lo em amor.
33 O let thy Spirit shed abroadThe love, the perfect love of God,In this cold heart of mine!O might he now descend, and rest,And dwell forever in my breast,And make me all divine.
33 Ah, que o teu Espírito derrameo amor, o perfeito amor de Deus, (Rm 5.5)neste meu coração frio!ah, se ele agora descesse, e repousasse,e habitasse para sempre no meu peito,e me fizesse todo divino.
44 What shall I do my suit to gain?O Lamb of God, for sinners slain,I plead what thou hast done:Didst thou not die the death for me?Jesu, remember Calvary,And break this heart of stone.
44 Que farei para ganhar a minha causa?ó Cordeiro de Deus, morto pelos pecadores,alego o que tu fizeste:não morreste tu a morte por mim?Jesus, lembra-te do Calvário,e quebra este coração de pedra.
55 Take the dear purchase of thy blood,My friend, and advocate with God,My ransom and my peace,Surety, who all my debt hast paid,For all my sins atonement made,The Lord my righteousness.
55 Toma a cara aquisição do teu sangue,meu amigo, e advogado junto de Deus, (1Jo 2.1)meu resgate e minha paz,fiador, que pagaste toda a minha dívida, (Hb 7.22)por todos os meus pecados fizeste expiação,o Senhor, justiça minha. (Jr 23.6)
66 Why didst thou leave thy throne above,But that the secret of thy loveMight to my soul be known?Hast thou not giv’n thyself for me,That I might only live to thee,Might die to thee alone?
66 Por que deixaste o teu trono no alto,senão para que o segredo do teu amorfosse conhecido pela minha alma?não te deste a ti mesmo por mim,para que eu só a ti vivesse,e só a ti morresse?
77 Be it according to thy will,In me thy mystic love reveal,And all in earth and heavenShall own that I their love outvie:There’s none can love so much as I,None hath so much forgiven.
77 Seja segundo a tua vontade,em mim revela o teu amor místico,e todos na terra e no céureconhecerão que eu supero o seu amor:ninguém pode amar tanto quanto eu,a ninguém tanto foi perdoado. (Lc 7.47)
XXIII. [Desejando Amar]
Original11 O love divine, how sweet thou art!When shall I find my willing heartAll taken up by thee!I thirst, and faint, and die to prove,The greatness of redeeming love,The love of Christ to me.
Tradução11 Ó amor divino, quão doce tu és!quando acharei o meu coração dispostotodo tomado por ti!tenho sede, e desfaleço, e morro por provara grandeza do amor redentor,o amor de Cristo por mim.
22 Stronger his love than death or hell;Its riches are unsearchable;The first born sons of lightDesire in vain its depth to see,They cannot reach the mystery,The length, and breadth, and height.
22 Mais forte o seu amor que a morte ou o inferno;as suas riquezas são insondáveis; (Ef 3.8)os primogênitos filhos da luzem vão desejam ver a sua profundeza,não podem alcançar o mistério,o comprimento, a largura e a altura. (Ef 3.18)
33 God only knows the love of God;O that it now were shed abroadIn this poor stony heart!For love I sigh, for love I pine:This only portion, Lord, be mine,Be mine this better part.
33 Só Deus conhece o amor de Deus;ah, que ele agora fosse derramadoneste pobre coração de pedra!por amor suspiro, por amor definho:seja esta a minha única porção, Senhor,seja minha esta melhor parte. (Lc 10.42)
44 O that I could forever sit,With Mary at the Master’s feet!Be this my happy choice,My only care, delight, and bliss,My joy, my heaven on earth be thisTo hear the Bridegroom’s voice.
44 Ah, se eu pudesse para sempre assentar-me,com Maria, aos pés do Mestre! (Lc 10.39)seja esta a minha feliz escolha,o meu único cuidado, deleite e ventura,a minha alegria, o meu céu na terra seja este:ouvir a voz do Esposo. (Jo 3.29)
55 O that with humbled Peter ICould weep, believe, and thrice replyMy faithfulness to prove,Thou knowst (for all to thee is known)Thou knowst, O Lord, and thou alone,Thou knowst that thee I love.
