Original1Father, whose everlasting loveThy only Son for sinners gave,Whose grace to all did freely move,And sent him down a world to save;Help us thy mercy to extol,Immense, unfathom’d, unconfin’d;To praise the Lamb who died for all,The general Saviour of mankind.
Tradução1Pai, cujo amor eternodeu o teu único Filho pelos pecadores,cuja graça a todos livremente se moveu,e o enviou para baixo a fim de salvar um mundo;ajuda-nos a exaltar a tua misericórdia,imensa, insondável, sem limites;a louvar o Cordeiro que morreu por todos,o Salvador universal da humanidade.
2Thy undistinguishing regardWas cast on Adam’s fallen race:For all thou hast in Christ prepar’dSufficient, sovereign, saving grace.Jesus hath said, we all shall hope;Preventing grace for all is free:“And I, if I be lifted up,I will draw all men unto me.”
2O teu olhar que a ninguém distinguepousou sobre a raça caída de Adão:para todos preparaste em Cristograça suficiente, soberana e salvadora.Jesus disse que todos podemos esperar;a graça preveniente é livre para todos:“E eu, quando for levantado,atrairei todos a mim.” (Jo 12.32)
3What soul those drawings never knew?With whom hath not thy Spirit strove?We all must own that God is true;We all may feel, that God is love.
3Que alma jamais conheceu esses atrativos?Com quem o teu Espírito não lutou?Todos havemos de reconhecer que Deus é verdadeiro;todos podemos sentir que Deus é amor. (1Jo 4.8)
4O, all ye ends of earth beholdThe bleeding, all-atoning Lamb!Look unto him for sinners sold,Look and be sav’d thro’ Jesu’s name.
4Oh, todos vós, confins da terra, contemplaio Cordeiro que sangra e a todos expia!Olhai para ele, vendido pelos pecadores,olhai e sede salvos pelo nome de Jesus. (Is 45.22)
5Behold the Lamb of God, who takesThe sins of all the world away!His pity no exception makes;But all that will receive him, may.
5Eis o Cordeiro de Deus, que tiraos pecados de todo o mundo!A sua compaixão não faz exceção;mas todos os que quiserem recebê-lo, podem. (Jo 1.29)
6A world he suffer’d to redeem;For all he hath th’ atonement made:For those that will not come to himThe ransom of his life was paid.
6Um mundo ele sofreu para redimir;por todos ele fez a expiação:mesmo por aqueles que não querem vir a elefoi pago o resgate da sua vida.
7Their Lord unto his own he came;His own were who receiv’d him not,Denied and trampled on his name,And blood, by which themselves were bought.
7Como seu Senhor, veio para os seus;os seus foram os que não o receberam,negaram e pisaram o seu nomee o sangue com que eles mesmos foram comprados. (Jo 1.11)
8Who underfoot their Saviour trod,Expos’d afresh and crucified,Who trampled on the Son of God,For them, for them, their Saviour died.
8Os que pisaram o seu Salvador,expondo-o de novo e crucificando-o,os que pisaram o Filho de Deus,por eles, por eles morreu o seu Salvador. (Hb 6.6)
9For those who at the judgment dayOn him they pierc’d shall look with pain;The Lamb for every castaway,For every soul of man was slain.
9Por aqueles que, no dia do juízo,olharão com dor para aquele que traspassaram;o Cordeiro por todo réprobo,por toda alma humana foi imolado. (Ap 1.7)
10Why then, thou universal love,Should any of thy grace despair?To all, to all, thy bowels move,But straiten’d in our own we are.
10Por que então, ó amor universal,haveria alguém de desesperar da tua graça?Para todos, para todos, se comovem as tuas entranhas,mas somos nós que nos apertamos nas nossas. (2Co 6.12)
11‘Tis we, the wretched abjects we,Our sin and death on thee translate:We think that fury is in thee,Horribly think, that God is hate.
11Somos nós, nós os miseráveis abjetos,que transferimos para ti o nosso pecado e a nossa morte:pensamos que há furor em ti,pensamos horrivelmente que Deus é ódio.
12“Thou hast compell’d the lost to die;Hast reprobated from thy face;Hast others sav’d, but them past by;Or mock’d with only damning grace.” *
12“Compeliste os perdidos a morrer;reprovaste-os para longe da tua face;a outros salvaste, mas a estes preteriste;ou os iludiste apenas com graça condenatória.” *
13How long, thou jealous God, how longShall impious worms thy word disprove?Thy justice stain, thy mercy wrong,Deny thy faithfulness and love.
13Até quando, ó Deus zeloso, até quandohão de vermes ímpios desmentir a tua palavra?Manchar a tua justiça, ultrajar a tua misericórdia,negar a tua fidelidade e o teu amor.
14Still shall the HELLISH DOCTRINE stand?And thee for its dire author claim?No—let it sink at thy commandDown to the pit from whence it came.
14Ainda há de permanecer a DOUTRINA INFERNAL?E reclamar-te como seu terrível autor?Não, que ela afunde ao teu mandoaté o abismo de onde veio.
15Arise, O God, maintain thy cause!The fulness of the Gentiles call:Lift up the standard of thy cross,And all shall own thou died’st for all.
15Levanta-te, ó Deus, defende a tua causa!Chama a plenitude dos gentios:ergue o estandarte da tua cruz,e todos reconhecerão que morreste por todos. (Rm 11.25)
Hino II
Original1Lord, not unto me,(The whole I disclaim)All glory to theeThro’ Jesus’s name!Thy gifts, and thy gracesPour’d down from above,Demand all our praises,Our thanks and our love?
Tradução1Senhor, não a mim,(renuncio a tudo)toda glória a tipelo nome de Jesus!Os teus dons e as tuas graças,derramados lá do alto,não reclamam todos os nossos louvores,a nossa gratidão e o nosso amor? (Sl 115.1)
2Thy faithfulness, Lord,Each moment we find,So true to thy word.So loving, and kind;Thy mercy so tenderTo all the lost race,The foulest offenderMay turn, and find grace.
2A tua fidelidade, Senhor,a cada instante encontramos,tão fiel à tua palavra,tão amorosa e bondosa;a tua misericórdia tão ternapara toda a raça perdida,que o mais vil ofensorpode voltar-se e achar graça.
3The mercy I feelTo others I shew,I set to my sealThat Jesus is true;Ye all may find favour,Who come at his call:O! Come to my Saviour,His grace is for all.
3A misericórdia que sintoeu mostro aos outros,aponho o meu selode que Jesus é verdadeiro;todos vós podeis achar favor,vós que vindes ao seu chamado:oh, vinde ao meu Salvador,a sua graça é para todos.
4To save what was lost,From heaven he came:Come sinners, and trustIn Jesus’s name;He offers you pardon,He bids you “Be free!If sin is your burden,O! Come unto me!”
4Para salvar o que estava perdido,do céu ele veio:vinde, pecadores, e confiaino nome de Jesus;ele vos oferece o perdão,ele vos diz: “Sede livres!Se o pecado é o vosso fardo,oh, vinde a mim!” (Mt 11.28; Lc 19.10)
5O let me commendMy Saviour to you,The publican’s friend,And advocate too;For you he is pleadingHis merits and death,With God interceedingFor sinners beneath.
5Oh, deixai-me recomendaro meu Salvador a vós,o amigo do publicano,e também advogado;por vós ele está intercedendocom os seus méritos e a sua morte,junto a Deus intercedendopelos pecadores aqui embaixo. (Lc 7.34; 1Jo 2.1)
6Then let us submitHis grace to receive,Fall down at his feet,And gladly believe:We all are forgivenFor Jesus’s sake,Our title to heavenHis merits we take.
6Então submetamo-nosa receber a sua graça,prostremo-nos a seus pés,e creiamos com alegria:todos somos perdoadospor amor de Jesus,o nosso direito ao céutomamos dos seus méritos.
Hino III
Original1O all that pass byTo Jesus draw near!He utters a cry,Ye sinners give ear;From hell to retrieve you,He spreads out his hands,Now, now to receive youHe graciously stands.
Tradução1Ó todos vós que passais,achegai-vos a Jesus!Ele lança um brado,prestai ouvidos, pecadores;para vos arrancar do inferno,ele estende as mãos,agora, agora para vos receberele graciosamente se posta. (Lm 1.12; Is 65.2)
2“If any man thirst,And happy would be,The vilest and worstMay come unto me,May drink of my Spirit,(Excepted is none)Lay claim to my merit,And take for his own.”
2“Se alguém tem sedee quer ser feliz,o mais vil e o piorpode vir a mim,pode beber do meu Espírito,(ninguém é excetuado)reivindicar o meu méritoe tomá-lo como seu.” (Jo 7.37)
3Whoever receivesThe life-giving word,In Jesus believesHis God and his Lord;In him a pure riverOf life shall arise,Shall in the believerSpring up to the skies.
3Quem quer que recebaa palavra que dá vida,crê em Jesuscomo seu Deus e seu Senhor;nele um rio purode vida há de brotar,há de no crentejorrar até os céus. (Jo 4.14; 7.38)
4My God and my Lord;Thy call I obey,My soul on thy wordOf promise I stay;Thy kind invitationI gladly embrace,Athirst for salvation,Salvation by grace.
4Meu Deus e meu Senhor;obedeço ao teu chamado,a minha alma na tua palavrade promessa me firmo;o teu bondoso convitede bom grado acolho,sedento de salvação,salvação pela graça. (Jo 20.28)
5O hasten the hour,Send down from aboveThe Spirit of power,Of health and of love,Of filial fear,Of knowledge and grace,Of wisdom of prayer,Of joy and of praise.
