Original1Father of earth and heaven,Thy hungry children feed,Thy grace be to our spirits given,That true immortal bread:Grant us, and all our raceIn Jesus Christ to proveThe sweetness of thy pard’ning grace,The manna of thy love.
Tradução1Pai da terra e do céu,alimenta os teus filhos famintos,seja dada aos nossos espíritos a tua graça,aquele verdadeiro pão imortal:concede a nós e a toda a nossa raçaprovar em Jesus Cristoa doçura da tua graça que perdoa,o maná do teu amor.
Hino II
Original1Jesus, to whom alone we live,Let us from thyself receiveOur consecrated food,In nature’s acts thy will pursue,And do with faith whate’er we doTo glorify our God.
Tradução1Jesus, para quem só vivemos,faze-nos receber de ti mesmoo nosso alimento consagrado,nos atos da natureza buscar a tua vontade,e fazer com fé tudo o que fizermospara glorificar o nosso Deus.
2O let us of the gift partakeOnly for the giver’s sake,And not ourselves to please,In all our conversation hereBe thou our joy, our hope, our fear,Our total happiness.
2Oh, que participemos do domsomente por amor do doador,e não para agradar a nós mesmos,em todo o nosso viver aquisê tu a nossa alegria, a nossa esperança, o nosso temor,a nossa completa felicidade.
3Our meanest deeds exalt, improve,On the altar of thy loveAccept them, Lord, as thine;Consume us in that sacred fire,And let our hallow’d lives expireA sacrifice divine.
3Enobrece e aperfeiçoa os nossos atos mais humildes,sobre o altar do teu amoraceita-os, Senhor, como teus;consome-nos naquele fogo sagrado,e que as nossas vidas santificadas expiremcomo um sacrifício divino.
Hino III
Original1Lord of all, thy creatures seeWaiting for their food on thee,That we may with thanks receiveGive, herewith thy blessing give;Fill our mouths with food and praise:Taste we in the gift the grace,Take it as thro’ Jesus given,Eat on earth the bread of heaven.
Tradução1Senhor de tudo, vê as tuas criaturasesperando de ti o seu alimento (Sl 145.15),para que possamos receber com gratidão,dá, e com isto dá a tua bênção;enche as nossas bocas de alimento e louvor:provemos no dom a graça,recebamo-lo como dado por meio de Jesus,comendo na terra o pão do céu.
Hino IV
Original1Father, accept our sacrificeThro’ Christ well pleasing in thine eyes,Thy glory here we make our aim,And eat and drink in Jesu’s name;
Tradução1Pai, aceita o nosso sacrifício,por meio de Cristo, agradável aos teus olhos,a tua glória aqui fazemos o nosso alvo,e comemos e bebemos em nome de Jesus;
2Our food we now with fear receive,Nor live to eat, but eat to live,To live, till all our work is done,And serve thy blessed will alone.
2o nosso alimento agora recebemos com temor,não vivemos para comer, mas comemos para viver,para viver, até que toda a nossa obra esteja feita,e servir somente a tua bendita vontade.
Hino V
Original1Jesus, we thy promise plead,Grant the things for which we pray,Give us, Lord, our daily breadThis and every happy day,Now our bodies’ strength renew,Feed our needy spirits too.
Tradução1Jesus, alegamos a tua promessa,concede aquilo pelo qual oramos,dá-nos, Senhor, o pão de cada dia (Mt 6.11),neste e em cada dia feliz,renova agora a força dos nossos corpos,alimenta também os nossos espíritos necessitados.
2Comfort every longing heartLonging thee alone to know,Nourishment divine impart,Immaterial bread bestow,Bread, by which our souls may live,Give, thyself for ever give!
2Conforta todo coração que anseia,que anseia por conhecer só a ti,concede o alimento divino,outorga o pão imaterial,pão pelo qual as nossas almas vivam,dá, dá-te a ti mesmo para sempre!
Hino VI
Original1O Father of allWho fillest with goodThe ravens that callOn thee for their food;Them ready to perishThou lov’st to sustain,And wilt thou not cherishThe children of men?
Tradução1Ó Pai de todos,que enches de bemos corvos que clamama ti pelo seu alimento (Sl 147.9);a eles, prestes a perecer,amas sustentar,e não haverás de cuidardos filhos dos homens?
2On thee we dependOur wants to supply,Whose goodness shall sendUs bread from the sky:On earth thou shalt give usA taste of thy love,And shortly receive usTo banquet above.
