Original1Righteous sin-avenging God,To thee what shall we say?Dare we deprecate the rod,Or still for respite pray?Thou hast given our sinful landA longer, and a longer space,But we still thy love withstand,And mock thee to thy face.
Tradução1Ó Deus justo, que vingas o pecado,que te diremos?Ousaremos suplicar contra a vara,ou pedir ainda uma trégua?Deste à nossa terra pecadoraum prazo cada vez mais longo,mas ainda resistimos ao teu amor,e zombamos de ti na tua face.
2Thou in danger’s darkest hourDidst on our side appear,Snatch us from the wasting powerOf Rome and Satan near:Whom the winds and seas obey,Thou, Lord, thy mighty arm didst shew,Chace the alien hosts away,And stop th’ invading foe.
2Tu, na hora mais escura do perigo,apareceste ao nosso lado,arrancando-nos do poder devastadorde Roma e de Satanás, tão próximos:tu, a quem os ventos e os mares obedecem,Senhor, mostraste o teu braço poderoso,expulsaste as hostes estrangeiras,e detiveste o inimigo invasor.
3Not our providence or swordDid us from ruin save,Our Deliverer is the Lord,Let him the glory have:But alas, we have not fear’dThy power, or render’d thee thy due,Have not honour’d, or rever’dA God we never knew.
3Não a nossa prudência ou espadanos salvou da ruína,o nosso Libertador é o Senhor,tenha ele a glória:mas, ai, não temos temidoo teu poder, nem te rendido o que te é devido,não temos honrado nem reverenciadoum Deus que nunca conhecemos.
4Viler still, if that can be,We have been in thy sight,Scorn’d to give the praise to thee,And robb’d thee of thy right,Wrong’d thine interposing grace,Denied thy providential care,Harden’d as th’ Egyptian raceThine utmost plague to dare.
4Mais vis ainda, se possível fosse,temos sido diante de ti,desdenhando dar-te o louvor,e roubando-te o teu direito,ultrajando a tua graça que intervém,negando o teu cuidado providencial,endurecidos como a raça egípciaa desafiar a tua praga extrema.
5What can our destruction stop,Or now reverse our doom?God the just must give us up,And let the ruin come:Lo! He whets his glittering sword,His hand doth hold of judgment take,Rises the Almighty LordA guilty land to shake!
5Que pode deter a nossa destruição,ou reverter agora a nossa sentença?O Deus justo há de entregar-nos,e deixar que venha a ruína:Eis que ele afia a sua espada reluzente,a sua mão se apossa do juízo,levanta-se o Senhor Todo-Poderosopara abalar uma terra culpada!
6O Almighty Lord, we ownThine awful righteousness,Make in us thy goodness known,Who all our sins confess,Us who tremble at the rod,And meekly to the judgment bow,O remember us for goodWho sue for mercy now!
6Ó Senhor Todo-Poderoso, reconhecemosa tua tremenda justiça,faze conhecida em nós a tua bondade,a nós que confessamos todos os nossos pecados,a nós que trememos diante da vara,e mansamente nos curvamos ao juízo,ah, lembra-te de nós para o bem,a nós que suplicamos misericórdia agora!
Hino II
Original1Lamb of God, who bear’st awayAll the sins of all mankind,Bow a nation to thy swayWhile we may acceptance find,Let us thankfully embraceThe last offers of thy grace.
Tradução1Cordeiro de Deus, que tirastodos os pecados de toda a humanidade (Jo 1.29),curva uma nação ao teu domínioenquanto podemos achar aceitação,deixa-nos com gratidão abraçaras últimas ofertas da tua graça.
2Thou thy messengers hast sentJoyful tidings to proclaim,Willing we should all repent,Know salvation in thy name,Feel our sins by grace forgiven,Find in thee the way to heaven.
2Enviaste os teus mensageirospara proclamar boas-novas de alegria,querendo que todos nos arrependamos,que conheçamos a salvação no teu nome,que sintamos os nossos pecados perdoados pela graça,que encontremos em ti o caminho para o céu.