55 Ah, se com Pedro humilhado eupudesse chorar, crer, e três vezes responder,para provar a minha fidelidade:tu sabes (pois tudo te é conhecido),tu sabes, ó Senhor, e só tu,tu sabes que eu te amo. (Jo 21.17)
66 O that I could with favour’d JohnRecline my weary head uponThe dear Redeemer’s breast!From care, and sin, and sorrow freeGive me, O Lord, to find in theeMy everlasting rest.
66 Ah, se eu pudesse, com o predileto João,reclinar a minha cabeça cansadano peito do querido Redentor! (Jo 13.23)livre de cuidado, pecado e tristeza,dá-me, ó Senhor, achar em tio meu descanso eterno.
77 Thy only love do I require,Nothing in earth beneath desire,Nothing in heaven above;Let earth, and heaven, and all things go,Give me thy only love to know,Give me thy only love.
77 Só o teu amor requeiro,nada desejo na terra aqui embaixo,nada no céu lá em cima;vão-se a terra, e o céu, e todas as coisas,dá-me conhecer somente o teu amor,dá-me somente o teu amor.
XXIV. [Desejando Amar]
Original11 O thou, who hast redeem’d of old,And bidst me of thy strength take hold,And be at peace with thee,Help me thy benefits to own,And hear me tell what thou hast done,O dying Lamb, for me.
Tradução11 Ó tu, que redimiste desde a antiguidade,e me mandas lançar mão da tua força, (Is 27.5)e estar em paz contigo,ajuda-me a reconhecer os teus benefícios,e ouve-me contar o que fizeste,ó Cordeiro que morre, por mim.
22 Out of myself for help I go,Thy only love resolv’d to know,Thy love my plea I make:Give me thy love; ‘tis all I claim:Give for the honour of thy name,Give for thy mercy’s sake.
22 Para fora de mim vou buscar socorro,resolvido a conhecer somente o teu amor,do teu amor faço a minha súplica:dá-me o teu amor; é tudo o que reivindico:dá pela honra do teu nome,dá por amor da tua misericórdia.
33 Canst thou deny thy love to me?Say, thou incarnate deity,Thou Man of Sorrows, say:Thy glory why didst thou inshrineIn such a clod of earth as mine,And wrap thee in my clay?
33 Podes negar-me o teu amor?dize, ó divindade encarnada,ó Homem de Dores, dize: (Is 53.3)por que encerraste a tua glórianum torrão de terra como o meu,e te envolveste no meu barro?
44 Antient of days, why didst thou come,And stoop to a poor virgin’s womb,Contracted to a span?Flesh of our flesh why wast thou made,And humbly in a manger laid,The new-born Son of man?
44 Ancião de dias, por que vieste, (Dn 7.9)e te curvaste ao ventre de uma pobre virgem,reduzido a um palmo?Carne da nossa carne, por que te fizeste,e humildemente numa manjedoura foste deitado, (Lc 2.7)o recém-nascido Filho do homem?
55 Why didst thou in this vale of tears,For more than thirty mournful years,A life of sufferings lead?Why did thine eyes with tears o’erflow?Why wouldst thou chuse to want belowA place to lay thy head?
55 Por que, neste vale de lágrimas,por mais de trinta anos dolorosos,levaste uma vida de sofrimentos?Por que transbordaram de lágrimas os teus olhos? (Jo 11.35)Por que quiseste carecer aqui embaixode um lugar para reclinar a cabeça? (Mt 8.20)
66 Love, only love, thy heart inclin’d,And brought thee, Saviour of mankind,Down from thy throne above:Love made my God a man of grief,Distress’d thee sore for my relief:O mystery of love!
66 O amor, só o amor, inclinou o teu coração,e te trouxe, Salvador da humanidade,do teu trono no alto para baixo:o amor fez do meu Deus um homem de dores,afligiu-te gravemente para o meu alívio:ó mistério de amor!
77 To fill my soul it emptied thee,It made thee poor, that I might beEnrich’d with every grace:Love made thee to thy Father cry,And hid his face from thee, that IMight always see his face.