2De ti dependemospara suprir as nossas necessidades,cuja bondade nos enviarápão do céu:na terra nos darásum gosto do teu amor,e em breve nos receberásao banquete nas alturas.
Hino VII
Original1O thou, whose bowels yearn’d to seeThe hungry crowd that follow’d theeAnd nothing had to eat,Pity again the famish’d throng,Who have with thee continued long,And faint for want of meat.
Tradução1Ó tu, cujas entranhas se compadeceram ao vera multidão faminta que te seguiae nada tinha para comer (Mc 8.2),compadece-te de novo da turba esfaimada,que há muito permaneceu contigo,e desfalece por falta de alimento.
2Jesus, our outward wants relieve,But O! The food immortal giveOur empty souls to fill;Sustain us by thy pard’ning grace,And bring us thro’ this wildernessTo thy celestial hill.
2Jesus, alivia as nossas necessidades exteriores,mas oh! dá o alimento imortalpara encher as nossas almas vazias;sustenta-nos pela tua graça que perdoa,e conduze-nos por este desertoao teu monte celestial.
Hino VIII
Original1Life of the world, come down,And stir within our breast,And by thy presence crownThe sober Christian feast:Jesus, of life the bread and well,Come at thy creature’s call,And give our inmost souls to feelThat thou art all in all.
Tradução1Vida do mundo, desce,e agita-te dentro do nosso peito,e com a tua presença coroao sóbrio banquete cristão:Jesus, o pão e a fonte da vida,vem ao chamado da tua criatura,e faze as nossas almas mais íntimas sentirque tu és tudo em todos (1Co 15.28).
2The tender life of GodBy thee in us begun,Sustain with heavenly food,And ever keep thine own:Our faith and hope and joy increase,Till strong in perfect loveWe all with holy violence seizeThe crown of life above.
2A terna vida de Deus,por ti começada em nós,sustenta com alimento celestial,e guarda para sempre os que são teus:aumenta a nossa fé, esperança e alegria,até que, fortes no amor perfeito,todos, com santa violência, tomemosa coroa da vida nas alturas (Tg 1.12).
Hino IX
Original1Waiting for the Comforter,Hungring for immortal food,Can I taste a blessing hereIn the absence of my God?No: till Christ again return,Christ, whose word the sinner chears,Still I obstinately mourn,Eat my bitter bread with tears.
Tradução1Esperando pelo Consolador,faminto por alimento imortal,poderei provar aqui alguma bênçãona ausência do meu Deus?Não: até que Cristo torne a voltar,Cristo, cuja palavra anima o pecador,continuo obstinadamente a prantear,como o meu pão amargo com lágrimas (Sl 80.5).
2Love was once my pleasant meat,Meat that season’d all the rest,Jesus to my taste was sweet,Jesus was my constant feast:But the Comforter is fled,But the pard’ning God is gone,He who turn’d my stone to bread,He hath turn’d my bread to stone.
2O amor foi outrora o meu agradável alimento,alimento que temperava todo o resto,Jesus era doce ao meu paladar,Jesus era o meu banquete constante:mas o Consolador se foi,mas o Deus que perdoa partiu,aquele que transformou a minha pedra em pão,transformou o meu pão em pedra.
3Tastless all the world to meTill his favour I regain,Happiness is misery,Joy is grief, and pleasure pain:But my Lord for whom I grieveShall at last my want supply,Bid me taste his love and live,Bid me see his face, and die.
3Sem sabor é para mim o mundo inteiroaté que eu recobre o seu favor,a felicidade é miséria,a alegria é dor, e o prazer é sofrimento:mas o meu Senhor, por quem me entristeço,enfim suprirá a minha falta,mandar-me-á provar o seu amor e viver,mandar-me-á ver a sua face, e morrer.
Hino X
Original1Perishing for hunger I,Ever at the point to die,Languishing for want of GodCan I taste my outward food?
Tradução1Perecendo de fome eu,sempre a ponto de morrer,definhando por falta de Deus,poderei provar o meu alimento exterior?
2Yet for thy commandment sake,Lord, my outward food I take,Strength for farther sufferings gain,Lengthen out a life of pain.
2Contudo, por causa do teu mandamento,Senhor, tomo o meu alimento exterior,ganho força para maiores sofrimentos,prolongo uma vida de dor.
3Lo! My necessary meatStill with bitter herbs I eat,Till I out of Egypt pass,Till I know thy pard’ning grace.