5Oh, apressa a hora,envia lá do altoo Espírito de poder,de saúde e de amor,de temor filial,de conhecimento e graça,de sabedoria e de oração,de alegria e de louvor. (2Tm 1.7)
6The Spirit of faith,Of faith in thy blood,Which saves us from wrath,And brings us to God;Removes the huge mountainOf indwelling sin,And opens a fountainThat washes us clean.
6O Espírito de fé,de fé no teu sangue,que nos salva da irae nos conduz a Deus;remove a enorme montanhado pecado que habita em nós,e abre uma fonteque nos lava e purifica. (Zc 13.1)
Hino IV
Original1O Saviour of allIn Adam that fell,Attend to our callAnd set to thy seal:Our thankful rehearsalIf thou dost approve,Of grace universal,And infinite love?
Tradução1Ó Salvador de todosos que caíram em Adão,atende ao nosso chamadoe apõe o teu selo:a nossa grata proclamação,se acaso a aprovas,da graça universale do amor infinito.
2For whom did’st thou die,Thou meek Lamb of God?With all men may ILay claim to thy blood?Me, me thou redeemest,Who for the unjustHast suffer’d, and camestTo save what was lost,
2Por quem morreste,ó manso Cordeiro de Deus?Com todos os homens possoreivindicar o teu sangue?A mim, a mim redimes,tu que pelos injustossofreste, e viestepara salvar o que estava perdido, (1Pe 3.18)
3If all men were dead,And fell in the fall,Of Adam our head,The type of us all;Our Adam from heavenThe loss doth retrieve:For all thou wast given,That all might believe.
3Se todos os homens estavam mortose caíram na quedade Adão, nossa cabeça,o tipo de todos nós;o nosso Adão vindo do céurecupera o que se perdeu:por todos foste dado,para que todos cressem. (Rm 5.14; 1Co 15.22)
4If all men have stray’d,Of every oneThe sins God hath laidOn thee, his dear Son:And all may find pardonFor pardon who call:Thou beared’st the burden,The guilt of us all.
4Se todos os homens se extraviaram,de cada umos pecados Deus lançousobre ti, seu Filho amado:e todos podem achar perdão,os que por perdão clamam:tu carregaste o fardo,a culpa de todos nós. (Is 53.6)
5In Adam we died,In thee we may live;Thy merits appliedWe all may receive:The common salvationTo all doth belong;To every nationAnd people and tongue.
5Em Adão morremos,em ti podemos viver;os teus méritos aplicadostodos podemos receber:a salvação comuma todos pertence;a toda naçãoe povo e língua. (Jd 3; Ap 5.9)
6Our faith is not vain,But death thou did’st tasteFor every man:‘Tis finish’d: ‘tis past!The world is forgiven,For Jesus’s sake;The kingdom of heavenBy force we may take.
6A nossa fé não é vã,pois a morte provastepor todo homem:está consumado, está feito!O mundo é perdoado,por amor de Jesus;o reino dos céusà força podemos tomar. (Hb 2.9; Jo 19.30; Mt 11.12)
7O bowels of love!O infinite grace!So freely to moveTo all the lost race!O wond’rous compassion!O mercy divine!Eternal salvation,Thro’ Jesus, is mine.
7Ó entranhas de amor!Ó graça infinita!Que tão livremente se movepara toda a raça perdida!Ó admirável compaixão!Ó misericórdia divina!A salvação eterna,por Jesus, é minha.
8Dear Saviour of all,Attend while we sing;On thee do we callThy witness to bring;Whose arms were extendedA world to embrace,Whose love never endedWould save the whole race.
8Amado Salvador de todos,atende enquanto cantamos;a ti clamamospara que tragas o teu testemunho;tu, cujos braços se estenderampara abraçar um mundo,cujo amor sem fimquereria salvar a raça inteira.
9Great witness of GodTo thee we appeal!His love shed abroadHis counsel reveal:If all may find favour,Pure love if thou art,Speak inwardly Saviour,Amen to my heart.
9Grande testemunha de Deus,a ti apelamos!O seu amor derramado,o seu conselho revela:se todos podem achar favor,se és puro amor,fala interiormente, Salvador,o amém ao meu coração. (Rm 5.5)
Hino V
Original1To the meek and gentle LambI pour out my complaint,Will not hide from thee my shame,But tell thee what I want:I am full of self and pride,I am all unclean, unclean,Till thy Spirit here abide,I cannot cease from sin.
Tradução1Ao manso e brando Cordeiroderramo a minha queixa,não esconderei de ti a minha vergonha,mas te direi o que me falta:estou cheio de mim mesmo e de orgulho,sou todo imundo, imundo,até que o teu Espírito aqui habite,não posso cessar de pecar.
2Clearly do I see the way,My foot is on the path;Now, this instant, now I mayDraw near by simple faith:Thou art not a distant God,Thou art still to sinners near,Every moment, if I would,My heart might feel thee near.
2Claramente vejo o caminho,o meu pé está na vereda;agora, neste instante, agora possoachegar-me pela simples fé:tu não és um Deus distante,ainda estás perto dos pecadores,a cada momento, se eu quisesse,o meu coração poderia sentir-te perto.
3Free as air thy mercy streams,Thy universal graceShines with undistinguish’d beamsOn all the fallen race:All from thee a power receiveTo reject, or hear thy call,All may chuse to die or live;Thy grace is free for all.
3Livre como o ar corre a tua misericórdia,a tua graça universalbrilha com raios que a ninguém distinguemsobre toda a raça caída:todos de ti recebem um poderpara rejeitar ou ouvir o teu chamado,todos podem escolher morrer ou viver;a tua graça é livre para todos.
4All the hindrance is in me,Thou ready art to save;But I will not come to theeThat I thy life may have:Stubborn and rebellious still,From thy arms of love I fly,Yes, I will be lost, I will,In spite of mercy die.
4Todo o empecilho está em mim,tu estás pronto a salvar;mas eu não quero vir a tipara que eu tenha a tua vida:obstinado e rebelde ainda,dos teus braços de amor eu fujo,sim, quero perder-me, quero,apesar da misericórdia, morrer.
5Holy, meek, and gentle Lamb,With me what can’st thou do?Tho’ thou leav’st me as I am,I own thee good and true.Thou would’st have me life embrace,Thou for me, and all, wast slain:Thou hast offer’d me thy grace;‘Twas I that made it vain.
5Santo, manso e brando Cordeiro,que podes fazer comigo?Ainda que me deixes como estou,reconheço-te bom e verdadeiro.Tu quiseste que eu abraçasse a vida,tu por mim, e por todos, foste imolado:tu me ofereceste a tua graça;fui eu que a tornei vã.
6O that I might yield at last,By dying love subdu’d!Lord, on thee my soul is cast,The purchase of thy blood:If thou wilt the sinner have,Thou can’st work to will in me;When, and as thou pleasest save:I leave it all to thee.
6Oh, se eu me rendesse enfim,subjugado pelo amor que morre!Senhor, sobre ti a minha alma se lança,a aquisição do teu sangue:se queres ter o pecador,podes operar em mim o querer;quando e como te aprouver, salva:deixo tudo a ti. (Fp 2.13)
Hino VI
Original1Glorious Saviour of my soul,I lift it up to thee;Thou hast made the sinner whole;Hast set the captive free.Thou my debt of death hast paid;Thou hast rais’d me from my fall:Thou hast an atonement made;My Saviour dy’d for ALL.
Tradução1Glorioso Salvador da minha alma,a ti a elevo;tu curaste o pecador;libertaste o cativo.Tu pagaste a minha dívida de morte;tu me levantaste da minha queda:tu fizeste uma expiação;o meu Salvador morreu por TODOS. (Lc 4.18)
2What could my Redeemer moveTo leave his Father’s breast?Pity drew him from above,And would not let him rest.Swift to succour sinking man,Sinking into endless woe,Jesus to our rescue ran,And God appear’d below.
2Que pôde mover o meu Redentora deixar o seio de seu Pai?A compaixão o trouxe do alto,e não o deixava repousar.Rápido em socorrer o homem que afundava,afundando em desgraça sem fim,Jesus correu ao nosso resgate,e Deus apareceu aqui embaixo.
3God in this dark vale of tears,A man of griefs was seen,Here for three-and-thirty yearsHe dwelt with sinful men.Did they know the deity?Did they own him who he was?See, the friend of sinners, see!He hangs on yonder cross!
3Deus, neste escuro vale de lágrimas,foi visto como homem de dores,aqui por trinta e três anoshabitou com homens pecadores.Conheceram eles a divindade?Reconheceram-no como quem era?Vede o amigo dos pecadores, vede!Ele pende naquela cruz! (Is 53.3)
4Who hath done the direful deed,Hath crucified my God?Curses on his guilty headWho spilt that precious blood:Worthy is the wretch to die.Self-condemn’d, alas! Is he!I have sold my Saviour, IHave nail’d him on the tree.
4Quem cometeu o ato terrível,quem crucificou o meu Deus?Maldições sobre a cabeça culpadadaquele que derramou aquele precioso sangue:digno é o miserável de morrer.Autocondenado, ai! está ele!Fui eu que vendi o meu Salvador, fui euque o preguei no madeiro.