77 Para encher a minha alma, ele te esvaziou, (Fp 2.7)fez-te pobre, para que eu fosseenriquecido com toda graça: (2Co 8.9)o amor fez-te clamar ao teu Pai,e escondeu dele a sua face, para que eupudesse sempre ver a face dele.
88 Quite from the manger to the crossThy life one scene of sufferings was,And all sustain’d for me:O strange excess of love divine!Jesus, was ever love like thine!Answer me from that tree!
88 Da manjedoura até a cruz,a tua vida foi uma só cena de sofrimentos,e tudo suportado por mim:ó estranho excesso de amor divino!Jesus, houve jamais amor como o teu!Responde-me daquele madeiro!
99 If thou couldst stoop for me to die,Surely thou wouldst that I, ev’n I,Thy death’s effect should prove;Then help me for thy mercy’s sake,To weep, believe, and pay thee backThy dear expiring love.
99 Se pudeste inclinar-te para morrer por mim,certamente quererias que eu, eu mesmo,provasse o efeito da tua morte;ajuda-me, pois, por amor da tua misericórdia,a chorar, crer, e retribuir-teo teu querido amor que expira.
1010 Because thou lov’dst, and dy’dst for me,Cause me, my Jesus, to love thee,And gladly to resignWhate’er I have, whate’er I am;My life be all with thine the same,And all thy death be mine.
1010 Porque me amaste e morreste por mim,faze-me, meu Jesus, amar-te,e de bom grado renunciara tudo o que tenho, a tudo o que sou;seja a minha vida toda igual à tua,e toda a tua morte seja minha.
XXV. Para um Pecador Moribundo Não Convertido
Original11 Now, sinner, now what is thy hope?Canst thou with confidence look up,And see the angel nigh?Is death a messenger of peace?And dost thou long for thy release?And art thou fit to die?
Tradução11 Agora, pecador, qual é agora a tua esperança?podes com confiança erguer o olhar,e ver o anjo perto?É a morte um mensageiro de paz?E anseias pela tua partida?E estás pronto para morrer?
22 Say, if prepar’d for death thou art,What means that fault’ring of thy heart,That inly-stifled groan?Why shrinks thy soul with guilty fear,And loudly warn’d of judgment nearStarts from a God unknown?
22 Dize, se estás preparado para a morte,que significa esse titubear do teu coração,esse gemido sufocado por dentro?Por que se encolhe a tua alma de medo culpado,e, avisada em alta voz do juízo próximo,recua diante de um Deus desconhecido?
33 Whither, ah! Whither must thou go?Poor dying wretch, thou dost not know,Doubtful so near thine end;Doubtful with whom thou first shalt meet,Who first thy parting soul shall greet,An angel, or a fiend.
33 Para onde, ah! para onde deves ir?pobre desgraçado moribundo, tu não sabes,em dúvida tão perto do teu fim;em dúvida de quem primeiro encontrarás,quem primeiro saudará a tua alma que parte,um anjo, ou um demônio.
44 Where wilt thou ease, or comfort take!Now to thy harmless life look back,From outward vice so free;Bring all thy works, and seeming goodTo ballance with thy guilty load,And let them plead for thee.
44 Onde acharás alívio ou consolo!olha agora para trás, para a tua vida inofensiva,tão livre de vício exterior;traze todas as tuas obras, e o teu aparente bem,para equilibrar a tua carga de culpa,e deixa que aleguem por ti.
55 Alas! They cannot buy thy peace,The rags of thy own righteousnessThey cannot screen thy shame:Full of all inward sin thou art,Anger, and lust, and pride of heart;And Legion is thy name.
55 Ai! elas não podem comprar a tua paz,os trapos da tua própria justiça (Is 64.6)não podem encobrir a tua vergonha:cheio de todo pecado interior estás,ira, e concupiscência, e orgulho de coração;e Legião é o teu nome. (Mc 5.9)
66 Now let thy best endeavours plead,Now lean upon that feeble reed;Thou who hast liv’d so well!Thy dying weight it cannot bear,But breaks, and leaves thee to despair,And lets thee sink to hell.
66 Aleguem agora os teus melhores esforços,apoia-te agora naquele frágil caniço;tu, que viveste tão bem!o teu peso de moribundo ele não suporta,mas se quebra, e te entrega ao desespero,e te deixa afundar no inferno.