3Jesu, roll away the stone,Good Physician shew thine art,Make thine healing virtue known,Break the unbelieving heart,Soften the obdurate crowd,Melt the rebels by thy blood.
3Jesus, remove a pedra,bom Médico, mostra a tua arte,faze conhecida a tua virtude que cura,quebranta o coração incrédulo,abranda a multidão obstinada,derrete os rebeldes pelo teu sangue.
4Let thy dying love constrainThose that disregard thy frown,Sink the mountain to a plain,Bring the pride of sinners down,By thy bloody cross subdue,Tell them, I have died for you!
4Que o teu amor que morre constranjaaqueles que desprezam o teu semblante irado,abate o monte até virar planície,derruba o orgulho dos pecadores,pela tua cruz sangrenta subjuga,dize-lhes: eu morri por vós!
5Or if yet they will not turnIn their acceptable day,Will not look on thee and mourn,Will not cast their sins away,Them at last by judgments shake,By thy thunder’s voice awake.
5Ou, se ainda não quiserem voltar-seno seu dia aceitável,não quiserem olhar para ti e lamentar (Zc 12.10),não quiserem lançar fora os seus pecados,então, por fim, abala-os com juízos,desperta-os pela voz do teu trovão.
6Force our hardned souls to fear,Visit with affliction’s rod,Let us have our chastening here,Fall into the hands of God;Scourge, but make not a full end,Punish us, but, Lord, amend.
6Força as nossas almas endurecidas a temer,visita-nos com a vara da aflição,tenhamos aqui o nosso castigo,caiamos nas mãos de Deus (Hb 10.31);açoita, mas não nos aniquiles de todo,castiga-nos, mas, Senhor, corrige-nos.
7Let th’ effect of Jacob’s painBe to purge his sin away,Let the stock take root again,Flourish in a gospel-day,Forth in gracious blossoms shoot,Fill the earth with golden fruit.
7Que o efeito da dor de Jacóseja purgar o seu pecado,que o tronco crie raiz de novo,floresça num dia do evangelho,brote em graciosas flores,e encha a terra de fruto dourado.
8If the ruin be decreed,Turn it to thy people’s good,Still preserve the holy seed,Arm us with thy sprinkled blood,Till the utmost grace we prove,Perfect in all-patient love.
8Se a ruína estiver decretada,reverte-a para o bem do teu povo,preserva ainda a semente santa,arma-nos com o teu sangue aspergido,até que provemos a graça extrema,perfeitos em amor todo paciente.
Hino III
Original1The day, the dreadful day draws nigh,When God in judgment shall appear,Shall by his laws his people try,And prove with scrutiny severeThe sinners settled on their lees,And punish all that dwell at ease.
Tradução1O dia, o terrível dia se aproxima,quando Deus aparecerá em juízo,provará o seu povo pelas suas leis,e examinará com escrutínio severoos pecadores repousados sobre as suas fezes (Sf 1.12),e castigará todos os que vivem no comodismo.
2The men whose hearts deny his love,His guardian love and righteous sway,Who say “Secure he sits above,And lets us each pursue our way,Nor will he e’er our deeds regard,Or punish mortals, or reward.”
2Os homens cujos corações negam o seu amor,o seu amor protetor e o seu justo governo,que dizem: “Seguro ele se assenta no alto,e deixa cada um seguir o seu caminho,nem jamais atentará para os nossos atos,nem punirá os mortais, nem os recompensará.”
3On these the Lord his wrath shall shew,And give them to the waster’s powerStir up the fierce invading foe,Their goods and houses to devour:Houses they shall for others build,And sow, but never reap the field.
3Sobre estes o Senhor mostrará a sua ira,e os entregará ao poder do destruidor,despertará o feroz inimigo invasor,para devorar os seus bens e as suas casas:casas edificarão para outros,e semearão, mas nunca ceifarão o campo (Sf 1.13).
4For lo! The Lord’s great day is near,Is near and swiftly hastens on,The mighty men shall cry for fearAnd anguish while his wrath comes down,While God the sacred panick dartsAnd speaks in thunder to their hearts.