5Yet thy wrath I cannot fear,Thou gentle bleeding Lamb;By thy judgment I am clear,Heal’d by thy stripes I am:Thou for me a curse wast made,That I might in thee be blest:Thou hast my full ransom paid,And in thy wounds I rest.
5Contudo não posso temer a tua ira,ó brando Cordeiro que sangras;pelo teu juízo estou absolvido,pelas tuas pisaduras estou curado:tu por mim te fizeste maldição,para que eu em ti fosse abençoado:tu pagaste por inteiro o meu resgate,e nas tuas feridas repouso. (Is 53.5; Gl 3.13)
6How shall I commend the graceWhich all with me may proveMagnify thy mercy’s praise,Thy all-redeeming love!O ‘tis more than tongue can tell:Who the mystery shall explain?Angels that in strength excell,Would search it out in vain.
6Como recomendarei a graçaque todos comigo podem provar,engrandecer o louvor da tua misericórdia,do teu amor que a todos redime!Oh, é mais do que a língua pode dizer:quem explicará o mistério?Anjos que se sobressaem em forçao esquadrinhariam em vão. (Sl 103.20)
7Far above their noblest songs,Thy glorious mercies rise;Praise sits silent on their tongues,And wonder lulls the skies!O might I with them be one,Lost in speechless rapture fall,Cast my crown before thy throne,Thou Lamb that diedst for all!
7Muito acima dos seus mais nobres cânticossobem as tuas gloriosas misericórdias;o louvor pousa mudo nas suas línguas,e o assombro embala os céus!Oh, se eu pudesse ser um com eles,cair perdido em arrebatamento sem palavras,lançar a minha coroa diante do teu trono,ó Cordeiro que morreste por todos! (Ap 4.10)
Hino VII
Original1Jesu, hear! In bitternessOf spirit hear me cry!See me in my last distress,And at the point to die!Save me, or I perish, Lord!I sink into the gulph beneath:To the tempted help afford,And snatch my soul from death.
Tradução1Jesus, ouve! Na amargurado espírito, ouve o meu clamor!Vê-me na minha última angústia,e a ponto de morrer!Salva-me, ou pereço, Senhor!Afundo no abismo lá embaixo:socorre o tentado,e arranca a minha alma da morte.
2Compass’d with an host of foes,Defenceless, and alone,I have neither strength t’ oppose,Nor swiftness to out run:Or could I their rage evade,I cannot ‘scape the foe within,Sold to evil, and betray’d,By my own bosom sin.
2Cercado por uma multidão de inimigos,indefeso e sozinho,não tenho força para resistir,nem rapidez para fugir:e ainda que evitasse a fúria deles,não posso escapar do inimigo interior,vendido ao mal e traídopelo pecado do meu próprio peito.
3Lord, as with my latest breath,I ask, what shall I do?Only ruin, sin and death,And hell are in my view.No way to escape I seeFrom the infernal fowler’s snare,Everlasting misery,And blackness of despair.
3Senhor, como que no meu último fôlego,pergunto: que hei de fazer?Só ruína, pecado e morte,e o inferno estão diante dos meus olhos.Não vejo saídado laço do caçador infernal,miséria eterna,e a treva do desespero.
4See me looking for my doom,When sin shall claim its prey:When the next temptation come,And I am cast away.I have neither will nor power,Temptation to resist or fly:Jesu! Save me from this hour!O save me, or I die!
4Vê-me à espera da minha condenação,quando o pecado reclamar a sua presa:quando vier a próxima tentação,e eu for lançado fora.Não tenho nem vontade nem poderde resistir à tentação ou fugir dela:Jesus! Salva-me desta hora!Oh, salva-me, ou morro! (Jo 12.27)
5Once thou didst my doom revoke,And set my spirit free:Free from sin’s Egyptian yoke,I liv’d awhile to thee.But alas I did not stand;To thee I did not faithful proveBasely slighted thy command,And left my former love.
5Certa vez revogaste a minha condenaçãoe libertaste o meu espírito:livre do jugo egípcio do pecado,vivi por um tempo para ti.Mas, ai, não permaneci;a ti não me mostrei fiel,vilmente desprezei o teu mandamento,e abandonei o meu primeiro amor. (Ap 2.4)
6I am into bondage brought;Again entangled, IYield to sin in every thought,And cannot but comply.Trembling I expect the time,Which shall my full damnation sealWhen some horrid, horrid crimeShall shut me up in hell.
6Fui levado à escravidão;de novo enredado,cedo ao pecado em cada pensamento,e não posso senão consentir.Tremendo, aguardo o tempoque selará a minha plena condenação,quando algum crime horrendo, horrendo,me encerrará no inferno. (2Pe 2.20)
7Yet, O Lord, I still believeThou canst my soul restore:Thou art ready to forgive,And bid me sin no more:Still salvation might be found,If I would on my Saviour call:Grace doth more than sin abound,Thy grace is free for all.
7Contudo, ó Senhor, ainda creioque podes restaurar a minha alma:estás pronto a perdoare a dizer-me que não peque mais:ainda se poderia achar salvação,se eu invocasse o meu Salvador:a graça superabunda mais que o pecado,a tua graça é livre para todos. (Rm 5.20)
8Thou art willing to forgive;But, O my cursed heartCannot, will not, yet believe,Nor with its idols part.No, I would not, tho’ I might,Accept of perfect liberty:Darkness rather than the lightI love, and sin than thee.
8Tu estás disposto a perdoar;mas, oh, o meu coração malditonão pode, não quer, ainda crer,nem separar-se dos seus ídolos.Não, eu não quis, ainda que pudesse,aceitar a perfeita liberdade:as trevas, mais que a luz,eu amo, e o pecado, mais que a ti. (Jo 3.19)
9Yet I may be sav’d I know,I feel thy Spirit strive:Whether I repent, or no,I may repent and live.I have choice of death, or life,They both on instant now depend:Who shalt tell me, if the strifeIn heaven or hell shall end?
9Contudo, sei que posso ser salvo,sinto o teu Espírito lutar:quer eu me arrependa, quer não,posso arrepender-me e viver.Tenho a escolha da morte ou da vida,ambas dependem agora deste instante:quem me dirá se a contendano céu ou no inferno há de terminar? (Dt 30.19)
10Whether I shall ever yield,Only to God is known:If I fall, ‘tis uncompell’d,The deed is all my own:All the blame be on my head,The Saviour from my blood is pure;I, and only I, have madeMy own damnation sure.
10Se algum dia me renderei,só a Deus é conhecido:se caio, é sem coação,o feito é todo meu:toda a culpa recaia sobre a minha cabeça,o Salvador está puro do meu sangue;eu, e somente eu, torneicerta a minha própria condenação.
11No decree of his consign’dMy unborn soul to hell:God was merciful and kind,But I would still rebel.Still self-harden’d I remain’d,Would not receive salvation’s cup,Griev’d his Spirit, and constrain’dAt last to give me up.
11Nenhum decreto seu entregoua minha alma ainda por nascer ao inferno:Deus foi misericordioso e bondoso,mas eu ainda quis rebelar-me.Endurecido por mim mesmo, permaneci,não quis receber o cálice da salvação,entristeci o seu Espírito, e o constrangia enfim desistir de mim. (Sl 116.13; Ef 4.30)
12God forbid that I should dareTo charge my death on thee:No, thy truth and mercy tearThe HORRIBLE DECREE!Tho’ the devil’s doom I meet,The devil’s doctrine, I disclaim:Let it sink into the pitOf hell from whence it came.
12Deus me livre de ousaratribuir a ti a minha morte:não, a tua verdade e a tua misericórdia rasgamo DECRETO HORRÍVEL!Ainda que eu encontre a sorte do diabo,a doutrina do diabo eu repudio:que ela afunde no abismodo inferno de onde veio.
13I this record leave behind,Tho’ damn’d, I was forgiven:Every soul may mercy find,Believe, and enter heaven.All the heavenly drawings prove,And all alike are free t’ embraceSpecial, sovereign, saving love,And all-sufficient grace.
13Deixo atrás de mim este registro:ainda que condenado, eu fui perdoado:toda alma pode achar misericórdia,crer e entrar no céu.Todos experimentam os atrativos celestiais,e todos por igual são livres para abraçaro amor especial, soberano e salvador,e a graça toda suficiente.
14Sinners, hear my dying call,Ye all are bought with blood!Take ye warning by my fall,Nor trample on your God.Life to all his death imparts,Receive what he doth freely give:Harden, not like me, your hearts,But turn, O turn and live.
14Pecadores, ouvi o meu clamor de moribundo,todos vós fostes comprados com sangue!Tomai advertência pela minha queda,e não piseis o vosso Deus.A todos a sua morte comunica vida,recebei o que ele livremente dá:não endureçais, como eu, os vossos corações,mas voltai-vos, oh, voltai-vos e vivei. (1Co 6.20; Ez 33.11)
15God, the good, the just, I clear:He did not die in vain:Grace hath brought salvation nearTo every soul of man.I would not be sav’d from death;And self-destroyed I justly fall,Publishing with my last breathThe Saviour died for all.
15Deus, o bom, o justo, eu absolvo:ele não morreu em vão:a graça trouxe a salvação para pertode toda alma humana.Eu não quis ser salvo da morte;e, destruído por mim mesmo, justamente caio,proclamando com o meu último fôlegoque o Salvador morreu por todos. (Tt 2.11; Os 13.9)
Hino VIII
Original1Father of Jesus Christ the just,My friend and advocate with thee,If I have sinn’d, in him I trustWho ever lives to pray for me:Behold the Lamb! For me he bleeds,For me his great attonement pleads!