3Eis que o meu alimento necessárioainda como com ervas amargas (Êx 12.8),até que eu saia do Egito,até que eu conheça a tua graça que perdoa.
4Spare, my friends, your vain expence,Take your tastless dainties hence,Give your idle reasonings o’er,Grieve me with your love no more.
4Poupai, meus amigos, o vosso vão gasto,levai daqui as vossas insípidas iguarias,cessai os vossos vãos argumentos,não me entristeçais mais com o vosso amor.
5Well I know the promise sure“All things to the pure are pure;”But to me of lips uncleanGood is ill, and pleasure sin.
5Bem conheço a promessa certa:“para os puros todas as coisas são puras” (Tt 1.15);mas para mim, de lábios impuros,o bem é mal, e o prazer é pecado.
6Leave me then without relief,Obstinately fixt in grief,Stedfastly resolv’d to knowNo enjoyment here below.
6Deixai-me, pois, sem alívio,obstinadamente fixo na tristeza,firmemente resolvido a não conhecergozo algum aqui embaixo.
7Pleasure will I never tasteTill the pain of sin is past,Never take delight in foodTill I feed upon my God.
7Prazer nunca provareiaté que passe a dor do pecado,nunca me deleitarei no alimentoaté que me alimente do meu Deus.
Hino XI
Original1Oh how can a criminal feastIn chains, and appointed to die?Oh how can a sinner be blestWith only an outward supply?Till him at the table I meetWho chases my sorrows and fears,The bread of affliction I eat,And mingle my drink with my tears.
Tradução1Oh, como pode um criminoso banquetear-se,em cadeias, e condenado a morrer?Oh, como pode um pecador ser abençoadocom apenas um sustento exterior?Até que eu o encontre à mesa,aquele que afugenta as minhas tristezas e temores,como o pão da aflição (1Rs 22.27),e misturo a minha bebida com as minhas lágrimas.
2For mercy I languish and faint,My only refreshment and food,Thy mercy, O Jesus, I want,I hunger and thirst after God:No blessing or good I desireOn earth, or in heaven above,But grant me the grace I require,But give me a taste of thy love!
2Por misericórdia definho e desfaleço,o meu único refrigério e alimento,a tua misericórdia, ó Jesus, me falta,tenho fome e sede de Deus (Sl 42.2):nenhuma bênção ou bem desejona terra, ou no céu nas alturas,mas concede-me a graça que peço,mas dá-me um gosto do teu amor!
Hino XII
Original1Jesus, life-inspiring Saviour,Life’s continual nourisher,How have we abus’d thy favour,Rashly feeding without fear,Fondly our own souls insnaringBy the gifts thy grace bestow’d,Nothing for the giver caring,Pois’ning all our pleasant food.
Tradução1Jesus, Salvador que inspira a vida,contínuo sustentador da vida,como abusamos do teu favor,alimentando-nos sem cuidado nem temor,enredando insensatamente as nossas próprias almascom os dons que a tua graça concedeu,sem nada nos importarmos com o doador,envenenando todo o nosso agradável alimento.
2But thy love hath taught us better,Ransom’d now from sensual thrall,Thee we find in every creature,Thee we sweetly taste in all;Pure delight from thee receivingWe these outward blessings share,Still accepted with thanksgiving,Hallow’d by the word and prayer.
2Mas o teu amor nos ensinou melhor,resgatados agora da servidão sensual,a ti encontramos em toda criatura,a ti docemente provamos em tudo;recebendo de ti puro deleite,partilhamos estas bênçãos exteriores,sempre recebidas com ação de graças,santificadas pela palavra e pela oração (1Tm 4.5).
Hino XIII
Original1Glory, love, and praise, and honourFor our foodNow bestow’dRender we the donor.Bounteous God, we now confess thee,God, who thusBlessest us,Meet it is to bless thee.
Tradução1Glória, amor, louvor e honrapelo nosso alimentoagora concedido,tributamos ao doador.Deus generoso, agora te confessamos,Deus, que assimnos abençoas,é justo que te bendigamos.
2Knows the ox his master’s stable,And shall weNot know thee,Nourish’d at thy table?Yes, of all good gifts the giverThee we own,Thee aloneMagnify for ever.
2Conhece o boi a estrebaria do seu dono,e não haveremos nósde conhecer-te,alimentados à tua mesa? (Is 1.3)Sim, de todos os bons dons o doador,a ti reconhecemos,a ti somenteengrandecemos para sempre.
