Original1Great God of all-victorious grace,Assist us worthily to praiseThy glorious majesty:Sav’d from the peril of the sword,We fain would magnify the Lord,And make our boast of thee.
Tradução1Grande Deus de toda vitoriosa graça,ajuda-nos a louvar dignamentea tua gloriosa majestade:salvos do perigo da espada,de bom grado engrandeceríamos o Senhor,e nos gloriaríamos em ti.
2Upheld by thine almighty hand,Conquerors on every side, we stand,And see our foes cast down,Author of all our God we bless,Our whole miraculous successAscribe to God alone.
2Sustentados pela tua mão onipotente,vencedores por todos os lados, estamos firmes,e vemos os nossos inimigos derrubados,bendizemos o nosso Deus, autor de tudo,todo o nosso êxito milagrosoatribuímos somente a Deus.
3Thy single arm the victories gave,And shew’d, thou art not bound to saveBy many or by few:Number and strength of hosts is vain;Weakness itself, if thou ordain,Shall earth and hell subdue.
3O teu braço, só ele, deu as vitórias,e mostrou que não estás obrigado a salvarpor muitos ou por poucos (1Sm 14.6):vão é o número e a força dos exércitos;a própria fraqueza, se tu ordenares,subjugará a terra e o inferno.
4Worship, and power to God belongs!Saviour, let our triumphal songsThine only praise record:Some in their fleets and armies trust,But we of God will make our boast,And glory in the Lord.
4Adoração e poder pertencem a Deus!Salvador, que os nossos cânticos triunfaissó o teu louvor registrem:alguns confiam nas suas frotas e exércitos,mas nós nos gloriaremos em Deus,e nos ufanaremos no Senhor (Sl 20.7).
5Wide as our conquering arms extend,Throughout the earth the news we send,The joyous news proclaim,Tell it to all the nations roundSalvation on our side is found,And Jesus is his name!
5Tão longe quanto se estendem os nossos braços vitoriosos,por toda a terra enviamos a notícia,proclamamos a alegre nova,contamo-la a todas as nações em redor:a salvação está achada do nosso lado,e Jesus é o seu nome!
6Jesus hath sav’d our souls from death!Let all who by thy mercy breathe,Thy mercy taste and see!Claim, Lord, and take the purchas’d race,And let the world, redeem’d by graceRejoice to God in thee.
6Jesus salvou as nossas almas da morte!que todos os que pela tua misericórdia respiram,provem e vejam a tua misericórdia! (Sl 34.8)reclama, Senhor, e toma a raça comprada,e que o mundo, redimido pela graça,se alegre em Deus, em ti.
Hino II
Original1But ah! What means this frantick noise!Do these, good God, to thee rejoice,Whose ecchoing shouts we hear!A beastly Bacchanalian crowd!Whose oaths prophane, and curses loudTorment the sober ear!
Tradução1Mas ah! Que significa este ruído frenético!Alegram-se estes, bom Deus, em ti,cujos gritos ecoantes ouvimos!Uma turba bestial e báquica!cujos juramentos profanos e altas maldiçõesatormentam o ouvido sóbrio!
2With foul and riotous excess,With surfeiting and drunkennessThey magnify thy name,With vauntings proud, and impious jest,(The horrors of Belshazzar’s feast)They glory in their shame.
2Com imundo e desregrado excesso,com glutonaria e embriaguez (Lc 21.34)engrandecem o teu nome,com soberba jactância e ímpia zombaria,(os horrores do festim de Belsazar) (Dn 5.4)gloriam-se na sua vergonha (Fp 3.19).
3The rich to thy dread courts repair,And offering up their formal prayerAs incense to the skies,With SPORTS they close the hallow’d day,Their promis’d vows to Satan pay,An hellish sacrifice!
3Os ricos se dirigem aos teus terríveis átrios,e, oferecendo a sua oração formalcomo incenso aos céus,com DIVERSÕES encerram o dia santo,pagam a Satanás os votos prometidos,um sacrifício infernal!
4But do ye thus the Lord requite,(While Britain’s host goes forth to fight,)Or thus his help engage!Ah! Foolish souls, who still declareYour hatred against God, and warWith your defender wage!
4Mas é assim que retribuís ao Senhor,(enquanto o exército da Grã-Bretanha sai a lutar,)ou assim granjeais o seu auxílio!Ah! Almas insensatas, que ainda declaraiso vosso ódio contra Deus, e guerreaiscontra o vosso defensor!
5Ye rob Britannia of her shield,Jehovah, by your thanks compel’dTo join the vanquish’d side:Ye force him to exalt the foe,To lay our lofty nation low,And scourge us for our pride.
5Roubais de Britânia o seu escudo,a Jeová, constrangido pela vossa ação de graçasa juntar-se ao lado vencido:forçai-o a exaltar o inimigo,a abater a nossa altiva nação,e a açoitar-nos pela nossa soberba.
6Yet, O most patient God, forbearThe wretches who thy anger dare,And court th’ invader’s sword;Rather regard the faithfull seed,Who to the opening seal give heed,And tremble at thy word.
6Contudo, ó paciente Deus, tem paciênciacom os miseráveis que desafiam a tua ira,e cortejam a espada do invasor;antes atenta para a semente fiel,que dá ouvidos ao selo que se abre,e treme à tua palavra.
7We do not dream the danger past!The first may soon become the last,Unless thine hand we seeExtended o’re the nations now,And humbly to thy judgments bow,And ask our lives from thee.
7Não sonhamos que o perigo já passou!os primeiros podem em breve tornar-se os últimos,a menos que vejamos a tua mãoagora estendida sobre as nações,e humildemente nos curvemos aos teus juízos,e a ti peçamos as nossas vidas.
8Our lives are in our Maker’s hand;And ‘till thy mind we understand,Thine utmost counsel prove,O let us in the Spirit groan,Father, thy will on earth be done,As in the courts above!
8As nossas vidas estão na mão do nosso Criador;e, até que compreendamos a tua vontade,e provemos o teu supremo conselho,oh, deixa-nos gemer no Espírito:Pai, faça-se a tua vontade na terra,como nos átrios do alto! (Mt 6.10)
Hino III
Original1With sober joy, and conscious fear,Father, we in thy sight appear,Thy mercies and our sins confess,And tremble, while we sing thy praise.