Tradução1Pai de Jesus Cristo, o justo,meu amigo e advogado junto a ti,se pequei, nele confio,que vive sempre para interceder por mim:eis o Cordeiro! Por mim ele sangra,por mim a sua grande expiação intercede! (1Jo 2.1; Hb 7.25)
2For all the sins of all mankindHe once a perfect offering made,For all his precious life resign’d,For all a bleeding ransom paid:He bow’d his head upon the tree:‘Tis finish’d! He hath died for me!
2Por todos os pecados de toda a humanidadeele fez, de uma vez, uma oferta perfeita,por todos entregou a sua preciosa vida,por todos pagou um resgate sangrento:inclinou a cabeça sobre o madeiro:está consumado! Ele morreu por mim! (Jo 19.30)
3This last, and every sin of mine,Did he not in his body bear?Was it not purg’d with blood divine?Behold the bond hangs cancell’d there!‘Tis nail’d to the accursed wood,‘Tis blotted out with Jesu’s blood.
3Este último, e todo pecado meu,não os levou ele no seu corpo?Não foram purificados com sangue divino?Eis que ali pende cancelada a dívida!Está pregada no madeiro maldito,está apagada pelo sangue de Jesus. (1Pe 2.24; Cl 2.14)
4The sin on him which was not laid,For which he hath not satisfied,Punish it, Father, on my head,Here let it with thy wrath abide:But if he paid my utmost pain,Thou canst not ask the debt again.
4O pecado que sobre ele não foi lançado,por cuja pena ele não satisfez,castiga-o, Pai, sobre a minha cabeça,aqui permaneça ele com a tua ira:mas, se ele pagou a minha dor extrema,não podes exigir a dívida outra vez.
5Lo! In the gap my surety stands,To turn away thy vengeful ire!Am I not written on his hands?What can thy justice more require?No other sacrifice I seek;Thou hear’st the blood of sprinkling speak.
5Eis que na brecha está o meu fiador,para desviar a tua ira vingadora!Não estou eu escrito nas suas mãos?Que mais pode exigir a tua justiça?Nenhum outro sacrifício busco;tu ouves falar o sangue da aspersão. (Ez 22.30; Is 49.16; Hb 12.24)
6It speaks me justified from allMy sins in thought, or word, or deed:It speaks my soul redeem’d from thrall,From sin and Satan’s prison freed;It speaks into my heart a power,Which makes me more than conqueror.
6Ele me declara justificado de todosos meus pecados de pensamento, palavra ou obra:declara a minha alma redimida do cativeiro,livre da prisão do pecado e de Satanás;infunde no meu coração um poderque me faz mais que vencedor. (Rm 8.37)
7Father, behold thy favourite Son,And hear him for his murderer pray:The face of thine anointed one,I know, thou canst not turn away:I leave my cause to him, and thee,Give me the thing he asks for me!
7Pai, contempla o teu Filho predileto,e ouve-o interceder por seu assassino:a face do teu ungido,eu sei, não podes rejeitar:deixo a minha causa a ele e a ti,dá-me aquilo que ele pede por mim! (Sl 132.10)
Hino IX
Original1O ‘tis enough, my God my God,Here let me give my wand’rings o’re:No longer trample on thy blood,And grieve thy gentleness no more;No more thy lingering anger move,Or sin against thy light, and love.
Tradução1Oh, basta, meu Deus, meu Deus,aqui ponha eu fim aos meus desvios:não mais pisar o teu sangue,e não mais entristecer a tua brandura;não mais provocar a tua ira que se demora,nem pecar contra a tua luz e o teu amor.
2I loath myself in my own sight,Adjudge my guilty soul to hell;How could I do thee such despight,So long against thy love rebel;Despise the riches of thy grace,And dare provoke thee to thy face!
2Detesto-me aos meus próprios olhos,sentencio ao inferno a minha alma culpada;como pude fazer-te tal afronta,rebelar-me tanto tempo contra o teu amor;desprezar as riquezas da tua graça,e ousar provocar-te na tua face! (Jó 42.6; Rm 2.4)
3But O! If mercy is with thee,Now let it all on me be shewn,On me, the chief of sinners, meWho humbly for thy mercy groan:Me to thy Father’s grace restore,Nor let me ever grieve thee more.
3Mas, oh, se há misericórdia contigo,que ela toda se mostre agora sobre mim,sobre mim, o principal dos pecadores, mimque humildemente gemo pela tua misericórdia:restaura-me à graça do teu Pai,e não me deixes jamais entristecer-te mais. (1Tm 1.15)
4Fountain of unexhausted love,Of infinite compassion, hear;My Saviour, and my Prince above,Once more in my behalf appear:Repentance, faith, and pardon give;O let me turn again, and live.
4Fonte de amor inesgotável,de compaixão infinita, ouve;meu Salvador e meu Príncipe no alto,mais uma vez em meu favor aparece:dá arrependimento, fé e perdão;oh, deixa-me voltar de novo e viver. (At 5.31)
5But if my gracious day is past,And I am banish’d from thy sight,When into utter darkness cast,My judge I’ll own hath done me right,Adore the hand whose stroke I feel,Nor murmur when I sink to hell.
5Mas, se o meu dia de graça já passou,e sou banido da tua vista,quando lançado nas trevas exteriores,reconhecerei que o meu juiz me fez justiça,adorarei a mão cujo golpe sinto,e não murmurarei quando afundar no inferno. (Mt 22.13)
6No dire decree of thine is hereThat pre-ordain’d my damn’d estate;Jesus the merciful I clear;Jesus the just I vindicate:He swore he would not have me die,Why sinner wilt thou perish, why?
6Nenhum decreto terrível teu existe aquique tenha preordenado o meu estado condenado;a Jesus, o misericordioso, eu absolvo;a Jesus, o justo, eu vindico:ele jurou que não quer que eu morra,por que, pecador, hás de perecer, por quê? (Ez 33.11)
7Because I would not come to him,That I his proffer’d life might have:Jesus was willing to redeem,I would not suffer him to save.I now his truth and justice prove,I now am damn’d, but God is love.
7Porque eu não quis vir a ele,para que eu tivesse a vida que ele oferecia:Jesus estava disposto a redimir,eu não deixei que ele me salvasse.Agora provo a sua verdade e a sua justiça,agora estou condenado, mas Deus é amor. (Jo 5.40)
8O God, if thou art love indeed,Let it once more be prov’d in me,That I thy mercy’s praise may spreadFor every child of Adam free:O let me now the gift embrace,O let me now be sav’d by grace.
8Ó Deus, se és de fato amor,que isso mais uma vez se prove em mim,para que eu espalhe o louvor da tua misericórdia,livre para todo filho de Adão:oh, deixa-me agora abraçar o dom,oh, deixa-me agora ser salvo pela graça.
9If all long-suffering thou hast shewnOn me, that others may believe;Now make thy loving-kindness known;Now the all conquering Spirit give,Spirit of victory and power,That I may never grieve thee more.
9Se toda a longanimidade mostrastesobre mim, para que outros creiam;agora dá a conhecer a tua benignidade;agora concede o Espírito que tudo vence,Espírito de vitória e poder,para que eu jamais te entristeça mais. (1Tm 1.16)
10Grant my importunate request,It is not my desire, but thine;Since thou wouldst have the sinner blest,Now let me in thine image shine;Nor ever from thy footsteps move,But more than conquer in thy love.
10Concede o meu pedido importuno,não é o meu desejo, mas o teu;já que queres o pecador abençoado,faze-me agora resplandecer na tua imagem;e que eu jamais me afaste dos teus passos,mas seja mais que vencedor no teu amor. (Rm 8.37)
11Be it according to thy will;Set my imprison’d spirit free,The counsel of thy grace fulfil:Into the glorious libertyMy spirit, soul, and flesh restore,And I shall never grieve thee more.
11Faça-se segundo a tua vontade;liberta o meu espírito aprisionado,cumpre o conselho da tua graça:para a gloriosa liberdadeo meu espírito, alma e carne restaura,e jamais te entristecerei mais. (Rm 8.21)
Hino X
Original1See, sinners, in the gospel-glass,The friend, and Saviour of mankind!Not one of all th’ apostate race,But may in him salvation find.His thoughts, and words, and actions proveHis life, and death—that God is love!
Tradução1Vede, pecadores, no espelho do evangelho,o amigo e Salvador da humanidade!Nem um só de toda a raça apóstataque nele não possa achar salvação.Os seus pensamentos, palavras e ações comprovam,a sua vida e a sua morte, que Deus é amor!
2Behold the Lamb of God, who bearsThe sins of all the world away!A servant’s form he meekly wears,He sojourns in an house of clay;His glory is no longer seen,But God with God is man with men.
2Eis o Cordeiro de Deus, que levaos pecados de todo o mundo!A forma de servo ele humildemente veste,peregrina numa casa de barro;a sua glória já não se vê,mas Deus com Deus é homem entre os homens. (Jo 1.29; Fp 2.7)
3See where the God incarnate stands,And calls his wand’ring creatures home!He all day long spreads out his hands,“Come, weary souls, to Jesus come!“Ye all may hide you in my breast,Believe, and I will give you rest.