4Pois eis que o grande dia do Senhor está perto,está perto e se apressa velozmente,os homens poderosos gritarão de pavore angústia enquanto desce a sua ira,enquanto Deus dispara o pânico sagradoe fala em trovão aos seus corações.
5Who can that awful day declare?A day of trouble and distress,A day of raging wasteful war,Of darkness, clouds and gloominess,A day to join th’ embattled powers,And storm the forts, and shake the towers.
5Quem pode descrever aquele tremendo dia?Um dia de aflição e angústia,um dia de guerra furiosa e devastadora,de trevas, nuvens e escuridão (Sf 1.15),um dia de reunir os exércitos em batalha,de assaltar as fortalezas e abalar as torres.
6The Lord shall bring a sudden snare,The wicked by his judgments blind,Because his utmost plagues they dareThey here their punishment shall find,Their blood shall be as dust pour’d forth,Their carcasses shall dung the earth.
6O Senhor trará um laço repentino,cegando os ímpios pelos seus juízos,porque desafiam as suas pragas extremas,aqui encontrarão o seu castigo,o seu sangue será como pó derramado,os seus cadáveres estercarão a terra (Sf 1.17).
7Not all their treasures shall redeemTheir lives in that tremendous day,When God’s great jealousy shall flameVindictive, and devour its prey,The land where in their sins they dwellBurn up, burn after them to hell.
7Nem todos os seus tesouros resgatarãoas suas vidas naquele tremendo dia,quando o grande zelo de Deus se inflamarvingador, e devorar a sua presa,a terra onde habitam nos seus pecadosconsumindo, e consumindo-os até o inferno (Sf 1.18).
8Turn then to God, ye sinners turn,Let every heart at once relent,The whole devoted nation mourn,By general grief the curse prevent,In penitential sorrow join,And deprecate the wrath divine.
8Voltai-vos, pois, para Deus, ó pecadores, voltai-vos,que todo coração de uma vez se comova,que toda a nação sentenciada lamente,e, por pesar geral, previna a maldição,unindo-se em dor penitente,e suplicando contra a ira divina.
9Repent before the dire decreeBring forth the irrevocable doom;Before the day as chaff ye seePass by; before the vengeance come;Before the Lord let loose his ire,And make you fewel to the fire.
9Arrependei-vos antes que o decreto terríveltraga a sentença irrevogável;antes que vejais o dia passar como palha (Sf 2.2);antes que venha a vingança;antes que o Senhor solte a sua ira,e vos faça combustível para o fogo.
10Or if the wicked will not hear,Ye humble souls that keep his word,Ye meek ones of the earth, revere,And seek with double zeal your Lord,Walk on in all his righteous ways,And labour for the perfect grace.
10Ou, se os ímpios não quiserem ouvir,vós, almas humildes que guardais a sua palavra,vós, mansos da terra (Sf 2.3), reverenciai,e buscai com dobrado zelo o vosso Senhor,andai em todos os seus caminhos justos,e trabalhai pela graça perfeita.
11It may be God, the God ye loveWill hide you in his anger’s day,Far off from you the sword remove,Or if it sweeps your lives away,Your souls with swifter motion drivenShall in a whirlwind fly to heaven.
11Pode ser que Deus, o Deus que amais,vos esconda no dia da sua ira,afaste de vós a espada,ou, se ela arrebatar as vossas vidas,as vossas almas, levadas em movimento mais veloz,voarão num redemoinho para o céu.
Hino IV
Original1O God, thy righteousness we own,Laid by thy threatning judgments low,Beneath a nation’s load we groan,And more than share the common woe,The common woe, so long delay’dWhich bursts in thunder on our head.
Tradução1Ó Deus, reconhecemos a tua justiça,abatidos pelos teus juízos ameaçadores,sob o fardo de uma nação gememos,e mais do que partilhamos a desgraça comum,a desgraça comum, por tanto tempo adiada,que agora rebenta em trovão sobre a nossa cabeça.
