Original1Great God, who, ready to forgive,In wrath remembrest mercy still,By whose preserving love we live,Though doom’d the second death to feel;We magnify thy patient grace,And tremble, while we sing thy praise.
Tradução1Grande Deus, que, pronto a perdoar,na ira ainda te lembras da misericórdia (Hc 3.2),por cujo amor que preserva vivemos,ainda que sentenciados a sentir a segunda morte;engrandecemos a tua graça paciente,e trememos enquanto cantamos o teu louvor.
2Had not thy mercy interpos’d,When sleeping in our sins we lay,The staggering earth had yawn’d, and clos’dIts mouth on its devoted prey,We now had with our city fell,And quick descended into hell.
2Se a tua misericórdia não tivesse intervindo,quando jazíamos dormindo nos nossos pecados,a terra cambaleante se teria aberto e fechadoa sua boca sobre a sua presa sentenciada,teríamos agora caído com a nossa cidade,e descido vivos ao inferno.
3But O! The Saviour of mankindHath gain’d for us a longer space,Jesus his Father’s heart inclin’dTo spare a vile rebellious race,To snatch from Corah’s fearful doom,And save us from the wrath to come.
3Mas, ah, o Salvador da humanidadeobteve para nós um prazo mais longo,Jesus inclinou o coração do seu Paia poupar uma raça vil e rebelde,a arrancá-la da temível sorte de Corá (Nm 16.32),e a salvar-nos da ira vindoura.
4Then let us to our Saviour turn,Answer his mercy’s whole design,With godly fear rejoice, and mourn,And praises with confessions join,Till all these lowring clouds remove,And God appears the God of love.
4Voltemo-nos, pois, para o nosso Salvador,correspondamos a todo o desígnio da sua misericórdia,com temor piedoso alegremo-nos e lamentemos,e unamos louvores a confissões,até que se removam todas estas nuvens carregadas,e Deus apareça como o Deus de amor.
Hino II
Original1God of glorious majesty,Whose judgments are abroad,Pierce, and turn our hearts to theeWith sacred horror aw’d;All this drowsy land awake,And by the thunder of thy powerShake, our inmost spirits shake,And let us sleep no more.
Tradução1Deus de gloriosa majestade,cujos juízos se espalham pela terra,traspassa e volve os nossos corações a ti,tomados de sagrado pavor;desperta toda esta terra sonolenta,e pelo trovão do teu poderabala, abala o mais íntimo do nosso espírito,e não nos deixes dormir mais.
2Rising in thy dreadful mightThe wicked to rebuke,Thou hast with unwonted frightOur sleeping bodies shook;Earth did to her center quake,Convulsive pangs her bowels tore;Shake, our inmost spirits shake,And let us sleep no more.
2Levantando-te no teu terrível poderpara repreender os ímpios,tu, com espanto inusitado,sacudiste os nossos corpos adormecidos;a terra estremeceu até o seu centro,dores convulsivas rasgaram as suas entranhas;abala, abala o mais íntimo do nosso espírito,e não nos deixes dormir mais.
3Ere the threatned ruin come,A general terror dart,Send the keen conviction homeTo every thoughtless heart;Shake us out of Satan’s hands,Burst open every prison door,Rouse, and loose us from our bands,And bid us sin no more.
3Antes que venha a ruína ameaçada,dispara um terror geral,envia ao íntimo a aguda convicçãode todo coração descuidado;sacode-nos das mãos de Satanás,arromba toda porta de prisão,desperta-nos e solta-nos das nossas cadeias,e ordena-nos que não pequemos mais.
4Jesus, Lord, to whom we cry,The true repentance give,Give us at thy feet to lie,And tremble, and believe;On the Rock of Ages placeOur souls, till all the wrath is o’er,Ground, and stablish us in grace,And bid us sin no more.
4Jesus, Senhor, a quem clamamos,dá o verdadeiro arrependimento,concede-nos jazer aos teus pés,e tremer, e crer;sobre a Rocha dos Séculos colocaas nossas almas, até que passe toda a ira,firma-nos e estabelece-nos na graça,e ordena-nos que não pequemos mais.
Hino III
Original1Tremendous Lord of earth, and skies,Most holy, high, and just,We fall before thy glorious eyes,And hide us in the dust:Thine anger’s long suspended strokeWith deepest awe we feel,And tremble on, so lately shookOver the mouth of hell.
Tradução1Tremendo Senhor da terra e dos céus,santíssimo, altíssimo e justo,caímos diante dos teus olhos gloriosos,e nos escondemos no pó:o golpe da tua ira, por tanto tempo suspenso,com o mais profundo pavor sentimos,e trememos ainda, há tão pouco sacudidossobre a boca do inferno.