3Vede onde está o Deus encarnado,e chama de volta as suas criaturas errantes!O dia inteiro ele estende as mãos:“Vinde, almas cansadas, vinde a Jesus!Todos podeis esconder-vos no meu peito,crede, e eu vos darei descanso. (Is 65.2; Mt 11.28)
4“Ah! Do not of my goodness doubt,My saving grace for all is free;I will in no wise cast him outWho comes, a sinner, unto me,I can to none myself deny:Why, sinners, will ye perish, why?”
4Ah, não duvideis da minha bondade,a minha graça salvadora é livre para todos;de modo nenhum lançarei foraaquele que, pecador, vier a mim,a ninguém posso negar-me a mim mesmo:por que, pecadores, haveis de perecer, por quê?” (Jo 6.37)
5(The mournful cause let Jesus tell)“They will not come to me, and live:I did not force them to rebel,Or call, when I had nought to give,Invite them to believe a lie,Or any soul of man pass by.”
5(Que Jesus diga a causa dolorosa)“Eles não querem vir a mim para viver:não os forcei a rebelar-se,nem os chamei quando nada tinha para dar,nem os convidei a crer numa mentira,nem preteri qualquer alma humana.” (Jo 5.40)
6Sinners, believe the gospel-word,Jesus is come, your souls to save!Jesus is come, your common Lord!Pardon ye all in him may have;May now be saved, whoever will:This man receiveth sinners still.
6Pecadores, crede na palavra do evangelho,Jesus veio para salvar as vossas almas!Jesus veio, o vosso Senhor comum!Perdão todos vós podeis ter nele;podeis agora ser salvos, quem quer que queira:este homem ainda recebe pecadores. (Lc 15.2)
7See where the lame, the halt, the blind,The deaf, the dumb, the sick, the poorFlock to the friend of humankind,And freely all accept their cure:To whom doth he his help deny?Whom in his days of flesh pass by?
7Vede como o coxo, o aleijado, o cego,o surdo, o mudo, o enfermo, o pobreacorrem ao amigo do gênero humano,e todos livremente recebem a sua cura:a quem ele nega a sua ajuda?A quem, nos seus dias de carne, preteriu? (Lc 14.21)
8Did not his word, the fiends expel?The lepers cleanse, and raise the dead?Did he not all their sickness heal,And satisfy their every need?Did he reject his helpless clay,Or send them sorrowful away?
8Não expulsou a sua palavra os demônios?Não limpou os leprosos e ressuscitou os mortos?Não curou ele todas as suas enfermidadese satisfez todas as suas necessidades?Rejeitou ele o seu barro desamparado,ou os mandou embora entristecidos?
9Nay, but his bowels yearn’d to seeThe people hungry, scatter’d, faint:Nay, but he utter’d over theeJerusalem, a true complaint:Jerusalem, who shed’st his blood,That, with his tears, for thee hath flow’d.
9Não, antes se comoveram as suas entranhas ao vero povo faminto, disperso, desfalecido:não, antes ele pronunciou sobre ti,Jerusalém, uma verdadeira lamentação:Jerusalém, que derramaste o seu sangue,o qual, com as suas lágrimas, por ti correu. (Mt 9.36; Lc 19.41)
10How oft for thy hardheartednessDid Jesus in his spirit groan!The things belonging to thy peace,Hadst thou, O bloody city, known,Thee, turning in thy gracious day,He never would have cast away.
10Quantas vezes, pela tua dureza de coração,gemeu Jesus no seu espírito!As coisas que pertencem à tua paz,se tu, ó cidade sanguinária, as tivesses conhecido;a ti, se te voltasses no teu dia de graça,ele nunca teria lançado fora. (Lc 19.42)
11He wept, because thou wouldst not seeThe grace which sure salvation brings:How oft would he have gather’d thee,And cherish’d underneath his wings;But thou wouldst not—unhappy thou!And justly art thou harden’d now.
11Ele chorou porque tu não quiseste vera graça que traz salvação certa:quantas vezes ele quis ajuntar-tee acolher-te sob as suas asas;mas tu não quiseste, ó infeliz de ti!E com justiça estás agora endurecida. (Lc 13.34)
12Would Jesus have the sinner die?Why hangs he then on yonder tree?What means that strange expiring cry?(Sinners he prays for you and me)“Forgive them, Father, O forgive,They know not that by me they live!”
12Quereria Jesus que o pecador morresse?Por que então pende ele naquele madeiro?Que significa aquele estranho brado agonizante?(Pecadores, ele ora por vós e por mim)“Perdoa-lhes, Pai, oh, perdoa,eles não sabem que por mim vivem!” (Lc 23.34)
13He prays for those that shed his blood:And who from Jesus’s blood is pure?Who hath not crucify’d his God?Whose sins did not his death procure?If all have sinn’d thro’ Adam’s fall,Our second Adam died for all.
13Ele ora por aqueles que derramaram o seu sangue:e quem está puro do sangue de Jesus?Quem não crucificou o seu Deus?De quem os pecados não causaram a sua morte?Se todos pecaram pela queda de Adão,o nosso segundo Adão morreu por todos. (Rm 5.12; 1Co 15.45)
14Adam descended from aboveOur loss of Eden to retrieve,Great God of universal love,If all the world in thee may live,In us a quick’ning Spirit be,And witness, thou hast died for me!
14Adão descido do altopara recuperar a nossa perda do Éden,grande Deus de amor universal,se todo o mundo pode viver em ti,sê em nós um Espírito vivificante,e testemunha que morreste por mim! (1Co 15.45)
15Extend to me the cleansing tideWhich freely flow’d for all mankind,Open the fountain of thy side,In thee may I redemption find,Give me redemption in thy blood:For me, and all mankind it flow’d.
15Estende a mim a corrente purificadoraque livremente correu por toda a humanidade,abre a fonte do teu lado,que eu em ti encontre redenção,dá-me redenção no teu sangue:por mim, e por toda a humanidade, ele correu. (Jo 19.34; Zc 13.1)
16Dear, loving, all-attoning Lamb,Thee by thy painful agony,Thy bloody-sweat, thy grief and shame,Thy cross and passion on the tree,Thy precious death, and life, I prayTake all, take all my sins away!
16Amado, terno Cordeiro que a todos expia,a ti, pela tua dolorosa agonia,pelo teu suor de sangue, pela tua dor e vergonha,pela tua cruz e paixão no madeiro,pela tua preciosa morte e vida, eu rogo:tira, tira todos os meus pecados! (Lc 22.44)
17O let me kiss thy bleeding feet,And bathe, and wash them with my tears,The story of thy love repeatIn every drooping sinner’s ears,That all may hear the quick’ning sound,If I, ev’n I have mercy found!
17Oh, deixa-me beijar os teus pés que sangram,e banhá-los e lavá-los com as minhas lágrimas,repetir a história do teu amoraos ouvidos de todo pecador abatido,para que todos ouçam o som vivificante,se eu, até eu, achei misericórdia! (Lc 7.38)
18O let thy love my heart constrain,Thy love for every sinner free,That every fallen soul of manMay taste the grace that found out me,That all mankind with me may proveThy sovereign everlasting love.
18Oh, que o teu amor constranja o meu coração,o teu amor livre para todo pecador,para que toda alma humana caídaprove a graça que me encontrou,para que toda a humanidade comigo experimenteo teu soberano e eterno amor. (2Co 5.14)
Hino XI
Original1Go wretched soul to meet thy doom,Thou neither canst escape, nor fly:The day, the fatal day is come,And thou with all thy hopes must die.
Tradução1Vai, alma miserável, ao encontro da tua condenação,não podes escapar nem fugir:o dia, o dia fatal chegou,e tu, com todas as tuas esperanças, hás de morrer.
2The dire occasion of my fallIs present to my closest view,Shorn of my strength, I give up all,And bid the world of grace adieu!
2A terrível ocasião da minha quedaestá diante do meu olhar mais próximo,despojado da minha força, entrego tudo,e dou adeus ao mundo da graça!
3The Philistines at last have foundThe way t’ afflict their baffled foe,By my own sin betray’d and bound,A sheep I to the slaughter go.
3Os filisteus enfim acharamo modo de afligir o seu inimigo frustrado,traído e atado pelo meu próprio pecado,como ovelha vou para o matadouro. (Jz 16.21; Is 53.7)
4I saw my death with stony eye,While I the way of life could find,But would not then from ruin fly,And now my harden’d heart is blind.
4Vi a minha morte com olhar de pedra,enquanto ainda podia achar o caminho da vida,mas não quis então fugir da ruína,e agora o meu coração endurecido está cego.
5I cannot from destruction turn,Nor wish it might from me depart,Down the swift stream of nature borne,I sin with all my wretchless heart.
5Não posso voltar-me da destruição,nem desejar que ela se afaste de mim,arrastado pela rápida corrente da natureza,peco com todo o meu coração desvairado.
6My greedy soul knows no remorse(While conscience sear’d no longer cries)Impetuous, as the headlong horseRushes into the fight, and dies.
6A minha alma ávida não conhece remorso(enquanto a consciência cauterizada já não clama),impetuosa, como o cavalo desenfreadose lança na batalha e morre. (1Tm 4.2)
7I hasten where the deepest hellIs mov’d to meet me from beneath,Where damn’d apostate spirits yell,And gnaw their tongues, and gnash their teeth.
7Apresso-me para onde o inferno mais profundose agita para me encontrar lá de baixo,onde os espíritos apóstatas condenados uivam,e mordem as línguas e rangem os dentes. (Is 14.9; Ap 16.10)
8Tophet is for the king prepar’d,But I must have the hottest place:I claim it as my just reward,For such an endless waste of grace.