Tradução1Com sóbria alegria e consciente temor,Pai, aparecemos diante de ti,confessamos as tuas misericórdias e os nossos pecados,e trememos, enquanto cantamos o teu louvor.
2Repentance to our thanks we join,The ministers of wrath divine,The weapons in thy vengeful hand,The scourges of a sinful land.
2Ao nosso agradecimento juntamos o arrependimento,os ministros da ira divina,as armas na tua mão vingadora,os açoites de uma terra pecadora.
3Thou justly hast chastiz’d thy foes,But spar’d the authors of their woes,Indulg’d us with a kind reprieve,And strangely suffer’d us to live.
3Justamente castigaste os teus inimigos,mas poupaste os autores das suas desgraças,concedeste-nos uma benigna trégua,e estranhamente permitiste que vivêssemos.
4Not for our nation’s righteousnessHast thou vouchsaf’d our arms to bless,For we have most rebellious been,For we have added sin to sin:
4Não pela justiça da nossa naçãote dignaste a abençoar as nossas armas,pois temos sido muito rebeldes,pois temos ajuntado pecado a pecado:
5Have done thy Spirit worse despite,Sinners against superior light,A favour’d, but unthankful race,Who trample on thy choicest grace.
5temos ultrajado ainda mais o teu Espírito,pecadores contra a luz superior,raça favorecida, mas ingrata,que pisa a tua mais seleta graça.
6Yet now before thy gracious throneOur deep ingratitude we own,Poor guilty worms, who blush to proveThe riches of thy patient love.
6Contudo agora, diante do teu trono de graça,reconhecemos a nossa profunda ingratidão,pobres vermes culpados, que coram ao provaras riquezas do teu amor paciente.
7We offer up our weak desiresOf giving what thy love requires,Of following after righteousness,Of living to our Saviour’s praise.
7Oferecemos os nossos débeis desejosde dar o que o teu amor requer,de seguir após a justiça,de viver para o louvor do nosso Salvador.
8But while we render thee thine own,Thy power be in our weakness shewn,Jesus to each thy love impart,And bless us with a grateful heart.
8Mas, enquanto te devolvemos o que é teu,mostre-se o teu poder na nossa fraqueza (2Co 12.9),Jesus, comunica a cada um o teu amor,e abençoa-nos com um coração agradecido.
Hino IV
Original1Sing to the Lord by whom we live,From whom our blessings spring,Who doth to us salvation give,And vict’ry to our king.
Tradução1Cantai ao Senhor por quem vivemos,de quem provêm as nossas bênçãos,que nos dá a salvação,e a vitória ao nosso rei.
2Thee, Conqueror of our foes we greet,Thee, Lord of hosts proclaim,And cast our laurels at thy feet,And tremble at thy name.
2A ti, Conquistador dos nossos inimigos, saudamos,a ti, Senhor dos exércitos, proclamamos,e lançamos os nossos louros aos teus pés,e trememos ao teu nome.
3With lowly reverential joyThy mercy we embrace,This solemn interval employIn ceaseless prayer and praise.
3Com humilde e reverente alegriaabraçamos a tua misericórdia,empregamos este solene intervaloem incessante oração e louvor.
4Whate’er these threatning wars portend,Whate’er thy will decrees,Our souls that on thy love dependAre kept in perfect peace.
4Seja o que for que estas guerras ameaçadoras pressagiem,seja o que for que a tua vontade decrete,as nossas almas, que do teu amor dependem,são guardadas em perfeita paz (Is 26.3).
5Our loving confidence is sure,Our Guardian-Rock stands fast,Under its shade we dwell secure,‘Till every storm is past.
5A nossa amorosa confiança é firme,a nossa Rocha guardiã permanece firme,à sua sombra habitamos seguros,até que passe toda tempestade.
6Who rest beneath th’ Almighty’s wings,May cast their cares away:Whate’er event tomorrow brings,We live for God to-day.
6Os que repousam sob as asas do Todo-Poderoso (Sl 91.4),podem lançar para longe os seus cuidados:seja o que for que o amanhã traga,vivemos hoje para Deus.
Hino V
Original1Father of compassions, hear us,Us who fleeUnto thee,While the scourge draws near us:
Tradução1Pai das misericórdias, ouve-nos (2Co 1.3),nós que fugimosa ti,enquanto o açoite se aproxima de nós:
2While inflam’d with vengeful ireBabel’s hostThreats our coast,Arm’d with sword and fire.
2enquanto, inflamado de ira vingadora,o exército de Babelameaça a nossa costa,armado de espada e fogo.
3Can we ‘scape the desolation,If the brandIn their handBe thine indignation?
3Poderemos escapar à desolação,se o tiçãoem sua mãofor a tua indignação?
4If we have fill’d up our measure,And our GodSends the rodOf his just displeasure!
4Se enchemos a nossa medida (Mt 23.32),e o nosso Deusenvia a varado seu justo desagrado!
5Who can tell if late repentanceMay find grace,Skreen our raceFrom the dreadful sentence?
5Quem sabe se um tardio arrependimentoachará graça,resguardará a nossa raçada terrível sentença?
6Deixar-te-ás, Senhor, ainda suplicarpelos teus inimigos,e salvarás até aquelespreparados para a destruição? (Rm 9.22)
7Still in fearful expectationGuilty weWait to seeThy determination.
7Ainda em temerosa expectativa,culpados,esperamos vera tua determinação.
8Father, hear the remnant’s prayer,More than tenRighteous menUrging thee to spare.
8Pai, ouve a oração do restante,mais de dezhomens justosinstando-te a poupar (Gn 18.32).
9Spare the death-devoted city;Let us proveAll thy love,All thy patient pity.
9Poupa a cidade destinada à morte;deixa-nos provartodo o teu amor,toda a tua paciente piedade.
10Mercy is thy heavenly nature,Make it knownIn thy Son,Hear our Mediator.