77 Now wilt thou mock the sons of God,Who felt the Saviour’s sprinkled blood,And own’d their sins forgiven!Tell them, their peace they cannot feel,The glorious hope, the Spirit’s seal,The antepast of heaven.
77 Agora zombarás dos filhos de Deus,que sentiram o sangue aspergido do Salvador,e reconheceram perdoados os seus pecados!Dize-lhes que a sua paz não podem sentir,a esperança gloriosa, o selo do Espírito,o antegozo do céu.
88 Hast thou receiv’d the Holy Ghost?Poor Christless soul, undone, and lost,Already damn’d thou art:Now tell thy Lord, It cannot be;He did not buy the grace for thee,To dwell within thy heart.
88 Recebeste o Espírito Santo? (At 19.2)pobre alma sem Cristo, arruinada e perdida,já estás condenado:dize agora ao teu Senhor: Não pode ser;ele não comprou para ti a graçade habitar no teu coração.
99 His inspiration now blaspheme,And call it all a madman’s dream,That God in man should dwell;Th’ enthusiastic scheme explode,That souls should here be fill’d with God:Go laugh at saints in hell!
99 Blasfema agora contra a sua inspiração,e chama-a toda de sonho de louco,que Deus habite no homem;desqualifica o esquema fanático,de que as almas se encham de Deus aqui:vai rir dos santos no inferno!
1010 Ah! No; thy laughter ceases there,Doom’d with apostate fiends to shareThe unbeliever’s hire;There thou shalt die the second death,And gnaw thy tongue, and gnash thy teeth,And welter in that fire.
1010 Ah! não; ali cessa o teu riso,condenado a partilhar com os demônios apóstataso salário do incrédulo;ali morrerás a segunda morte, (Ap 21.8)e roerás a tua língua, e rangerás os dentes, (Mt 13.42)e te revolverás naquele fogo.
1111 Alas! Thy gracious day is past:The wrath is come: what hope at lastThe sentence to repeal?No longer thy damnation sleeps,The soul from off thy quivering lipsIs starting into hell.
1111 Ai! o teu dia de graça passou:veio a ira: que esperança, enfim,de revogar a sentença?já não dorme a tua condenação, (2Pe 2.3)a alma, dos teus lábios trêmulos,está prestes a saltar para o inferno.
1212 But if thou nothing hast to plead,Behold in this thy greatest needAn Advocate is nigh;Ask him to undertake thy cause,The man that hung upon the cross,And deign’d for thee to die.
1212 Mas, se nada tens a alegar,eis que, nesta tua maior necessidade,um Advogado está perto; (1Jo 2.1)pede-lhe que assuma a tua causa,o homem que pendeu na cruz,e se dignou morrer por ti.
1313 See him between the dying thieves,His grace the parting soul relievesEv’n at its latest hour:Ask, and his grace shall reach to thee,“Jesus, my King, remember me,Display thy mercy’s power.
1313 Vê-o entre os ladrões que morrem, (Lc 23.33)a sua graça alivia a alma que parteainda na sua última hora:pede, e a sua graça te alcançará:“Jesus, meu Rei, lembra-te de mim, (Lc 23.42)manifesta o poder da tua misericórdia.
1414 “Thee for my Lord, and God I own,With pity see me from thy throne,And though my body dies,My soul, if thou thy Spirit give,My happy soul to day shall live,With thee in paradise.”
1414 A ti, por meu Senhor e Deus, reconheço,com piedade olha-me do teu trono,e, embora o meu corpo morra,a minha alma, se deres o teu Espírito,a minha alma feliz hoje viverá,contigo no paraíso.” (Lc 23.43)
XXVI. Outro [Para um Pecador Moribundo Não Convertido]
Original11 And must thou perish in thy blood,A wretched soul that knows not God,A child of Satan thou!Thy foes, and fears, and sins prevail;Arrested by the pains of hell,Where is thy refuge now!
Tradução11 E hás de perecer no teu sangue,alma desgraçada que não conhece a Deus,filho de Satanás que és!os teus inimigos, medos e pecados prevalecem;preso pelas dores do inferno,onde está agora o teu refúgio!