2Appall’d, o’erwhelm’d with conscious fear,Beneath thy frown we mourn,And shudder at the judgment near,And dread its swift return.So oft, and terribly reprov’d,Our land is warn’d in vain,For O! The cause is unremov’d,The sin doth still remain.
2Apavorados, dominados por um medo consciente,sob o teu semblante irado lamentamos,e estremecemos ante o juízo próximo,e tememos o seu rápido retorno.Tantas vezes, e tão terrivelmente repreendida,a nossa terra é advertida em vão,pois, ah, a causa não foi removida,o pecado ainda permanece.
3The crowd, the poor unthinking crowd,Refuse thy hand to see,They will not hear thy loudest rod,They will not turn to thee.As with judicial blindness struck,They all thy signs despise,Harden their hearts, and madly mockThe anger of the skies.
3A multidão, a pobre multidão irrefletida,recusa ver a tua mão,não quer ouvir a tua vara mais estrondosa,não quer voltar-se para ti.Como feridos de cegueira judicial,desprezam todos os teus sinais,endurecem os corações e loucamente zombamda ira dos céus.
4But blinder still, the rich and greatIn wickedness excel,And revel on the brink of fate,And sport, and dance to hell.Regardless of thy smile or frown,Their pleasures they require,And calmly sink together downTo everlasting fire.
4Mais cegos ainda, os ricos e os grandesexcedem em maldade,e se banqueteiam à beira do abismo,e brincam e dançam rumo ao inferno.Indiferentes ao teu sorriso ou ao teu semblante,exigem os seus prazeres,e calmamente afundam juntosno fogo eterno.
5But O! Thou dreadful righteous Lord,The praying remnant spare,The men that tremble at thy word,And see the coming snare:Our land if yet again thou shake,Or utterly break down,A merciful distinction make,And strangly save thine own.
5Mas, ah, tu, terrível e justo Senhor,poupa o remanescente que ora,os homens que tremem diante da tua palavra (Is 66.2),e veem o laço que vem:se ainda de novo abalares a nossa terra,ou a derrubares de todo,faze uma distinção misericordiosa,e salva de modo admirável os que são teus.
6If earth its mouth should open wide,To swallow up its prey,Jesu, thy faithful people hideIn that vindictive day:Firm in the universal shockWe shall not then remove,Safe in the clifts of Israel’s Rock,Our Lord’s expiring love.
6Se a terra abrir de par em par a sua boca,para tragar a sua presa,Jesus, esconde o teu povo fielnaquele dia vingador:firmes no abalo universalnão seremos então removidos,seguros nas fendas da Rocha de Israel,o amor expirante do nosso Senhor.
Hino IV
Original1God of awful majesty,Thy glorious name we praise!Known are all thy works to theeOf judgment, and of grace:In thine only breast it liesTo raise or sink, revive or slay:Wilt thou yet again chastise,Or turn thy wrath away?
Tradução1Deus de temível majestade,louvamos o teu nome glorioso!Conhecidas te são todas as tuas obras,de juízo e de graça:somente no teu peito estálevantar ou abater, reviver ou matar:Castigarás ainda de novo,ou desviarás a tua ira?
2Vengeance on thy foes to takeHast thou in anger sworn?Sworn again our earth to shake,And from its base o’erturn?Surely then to Abraham’s seedThou shalt reveal the wrath to come,Speak the punishment decreed,And warn us of our doom.
2Para vingar-te dos teus inimigosjuraste tu em ira?Juraste de novo abalar a nossa terra,e derrubá-la do seu alicerce?Certamente, então, à descendência de Abraãorevelarás a ira vindoura,anunciarás o castigo decretado,e nos advertirás da nossa sentença.
3But if so thy will ordainIts close design to hide,Let us in thy work remain,And in thy love abide;Stand for all events prepar’d,With reverence and godly fear;Stand for ever on our guard,‘Till thy great arm appear.
3Mas, se a tua vontade assim ordenarocultar o seu íntimo propósito,deixa-nos permanecer na tua obra,e habitar no teu amor;firmes, para todos os eventos preparados,com reverência e temor piedoso;de sentinela para sempre,até que apareça o teu grande braço.
4Blessed are the servants, Lord,Whom thou shalt watching find,Hanging on thy faithful word,And to thy will resign’d;Safe amidst the darts of death,Secure they rest in all alarms,Sure, their Lord hath spread beneathHis everlasting arms.
4Bem-aventurados os servos, Senhor,que achares vigiando (Lc 12.37),firmados na tua palavra fiel,e resignados à tua vontade;seguros em meio aos dardos da morte,tranquilos repousam em todos os sobressaltos,certos de que o seu Senhor estendeu por baixoos seus braços eternos (Dt 33.27).