10A misericórdia é a tua natureza celeste,faze-a conhecidano teu Filho,ouve o nosso Mediador.
11Hear his all-commanding SpiritInterceed,While we pleadJesus’ blood and merit.
11Ouve o seu Espírito que a tudo ordenainterceder,enquanto alegamoso sangue e o mérito de Jesus.
12Hear—and drop thy controversy—Jesus prays!Wrath, give place,Judgment, yield to mercy!
12Ouve, e abandona a tua contenda:Jesus ora!ira, dá lugar,juízo, cede à misericórdia!
Hino VI
Original1Most gracious God, what shall we sayTo stop a senseless people’s doom?How can we for the rebels pray,Who court the tardy scourge to come,Thy grace despise, thy truth deny,And all thy threaten’d plagues defy!
Tradução1Deus clementíssimo, que diremospara deter a condenação de um povo insensato?Como oraremos pelos rebeldes,que cortejam a vinda do açoite tardio,desprezam a tua graça, negam a tua verdade,e desafiam todas as pragas com que ameaças!
2Because thy ling’ring love defersThe long-indebted punishment,From time to time the wicked spares,Their heart on evil fully bentDisdains the punishment to fear,And mocks at the destruction near.
2Porque o teu amor demorado adiao castigo há muito devido,de tempos em tempos poupa os ímpios,o seu coração de todo inclinado ao mal (Ec 8.11)desdenha de temer o castigo,e zomba da destruição próxima.
3Will they believe the spoiler nigh,Or tremble at the slaught’ring sword?Safe in the toils of hell they lie,Deaf to the watchman’s warning word,Nor God nor man their hurt intends,And death and Tophet are their friends.
3Crerão que o destruidor está perto,ou tremerão ante a espada da matança?Seguros nas redes do inferno eles jazem,surdos à palavra de advertência do atalaia,nem Deus nem homem lhes deseja o mal,e a morte e o Tofete são os seus amigos.
4Or if the danger they confess,The danger on their foes they turn,Those treacherous enemies to peace,Those objects of their hate and scorn,“Let the presumptuous aliens come,And rush upon their instant doom.”
4Ou, se confessam o perigo,voltam o perigo contra os seus inimigos,aqueles traiçoeiros inimigos da paz,aqueles alvos do seu ódio e escárnio,“venham os presunçosos estrangeiros,e precipitem-se sobre a sua ruína imediata.”
5Blind with intoxicating pride(Sad prelude of a nation’s fall!)They wholly in themselves confide,Nor on the Lord of armies call,Nor humbly at thy footstool ownSalvation is from God alone.
5Cegos por embriagante orgulho(triste prelúdio da queda de uma nação!)confiam inteiramente em si mesmos,e não invocam o Senhor dos exércitos,nem humildemente ao teu escabelo reconhecemque a salvação vem só de Deus (Jn 2.9).
Hino VII
Original1Did they, O God, ascribe to theeTheir strange escapes in dangers past?Alas for them, alas for meSo soon forgetful of the last!Snatch’d from the anti-christian powerThe gulph wide opening to devour.
Tradução1Atribuíram eles, ó Deus, a tios seus estranhos livramentos em perigos passados?Ai deles, ai de mim,tão cedo esquecido do último!Arrancados do poder anticristão,do abismo que se escancarava para devorar.
2Appall’d we saw th’ invader’s swordMarch unoppos’d thro’ half the land!Jehovah then pronounc’d the word,And lo! At thy supreme commandThe blasted savages of RomeRecoil’d—and sunk into the tomb.
2Horrorizados, vimos a espada do invasormarchar sem oposição por metade da terra!Jeová então pronunciou a palavra,e eis que, ao teu supremo comando,os fulminados selvagens de Romarecuaram, e afundaram no túmulo.
3But have we by their ruin roseTo a new life of righteousness,Or lull’d in more profound reposeAbus’d, and forfeited our peace?Our peace is gone, our safety fled,And our dead souls are doubly dead.
3Mas subimos nós, pela ruína deles,a uma nova vida de justiça,ou, embalados em mais profundo repouso,abusamos e perdemos a nossa paz?A nossa paz se foi, a nossa segurança fugiu,e as nossas almas mortas estão duplamente mortas.
4Call’d back by an ungrateful raceThe man on the red horse returns;And while thy wrath a moment stays,The nation sports, the remnant mourns!Ah! Who of all thy saints can tellShall grace or justice turn the scale!
4Chamado de volta por uma raça ingrata,o homem do cavalo vermelho retorna (Ap 6.4);e, enquanto a tua ira por um momento se detém,a nação se diverte, o restante pranteia!Ah! Qual de todos os teus santos pode dizerse a graça ou a justiça inclinará a balança!
5Dare we again for respite cry,Or deprecate th’ impending blow?If now thou layst thy thunder by,And sav’st us from our fiercest foe,Will Britain’s sons their Saviour see,And give the praise entire to thee?
5Ousaremos de novo clamar por trégua,ou implorar contra o golpe iminente?Se agora pões de lado o teu trovão,e nos salvas do nosso mais feroz inimigo,verão os filhos da Grã-Bretanha o seu Salvador,e te darão o louvor por inteiro?
6We fear, the sav’d unthankful throngWill more and more obdurate prove,Thy providential mercy wrong,And trample on thy richest love,And when thou turn’st the sword aside,Thy judgments and thy grace deride!
6Tememos que a multidão salva e ingratase mostre cada vez mais obstinada,agrave a tua misericórdia providencial,e pise o teu mais rico amor,e, quando desvias a espada,escarneça dos teus juízos e da tua graça!
7But, for thou hast not yet forbidThe good for the prophane to pray,Hear thy own people interceed,The rough east-wind of judgment stay,‘Till general penitence remove,Or melt thine anger into love.
7Mas, porque ainda não proibisteque os bons orem pelos profanos,ouve o teu próprio povo interceder,detém o áspero vento leste do juízo (Is 27.8),até que a penitência geral afaste,ou derreta em amor a tua ira.
8Thy mercies all our thoughts transcend,The worst thou canst in Christ forgive:O let our sins and troubles end,O let our ransom’d nation live!Hear the loud cry of Jesus’ blood,And save us thro’ the death of God!
