Original1Fountain of deity,Father, all hail to thee!Ever equally ador’d,Hail the Spirit and the Son,Holy, holy, holy Lord,One in Three, and Three in One.
Tradução1Fonte da divindade,Pai, salve a ti!sempre igualmente adorado,salve o Espírito e o Filho,Santo, santo, santo Senhor (Is 6.3),Um em Três, e Três em Um.
Hino II
Original1Sing we to our God abovePraise eternal as his love:Praise him, all ye heavenly host,Father, Son, and Holy Ghost.
Tradução1Cantemos ao nosso Deus nas alturaslouvor eterno como o seu amor:louvai-o, todo o exército celeste,Pai, Filho e Espírito Santo.
Hino III
Original1Father live, by all things fear’d;Live the Son, alike rever’d;Equally be thou ador’d,Holy Ghost eternal Lord.
Tradução1Vive o Pai, temido por todas as coisas;vive o Filho, igualmente reverenciado;igualmente sejas adorado,Espírito Santo, Senhor eterno.
2Three in Person, One in power,Thee we worship evermore:Praise by all to thee be given,Endless theme of earth and heaven.
2Três em Pessoa, Um em poder,a ti adoramos para sempre:que por todos te seja dado louvor,tema sem fim da terra e do céu.
Hino IV
Original1Praise be to the Father given!Christ he gaveUs to save,Now the heirs of heaven.
Tradução1Seja dado louvor ao Pai!Cristo ele deu,para nos salvar,agora herdeiros do céu.
2Pay we equal adorationTo the Son:He aloneWrought out our salvation.
2Tributemos igual adoraçãoao Filho:só eleoperou a nossa salvação.
3Glory to the eternal Spirit!Us he seals,Christ reveals,And applies his merit.
3Glória ao Espírito eterno!a nós ele sela,a Cristo revela,e aplica o seu mérito.
4Worship, honour, thanks and blessing,One in Three,Give we thee,Never, never ceasing.
4Adoração, honra, gratidão e bênção,Um em Três,a ti tributamos,sem nunca, nunca cessar.
Hino V
Original1To God, who reigns enthron’d on high,To his dear Son who deign’d to dieOur guilt and misery to remove,To that blest Spirit who life imparts,Who rules in all believing hearts,Be endless glory, praise and love.
Tradução1A Deus, que reina entronizado nas alturas,a seu amado Filho, que se dignou a morrerpara remover a nossa culpa e miséria,àquele bendito Espírito que concede a vida,que reina em todos os corações crentes,seja glória, louvor e amor sem fim.
Hino VI
Original1Let heaven, and earth agree,The Father’s praise to sing,Who draws us to the Son, that heMay us to glory bring.
Tradução1Concordem o céu e a terra,para cantar o louvor do Pai,que nos atrai ao Filho (Jo 6.44), para que elenos conduza à glória.
2Honour and endless love,Let God the Son receive,Who saves us here, and prays above,That we with him may live.
2Honra e amor sem fimreceba Deus, o Filho,que nos salva aqui e intercede nas alturas (Hb 7.25),para que com ele vivamos.
3Be everlasting praiseTo God the Spirit given,Who now attests us sons of grace,And seals us heirs of heaven.
3Seja dado louvor eternoa Deus, o Espírito,que agora nos atesta filhos da graça,e nos sela herdeiros do céu.
4Drawn, and redeem’d and seal’d,We’ll sing the One and Three,With Father, Son, and Spirit fill’d,To all eternity.
4Atraídos, redimidos e selados,cantaremos o Um e Três,cheios do Pai, do Filho e do Espírito,por toda a eternidade.
Hino VII
Original1Father of mankind be ever ador’d:Thy mercy we find, in sending our Lord,To ransom and bless us; thy goodness we praise,For sending in Jesus salvation by grace.
Tradução1Pai da humanidade, sê para sempre adorado:encontramos a tua misericórdia no envio do nosso Senhor,para nos resgatar e abençoar; louvamos a tua bondade,por enviar em Jesus a salvação pela graça.
2O Son of his love, who deignest to die,Our curse to remove, our pardon to buy;Accept our thanksgiving, Almighty to save,Who openest heaven, to all that believe.