Hino XIV
Original1O God of all grace,Thy bounty we praise,And joyfully sing,Poor beggars admitted to feast with a King.The honour we claimIn Jesus’s name,Ev’n now we receive,And happy in Jesus’s presence we live.
Tradução1Ó Deus de toda graça,louvamos a tua generosidade,e alegremente cantamos,pobres mendigos admitidos a banquetear-se com um Rei.A honra que reclamamosem nome de Jesus,agora mesmo recebemos,e felizes na presença de Jesus vivemos.
2How royal the chearWhen Jesus is here!The scantiest mealIs feasting indeed when his favour we feel.In his pardoning peaceWe all things possess,And richly enjoyA fulness of pleasures that never can cloy.
2Quão régio o banquetequando Jesus está presente!A mais escassa refeiçãoé verdadeiro festim quando sentimos o seu favor.Na sua paz que perdoatudo possuímos,e ricamente gozamosuma plenitude de prazeres que jamais enfastia.
3Thee, Saviour, to knowIs heaven below,Thy witnesses weThat heaven is found in the knowledge of thee:Thee, Jesus, we taste;But oh let it last,This sense of thy love,Till with all the assembly we banquet above.
3Conhecer-te, Salvador,é o céu aqui embaixo,tuas testemunhas somosde que o céu se encontra no conhecimento de ti:a ti, Jesus, provamos;mas oh, que perdureeste senso do teu amor,até que, com toda a assembleia, nos banqueteemos nas alturas.
Hino XV
Original1Praise him who by his wordSupplies our every need,And gives us Christ the LordOur fainting souls to feed:Thanks be to God, whose Son we feelHis gift unknown unspeakable.
Tradução1Louvai-o, que por sua palavrasupre toda a nossa necessidade,e nos dá Cristo, o Senhor,para alimentar as nossas almas desfalecidas:Graças a Deus, cujo Filho sentimos,o seu dom desconhecido e inefável (2Co 9.15).
2The gospel mysteryUnknown to ages pastThe hidden manna weIn Jesu’s mercy taste:Thanks be to God, whose Son we feel,His gift unknown unspeakable.
2O mistério do evangelho,desconhecido dos séculos passados,o maná escondidoprovamos na misericórdia de Jesus (Ap 2.17):Graças a Deus, cujo Filho sentimos,o seu dom desconhecido e inefável.
3O that the world might proveOur happiness divine,And in the song of loveWith all his people joinThanks be to God, whose Son we feel,His gift unknown unspeakable.
3Oxalá o mundo experimentassea nossa felicidade divina,e no cântico do amorse unisse a todo o seu povo:Graças a Deus, cujo Filho sentimos,o seu dom desconhecido e inefável.
Hino XVI
Original1Father, friend of human race,Thee let all thy children praise,By thy merciful suppliesNourish’d till we reach the skies:Thither we with joy repair,Sings our heart already there,Fill’d with chearful melody,Feasting with thy saints on thee.
Tradução1Pai, amigo da raça humana,a ti louvem todos os teus filhos,pelos teus misericordiosos sustentosalimentados até alcançarmos os céus:para lá, com alegria, nos dirigimos,já ali canta o nosso coração,cheio de alegre melodia,banqueteando-se, com os teus santos, de ti.
2We that on thy goodness feastAntedate our heavenly rest,On the hidden manna feed,On the everlasting bread;Thee by faith in Christ to knowO ’tis heaven begun below:Thee t’ injoy by glorious loveO ’tis heaven compleat above!
2Nós, que nos banqueteamos da tua bondade,antecipamos o nosso descanso celestial,do maná escondido nos alimentamos,do pão eterno;conhecer-te pela fé em Cristo,oh, é o céu começado aqui embaixo:desfrutar-te por glorioso amor,oh, é o céu completo nas alturas!
Hino XVII
Original1Thankful for our every blessingLet us singChrist the spring,Never, never ceasing.Source of all our gifts and gracesChrist we own,Christ aloneCalls for all our praises.
Tradução1Gratos por cada bênção nossa,cantemosa Cristo, a fonte,sem nunca, nunca cessar.Fonte de todos os nossos dons e graças,a Cristo reconhecemos,só a Cristo,que reclama todos os nossos louvores.
2He dispels our sin and sadness,Life imparts,Chears our hearts,Fills with food and gladness.Who himself for all hath givenUs he feeds,Us he leadsTo a feast in heaven.