8As tuas misericórdias transcendem todo o nosso pensamento,ao pior podes perdoar em Cristo:oh, cessem os nossos pecados e as nossas aflições,oh, viva a nossa nação resgatada!Ouve o alto clamor do sangue de Jesus (Hb 12.24),e salva-nos pela morte de Deus!
Hino VIII
Original1Great guardian of thy church below,Stretch out thine arm on Britain’s side,The sons of Babel to o’erthrow,Who deep as hell their counsels hide:Conceal’d from us with closest artThey cannot hide them, Lord, from thee,Whose flaming eyes look thro’ the heart,And hell without a covering see.
Tradução1Grande guardião da tua igreja aqui embaixo,estende o teu braço em favor da Grã-Bretanha,para derrubar os filhos de Babel,que escondem os seus planos profundos como o inferno:ocultos de nós com a mais fina arte,não os podem esconder, Senhor, de ti,cujos olhos flamejantes penetram o coração,e veem o inferno sem cobertura (Jó 26.6).
2Thou knowst, and canst to us make knownWhatev’r our craftiest foes devise;It shall be to thy servant shewn,The least that on thy word relies:Things in the royal chamber said,(Like Syria’s plots in days of old)By ways invisible convey’d,Shall to thy meanest saint be told.
2Tu conheces, e nos podes revelar,tudo o que os nossos mais astutos inimigos tramam;será mostrado ao teu servo,ao menor que se firma na tua palavra:coisas ditas na câmara real,(como as tramas da Síria nos dias antigos) (2Rs 6.12)por vias invisíveis transmitidas,serão contadas ao mais humilde dos teus santos.
3For this premonish’d from aboveWe now the opening seal attend,And trust thine all-disposing love,That judgment shall in mercy end:The bounded might of baffled manThe glory of thy power shall raise,Advance thy all-redeeming plan,And spread the victory of thy grace.
3Por isto, prevenidos do alto,atendemos agora ao selo que se abre,e confiamos no teu amor que tudo dispõe,que o juízo terminará em misericórdia:o poder limitado do homem frustradoexaltará a glória do teu poder,adiantará o teu plano que a tudo redime,e espalhará a vitória da tua graça.
4What then have thine elect to dreadIn general peril and dismay?We calmly to thy word give heedProphetic of the perfect day:Led by thy word’s unerring clueWheel within wheel involv’d we see,Look all subservient causes thro’,And wait the birth of thy decree.
4Que têm, então, os teus eleitos a temerem meio ao perigo e ao pavor gerais?Serenamente damos ouvidos à tua palavraprofética do dia perfeito:guiados pelo fio infalível da tua palavra,vemos roda dentro de roda entrelaçada (Ez 1.16),penetramos todas as causas subordinadas,e esperamos o nascimento do teu decreto.
5Lord, we behold thy mighty handStretch’d out o’er all the nations now!The counsel of thy will shall stand,The heathen to thy sceptre bow;Demons and men shall blindly join,And Antichrist erect his throne,To execute thy grand design,And bring thy glorious kingdom down!
5Senhor, contemplamos a tua poderosa mãoagora estendida sobre todas as nações!o conselho da tua vontade prevalecerá,os pagãos se curvarão ao teu cetro;demônios e homens cegamente se unirão,e o Anticristo erguerá o seu trono,para executar o teu grande desígnio,e fazer descer o teu glorioso reino!
Hino IX
Original1Promis’d Prince of Peace, appear,Come, and fix thy kingdom here,Whom the longing bride desires,Whom the universe requires.
Tradução1Prometido Príncipe da Paz, aparece,vem, e firma aqui o teu reino,tu, a quem a esposa anelante deseja,a quem o universo requer.
2Thou hast lifted up thy hand,O’er the sea, and the dry land,Hast the awful signal given;Shake again both earth and heaven.
2Ergueste a tua mão,sobre o mar e a terra seca,deste o sinal terrível;sacode de novo a terra e o céu (Hb 12.26).
3Still the drowsy nations shake,‘Till out of their sins they wake,All in one petition join’d,Come desire of human kind!
3Sacode ainda as nações sonolentas,até que despertem dos seus pecados,todas unidas numa só petição:vem, desejado do gênero humano!
4Lord of hosts, thine arm reveal,This thy house with glory fill,To the former church unknown,Glory kept for us alone.
4Senhor dos exércitos, revela o teu braço,enche de glória esta tua casa,desconhecida da igreja de outrora,glória reservada só para nós.
5Give the never-failing peace,The transcendant holiness,Let us all the promise prove,Fill our souls with perfect love.
5Dá a paz que nunca falha,a transcendente santidade,deixa-nos todos provar a promessa,enche as nossas almas de perfeito amor.
6Now, O Christ, thy right assert,Enter every human heart,Fulness of the Spirit give,King of saints for ever live!
6Agora, ó Cristo, faze valer o teu direito,entra em cada coração humano,dá a plenitude do Espírito,Rei dos santos, vive para sempre!
Hino X
Original1Be still ye isles, and wait your doom!Jehovah from his place is come;He whets his glittering sword;His hand doth hold of judgment take:Let all the guilty nations quakeBefore our angry Lord.
Tradução1Aquietai-vos, ó ilhas, e esperai a vossa sorte!Jeová saiu do seu lugar;ele afia a sua espada reluzente (Dt 32.41);a sua mão lança mão do juízo:tremam todas as nações culpadasdiante do nosso Senhor irado.
2He calls his own to see him rise,To mark the vengeance of the skiesDispread thro’ earth abroad;Countries laid waste, and conquer’d powers,Cities o’erturn’d, and falling towers,And fields and seas of blood.
2Ele chama os seus para o verem levantar-se,para observarem a vingança dos céusespalhada por toda a terra;países assolados, e potências vencidas,cidades derrubadas, e torres que caem,e campos e mares de sangue.
3Where shall this dreadful havock end?What doth the righteous God intend?Beneath his hand we bow,And trembling in the balance cryWill justice pass our nation by,Or must he visit now?