2Ó Filho do seu amor, que te dignas a morrer,para remover a nossa maldição, comprar o nosso perdão;aceita a nossa gratidão, ó Todo-Poderoso para salvar,que abres o céu a todos os que creem.
3O Spirit of love, of health, and of power,Thy working we prove; thy grace we adore,Whose inward revealing applies our Lord’s blood,Attesting and sealing us children of God.
3Ó Espírito de amor, de saúde e de poder,provamos a tua ação; adoramos a tua graça,cuja revelação interior aplica o sangue do nosso Senhor,atestando e selando-nos filhos de Deus (Rm 8.16).
Hino VIII
Original1Hail Father, friend of human race,Hail Jesus full of truth and grace,Hail Holy Spirit of love;Thy triune majesty we shew,With all thy suffering saints below,Thy glorious saints above.
Tradução1Salve, Pai, amigo da raça humana,salve, Jesus, cheio de verdade e graça (Jo 1.14),salve, Espírito Santo de amor;a tua majestade trina proclamamos,com todos os teus santos que sofrem aqui embaixo,e os teus gloriosos santos nas alturas.
Hino IX
Original1Glory to God on high!The God of love and powerWho made both earth and sky,Let all his works adore:Praise to the great Three-One be givenBy all in earth and all in heaven.
Tradução1Glória a Deus nas alturas! (Lc 2.14)o Deus de amor e poder,que fez tanto a terra como o céu,adorem-no todas as suas obras:seja dado louvor ao grande Três-Umpor todos na terra e todos no céu.
Hino X
Original1All glory and praise,To the God of all grace!The Father of him,Who died on a cross, the whole world to redeem.All honour and loveTo the Saviour above,The glorified Son,Who remembers and sends us the Comforter down.
Tradução1Toda glória e louvor,ao Deus de toda graça!o Pai daqueleque morreu numa cruz, para redimir o mundo inteiro.Toda honra e amorao Salvador nas alturas,o Filho glorificado,que se lembra de nós e nos envia o Consolador (Jo 16.7).
2The Spirit adore,Till time is no more,And then the One-Three,Our matter of endless rejoicing shall be,We then in the skyHallelujah shall cry,And the praise of our King,Thro’ the days of an happy eternity sing.
2Ao Espírito adorai,até que o tempo não mais exista,e então o Um-Trêsserá o motivo do nosso júbilo sem fim,nós, então, no céu,Aleluia clamaremos,e o louvor do nosso Rei,pelos dias de uma feliz eternidade cantaremos.
Hino XI
Original1To Father, Son, and SpiritAscribe we equal glory!One deityIn Persons Three,Let all thy works adore thee.
Tradução1Ao Pai, ao Filho e ao Espíritoatribuímos igual glória!Uma só divindadeem Pessoas Três,adorem-te todas as tuas obras.
2As was from the beginning,Glory to God be given,By all who knowThy name below;And all thy hosts in heaven!
2Como era no princípio,seja dada glória a Deus,por todos os que conhecemo teu nome aqui embaixo;e por todas as tuas hostes no céu!
Hino XII
Original1To Father, Son, and Holy Ghost,One God in Persons Three,Give praise, ye saints and heavenly host,Thro’ all eternity.
Tradução1Ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,um só Deus em Pessoas Três,dai louvor, ó santos e exército celeste,por toda a eternidade.
Hino XIII
Original1Hail holy, holy, holy Lord,Thrice blessed Trinity,By all thy heavenly hosts ador’d,Ere man began to be;Worship’d by all thy saints below,The God of truth and grace,Thro’ faith, the great Three-One they know,And triumph in thy praise.
Tradução1Salve, santo, santo, santo Senhor (Is 6.3),Trindade três vezes bendita,adorada por todas as tuas hostes celestes,antes que o homem começasse a existir;adorada por todos os teus santos aqui embaixo,o Deus de verdade e graça,pela fé conhecem o grande Três-Um,e triunfam no teu louvor.
2The upper and the lower quireShall soon be join’d in one,And both triumphantly conspireTo worship round thy throne:Angels and saints, when time shall end,Shall all thy love display,And in thy glorious praises spendAn everlasting day.
2O coro superior e o inferiorem breve serão unidos em um só,e ambos, triunfantes, se unirãopara adorar ao redor do teu trono:anjos e santos, quando o tempo terminar,todos manifestarão o teu amor,e nos teus gloriosos louvores passarãoum dia sem fim.