8Tofete está preparado para o rei,mas eu hei de ter o lugar mais ardente:reivindico-o como o meu justo galardão,por tamanho e infinito desperdício de graça. (Is 30.33)
9Dives, and I, and Judas thereWith gauling chains of darkness bound;Shall howl in blasphemous despair,And fiends return the doleful sound.
9O rico, e eu, e Judas ali,atados com dolorosas cadeias de trevas,uivaremos em desespero blasfemo,e os demônios devolverão o som lúgubre. (Lc 16.23; 2Pe 2.4)
10A real fiery sulph’rous hellShall prey upon our outward frame;But sorer pangs the soul shall feelTormented in a fiercer flame.
10Um inferno real, de fogo e enxofre,devorará a nossa estrutura exterior;mas dores mais agudas sentirá a alma,atormentada numa chama mais feroz.
11The dreadful sin-consuming fireGod shall into our spirits breatheA brimstone stream of vengeful ire,And slay them with a living death.
11O terrível fogo que consome o pecadoDeus soprará nos nossos espíritos,uma torrente de enxofre de ira vingadora,e os matará com uma morte viva.
12Conscience, the worm that never dies,Shall gnaw and tear us day and night,Forever banish’d from the skiesAnd cast out of the Saviour’s sight.
12A consciência, o verme que nunca morre,há de roer-nos e dilacerar-nos dia e noite,para sempre banidos dos céuse lançados para fora da vista do Salvador. (Mc 9.48)
13Back to the presence of the Lord,O’re the vast gulph we cannot pass;We cannot, cannot be restor’dTo see the glories of his face.
13De volta à presença do Senhor,sobre o vasto abismo não podemos passar;não podemos, não podemos ser restauradospara ver as glórias da sua face. (Lc 16.26)
14Horror of horrors! Hell of hell!This makes the cup of wrath run o’er,Far from my Lord with fiends to dwell,And never, never see him more.
14Horror dos horrores! Inferno do inferno!Isto faz transbordar o cálice da ira,longe do meu Senhor, habitar com os demônios,e nunca, nunca mais vê-lo.
15O death! This is thy sting! O graveOf souls, this is thy victory!The Saviour can no longer save,A gulph is fix’d ‘twixt him and me.
15Ó morte! Este é o teu aguilhão! Ó sepulturadas almas, esta é a tua vitória!O Salvador já não pode salvar,um abismo está fixado entre ele e mim. (1Co 15.55; Lc 16.26)
16No ray of light, no gleam of hopeThe dismal regions can allow;‘Tis here I must my eyes lift up,The pains of hell surround me now.
16Nenhum raio de luz, nenhum lampejo de esperançaas regiões sombrias podem permitir;é aqui que devo levantar os meus olhos,as dores do inferno agora me cercam. (Lc 16.23; Sl 116.3)
17Hopeless my damn’d estate I mourn,God’s wrath is dropt into my soul;His fiery wrath in me shall burn,Long as eternal ages roll.
17Sem esperança, lamento o meu estado condenado,a ira de Deus foi lançada na minha alma;a sua ira ardente em mim há de queimar,enquanto rolarem as eras eternas.
18Hear sinners, hear an human fiend,And shudder at my horrid tale,Consign’d to woes that never endBefore my time, I weep, and wail.
18Ouvi, pecadores, ouvi um demônio humano,e estremecei ao meu relato horrendo,entregue a tormentos que jamais terminam,antes do meu tempo, choro e me lamento.
19As Dives, would his brethren warn,Lest they should share his dreadful doom,Sinners (I cry) to Jesus turn,Nor to my place of torment come.
19Como o rico quereria advertir os seus irmãos,para que não partilhassem a sua terrível sorte,pecadores (eu clamo), voltai-vos para Jesus,e não venhais ao meu lugar de tormento. (Lc 16.28)
20Hear an incarnate devil preach,Nor throw like me your souls away,While heavenly bliss is in your reach,And God prolongs your gracious day.
20Ouvi pregar um diabo encarnado,e não lanceis fora, como eu, as vossas almas,enquanto a bem-aventurança celestial está ao vosso alcance,e Deus prolonga o vosso dia de graça.
21Whom I reject, do you receive,The Saviour of mankind embrace:He tasted death for all, believe,Believe, and ye are sav’d by grace.
21Aquele a quem eu rejeito, recebei-o vós,abraçai o Salvador da humanidade:ele provou a morte por todos, crede,crede, e sois salvos pela graça. (Hb 2.9)
22Ye are, and I was once forgiven;Jesus’s doom did mine repeal;I might with you have come to heaven,Sav’d by the grace from which I fell.
22Vós sois, e eu fui certa vez perdoado;a sentença de Jesus revogou a minha;eu poderia, convosco, ter chegado ao céu,salvo pela graça da qual caí.
23A ransom for my soul was paid;For mine, and every soul of manThe Lamb a full atonement made,The Lamb for me, and Judas slain.
23Um resgate pela minha alma foi pago;pela minha, e por toda alma humana,o Cordeiro fez plena expiação,o Cordeiro imolado por mim e por Judas.
24Before I at his bar appear,Thence into outer-darkness thrust,The judge of all the earth I clearJesus, the merciful, and just.
24Antes de comparecer ao seu tribunal,de ali ser lançado nas trevas exteriores,o Juiz de toda a terra eu absolvo,Jesus, o misericordioso e justo. (Gn 18.25)
25By my own hands, not his, I fall,The hellish doctrine I disprove;Sinners, his grace is free for all;Tho’ I am damn’d, yet God is love!
25Pelas minhas próprias mãos, não pelas dele, caio,a doutrina infernal eu refuto;pecadores, a sua graça é livre para todos;ainda que eu esteja condenado, Deus é amor!
Hino XII
Original1Saviour, and friend of sinners, seeThe most rebellious of thy foes,If grace, unbounded grace, from theeIn streams of endless pity flows,O let it now my soul embrace,Ore’whelm me now with pard’ning grace.
Tradução1Salvador e amigo dos pecadores, vêo mais rebelde dos teus inimigos,se a graça, a graça sem limites, de tiflui em torrentes de compaixão sem fim,oh, que ela agora abrace a minha alma,inunda-me agora com graça que perdoa.
2Hear, Jesu, hear my dying call,Me in a way of mercy meet:Self-loathing, self-condemn’d I fallA sinner at my Saviour’s feet,Unless thou cast a pitying eye,The sinner at thy feet must die.
2Ouve, Jesus, ouve o meu clamor de moribundo,vem ao meu encontro num caminho de misericórdia:detestando-me, condenando-me a mim mesmo, caiopecador aos pés do meu Salvador,se não lanças um olhar de compaixão,o pecador aos teus pés há de morrer.
3I own my punishment is just,If now thou drive me from thy face,Down into outer-darkness thrust,And quite exclude me from thy grace,And leave me to my fearful doom:I now am ripe for wrath to come.
3Reconheço que o meu castigo é justo,se agora me expulsas da tua face,lançado nas trevas exteriores,e me excluis de todo da tua graça,e me abandonas à minha temível sorte:estou agora maduro para a ira que há de vir.
4I know my soul is foul as hell,The hottest hell my deeds require,There only am I fit to dwellWith fiends in everlasting fire:But why, Redeemer, didst thou die?O let thy bowels answer why!
4Sei que a minha alma é imunda como o inferno,o inferno mais ardente as minhas obras exigem,só ali sou digno de habitarcom os demônios no fogo eterno:mas por que, Redentor, morreste?Oh, que as tuas entranhas respondam por quê!
5Was it to save, or to condemnThe world that nail’d thee to the tree?Say didst thou only die for them,Thy murd’rers, Lord, and pass by me?But hast thou for thy murd’rers died?Then I my God have crucified!
5Foi para salvar, ou para condenaro mundo que te pregou no madeiro?Dize: morreste somente por eles,os teus assassinos, Senhor, e me preteriste?Mas, se morreste pelos teus assassinos?Então eu crucifiquei o meu Deus!
6Wherefore my God hath tasted deathFor me, and every soul of man,To pluck us from the lion’s teeth,To save us from infernal pain,That every soul from sin set freeMight witness, God hath died for me!
6Por isso o meu Deus provou a mortepor mim, e por toda alma humana,para arrancar-nos dos dentes do leão,para salvar-nos da dor infernal,a fim de que toda alma, livre do pecado,pudesse testemunhar: Deus morreu por mim! (Hb 2.9; Sl 22.21)
Hino XIII
Original1My dear Redeemer, and my God,I stake my soul on thy free grace,Take back my interest in thy blood,Unless it stream’d for all the race:I stake my soul on this alone,THY BLOOD DID ONCE FOR ALL ATONE.
Tradução1Meu amado Redentor e meu Deus,aposto a minha alma na tua graça gratuita,retoma o meu quinhão no teu sangue,a menos que ele tenha corrido por toda a raça:aposto a minha alma somente nisto:O TEU SANGUE, DE UMA VEZ POR TODAS, EXPIOU.
2Gracious, and true, set to thy seal,Preach the glad tidings to my heart,Now let my new-born spirit feelPure universal love thou art,In mine, in all our bosoms move,And testify, that God is love.
2Gracioso e verdadeiro, apõe o teu selo,prega as boas-novas ao meu coração,faze agora o meu espírito recém-nascido sentirque és puro amor universal,no meu, em todos os nossos peitos move-te,e testifica que Deus é amor.