3Onde terminará esta terrível devastação?Que pretende o Deus justo?Sob a sua mão nos curvamos,e, tremendo na balança, clamamos:passará a justiça ao largo da nossa nação,ou terá ele de nos visitar agora?
4Cover’d and blind is every seer;Nor doth the purpos’d thing appearTo one of Abraham’s race:We hear the thunder of thy power;But who shall all thy mind explore,But who shall see thy face?
4Encoberto e cego está todo vidente;nem se manifesta a coisa determinadaa um só da raça de Abraão:ouvimos o trovão do teu poder;mas quem sondará toda a tua mente,mas quem verá a tua face?
5Darkness and clouds surround thy throne,And wrap the hidden God unknownIn awful majesty:Unless thou dost the secret tell,Nor man, nor angel can reveal,Or fathom thy decree.
5Trevas e nuvens cercam o teu trono (Sl 97.2),e envolvem o Deus oculto e desconhecidoem terrível majestade:a menos que tu reveles o segredo,nem homem, nem anjo pode revelar,ou sondar o teu decreto.
6Yet if thou hast not fix’d our doom,Before the swift destruction come,And sweep thy foes away,That mercy may incline the scale,And wrestling faith at last prevail,Vouchsafe us power to pray.
6Contudo, se não fixaste a nossa sorte,antes que venha a rápida destruição,e varra os teus inimigos,para que a misericórdia incline a balança,e a fé que luta enfim prevaleça,concede-nos poder para orar.
7Stir up the praying seed to standProtectors of a guilty land,And arm’d in its defenceWith Jesus’ name, and mind and blood,Which stays the outstretch’d arm of God,And binds omnipotence.
7Desperta a semente que ora, para que se ponhacomo protetora de uma terra culpada,e, armada em sua defesacom o nome, a mente e o sangue de Jesus,que detém o braço estendido de Deus,e liga a onipotência.
8The spirit that in Moses pray’d,O might it flow from Christ our head,And in the members cry“Father, we all thy will receive;But let us to thy glory live,Or to thy glory die!”
8O espírito que orava em Moisés (Êx 32.11),oh, que ele flua de Cristo, nossa cabeça,e clame nos membros:“Pai, todos recebemos a tua vontade;mas deixa-nos viver para a tua glória,ou morrer para a tua glória!”
Hino XI
Original1See Lord a nation at thy feet!Do with us now as seems thee meet,Preserve alive, or slay:Whate’er we may tomorrow feel,Spar’d hitherto, thy grace we tell,We sing thy love to day.
Tradução1Vê, Senhor, uma nação aos teus pés!faze conosco agora como bem te parecer,conserva-nos vivos, ou mata:seja o que for que amanhã sintamos,poupados até aqui, proclamamos a tua graça,cantamos hoje o teu amor.
2Thy love hath our protection been;Thy love, and not the sea between,Forbad our foes to pass:Our watry walls had nought avail’d,Our wooden walls themselves had fail’d,Without our WALL OF BRASS.
2O teu amor tem sido a nossa proteção;o teu amor, e não o mar de permeio,proibiu os nossos inimigos de passar:de nada teriam valido os nossos muros de água,os nossos próprios muros de madeira teriam falhado,sem o nosso MURO DE BRONZE.
3The leopard fierce, who watches o’erOur cities, on the adverse shoreThy secret will detains:Howe’er impatient to get free,Till suffered by a beck from thee,He cannot burst his chains.
3O feroz leopardo, que vigiaas nossas cidades, na costa adversa,a tua vontade secreta detém:por mais impaciente que esteja por libertar-se,até que um aceno teu o permita,não pode romper as suas cadeias.
4But if, to scourge our nation’s sin,The foe should as a flood come in,Or a devouring flame,We’ll praise our God, repriev’d so long,Sing in the fires a gospel-song,And shout Immanuel’s name.
4Mas se, para açoitar o pecado da nossa nação,o inimigo entrar como uma inundação (Is 59.19),ou como chama devoradora,louvaremos o nosso Deus, por tanto tempo poupados,cantaremos nas chamas um cântico evangélico,e aclamaremos o nome de Emanuel.
5That Spirit of faith and power divineShall then lift up the Christian signAgainst our enemy;And, O! Might all the aliens proveThe virtue of thy dying love,And yield themselves to thee!
5Aquele Espírito de fé e poder divinoentão erguerá o sinal cristãocontra o nosso inimigo;e, oh, que todos os estrangeiros provema virtude do teu amor que morre,e se entreguem a ti!
6Saviour, desire of all mankind,Come, and the antient dragon bind,Command these wars to cease;Let every soul thy kingdom prove,In holy joy, and perfect love,And everlasting peace.
6Salvador, desejado de toda a humanidade,vem, e prende o antigo dragão (Ap 20.2),manda cessar estas guerras;que toda alma prove o teu reino,em santa alegria e perfeito amor,e paz eterna.
Hino XII
Original1Sing to the Lord, for he aloneGave us the victory!He hath our threatning foes o’erthrown,And cast into the sea.Worship and strength to him belong,And praise is all his due:The Lord is our triumphal song,And our salvation too.
Tradução1Cantai ao Senhor, pois só elenos deu a vitória!derrubou os nossos inimigos ameaçadores,e os lançou no mar (Êx 15.1).Adoração e força a ele pertencem,e todo louvor lhe é devido:o Senhor é o nosso cântico triunfal,e também a nossa salvação (Êx 15.2).
2To him we will our trophies raise,And chaunt his matchless powers:Our fathers’s God, exalt his praise,Our fathers’ God is ours!Prepare his place with humble zeal,Who takes his people’s part;The Lord eternally shall dwellIn every faithful heart.
2A ele erguemos os nossos troféus,e cantamos os seus poderes incomparáveis:o Deus de nossos pais, exaltai o seu louvor,o Deus de nossos pais é nosso!Preparai o seu lugar com humilde zelo,aquele que toma o partido do seu povo;o Senhor eternamente habitaráem todo coração fiel.
3The Lord, he is a man of war,In every age the same;Let Britain sav’d with shouts declareThe great Jehovah’s name:Jehovah on our foes did frownAmidst their furious boast,And cast their chosen captains down,And drowned half their host.