22 Caught in the toils of death thou art,All-unrenew’d and foul thy heart,And fill’d with guilty fear:See there! The king of fears is come!Prepare to meet thine instant doom,Before thy God appear.
22 Preso estás nas malhas da morte,todo não renovado e imundo o teu coração,e cheio de medo culpado:eis ali! chegou o rei dos terrores! (Jó 18.14)prepara-te para o teu juízo iminente,antes de comparecer diante do teu Deus.
33 Vain are thy tears and late remorse;The tyrant sits on his pale horse,Devourer of mankind,Attended by a ghastly train,Sorrow, astonishment, and pain,And hell comes close behind.
33 Vãs são as tuas lágrimas e o remorso tardio;o tirano cavalga o seu cavalo amarelo, (Ap 6.8)devorador da humanidade,acompanhado de um séquito medonho,tristeza, espanto e dor,e o inferno vem logo atrás.
44 Ready to pierce thy trembling heart,The grisly terror shakes his dart,And hell expects its prey!Ready a troop of devils standsTo take thee from the monster’s hands,And hurry thee away.
44 Pronto a traspassar o teu coração trêmulo,o horror lúgubre brande o seu dardo,e o inferno espera a sua presa!Pronto se posta um bando de demôniospara tomar-te das mãos do monstro,e arrastar-te para longe.
55 What hope, or help remains for thee?Poor desp’rate soul, and can it beThat thou should’st mercy find?Ask him, who spilt his precious blood,To buy, and bring thee back to God,To ransom all mankind.
55 Que esperança, ou socorro, te resta?pobre alma desesperada, será possívelque possas achar misericórdia?pede àquele que derramou o seu precioso sangue,para comprar-te e trazer-te de volta a Deus,para resgatar toda a humanidade.
66 Call, on the name of Jesus call,Ask, if he did not die for all,That all might turn and live?Call on him in this latest hour;Hell is not readier to devour,Than Jesus to forgive.
66 Invoca, invoca o nome de Jesus,pergunta se ele não morreu por todos,para que todos se convertam e vivam? (Ez 33.11)invoca-o nesta derradeira hora;o inferno não está mais pronto a devorardo que Jesus a perdoar.
77 Sufficient is his grace for thee:Straitned for time he cannot be;Thy dying groan he hears:Jesus is mighty to redeem;A day, a moment’s space, with himIs as a thousand years.
77 Suficiente é para ti a sua graça: (2Co 12.9)não pode ele ser apertado pelo tempo;o teu gemido de moribundo ele ouve:Jesus é poderoso para redimir;um dia, o espaço de um momento, com eleé como mil anos. (2Pe 3.8)
88 Call on him, and he yet shall save,“Redeem my spirit from the grave,The gulf that yawns beneath,Jesu, reverse my fearful doom,O snatch me from the wrath to come,The everlasting death.
88 Invoca-o, e ele ainda salvará:“Redime da sepultura o meu espírito,do abismo que se escancara embaixo,Jesus, reverte a minha sentença temível,ah, arrebata-me da ira que há de vir, (1Ts 1.10)da morte eterna.
99 “Sprinkle thy blood upon my heart;One drop, if thou the grace impart,Shall move my guilty load,From every spot of sin set free;Speak all-atoning blood for me,Cry in the ears of God!
99 “Asperge o teu sangue sobre o meu coração;uma gota, se me concederes a graça,removerá a minha carga de culpa,livre de toda mancha de pecado;fala por mim, ó sangue que tudo expia,clama aos ouvidos de Deus!
1010 “Father, if now thou hear’st it cry,Now let it in my heart reply,And shew my sins forgiven;Thou canst—thou dost—this moment save:‘Tis finish’d! I my passport have—Lead on, lead on to heaven!”
1010 “Pai, se agora o ouves clamar,deixa-o agora responder no meu coração,e mostrar perdoados os meus pecados;tu podes, tu o fazes, salvar neste instante:Está consumado! tenho o meu salvo-conduto, (Jo 19.30)conduze-me, conduze-me ao céu!”
