Charles Wesley · An Act of Devotion (Londres, 1745)
Um Ato de Devoção
1 hino(s)/peça(s)
Um Ato de Devoção
Original1Behold the servant of the Lord!I wait thy guiding hand to feel,To hear, and keep thine every word,To prove, and do thy perfect will.Joyful from all my works to cease,Glad to fulfil all righteousness.
Tradução1Eis o servo do Senhor! (cf. Lc 1.38)Espero sentir a tua mão que me guia,ouvir e guardar cada palavra tua,provar e fazer a tua perfeita vontade.Alegre por cessar de todas as minhas obras,contente em cumprir toda a justiça (cf. Mt 3.15).
2Me if thy grace vouchsafe to use,Meanest of all thy creatures me,The deed, the time, the manner chuse;Let all my fruit be found of thee,Let all my works in thee be wrought,By thee to full perfection brought.
2Se a tua graça se dignar a usar-me,a mim, o mais ínfimo de todas as tuas criaturas,escolhe tu a obra, o tempo, o modo;que todo o meu fruto seja achado em ti,que todas as minhas obras sejam feitas em ti,por ti levadas à plena perfeição.
3My every weak though good, designO’errule, or change as seems thee meet,Jesus, let all the work be thine;Thy work, O Lord, is all-compleat,And pleasing in thy Father’s sight;Thou only hast done all things right.
3Todo o meu propósito, fraco ainda que bom,domina, ou muda como te parecer conveniente,Jesus, que toda a obra seja tua;a tua obra, ó Senhor, é inteiramente perfeita,e agradável aos olhos do teu Pai;só tu fizeste todas as coisas bem (cf. Mc 7.37).
4Here then to thee thine own I leave.Mould as thou wilt the passive clay:But let me all thy stamp receive,But let me all thy words obey,Serve with a single heart and eye,And to thy glory live, and die.
4Aqui, então, deixo a ti o que é teu.Modela como quiseres o barro passivo (cf. Jr 18.6):mas faze-me receber toda a tua marca,faze-me obedecer a todas as tuas palavras,servir com coração e olhos íntegros,e para a tua glória viver e morrer.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