3O Senhor é um homem de guerra (Êx 15.3),em toda era o mesmo;declare a Grã-Bretanha salva, com brados,o nome do grande Jeová:Jeová franziu o cenho sobre os nossos inimigosem meio à sua furiosa jactância,e derrubou os seus capitães escolhidos,e afogou metade do seu exército.
4Into the depths they sunk as lead,Who thee and thine oppos’d,They sunk at once; and o’er their headThe mighty waters clos’d!Thine own right-hand with power supreme,With glorious dreadful power,In pieces dash’d their ships and them,And bad the gulph devour.
4Nas profundezas afundaram como chumbo (Êx 15.10),os que se opuseram a ti e aos teus,afundaram de vez; e sobre a sua cabeçaas poderosas águas se fecharam!A tua própria destra, com poder supremo,com glorioso e terrível poder (Êx 15.6),despedaçou os seus navios e a eles,e mandou o abismo devorar.
5In vain the fierce invader swore,“I will lay waste their isle,Pursue them on their native shore,And seize, and part the spoil;Will on the hereticks abhor’dMy lust of vengeance cloy,And draw my consecrated sword,And young and old destroy.”
5Em vão jurou o feroz invasor:“Assolarei a sua ilha,persegui-los-ei na sua própria costa,e me apoderarei e repartirei o despojo (Êx 15.9);sobre os hereges abominadossaciarei a minha sede de vingança,e desembainharei a minha espada consagrada,e destruirei jovens e velhos.”
6For great in majesty divine,Thy wrathful Spirit blew,Blasted their arrogant design,And all their host o’erthrew:Into the depths they sunk as leadWho thee and thine oppos’d,They sunk at once; and o’er their headThe mighty waters clos’d.
6Pois, grande em majestade divina,o teu sopro irado assoprou (Êx 15.10),fulminou o seu arrogante intento,e derrubou todo o seu exército:nas profundezas afundaram como chumboos que se opuseram a ti e aos teus,afundaram de vez; e sobre a sua cabeçaas poderosas águas se fecharam.
7Which of the saints by Rome ador’dWith superstitious prayer,Or who among their gods, O Lord,Can unto thee compare?Not all the gods of wood and stone,To whom their worship’s given,Nor her they rank above her Son,The Virgin Queen of heaven.
7Qual dos santos adorados por Roma,com oração supersticiosa,ou quem entre os seus deuses, ó Senhor,pode comparar-se a ti? (Êx 15.11)Nem todos os deuses de madeira e pedra,a quem se rende o seu culto,nem aquela que põem acima do seu Filho,a Virgem Rainha do céu.
8Thou art our only God and King,Glorious in holiness,Thy wonder-working power we sing,And tremble while we praise:Thou stretched’st forth thy strong right-hand,And the abyss belowDid horribly its jaws expand,And swallow’d up the foe.
8Tu és o nosso único Deus e Rei,glorioso em santidade,cantamos o teu poder que faz maravilhas,e trememos enquanto louvamos:estendeste a tua forte destra,e o abismo lá embaixohorrivelmente escancarou as fauces,e engoliu o inimigo.
9But thou hast sav’d the chosen seed,The children of thy grace;And Israel’s STRENGTH shall Israel leadInto the holy place;Compleat the saving work begunBy thine almighty hand,And bring thy favourite people onInto the promis’d land.
9Mas tu salvaste a semente escolhida,os filhos da tua graça;e a FORÇA de Israel conduzirá Israelao lugar santo;completa a obra salvadora começadapela tua mão onipotente,e conduze o teu povo prediletoà terra prometida.
10Struck from above with sacred fear,The hostile nations roundShall of our great deliverance hear,And sicken at the sound;Canaan’s inhabitants shall quake,The antichristian powers,And Babylon the great shall shakeThroughout her threat’ned towers.
10Feridas do alto de sagrado temor,as nações hostis em redorouvirão do nosso grande livramento,e adoecerão ao ouvi-lo (Êx 15.14);os habitantes de Canaã tremerão,as potências anticristãs,e a grande Babilônia se abalarápor todas as suas torres ameaçadas.
11Presaging that her time is come,Her retribution day,The chiefs of persecuting RomeShall faint, and melt away:Horror the mighty men shall seize,Who sought thy church’s harm,While all in silent awe confessThe greatness of thine arm.
11Pressentindo que chegou o seu tempo,o dia da sua retribuição,os chefes da perseguidora Romadesfalecerão e se derreterão (Êx 15.15):o horror se apoderará dos poderosos,que buscaram o dano da tua igreja,enquanto todos, em silencioso pasmo, confessama grandeza do teu braço.
12Not one, till Israel is past o’er,Thy people shall molest,Till, led by thee, we reach the shore,And gain the land of rest;The land we surely shall possess,And never thence remove,Fixt on the mount of holiness,The mount of perfect love.
12Nem um só, até que Israel passe,molestará o teu povo,até que, guiados por ti, alcancemos a margem,e conquistemos a terra de repouso;a terra que certamente possuiremos,e de onde nunca seremos removidos,firmados no monte da santidade,o monte do perfeito amor.
13Then wilt thou in the saints reside,And make their hearts thy throne,And shew the world thy spotless bride,And claim them for thine own;Then the believing world shall sing“The Lord his right obtains,Jesus is universal King,And God forever reigns.”
13Então habitarás nos santos,e farás dos seus corações o teu trono,e mostrarás ao mundo a tua esposa sem mácula,e os reclamarás como teus;então o mundo crente cantará:“O Senhor alcança o seu direito,Jesus é Rei universal,e Deus reina para sempre.”
Hino XIII
Original1Britons, arise with one accord,And learn to glory in the Lord!The Lord from whom salvation came,Doth justly all your praises claim:With humble heart and thankful voiceRejoice aright, to God rejoice.
Tradução1Britânicos, levantai-vos unânimes,e aprendei a gloriar-vos no Senhor!o Senhor de quem veio a salvação,com justiça reclama todos os vossos louvores:com coração humilde e voz agradecidaalegrai-vos retamente, alegrai-vos em Deus.