5Should the earth this moment cleave,And swallow up the just,Jesus would their souls receive,And guard their sleeping dust:Tho’ their dust the whirlwind sweepTo earth’s profoundest center driven,Soon, emerging from the deep,They rise, they mount to heaven!
5Se a terra neste instante se fendesse,e tragasse os justos,Jesus receberia as suas almas,e guardaria o seu pó adormecido:ainda que o redemoinho varra o seu póaté o mais profundo centro da terra,logo, emergindo do abismo,levantam-se, sobem ao céu!
Hino V
Original1From whence these dire portents around,That strike us with unwonted fear!Why do these earthquakes rock the ground,And threaten our destruction near?Ye prophets smooth, the cause explain,And lull us to repose again.
Tradução1De onde vêm estes terríveis portentos ao redor,que nos ferem com medo inusitado!Por que estes terremotos balançam o solo,e ameaçam a nossa destruição próxima?Vós, profetas lisonjeiros, explicai a causa,e embalai-nos de novo ao repouso.
2Or “water swelling for a vent,”Or “air impatient to get free,”Or “fire within earth’s intrails pent;”Yet all are order’d, Lord, by thee;The elements obey thy nod,And nature vindicates her God.
2Ora “a água que incha por um respiradouro”,ora “o ar impaciente por libertar-se”,ora “o fogo encerrado nas entranhas da terra”;contudo tudo é ordenado, Senhor, por ti;os elementos obedecem ao teu aceno,e a natureza vindica o seu Deus.
3The pillars of the earth are thine,And thou hast set the world thereon;They at thy sovereign word incline,The center trembles at thy frown,The everlasting mountains bow,And God is in the earthquake now!
3As colunas da terra são tuas,e sobre elas assentaste o mundo (1Sm 2.8);à tua palavra soberana elas se inclinam,o centro treme diante do teu semblante,os montes eternos se curvam (Hc 3.6),e Deus está no terremoto agora!
4Now, Lord, to shake our guilty land,Thou dost in indignation rise,We see, we see thy lifted hand,Made bare a nation to chastise,Whom neither plagues nor mercies moveTo fear thy wrath or court thy love.
4Agora, Senhor, para abalar a nossa terra culpada,tu te levantas em indignação,vemos, vemos a tua mão erguida,desnudada para castigar uma nação,a qual nem pragas nem misericórdias movema temer a tua ira ou buscar o teu amor.
5Therefore the earth beneath us reels,And staggers like our drunken men,The earth the mournful cause reveals,And groans our burthen to sustain;Ordain’d our evils to deplore,And fall with us to rise no more.
5Por isso a terra cambaleia sob nós,e vacila como os nossos ébrios (Is 24.20),a terra revela a causa lamentável,e geme ao sustentar o nosso fardo;destinada a deplorar os nossos males,e a cair conosco para não mais se levantar.
Salmo XLVI
Original1God, the omnipresent God,Our strength and refuge standsReady to support our load,And bear us in his hands:Readiest when we need him most,When to him distress’d we cry,All who on his mercy trustShall find deliverance nigh.
Tradução1Deus, o Deus onipresente,é a nossa força e o nosso refúgio (Sl 46.1),pronto a suster o nosso fardo,e a carregar-nos nas suas mãos:mais pronto quando mais dele precisamos,quando a ele, angustiados, clamamos,todos os que confiam na sua misericórdiaacharão o livramento perto.
2Kept by him we scorn to fearIn danger’s blackest day,Starting at destruction near,Tho’ nature faint away,Tho’ the stormy ocean roar,Tho’ the madding billows rise,Rage, and foam, and lash the shore,And mingle earth and skies.
2Por ele guardados, desdenhamos temerno dia mais negro do perigo,sobressaltados ante a destruição próxima,ainda que a natureza desfaleça,ainda que o oceano tempestuoso brame,ainda que se levantem as ondas enfurecidas (Sl 46.3),rujam, espumem e açoitem a praia,e misturem a terra e os céus.
3Let earth’s inmost center quake,And shatter’d nature mourn,Let the unwieldy mountains shake,And fall by storms uptorn,Fall with all their trembling loadFar into the ocean hurl’d,Lo! We stand secure in God,Amidst a ruin’d world.
3Estremeça o mais íntimo centro da terra,e lamente a natureza despedaçada,tremam os montes descomunais,e caiam, arrancados pelas tempestades,caiam com toda a sua carga trêmulalançados para longe, dentro do oceano (Sl 46.2),eis que nos firmamos seguros em Deus,em meio a um mundo arruinado.