2Warn’d by thy Spirit’s gracious callWe look’d for this vindictive day;And still we at thy footstool fall,And still we weep, and watch, and pray:Hear, Jesu, hear our mournful prayer,And spare, the sinful nation spare.
2Advertidos pelo gracioso chamado do teu Espírito,esperávamos este dia vingador;e ainda nos prostramos ao teu estrado,e ainda choramos, vigiamos e oramos:ouve, Jesus, ouve a nossa oração pesarosa,e poupa, poupa a nação pecadora.
3Why should they still be stricken, Lord,When all thy strokes are spent in vain?They will not see the invading sword,But dare thy lifted arm again,And deep-revolting more and more,Defy thine anger’s utmost power.
3Por que ainda haveriam de ser feridos, Senhor,quando todos os teus golpes se gastam em vão?Não querem ver a espada invasora,mas desafiam de novo o teu braço erguido,e, cada vez mais rebeldes,desafiam o poder extremo da tua ira.
4Still they provoke thy glorious eyes,And scorn thy outstretch’d arm to fear,Thy gracious calls they still despise,And vex thy faithful servants here,And hunt to death the righteous soul,And make their guilty measure full.
4Ainda provocam os teus olhos gloriosos,e desdenham temer o teu braço estendido,ainda desprezam os teus chamados graciosos,e afligem aqui os teus servos fiéis,e perseguem até a morte a alma justa,e enchem a medida da sua culpa.
5Though twice ten thousand souls are fledWith pain to their eternal home,The rest disdain thy wrath to dread,And eager for their instant doom,With Pharaoh’s rage pursue thy sheep,And rush into the hellish deep.
5Ainda que vinte mil almas tenham partidocom dor para a sua morada eterna,os demais desdenham temer a tua ira,e, ávidos pela sua sentença imediata,com a fúria de Faraó perseguem as tuas ovelhas,e se lançam no abismo infernal.
6Yet for the honour of thy loveThe people of thy wrath forbear,Their sin and punishment remove,The fury and the waste of war;Pluck from the fire, Almighty God,And quench the brands in Jesus’ blood!
6Contudo, pela honra do teu amor,poupa o povo da tua ira,remove o seu pecado e o seu castigo,o furor e a devastação da guerra;arranca do fogo, Deus Todo-Poderoso,e apaga os tições no sangue de Jesus!
Hino V
Original1Lord of hosts we look to thee,To thee in faith we call,Terrible in majestyThou reignest over all,Thy great arm salvation brings,Thou o’er-rul’st th’ imbattled powers,Giv’st the victory to kings,O give it now to ours!
Tradução1Senhor dos exércitos, a ti olhamos,a ti em fé clamamos,terrível em majestade,tu reinas sobre tudo,o teu grande braço traz salvação,tu dominas os exércitos em batalha,dás a vitória aos reis,ah, dá-a agora ao nosso!
2Sovereign Arbiter arise,His lawful right maintain,Blast and scatter with thine eyesWhoe’er oppose his reign:All their strength o’erturn, o’erthrow,Knap their spears, and break their swords,Make the daring rebels knowThe battle is the Lord’s.
2Soberano Árbitro, levanta-te,mantém o seu direito legítimo,fulmina e dispersa com os teus olhosquem quer que se oponha ao seu reinado:derruba e destrói toda a sua força,quebra as suas lanças e parte as suas espadas,faze os rebeldes atrevidos saberemque a batalha é do Senhor (1Sm 17.47).
3Not by many or by fewArt thou restrain’d to save:They shall all their foes subdueWho thee their helper have;Let the world their powers engage,Rome’s and hell’s whole conclave join,Calm we meet their utmost rage,If arm’d with strength divine.
3Não por muitos nem por poucosestás limitado para salvar (1Sm 14.6):eles subjugarão todos os seus inimigos,os que te têm por auxílio;ainda que o mundo empenhe as suas forças,e se unam todos os conclaves de Roma e do inferno,calmos enfrentamos a sua fúria extrema,se armados de força divina.