2God over all, thy work we praise,Reviv’d as in the antient days:Thine arm, by Israel’s cry awoke,Its own resistless strength hath took,Dispers’d the low’ring cloud we fear’d,And glorious on our side appear’d.
2Deus sobre tudo, louvamos a tua obra,reavivada como nos dias antigos:o teu braço, desperto pelo clamor de Israel,tomou a sua própria força irresistível,dispersou a nuvem ameaçadora que temíamos,e gloriosamente apareceu do nosso lado.
3Rome with a new armada vow’dTo quench her thirst of British blood;On vengeance and destruction bent,They proudly told their dire intent,To keep with hereticks their word,And waste our isle with fire and sword.
3Roma, com uma nova armada, jurousaciar a sua sede de sangue britânico;resoluta na vingança e na destruição,orgulhosamente anunciaram o seu terrível intento,de cumprir a sua palavra com os hereges,e assolar a nossa ilha com fogo e espada.
4Where now is the invader’s boast,The terror of our naked coast?Thou, Lord, who know’st the proud to quell,Hast shew’d them not invincible,Made their infernal counsel void,And all their vaunted strength destroy’d.
4Onde está agora a jactância do invasor,o terror da nossa costa desguarnecida?Tu, Senhor, que sabes abater os soberbos,mostraste que eles não eram invencíveis,tornaste vão o seu infernal conselho,e destruíste toda a sua alardeada força.
5Sing to the Lord! The Lord aloneHis strange destructive work hath done:Jehovah did the cloud look thro’,Jehovah gave the word Pursue!He dash’d their vessels on the coast,He swallow’d up their troubled host.
5Cantai ao Senhor! Só o Senhorrealizou a sua estranha obra destruidora:Jeová olhou através da nuvem (Êx 14.24),Jeová deu a palavra: Persegue!arremessou os seus navios contra a costa,engoliu o seu perturbado exército.
6Thine was the power, the wisdom thine,Which baffled Gaul’s and Rome’s design:Who ever dealt the destin’d blow,Or launch’d thy thunder on the foe,Thee in the instrument we see,And give the praise entire to thee.
6Teu foi o poder, tua a sabedoria,que frustrou o desígnio da Gália e de Roma:quem quer que tenha desferido o golpe destinado,ou lançado o teu trovão sobre o inimigo,a ti vemos no instrumento,e a ti damos o louvor por inteiro.
Hino XIV
Original1Merciful God, thy love we sing,From whence our public blessings spring:Thy love is every Briton’s theme,Who drinks the fountain in the stream,And looks inferior causes thro’,To keep his gracious God in view.
Tradução1Deus misericordioso, cantamos o teu amor,de onde brotam as nossas bênçãos públicas:o teu amor é o tema de todo britânico,que bebe a fonte na corrente,e penetra as causas inferiores,para manter à vista o seu benigno Deus.
2Bent to preserve our favour’d race,Thou on our land, in special grace,The steady patriot hast bestow’d,And form’d him for Britannia’s good,As born her ruin to retrieve,And bid his gasping country live.
2Resolvido a preservar a nossa raça favorecida,tu, sobre a nossa terra, em graça especial,concedeste o firme patriota,e o formaste para o bem de Britânia,como nascido para reverter a sua ruína,e mandar viver a sua pátria agonizante.
3Boldly he brav’d the stormy deep,And piloted our sinking ship:But still thy secret hand was near,Directing his the helm to steer;And Britain sings, to life restor’d,“Our strength and helper is the Lord.”
3Ousadamente afrontou o mar tempestuoso,e pilotou o nosso navio que afundava:mas a tua mão secreta estava sempre perto,dirigindo a dele no leme;e a Grã-Bretanha canta, restaurada à vida:“A nossa força e o nosso auxílio é o Senhor.”
4Thy Spirit in our councils sat,And turn’d the battle to the gate:It laid their forts and armies low,It tore whole regions from the foe;Thine arm from France the islands rent,Thy thunder shook the continent.
4O teu Espírito assentou-se nos nossos conselhos,e fez recuar a batalha até a porta (Is 28.6):derrubou as suas fortalezas e exércitos,arrancou regiões inteiras ao inimigo;o teu braço arrebatou à França as ilhas,o teu trovão sacudiu o continente.
5Sent of the Lord his bolts to deal,And execute his awful will,By haughty sacrilegious boasts,We will not wrong the Lord of hosts,If fools his providence exclude,And heathens say There is no God.
5Enviados pelo Senhor para desferir os seus raios,e executar a sua terrível vontade,com altivas e sacrílegas jactâncias,não agravaremos o Senhor dos exércitos,ainda que os néscios excluam a sua providência,e os pagãos digam: Não há Deus.
6God over-ruling all we own,Gracious and wise is God alone:Our counsellors he counsel’d right,He taught our mariners to fight;His prowess in our troops we prove,His goodness in our king we love.
6Reconhecemos Deus dominando sobre tudo,só Deus é benigno e sábio:aos nossos conselheiros ele bem aconselhou,ensinou os nossos marinheiros a combater;provamos a sua bravura nas nossas tropas,amamos a sua bondade no nosso rei.
7Let every instrument disclaimThe honours due to Jesus’ name:Him only wise and good confess,Him our Almighty Saviour bless,And praise the Rock that cannot move,The Rock of everlasting LOVE.
7Que todo instrumento renuncieàs honras devidas ao nome de Jesus:só a ele confessai sábio e bom,a ele, nosso Salvador Todo-Poderoso, bendizei,e louvai a Rocha que não pode mover-se,a Rocha do eterno AMOR.
Hino XV
Original1Unless the Most HighFor Israel had stood,(Our Israel may cryTriumphantly loud)Our foes on our nationTheir fury had pour’d,And wide desolationOur country devour’d.
Tradução1Se o Altíssimonão se tivesse posto por Israel,(pode o nosso Israel clamartriunfalmente em alta voz)os nossos inimigos, sobre a nossa nação,teriam derramado a sua fúria (Sl 124.1-3),e ampla desolaçãoteria devorado o nosso país.