Hino XIV
Original1Paternal source of deity,Accept the thanks thy creatures bring;Jesus thy filial Godhead weWith angels and archangels sing:Honour divine and equal praiseTo thee, O Holy Ghost, be givenIn glorious everlasting lays,When earth is swallow’d up in heaven.
Tradução1Fonte paterna da divindade,aceita a gratidão que as tuas criaturas trazem;a ti, Jesus, tua divindade filial,com anjos e arcanjos cantamos:honra divina e igual louvora ti, ó Espírito Santo, seja dadoem gloriosos cânticos eternos,quando a terra for absorvida no céu.
Hino XV
Original1Glory to God the Father give,Glory ascribe to God the Son,Glory let God the Spirit receiveInexplicably Three and One,Angels and men his tribute raise,A whole eternity of praise.
Tradução1Dai glória a Deus, o Pai,atribuí glória a Deus, o Filho,glória receba Deus, o Espírito,inexplicavelmente Três e Um,anjos e homens elevem o seu tributo,uma eternidade inteira de louvor.
Hino XVI
Original1Father, Lord of earth and heaven,Take the praiseOf thy graceBy thy creatures given.Son of God, let all confess theeOne with him,God supreme,Saints and angels bless thee.Holy Ghost, let all before theeProstrate fall,Lord of all,Very God adore thee.Let us soon in heavenly places,One and Three,Render theeEverlasting praises.
Tradução1Pai, Senhor da terra e do céu,recebe o louvorda tua graçadado pelas tuas criaturas.Filho de Deus, que todos te confessemum com ele,Deus supremo,santos e anjos te bendigam.Espírito Santo, que todos diante de tiprostrados caiam,Senhor de tudo,Deus verdadeiro, te adorem.Que em breve, nas regiões celestiais,ao Um e Três,te rendamoslouvores eternos.
Hino XVII
Original1Live our great God on highEternally ador’d,Who gave his Son to die,Our dear redeeming LordHe from his throne and bosom gave,A world, a sinful world to save.
Tradução1Vive o nosso grande Deus nas alturas,eternamente adorado,que deu o seu Filho para morrer,nosso amado Senhor redentor;do seu trono e do seu seio o deu,para salvar um mundo, um mundo pecador.
2Worship and praise and powerAscribe we to the Lamb,His bleeding wounds adore,And kiss his precious name,Jesus the name to sinners given,The name that lifts us up to heaven.
2Adoração, louvor e poderatribuímos ao Cordeiro,as suas feridas sangrentas adoramos,e beijamos o seu precioso nome,Jesus, o nome dado aos pecadores,o nome que nos eleva ao céu.
3That blessed Spirit praiseWho shews th’ atoning blood,Applies the Saviour’s grace,And seals the sons of God;Spirit of grace and glory tooHe claims eternal praise his due.
3Louvai aquele bendito Espíritoque mostra o sangue que expia,aplica a graça do Salvador,e sela os filhos de Deus;Espírito de graça e também de glória,reclama como devido o louvor eterno.
4We with our friends above,When time and death shall end,In exstacies of loveAn heavenly life shall spend,Spend in the great Jehovah’s praiseAn age of everlasting days.
4Nós, com os nossos amigos nas alturas,quando o tempo e a morte terminarem,em êxtases de amoruma vida celestial passaremos,passaremos, no louvor do grande Jeová,uma era de dias sem fim.
Hino XVIII
Original1Father of all above, below,Thy praise let every creature shew,In thee who live and move and are;The Father’s fellow and his SonEternal sharer of his throneLet all in heaven and earth declare.
Tradução1Pai de tudo, acima e abaixo,o teu louvor manifeste toda criatura,em ti que vivem, se movem e existem (At 17.28);o companheiro do Pai e seu Filho,participante eterno do seu trono,proclamem-no todos no céu e na terra.
2Hail, Holy Ghost, alike ador’d,One with the Father and the Word,The Lord of life, the great I AM,Coequal coeternal Three,Thy glorious triune deityLet all eternally proclaim.
2Salve, Espírito Santo, igualmente adorado,um com o Pai e o Verbo,o Senhor da vida, o grande EU SOU (Êx 3.14),Três coiguais e coeternos,a tua gloriosa divindade trinaproclamem todos eternamente.