3Enlarge my heart to all mankind,The purchase of thy dying groans,O let me by this token findThey all are thy redeemed ones;For if I lov’d, whom God abhor’d,The servant were above his Lord.
3Dilata o meu coração para toda a humanidade,a aquisição dos teus gemidos de morte,oh, que eu por este sinal reconheçaque todos são os teus remidos;pois, se eu amasse aqueles que Deus abominasse,o servo estaria acima do seu Senhor. (Mt 10.24)
4Thus let me thy free mercy proveTo all, who thy pure truths oppose,If I my fiercest foes can love,If I, to save my fiercest foes,To die myself, would not deny,For whom could thou refuse to die?
4Assim, deixa-me provar a tua misericórdia gratuitapara com todos os que se opõem às tuas puras verdades,se eu posso amar os meus mais ferozes inimigos,se eu, para salvar os meus mais ferozes inimigos,não recusaria morrer,por quem recusarias tu morrer?
5Dear dying Lord, thy Spirit breathe,Kindle in us the living fire,Jesu, conform us to thy death,The fulness of thy life inspire,O manifest in us thy mindBenevolent to all mankind.
5Amado Senhor que morres, sopra o teu Espírito,acende em nós o fogo vivo,Jesus, conforma-nos à tua morte,inspira a plenitude da tua vida,oh, manifesta em nós a tua mentebenevolente para com toda a humanidade. (Fp 3.10)
6Now, Lord, into our souls bring inThine everlasting righteousness,A period make of guilt and sin,And call us forth thy witnesses,That all mankind with us may proveThy infinite, and perfect love.
6Agora, Senhor, introduz nas nossas almasa tua justiça eterna,põe fim à culpa e ao pecado,e chama-nos como tuas testemunhas,para que toda a humanidade conosco experimenteo teu infinito e perfeito amor. (Dn 9.24)
Hino XIV
Original1O all redeeming Lord,Thy kindness I record,Me thy kindness hath allur’d,Call’d, and drawn me from above,Sweetly am I thus assur’d,Of thy everlasting love.
Tradução1Ó Senhor que a todos redimes,a tua bondade registro,a tua bondade me atraiu,chamou-me e trouxe-me do alto,assim, docemente, estou segurodo teu amor eterno. (Jr 31.3)
2But is thy grace less freeFor others, than for me?Lord, I have not learnt thee so:Good to every man thou art,Free as air thy mercies flow;So I feel it in my heart.
2Mas será a tua graça menos livrepara os outros do que para mim?Senhor, não te aprendi assim:bom para todo homem tu és,livres como o ar correm as tuas misericórdias;assim o sinto no meu coração.
3Thee every soul may findLoving to all mankind,All have once thy drawings prov’d,Every soul may say with me,Me, the friend of sinners lov’d,Lov’d from all eternity.
3A ti toda alma pode acharamoroso para com toda a humanidade,todos experimentaram uma vez os teus atrativos,toda alma pode dizer comigo:a mim, o amigo dos pecadores amou,amou desde toda a eternidade.
4Before his name I knew,Me to himself he drew,My unconscious heart inclin’dTo pursue some good unknown,Happiness I long’d to find,Happiness is God alone.
4Antes que eu conhecesse o seu nome,a si mesmo ele me atraiu,inclinou o meu coração inconscientea buscar algum bem desconhecido,a felicidade eu ansiava encontrar,a felicidade é só Deus.
5God is the thing I sought,But then I knew it not,Who shall shew me any good?(With the many still I cried)Rest was only in thy blood,Who for me, for all hadst died.
5Deus era o que eu buscava,mas então eu não o sabia,“Quem me mostrará algum bem?”(com a multidão eu ainda clamava)o descanso estava só no teu sangue,tu que por mim, por todos, havias morrido. (Sl 4.6)
6The world’s desire, and hope,For this was lifted up,Lord, thou didst hereby engage,To draw all men unto thee,All in every place and age:Grace for all mankind is free!
6O desejo e a esperança do mundo,para isto foi levantado,Senhor, por isto te comprometestea atrair todos a ti,todos, em todo lugar e era:a graça é livre para toda a humanidade! (Ag 2.7; Jo 12.32)
7The Spirit of thy loveWith every soul hath strove,Every fallen soul of man,May recover from his fall,See the Lamb for sinners slain,Feel that he hath died for all.
7O Espírito do teu amorcom toda alma tem lutado,toda alma humana caídapode recuperar-se da sua queda,ver o Cordeiro imolado pelos pecadores,sentir que ele morreu por todos. (Gn 6.3)
8Thou dost not mock our raceWith insufficient grace;Thou hast reprobated none,Thou from Pharaoh’s blood art free,Thou didst once for all atone,Judas, Esau, Cain, and me.
8Tu não zombas da nossa raçacom uma graça insuficiente;tu não reprovaste ninguém,estás livre do sangue de Faraó,de uma vez por todas expiaste,por Judas, Esaú, Caim e por mim.
9How did thy pity grieveFor those that would not live!O Jerusalem confessThou hadst once thy gracious day,If thou could not have found graceLet the tears of Jesus say.
9Como se afligiu a tua compaixãopor aqueles que não quiseram viver!Ó Jerusalém, confessaque tiveste uma vez o teu dia de graça,se não pudeste achar graça,que as lágrimas de Jesus o digam. (Lc 19.41)
10Sinners, how oft would heHave gather’d you, and me!He was willing, we were not,Would not sleep beneath his wings:Grace to all, salvation brought,Grace to all, salvation brings.
10Pecadores, quantas vezes ele quisajuntar-vos, e a mim!Ele estava disposto, nós não estávamos,não quisemos repousar sob as suas asas:a graça, para todos, trouxe salvação,a graça, para todos, traz salvação. (Mt 23.37)
11Now, even now we mayBe sav’d in this our day,All may hear th’ effectual call,He would all the world receive,Lo! He spreads his arms for all,All may come to him, and live.
11Agora, ainda agora podemosser salvos neste nosso dia,todos podem ouvir o chamado eficaz,ele quereria receber todo o mundo,eis que estende os braços por todos,todos podem vir a ele e viver.
12Hosanna to the SonOf David on his throne!On his throne of love, and grace,Grace, which all with us may prove,Love to all the fallen race,Sovereign, everlasting love!
12Hosana ao Filhode Davi no seu trono!No seu trono de amor e graça,graça que todos conosco podem provar,amor para toda a raça caída,soberano e eterno amor! (Mt 21.9)
Hino XV
Original1Father, if I have sinn’d, with theeAn advocate I have:Jesus the just shall plead for me,The sinner Christ shall save.
Tradução1Pai, se pequei, contigotenho um advogado:Jesus, o justo, intercederá por mim,o pecador, Cristo há de salvar. (1Jo 2.1)
2Pardon and peace in him I find;But not for me aloneThe Lamb was slain; for all mankindHis blood did once atone.
2Perdão e paz nele encontro;mas não somente por mimo Cordeiro foi imolado; por toda a humanidadeo seu sangue, de uma vez, expiou. (1Jo 2.2)
3My soul is on thy promise cast,And lo! I claim my part:The universal pardon’s past;O seal it on my heart.
3A minha alma se lança sobre a tua promessa,e eis que reclamo o meu quinhão:o perdão universal já se consumou;oh, sela-o no meu coração.
4Thou canst not now thy grace deny;Thou canst not but forgive:Lord, if thy justice asks me why—In Jesus I believe!
4Não podes agora negar a tua graça;não podes senão perdoar:Senhor, se a tua justiça me pergunta por quê,em Jesus eu creio!
Hino XVI
Original1Saviour of all, by God design’dOur loss of Eden to retrieve,Mighty restorer of mankind,In whom we all, tho’ dead, may live.
Tradução1Salvador de todos, por Deus destinadoa recuperar a nossa perda do Éden,poderoso restaurador da humanidade,em quem todos nós, ainda que mortos, podemos viver. (1Co 15.22)
2In rapture lost, on thee I gaze,Thy universal goodness prove,Adore the riches of thy grace,And triumph in thy boundless love.
2Perdido em arrebatamento, em ti contemplo,a tua bondade universal experimento,adoro as riquezas da tua graça,e triunfo no teu amor sem limites.
3Rest to my soul I now have found,My interest in thy blood I see;On this my confidence I ground,Who died for all, hath died for me.
3Descanso para a minha alma agora encontrei,o meu quinhão no teu sangue vejo;nisto fundamento a minha confiança:quem morreu por todos, morreu por mim. (Mt 11.29)
4For me, for me the Saviour died!Surely thy grace for all is free:I feel it now by faith applied:Who died for all, hath died for me!
4Por mim, por mim o Salvador morreu!Certamente a tua graça é livre para todos:sinto-a agora aplicada pela fé:quem morreu por todos, morreu por mim!
5No dire decree obtain’d thy seal,Or fix’d th’ unalterable doom,Consign’d my unborn soul to hell,Or damn’d me from my mother’s womb.
5Nenhum decreto terrível obteve o teu selo,nem fixou a sentença inalterável,nem entregou ao inferno a minha alma ainda por nascer,nem me condenou desde o ventre de minha mãe.
6Who that beholds thy lovely face,Can doubt, if all thy grace may share:So strong the lines of general grace—Grace, grace is all that’s written there.
6Quem, ao contemplar a tua bela face,poderia duvidar de que todos podem partilhar a tua graça:tão nítidas são as linhas da graça universal,graça, graça é tudo o que ali está escrito.