2Ele dissipa o nosso pecado e tristeza,concede a vida,anima os nossos corações,enche de alimento e alegria (At 14.17).Aquele que a si mesmo por todos se deu,a nós alimenta,a nós conduza um banquete no céu.
Hino XVIII
Original1Father, thro’ thy Son receiveOur grateful sacrifice,All the wants of all that liveThine open hand supplies,Fills the world with plenteous food;For the riches of thy grace,Take, thou universal God,The universal praise.
Tradução1Pai, por meio do teu Filho recebeo nosso agradecido sacrifício,todas as necessidades de tudo o que vivea tua mão aberta supre (Sl 145.16),enche o mundo de abundante alimento;pelas riquezas da tua graça,recebe, ó Deus universal,o louvor universal.
Hino XIX
Original1Thee, Father, Son, and Spirit, weOur kind preserver praise,While in thy three-fold gifts we seeAnd taste thy three-fold grace.Thou feedst the needy sons of men,Thou dost our strength renew,With corn, and wine and oil sustainOur fainting spirits too.
Tradução1A ti, Pai, Filho e Espírito,nosso bondoso preservador, louvamos,enquanto nos teus dons tríplices vemose provamos a tua graça tríplice.Alimentas os necessitados filhos dos homens,renovas a nossa força,com trigo, vinho e azeite sustentastambém os nossos espíritos desfalecidos (Sl 104.15).
2Father, in thee we taste the breadThat chears the church above,And drink, from sin and sorrow freed,The wine of Jesu’s love.The oil of joy, the spirit of grace,To us himself imparts,The oil that brightens every face,And gladdens all our hearts.
2Pai, em ti provamos o pãoque alegra a igreja nas alturas,e bebemos, livres do pecado e da tristeza,o vinho do amor de Jesus.O óleo de alegria, o espírito de graça,a si mesmo a nós concede,o óleo que ilumina todo rosto,e alegra todos os nossos corações.
3With awful thanks we now receiveOur emblematic food,On Father, Son, and Spirit live,And daily feast on God:We to thy glory drink and eat,Till all from earth remove,The endless praises to repeatOf all-sustaining love.
3Com reverente gratidão agora recebemoso nosso alimento emblemático,do Pai, do Filho e do Espírito vivemos,e diariamente nos banqueteamos de Deus:para a tua glória bebemos e comemos,até que todos partamos da terra,para repetir os louvores sem fimdo amor que a tudo sustenta.
Hino XX
Original1Father, we render thee thine own:Man doth not live by bread alone,But every gracious word of thine:By thy continued act he lives,Thy blessing with his food receivesThat balmy quintessence divine.
Tradução1Pai, a ti devolvemos o que é teu:nem só de pão vive o homem,mas de toda graciosa palavra tua (Mt 4.4):pelo teu ato contínuo ele vive,a tua bênção com o seu alimento recebe,aquela suave quintessência divina.
2Thy blessing feeds us in the food;Our utmost strength hereby renew’dTo thee we chearfully restore,Sustain’d by thy preserving graceWe live to our preserver’s praise,And bless and love thee evermore.
2A tua bênção nos alimenta no alimento;a nossa força maior, assim renovada,a ti alegremente restituímos,sustentados pela tua graça preservadoravivemos para o louvor do nosso preservador,e te bendizemos e amamos para sempre.
Hino XXI
Original1Blessing to God, forever blest,To God the Master of the feast,Who hath for us a table spread,And in this howling desart fed,And doth with all his gifts impartThe crown of all, a thankful heart.
Tradução1Bênção a Deus, para sempre bendito,a Deus, o Anfitrião do banquete,que preparou para nós uma mesa (Sl 23.5),e neste deserto uivante nos alimentou (Dt 32.10),e com todos os seus dons concedea coroa de tudo, um coração agradecido.
Hino XXII
Original1Thanks be to God, whose truth we prove!Thou art not, Lord, a wildernessTo those that know thy pard’ning love,To those who but desire thy grace,Thou dost our souls and bodies feed,And richly grant whate’er we need.
Tradução1Graças a Deus, cuja verdade experimentamos!Não és, Senhor, um desertopara os que conhecem o teu amor que perdoa,para os que apenas desejam a tua graça,alimentas as nossas almas e os nossos corpos,e ricamente concedes tudo o que necessitamos.
2Still, gracious Lord, on us bestowThe meat which earthly minds despise,And let us all thy sweetness know,And sup with thee in paradice,Our meat thy counsel to fulfil,Our heaven on earth to do thy will.