XXVII. Para um Amigo Enfermo em Trevas
Original11 Come, Lord, come quickly from above,The object of thy bleeding loveIs sick, and wants thine aid;Lover of every helpless soul,O let thy pity make him whole,Whose mind on thee is stay’d.
Tradução11 Vem, Senhor, vem depressa do alto,o objeto do teu amor sangranteestá enfermo, e precisa do teu auxílio;ó amante de toda alma desamparada,ah, que a tua compaixão o torne inteiro,ele, cuja mente em ti está firmada. (Is 26.3)
22 His only trust is in thy blood,Thou sinner’s Advocate with God,Thou all-atoning Lamb,The virtue of thy death impart,Speak comfort to his drooping heart,And tell him all thy name.
22 A sua única confiança está no teu sangue,ó Advogado do pecador junto de Deus,ó Cordeiro que tudo expia,concede a virtude da tua morte,fala consolo ao seu coração abatido,e revela-lhe todo o teu nome.
33 Give him thy pardning love to feel,And freely his backslidings heal,Repair his faith’s decay;Restore the sweetness of thy grace,Reveal the glories of thy face,And take his sins away.
33 Dá-lhe sentir o teu amor perdoador,e de graça cura as suas recaídas, (Os 14.4)repara a decadência da sua fé;restaura a doçura da tua graça,revela as glórias da tua face,e tira os seus pecados.
44 Speak, Lord, and let him find thee near,O bid him now be of good chear,Declare his sins forgiven,Return, thou Prince of Peace, return,Thou Comforter of all that mourn,And look him into heaven.
44 Fala, Senhor, e deixa-o achar-te perto,ah, manda-o agora ter bom ânimo, (Jo 16.33)declara perdoados os seus pecados,volta, ó Príncipe da Paz, volta,ó Consolador de todos os que choram,e com o teu olhar conduze-o ao céu.
XXVIII. Outro [Para um Amigo Enfermo em Trevas]
Original11 O Lord, our strength and righteousness,Our hope, and refuge in distress,Our Saviour, and our God,See here, an helpless sinner see,Sick, and in pain he gasps to thee,And waits to feel thy blood.
Tradução11 Ó Senhor, nossa força e justiça,nossa esperança e refúgio na aflição,nosso Salvador e nosso Deus,vê aqui, vê um pecador desamparado,enfermo e em dor, ele suspira por ti,e espera sentir o teu sangue.
22 In sickness make thou all his bed,Thy hand support his fainting head,His feeble soul defend;Teach him on thee to cast his care,And all his grief and burthen bear,And love him to the end.
22 Na enfermidade arruma-lhe todo o leito, (Sl 41.3)tua mão ampare a sua cabeça desfalecida,defende a sua alma débil;ensina-o a lançar sobre ti o seu cuidado, (1Pe 5.7)e carrega toda a sua dor e o seu fardo,e ama-o até o fim. (Jo 13.1)
33 If now thy will his soul require,O sit as a refiner’s fire,And purge it first from sin;Thy love hath quicker wings than death;The fulness of thy Spirit breathe,And bring thy nature in.
33 Se agora a tua vontade lhe requer a alma,ah, assenta-te como fogo purificador, (Ml 3.3)e primeiro purga-a do pecado;o teu amor tem asas mais velozes que a morte;sopra a plenitude do teu Espírito,e introduz a tua natureza.
44 If in the vale of tears thy willAppoints him to continue still,O sanctify his pain,And let him patiently submit,To suffer as thy love sees fit,And never once complain.
44 Se, neste vale de lágrimas, a tua vontadeo destina a permanecer ainda,ah, santifica a sua dor,e deixa-o submeter-se pacientemente,a sofrer como o teu amor achar por bem,e nunca uma só vez se queixar.
55 O let him look to thee alone,(That all thy will on him be doneHis only pleasure be)Alike resign’d, to live, or die,As most thy name may glorify,To live or die to thee.
55 Ah, que ele olhe só para ti,(para que toda a tua vontade nele se faça,seja o seu único prazer)igualmente resignado, a viver ou morrer,conforme mais glorifique o teu nome,a viver ou morrer para ti. (Rm 14.8)
XXIX. Para Alguém em Dúvida
Original11 Ah! Woe is me, condemn’d to bearThe living death of lingring hope;In vain I labour to despair,To give my life, my Saviour up,Still on the rack of doubt I lie,Nor can I live, nor can I die.