2But prais’d be the Lord,Our refuge and hope,A prey to the swordHe gave us not up:Their plots he hath blasted,Their armaments foil’d,The ravagers wasted,The pillagers spoil’d.
2Mas louvado seja o Senhor,nosso refúgio e esperança,como presa à espadaele não nos entregou:frustrou as suas tramas,malogrou os seus armamentos,arruinou os saqueadores,despojou os pilhadores.
3Give glory to God,Who sits on the throne,And scatters the proud,And rescues his own!Our best adorationTo him we will give,And all his salvationWith rapture receive.
3Dai glória a Deus,que se assenta no trono,e dispersa os soberbos,e resgata os seus!A nossa melhor adoraçãoa ele daremos,e toda a sua salvaçãocom arrebatamento receberemos.
4Our safety on himAlone doth depend;Who now doth redeemShall save to the end:Almighty Creator,We rest in thy name,We trust in thy nature,Forever the same.
4A nossa segurançasó dele depende;aquele que agora nos redimesalvará até o fim:Criador Todo-Poderoso,repousamos no teu nome,confiamos na tua natureza,sempre a mesma.
5Thy name we adore,Thine attributes praise,Truth, wisdom, and power,And justice, and grace!To ransom and bless us,Thou cam’st from above;Thy name it is Jesus,Thy nature is LOVE.
5O teu nome adoramos,os teus atributos louvamos,verdade, sabedoria e poder,e justiça, e graça!Para resgatar-nos e abençoar-nos,vieste do alto;o teu nome é Jesus,a tua natureza é AMOR.
6This token for goodWe thankfully take,Our safety bestow’d,For Jesus’s sake;Our lives as a favourFrom God we receive,And trust with our SaviourForever to live.
6Este sinal de bemcom gratidão recebemos,a nossa segurança outorgada,por amor de Jesus;as nossas vidas, como favor,de Deus recebemos,e esperamos com o nosso Salvadorviver para sempre.
Hino XVI
Original1While Britain’s sons their trophies raise,Triumphant, as in full success,And bliss without alloy,Let pity for our bleeding foes,Let love, which no distinction knows,Correct the general joy.
Tradução1Enquanto os filhos da Grã-Bretanha erguem os seus troféus,triunfantes, como em pleno êxito,e alegria sem mistura,que a compaixão pelos nossos inimigos que sangram,que o amor, que não conhece distinção,modere a alegria geral.
2Our country sav’d from sword and fire,Doth every Briton’s thanks require,And lifts our hearts to God;But can we, Lord, delight to seeThese scenes of human misery,This waste of Christian blood?
2O nosso país, salvo da espada e do fogo,requer o agradecimento de todo britânico,e eleva os nossos corações a Deus;mas podemos nós, Senhor, deleitar-nos em verestas cenas de miséria humana,este desperdício de sangue cristão?
3We mourn the slaughter’d sons of Gaul,We tremble, while thy judgments fallOn our invader’s head:Their lives to ransom ours are given,And crouds out of the body driven,Have perish’d in our stead.
3Pranteamos os filhos da Gália trucidados,trememos, enquanto os teus juízos caemsobre a cabeça do nosso invasor:as suas vidas são dadas em resgate das nossas,e multidões, expulsas do corpo,pereceram em nosso lugar.
4The thousands whom our hands have slainDo we, alas, who still remain,In holiness excel?Our army, is it not, like theirs,A bundle of devoted tares,Our fleet a floating hell?
4Os milhares que as nossas mãos mataram,acaso nós, ai, que ainda restamos,excedemos em santidade?o nosso exército, não é ele, como o deles,um feixe de joio condenado (Mt 13.30),a nossa frota, um inferno flutuante?
5We, even we, the scourge demand;But in the gap a people stand,Poor, helpless, and unknown,A little flock, a remnant small,Afflicted, and despis’d by all,And lov’d of God alone.
5Nós, sim nós, merecemos o açoite;mas na brecha se põe um povo (Ez 22.30),pobre, desamparado e desconhecido,um pequeno rebanho, um resto exíguo,afligido e desprezado por todos,e amado só de Deus.
6Thou to the cry of thine elect,Yet once again hast had respect,And would’st not vengeance take:Thy wrath was ready to consume,When mercy respited our doomFor the ten righteous’ sake.
6Tu, ao clamor dos teus eleitos,mais uma vez atendeste,e não quiseste tomar vingança:a tua ira estava pronta a consumir,quando a misericórdia suspendeu a nossa condenaçãopor amor dos dez justos (Gn 18.32).
7But is thine anger turn’d aside,Thy justice fully satisfy’dWith punishing our foe?Thine arm appears extended still!Which of thine enemies shall feelThe next destructive blow?
7Mas terá a tua ira sido desviada,a tua justiça plenamente satisfeitacom o castigo do nosso inimigo?O teu braço ainda parece estendido!Qual dos teus inimigos sentiráo próximo golpe destruidor?
8We still the bloody harness wear;The weapon of the Lord is bareAgainst our wickedness:The sword thou didst in vengeance send,O when shall its commission end,And wars forever cease!
8Ainda vestimos a sangrenta armadura;a arma do Senhor está desembainhadacontra a nossa maldade:a espada que enviaste em vingança,oh, quando terminará a sua missão,e cessarão para sempre as guerras!
9Saviour of men, thro’ whom we live,Do thou the peaceful answer give,While at thy feet we groan:Stop this effusion of our blood,Thou who hast quench’d the wrath of GodBy pouring out thine own.
9Salvador dos homens, por quem vivemos,dá tu a resposta de paz,enquanto aos teus pés gememos:detém este derramamento do nosso sangue,tu que apagaste a ira de Deusderramando o teu próprio.
10Repentance upon both bestow,Our foes and us; that each may knowTheir sins thro’ faith forgiven,That all may cordially embrace,And sweetly reconcil’d by grace,Go hand in hand to heaven.
10Concede o arrependimento a ambos,aos nossos inimigos e a nós; para que cada um conheçaperdoados pela fé os seus pecados,para que todos cordialmente se abracem,e, docemente reconciliados pela graça,sigam de mãos dadas para o céu.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