2Continua, Senhor gracioso, a conceder-noso alimento que as mentes terrenas desprezam,e faze-nos conhecer toda a tua doçura,e cear contigo no paraíso (Ap 3.20),sendo o nosso alimento cumprir o teu conselho,e o nosso céu na terra fazer a tua vontade.
Hino XXIII
Original1When shall we see the dayThat summons us awayTo the realms of light and love,To the beatific place,To the marriage feast aboveTo the sight of Jesus’s face?
Tradução1Quando veremos o diaque nos convoca para longe,aos reinos de luz e amor,ao lugar beatífico,às bodas nas alturas (Ap 19.9),à visão da face de Jesus?
2For this alone we pine,To see the face divine,Him who veil’d his majesty,To restore our paradice,Stoop’d to earth to death for me,Me to mount above the skies.
2Só por isto ansiamos,por ver a face divina,aquele que velou a sua majestade,para restaurar o nosso paraíso,desceu à terra, à morte por mim,para me elevar acima dos céus.
3Jesu, descend againWith all thy heavenly train,Our eternal life appearWith thy robes of glory on,Manifest thy kingdom here,Take us up into thy throne.
3Jesus, desce novamentecom todo o teu séquito celestial,nossa vida eterna, aparecevestido das tuas vestes de glória,manifesta aqui o teu reino,eleva-nos ao teu trono.
Hino XXIV
Original1Away with all our troubleAnd caring for the morrow,The God of loveShall still removeOur every want and sorrow.
Tradução1Longe de nós toda inquietaçãoe todo cuidado com o amanhã (Mt 6.34),o Deus de amorsempre removerátoda a nossa falta e tristeza.
2Still, Lord, with joy we bless theeOf all good gifts the giver,For Christ our LordHath spoke the wordWhich seals thee ours forever.
2Sempre, Senhor, com alegria te bendizemos,de todos os bons dons o doador,pois Cristo, nosso Senhor,falou a palavraque te sela nosso para sempre.
Hino XXV
Original1And can we forbear in tasting our foodThe grace to declare and goodness of God!Our Father in heaven, with joy we partakeThe gifts thou hast given for Jesus’s sake.
Tradução1E poderemos deixar, ao provar o nosso alimento,de declarar a graça e a bondade de Deus!Pai nosso que estás no céu, com alegria participamosdos dons que deste por amor de Jesus.
2In thee do we live: thy daily suppliesAs manna receive dropt down from the skies:In thanks we endeavour thy gifts to restore,And praise thee forever, when time is no more.
2Em ti vivemos: os teus sustentos diáriosrecebemos como maná caído dos céus:em gratidão nos esforçamos por restituir os teus dons,e louvar-te para sempre, quando o tempo não mais existir.
Hino XXVI
Original1And can we forgetIn tasting our meatThe angelical food which ere long we shall eat:When inroll’d with the blestIn glory we restAnd forever sit down at the heavenly feast!
Tradução1E poderemos esquecer,ao provar o nosso alimento,o alimento angelical que dentro em breve comeremos:quando, arrolados com os bem-aventurados,em glória repousarmose para sempre nos assentarmos ao banquete celestial!
2O the infinite heightOf our solemn delightWhile we look on the Saviour and walk in his sight!The blessing who knows,The joy he bestowsWhile we follow the Lamb, wheresoever he goes?
2Oh, a altura infinitado nosso solene deleiteenquanto contemplamos o Salvador e andamos à sua vista!A bênção, quem a conhece,a alegria que ele concede,enquanto seguimos o Cordeiro por onde quer que vá? (Ap 14.4)
3What good can we need,Whom Jesus doth feed,And to fountains of life beatifical lead?Lo! He sits on his throne,Lo! He dwells with his own,And inlarges our souls with his mercies unknown.
3De que bem podemos carecer,nós, a quem Jesus alimenta,e a fontes de vida beatífica conduz? (Ap 7.17)Eis que ele se assenta no seu trono,eis que habita com os seus,e alarga as nossas almas com as suas misericórdias desconhecidas.
4Not a spirit aboveTo perfection can proveOr count his unsearchable riches of love:But we all shall obtainWhat none can explain,And in Jesus’s bosom eternally reign.
4Nem um espírito nas alturaspode alcançar à perfeição,ou contar as suas insondáveis riquezas de amor (Ef 3.8):mas todos nós alcançaremoso que ninguém pode explicar,e no seio de Jesus eternamente reinaremos.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