Tradução11 Ah! ai de mim, condenado a suportara morte viva de uma esperança que se arrasta;em vão me esforço por desesperar,por desistir da minha vida, do meu Salvador,ainda no potro da dúvida jazo,e não posso viver, nem posso morrer.
22 Is there a soul on this side hell,So fallen, and so foul as mine!But O! ‘Tis just whate’er I feelI dare not at my doom repine,More I deserve, if more can be,His plagues are all too light for me.
22 Haverá uma alma, deste lado do inferno,tão caída e tão imunda quanto a minha!mas, ó! é justo tudo o que sinto,não ouso murmurar contra a minha sorte,mais mereço, se mais pode haver,os seus castigos são todos leves demais para mim.
33 Yet let me urge my one request,Most foul, and fallen as I am,I ask not, Lord, relief and rest,But end, or plunge me in my shame,Now, Saviour, now conclude the strife,And turn the scale for death, or life.
33 Contudo, deixa-me insistir no meu único pedido,por mais imundo e caído que eu seja,não peço, Senhor, alívio e descanso,mas põe fim, ou mergulha-me na minha vergonha,agora, Salvador, agora conclui a luta,e inclina a balança para a morte, ou a vida.
44 Ah! Do not let me longer liveStretch’d on this rack of doubt and fear,Against, or with me sentence give,My judge, or Advocate appear,Now, let me now thy pleasure feel,And rise to heaven, or sink to hell.
44 Ah! não me deixes viver mais tempoestendido neste potro de dúvida e medo,sentencia contra mim, ou a meu favor,mostra-te meu juiz, ou meu Advogado,agora, deixa-me sentir agora o teu querer,e subir ao céu, ou afundar no inferno.
XXX. [Para Alguém em Dúvida]
Original11 Still, O Lord, for thee I tarry,Full of sorrows, sins, and wants;Thee, and all thy saints I wearyWith my sad but vain complaints;Sawn asunder by temptation,Tortur’d by distracting care,Kill’d by doubts’ severe vexation,Sorer evil than despair.
Tradução11 Ainda, ó Senhor, por ti espero,cheio de tristezas, pecados e faltas;a ti, e a todos os teus santos, cansocom as minhas tristes, mas vãs, queixas;serrado ao meio pela tentação,torturado por cuidado dilacerante,morto pela severa vexação das dúvidas,mal mais penoso que o desespero.
22 Will the fight be never over?Will the ballance never turn?Still ‘twixt life and death I hover,Bear what is not to be borne;Who can bear a wounded spirit?Whither must my spirit go?Shall I heaven or hell inherit?Let me die my doom to know.
22 Nunca acabará o combate?Nunca se inclinará a balança?ainda entre a vida e a morte pairo,suporto o que não se pode suportar;quem pode suportar um espírito ferido? (Pv 18.14)Para onde deve ir o meu espírito?Herdarei o céu ou o inferno?deixa-me morrer, para conhecer a minha sorte.
33 All in vain for death I languish,Death from his pursuer flies:Still I feel the gnawing anguish,Feel the worm that never dies;Still in horrid expectationLike the damn’d in hell I groan,Envy them their swift damnation,Fearful to inhance my own.
33 Em vão desfaleço pela morte,a morte foge de quem a persegue:ainda sinto a angústia que rói,sinto o verme que nunca morre; (Mc 9.48)ainda, em horrível expectativa,como os condenados no inferno gimo,invejo-lhes a rápida condenação,com medo de agravar a minha.
44 Jesus, see thy fallen creature,Fallen at thy feet I lie,Act according to thy nature,Bid the sinner live or die;Of my pain fill up the measure,If thou canst no more forgive:If thou in my life hast pleasure,Speak, and now my soul shall live.
44 Jesus, vê a tua criatura caída,caído a teus pés jazo,age segundo a tua natureza,manda o pecador viver ou morrer;enche a medida da minha dor,se não podes mais perdoar:se tens prazer na minha vida,fala, e agora a minha alma viverá.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