Hino XIX
Original1Thee Father of menAnd angels we praise,Whose wonders are seenIn nature and graceThroughout thy creation,Whose goodness we prove,And boundless compassionAnd infinite love.
Tradução1A ti, Pai dos homense dos anjos, louvamos,cujas maravilhas se veemna natureza e na graçapor toda a tua criação,cuja bondade experimentamos,e a compaixão sem limitese o amor infinito.
2Thee, Jesus, the SonOf God we confess,Whose passion aloneHath purchas’d our peace;With cherubs before theeAnd seraphs we fall,And prostrate adore theeThe Saviour of all.
2A ti, Jesus, o Filhode Deus, confessamos,cuja paixão, e só ela,comprou a nossa paz;com os querubins diante de tie os serafins nos prostramos,e prostrados te adoramos,o Salvador de todos.
3O Spirit of might,Of joy, and of love,Who guidest us rightTo mansions above,Whose hallowing gracesFor heaven prepare;We pay thee our praises’Till glorified there.
3Ó Espírito de poder,de alegria e de amor,que retamente nos guiasàs moradas celestiais,cujas graças santificadoraspara o céu preparam;a ti tributamos os nossos louvoresaté sermos ali glorificados.
4There, there we shall seeThe substance divine,And fashion’d like theeTranscendantly shine,Thy personal essenceBe bold to explain,And wrapt in thy presenceEternally reign.
4Ali, ali veremosa substância divina,e, moldados à tua semelhança,resplandeceremos transcendentemente,a tua essência pessoalousaremos explicar,e, envoltos na tua presença,eternamente reinaremos.
Hino XX
Original1All glory to GodIn his highest abodeWho sits on the throne!All glory to Jesus his crucified Son!All glory and praiseTo the Spirit of grace!The eternal I AMLet his saints and his angels for ever proclaim!
Tradução1Toda glória a Deusem sua morada altíssima,que se assenta no trono!Toda glória a Jesus, seu Filho crucificado!Toda glória e louvorao Espírito da graça!O eterno EU SOUproclamem para sempre os seus santos e os seus anjos!
Hino XXI
Original1Shout to the great Jehovah’s praise,Ye sons of glory and of grace,One God in Persons Three adore,The same in majesty and power;Ye suffering, and triumphant hostPraise Father, Son, and Holy Ghost.
Tradução1Aclamai o louvor do grande Jeová,ó filhos da glória e da graça,adorai um só Deus em Pessoas Três,o mesmo em majestade e poder;ó exército que sofre e que triunfa,louvai ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Hino XXII
Original1Praise God, from whom pure blessings flow,Whose bowels yearn on all below,Who would not have one sinner lost,Praise Father, Son, and Holy Ghost.
Tradução1Louvai a Deus, de quem fluem puras bênçãos,cujas entranhas se compadecem de todos aqui embaixo,que não quer que um só pecador se perca (cf. 2Pe 3.9),louvai ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Hino XXIII
Original1All worship and praiseTo the antient of days,The Father, the Word, and the Spirit of grace!With our friends in the skyLet us glorifyThe mystical Three that bear record on high!
Tradução1Toda adoração e louvorao Ancião de Dias (Dn 7.9),o Pai, o Verbo e o Espírito da graça!Com os nossos amigos no céuglorifiquemosos Três místicos que dão testemunho nas alturas!
2The Three that are OneIn a manner unknownThe substance divine in a mystery own;Till in him we removeTo his presence above,And eternally plunge in the depths of his love.
2Os Três que são Umde um modo desconhecidopossuem em mistério a substância divina;até que a ele passemos,para a sua presença nas alturas,e eternamente mergulhemos nas profundezas do seu amor.
Hino XXIV
Original1Father, Son, and Holy Ghost,Thy Godhead we adore,Join with the celestial hostWho praise thee evermore;Live, by earth and heaven ador’d,Three in One, and One in Three,Holy, holy, holy Lord,All glory be to thee!
Tradução1Pai, Filho e Espírito Santo,a tua divindade adoramos,unimo-nos ao exército celestialque te louva para sempre;vive, adorado pela terra e pelo céu,Três em Um, e Um em Três,Santo, santo, santo Senhor (Is 6.3; Ap 4.8),toda glória seja a ti!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
