Original (1816)
Tradução
Ah lovely appearance of Death!
Ah, formosa aparência da morte!
No sight upon earth is so fair,
Nenhuma cena sobre a terra é tão bela;
Not all the gay pageants that breathe
nem todos os alegres espetáculos que respiram
Can with this dead body compare.
podem comparar-se a este corpo morto.
With solemn delight I survey
Com solene deleite contemplo
The corpse when the spirit is fled,
o cadáver quando o espírito já se foi,
In love with the beautiful clay,
apaixonado pelo belo barro,
And longing to lie in its stead.
e ansiando por jazer em seu lugar.
How blest is our brother bereft
Quão bem-aventurado é o nosso irmão, despojado
Of all that could burden his mind!
de tudo o que podia sobrecarregar a sua mente!
How easy the soul that hath left
Quão aliviada a alma que deixou
This wearisome body behind
para trás este corpo fatigante.
Of evil incapable thou,
Incapaz de mal, tu,
Whose relics with envy I see;
cujos despojos com inveja contemplo,
No longer in misery now,
já não estás na miséria agora,
No longer a sinner like me.
já não és pecador como eu.
This earth is affected no more,
Este barro terreno já não é afetado
With sickness, or shaken with pain;
pela doença, nem abalado pela dor;
The war in the members is o’er,
a guerra nos membros terminou,
And never shall vex him again!
e jamais o atormentará de novo!
No anger henceforward, or shame,
Nenhuma ira daqui em diante, nem vergonha,
Shall redden this innocent clay;
há de enrubescer este barro inocente;
Extinct is the animal flame,
extinta está a chama animal,
And passion is vanish’d away.
e a paixão se desvaneceu.
The languishing head is at rest,
A cabeça que definhava está em repouso,
It’s thinking and aching is o’er;
o seu pensar e o seu doer terminaram;
The quiet immoveable breast
o peito quieto e imóvel
Is heav’d by affliction no more:
já não é arfado pela aflição.
The heart is no longer the seat
O coração já não é a sede
Of trouble or torturing pain;
da aflição ou da dor torturante;
It ceases to flutter and beat,
cessa de palpitar e bater,
It never shall flutter again!
nunca mais há de palpitar!
These lids he so seldom could close,
Estas pálpebras que tão raramente ele conseguia cerrar,
By sorrow forbidden to sleep,
pela tristeza impedidas de dormir,
Lock’d up in eternal repose,
trancadas em eterno repouso,
Have strangely forgotten to weep!
estranhamente se esqueceram de chorar!
The fountains can yield no supplies,
As fontes já não podem prover,
These hollows from water are free,
estas cavidades estão livres de água,
The tears are all wip’d from these eyes
as lágrimas foram todas enxugadas destes olhos,
And evil they never shall see!
e o mal eles nunca mais verão!
To mourn and to suffer is mine,
Prantear e sofrer é a minha sorte,
While bound in a prison I breathe,
enquanto preso numa masmorra respiro,
And still for deliverance pine,
e ainda anseio por libertação,
And press to the issues of death.
e avanço para as saídas da morte.
What now with my tears I bedew
Aquilo que agora rego com as minhas lágrimas,
O might I this moment become,
ah, se eu neste instante pudesse tornar-me,
My spirit created anew,
o meu espírito criado de novo,
My frame be consign’d to the tomb!
e o meu corpo entregue ao túmulo!