7Loving to every man thou art!Sinners, ye all his grace may prove;He bears you all upon his heart:God is not HATE, but God is LOVE.
7Amoroso para com todo homem tu és!Pecadores, todos vós podeis provar a sua graça;ele vos leva a todos sobre o coração:Deus não é ÓDIO, mas Deus é AMOR. (1Jo 4.8)
Hino XVII
Original1Break forth into joy, your Comforter sing,Ye sinners employ your all for your King.Rejoice ye waste places, your Saviour proclaim,Bestow all your praises, and lives on his name.
Tradução1Rompei em júbilo, cantai o vosso Consolador,pecadores, empregai tudo o que tendes para o vosso Rei.Alegrai-vos, ó lugares devastados, proclamai o vosso Salvador,oferecei todos os vossos louvores, e as vossas vidas, ao seu nome. (Is 52.9)
2For Jesus the Lord hath comforted man,The sinner restor’d, nor suffer’d in vain:To bring us to heaven when rais’d from our fallHis life he hath given a ransom for all.
2Pois Jesus, o Senhor, consolou o homem,restaurou o pecador, e não sofreu em vão:para levar-nos ao céu, uma vez levantados da nossa queda,a sua vida ele deu em resgate por todos. (1Tm 2.6)
3His arm he hath bare’d, his mercy and graceHath pardon prepar’d for all the lost race:His uttermost merit display’d in our sightWe all may inherit, and claim as our right.
3O seu braço ele desnudou, a sua misericórdia e graçaprepararam perdão para toda a raça perdida:o seu mérito supremo, exposto à nossa vista,todos podemos herdar e reivindicar como nosso direito. (Is 52.10)
4The Gentiles shall hear the life-giving call,His grace shall appear, and visit them all:The common salvation to all doth belong,To every nation, and people, and tongue.
4Os gentios ouvirão o chamado que dá vida,a sua graça aparecerá e visitará a todos:a salvação comum a todos pertence,a toda nação, e povo, e língua. (Jd 3; Ap 5.9)
Hino XVIII
Original1Ah! Gentle, gracious Dove,And art thou griev’d in me,That sinners should restrain thy love,And say, “It is not free:It is not free for all:The most, thou passest by,And mockest with a fruitless callWhom thou hast doom’d to die.”
Tradução1Ah, meiga e graciosa Pomba,estás entristecida em mim,porque os pecadores restringem o teu amore dizem: “Ele não é livre:não é livre para todos:à maioria tu preteres,e iludes com um chamado infrutíferoaqueles que condenaste a morrer.” (Ef 4.30)
2They think thee not sincereIn giving each his day,“Thou only draw’st the sinner nearTo cast him quite away,To aggravate his sin,His sure damnation seal:Thou shew’st him heaven, and say’st, go inAnd thrusts him into hell.”
2Eles não te julgam sinceroao dar a cada um o seu dia:“Tu só atrais o pecador para pertoa fim de lançá-lo de todo fora,para agravar o seu pecado,selar a sua condenação certa:mostras-lhe o céu e dizes: entra,e o precipitas no inferno.”
3O HORRIBLE DECREEWorthy of whence it came!Forgive their hellish blasphemyWho charge it on the Lamb:Whose pity him inclin’dTo leave his throne above,The friend, and Saviour of mankind,The God of grace, and love.
3Ó DECRETO HORRÍVEL,digno daquele de onde veio!Perdoa a blasfêmia infernaldos que a atribuem ao Cordeiro:cuja compaixão o inclinoua deixar o seu trono no alto,o amigo e Salvador da humanidade,o Deus de graça e de amor.
4O gracious, loving Lord,I feel thy bowels yearn;For those who slight the gospel wordI share in thy concern:How art thou grieved to beBy ransom’d worms withstood!How dost thou bleed afresh to seeThem trample on thy blood!
4Ó gracioso e amoroso Senhor,sinto comover-se as tuas entranhas;por aqueles que desprezam a palavra do evangelhopartilho da tua aflição:como te entristece serresistido por vermes resgatados!Como sangras de novo ao vê-lospisar o teu sangue! (Hb 10.29)
5To limit thee they dare,Blaspheme thee to thy face,Deny their fellow-worms a shareIn thy redeeming grace:All for their own they take,Thy righteousness engross,Of none effect to most they makeThe merits of thy cross.
5Ousam limitar-te,blasfemam-te na tua face,negam aos seus companheiros vermes um quinhãona tua graça redentora:tudo tomam para si,monopolizam a tua justiça,de nenhum efeito, para a maioria, fazemos méritos da tua cruz. (Sl 78.41)
6Sinners, abhor the fiend:His other gospel hear—“The God of truth did not intendThe thing his words declare,He offers grace to all,Which most cannot embrace,Mock’d with an ineffectual callAnd insufficient grace.
6Pecadores, abominai o demônio:ouvi o seu outro evangelho:“O Deus da verdade não pretendeuaquilo que as suas palavras declaram,ele oferece graça a todos,a qual a maioria não pode abraçar,iludida com um chamado ineficaze uma graça insuficiente. (Gl 1.6)
7“The righteous God consign’dThem over to their doom,And sent the Saviour of mankindTo damn them from the womb;To damn for falling short,Of what they could not do,For not believing the reportOf that which was not true.
7“O Deus justo os entregouà sua condenação,e enviou o Salvador da humanidadepara condená-los desde o ventre;para condenar por ficarem aquémdaquilo que não podiam fazer,por não crerem no anúnciodaquilo que não era verdade.
8“The God of love pass’d byThe most of those that fell,Ordain’d poor reprobates to die,And forced them into hell.”“He did not do the deed”(Some have more mildly rav’d)“He did not damn them—but decreedThey never should be saved.
8“O Deus de amor preteriua maioria dos que caíram,ordenou que os pobres réprobos morresseme os forçou ao inferno.”“Ele não cometeu o ato”(alguns deliraram mais brandamente),“ele não os condenou, mas decretouque jamais fossem salvos.
9“He did not them bereaveOf life, or stop their breath,His grace he only would not give,And starv’ed their souls to death.”Satanic sophistry!But still, all-gracious God,They charge the sinner’s death on thee,Who bought’st him with thy blood.
9“Ele não os privouda vida, nem lhes deteve o fôlego,apenas não lhes quis dar a sua graça,e deixou as suas almas morrer de fome.”Sofisma satânico!Mas ainda, ó Deus todo gracioso,eles atribuem a ti a morte do pecador,a ti que o compraste com o teu sangue.
10They think with shrieks and criesTo please the Lord of hosts,And offer thee, in sacrificeMillions of slaughter’d ghosts:With new-born babes they fillThe dire infernal shade,“For such,” they say, “was thy great will,Before the world was made.”
10Eles pensam, com gritos e clamores,agradar ao Senhor dos exércitos,e oferecer-te em sacrifíciomilhões de espectros massacrados:com recém-nascidos enchema terrível sombra infernal,“pois tal”, dizem, “foi a tua grande vontade,antes que o mundo fosse feito.”
11How long, O God, how longShall Satan’s rage proceed!Wilt thou not soon avenge the wrong,And crush the serpent’s head?Surely thou shalt at lastBruise him beneath our feet:The devil and his doctrine castInto the burning pit.
11Até quando, ó Deus, até quandohá de prosseguir a fúria de Satanás!Não vingarás em breve o agravoe esmagarás a cabeça da serpente?Certamente enfim opisarás debaixo dos nossos pés:o diabo e a sua doutrina lançarásno abismo ardente. (Gn 3.15; Rm 16.20)
12Arise, O God, arise,Thy glorious truth maintain,Hold forth the bloody sacrifice,For every sinner slain!Defend thy mercy’s cause,Thy grace divinely free,Lift up the standard of thy cross,Draw all men unto thee.
12Levanta-te, ó Deus, levanta-te,defende a tua gloriosa verdade,ostenta o sacrifício sangrento,imolado por todo pecador!Defende a causa da tua misericórdia,a tua graça divinamente livre,ergue o estandarte da tua cruz,atrai todos a ti. (Jo 12.32)
13O vindicate thy grace,Which every soul may prove,Us in thy arms of love embrace,Of everlasting love.Give the pure gospel word,Thy preachers multiply,Let all confess their common Lord,And dare for him to die.
13Oh, vindica a tua graça,que toda alma pode provar,abraça-nos nos teus braços de amor,de amor eterno.Dá a pura palavra do evangelho,multiplica os teus pregadores,que todos confessem o seu Senhor comum,e ousem morrer por ele.
14My life I here present,My heart’s last drop of blood,O let it all be freely spentIn proof that thou art good,Art good to all that breathe,Who all may pardon have:Thou willest not the sinner’s death,But all the world wouldst save.
14A minha vida aqui apresento,a última gota de sangue do meu coração,oh, que tudo seja livremente gastoem prova de que és bom,bom para todos os que respiram,que todos podem obter perdão:tu não queres a morte do pecador,mas quererias salvar todo o mundo. (Rm 12.1; Ez 33.11)
15O take me at my word,But arm me with thy power,Then call me forth to suffer, Lord,To meet the fiery hour:In death will I proclaimThat all may hear thy call,And clap my hands amidst the flame,And shout,—HE DIED FOR ALL.
15Oh, toma-me pela palavra,mas arma-me com o teu poder,então chama-me a sofrer, Senhor,a enfrentar a hora ardente:na morte proclamarei,para que todos ouçam o teu chamado,e baterei as minhas mãos em meio à chama,e clamarei: ELE MORREU POR TODOS.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