4From the throne of God there springsA pure and crystal stream,Life, and peace, and joy it bringsTo his Jerusalem:Rivers of refreshing graceThro’ the sacred city flow,Watering all the hallow’d placeWhere God resides below.
4Do trono de Deus brotauma corrente pura e cristalina,vida, paz e alegria ela trazà sua Jerusalém:rios de graça que refrigerafluem pela cidade sagrada (Sl 46.4),regando todo o lugar consagradoonde Deus habita aqui embaixo.
5God most merciful, most high,Doth in his Sion dwell,Kept by him their towers defyThe strength of earth and hell;Built on her o’ershadowing Rock,Who shall her foundations move,Who her great defender shock,The Almighty God of love,
5Deus misericordiosíssimo, altíssimo,habita na sua Sião,por ele guardadas, as suas torres desafiama força da terra e do inferno;edificada sobre a sua Rocha que a abriga,quem removerá os seus alicerces,quem abalará o seu grande defensor,o Deus Todo-Poderoso de amor?
6All that on this Rock are stay’dThe world assaults in vain,Ever present with his aidHe shall his own sustain:Guardian of the chosen race,Jesus doth his church defend,Save them by his timely grace,And save them to the end.
6Todos os que sobre esta Rocha se firmam,o mundo assalta em vão,sempre presente com o seu socorro (Sl 46.1),ele sustentará os que são seus:Guardião da raça escolhida,Jesus defende a sua igreja,salva-os pela sua graça oportuna,e salva-os até o fim.
7Furiously the heathen rag’dAgainst his church below,Kingdoms all their power engag’dJerusalem t’ o’erthrow;Earth from her foundation stirr’d,Yawn’d to swallow up her prey,Jesus spoke, she own’d his word,And quak’d, and fled away.
7Furiosamente se enfureceram os pagãoscontra a sua igreja aqui embaixo,os reinos empenharam todo o seu poderpara derrubar Jerusalém (Sl 46.6);a terra, abalada nos seus alicerces,abriu-se para tragar a sua presa,Jesus falou, ela reconheceu a sua palavra,e tremeu, e fugiu.
8For his people in distressThe God of Jacob stands,Keeps us, ‘till our troubles cease,In his almighty hands:He for us his power hath shewn,He doth still our refuge prove;Loves the Lord of hosts his own,And shall for ever love.
8Pelo seu povo em angústiaestá firme o Deus de Jacó (Sl 46.7),guarda-nos, até que cessem as nossas tribulações,nas suas mãos todo-poderosas:por nós mostrou o seu poder,ainda se prova o nosso refúgio;o Senhor dos exércitos ama os que são seus,e há de amá-los para sempre.
9Come, behold the Almighty LordIn robes of vengeance clad;By the desolating swordWhat havock hath he made!He hath sent his armies forth,States and kingdoms to o’erthrow,March’d in anger thro’ the earth,And ravag’d all below.
9Vinde, contemplai o Senhor Todo-Poderosovestido de trajes de vingança;pela espada desoladoraque devastação ele fez! (Sl 46.8)Enviou os seus exércitos,para derrubar estados e reinos,marchou em ira pela terra,e assolou tudo aqui embaixo.
10Lo! Again in tender loveHe bids their discords cease,Calms their spirit from above,And melts them into peace;Breaks the bow and burns the car,Instruments of fatal ill,Quells the horrid din of war,And bids the world be still.
10Eis que de novo, em terno amor,manda cessar as suas discórdias,acalma o seu espírito lá do alto,e os funde em paz;quebra o arco e queima o carro (Sl 46.9),instrumentos de mal fatal,sufoca o horrendo estrondo da guerra,e ordena que o mundo se aquiete.
11Sons of men, be still, and knowThat I am God alone,I my saving power will shew,And make my goodness known;All shall with my will comply,Fear the name to sinners given,Bow before the Lord most high,The Lord of earth and heaven.
11Filhos dos homens, aquietai-vos e sabeique só eu sou Deus (Sl 46.10),mostrarei o meu poder que salva,e farei conhecida a minha bondade;todos se hão de sujeitar à minha vontade,temer o nome dado aos pecadores,curvar-se diante do Senhor altíssimo,o Senhor da terra e do céu.
12For his people in distressThe God of Jacob stands,Bears us, ‘till our troubles cease,In his almighty hands:He for us his power hath shewn,He doth still our refuge prove,Loves the Lord of hosts his own,And shall for ever love.
12Pelo seu povo em angústiaestá firme o Deus de Jacó (Sl 46.11),carrega-nos, até que cessem as nossas tribulações,nas suas mãos todo-poderosas:por nós mostrou o seu poder,ainda se prova o nosso refúgio,o Senhor dos exércitos ama os que são seus,e há de amá-los para sempre.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