4O Almighty God of love,Appear on Israel’s side,Send us succour from above,Who in thine aid confide:Lo! We trust in thee alone,On thy single arm depend,Jesus help, and save thine own,And save us to the end.
4Ó Deus Todo-Poderoso de amor,aparece ao lado de Israel,envia-nos socorro do alto,a nós que confiamos no teu auxílio:eis que confiamos somente em ti,do teu único braço dependemos,Jesus, ajuda e salva os que são teus,e salva-nos até o fim.
Hino VI
Original1Come, O my chosen people come,Far from the evil world retire,Wise to escape th’ impending doom,The weight of heaven’s vindictive ire.
Tradução1Vinde, ó meu povo escolhido, vinde,retirai-vos para longe do mundo mau,sábios para escapar da sentença iminente,do peso da ira vingadora do céu.
2Enter into thy secret place,With silent awe thy God adore,Hide thee for one short moment’s space,And rest till all the wrath be o’er.
2Entra no teu lugar secreto (Is 26.20),com temor silencioso adora o teu Deus,esconde-te por um breve momento,e descansa até que passe toda a ira.
3For lo! The Lord from heaven comes down,Vengeance on sinful man to take,The world shall tremble at his frown,The earth shall to her centre quake.
3Pois eis que o Senhor desce do céu,para tomar vingança do homem pecador (Is 26.21),o mundo tremerá diante do seu semblante,a terra estremecerá até o seu centro.
4The earth shall at his word her bloodDisclose, nor longer hide her slain,The dead shall rise to meet their God,And sink into eternal pain.
4A terra, à sua palavra, o seu sanguerevelará, e não mais esconderá os seus mortos,os mortos se levantarão para encontrar o seu Deus,e afundarão na dor eterna.
Hino VII
Original1Bishop of souls, regard our cryOur faithful guide with strength supply,And hide his life above,The teacher teach, the leader lead,The pastor every moment feedWith thy sufficient love.
Tradução1Bispo das almas (1Pe 2.25), atenta ao nosso clamor,supre de força o nosso guia fiel,e esconde a sua vida no alto,ensina o mestre, guia o líder,alimenta o pastor a cada instantecom o teu amor suficiente.
2His hands confirm, his breast inspire,And touch his lips with hallow’d fire,That zeal of charityThat apostolic spi’rit impart,And make him after thy own heart,And count him worthy thee.
2Confirma as suas mãos, inspira o seu peito,e toca os seus lábios com fogo santo (Is 6.6-7),aquele zelo de caridade,aquele espírito apostólico concede,e faze-o segundo o teu próprio coração,e digna-o de ti.
3Harden to adamant his brow,His wisdom and his mouth be thou,His might invincible:Arm him in all the arms divine,Send forth this messenger of thineTo shake the gates of hell.
3Endurece como diamante a sua fronte,sê tu a sua sabedoria e a sua boca,a sua força invencível:arma-o com todas as armas divinas,envia este teu mensageiropara abalar as portas do inferno.
4Thy power be in his weakness seen,A spectacle to fiends and men,Support him with thy mind:Nor let the pastor die for want,Nor let the standard-bearer faint,Assail’d by all mankind.
4Que o teu poder se veja na sua fraqueza (2Co 12.9),um espetáculo para demônios e homens,sustenta-o com a tua mente:não deixes o pastor perecer por falta,não deixes desfalecer o porta-estandarte,assaltado por toda a humanidade.
5Be with him in that darkest hour,When hell exerts its utmost powerThy minister t’ oppress;Revil’d, forsaken and betray’d,In all things like his Master made,Yet kept in perfect peace.
5Está com ele naquela hora mais escura,quando o inferno exerce o seu poder extremopara oprimir o teu ministro;injuriado, abandonado e traído,em tudo feito semelhante ao seu Mestre,e ainda guardado em perfeita paz.
6When every human friend is fled,Stand by him at his greatest need,Nor suffer him to fear,Strongly upheld by thee alone,To make the preaching fully knownThat all the world may hear.
6Quando todo amigo humano houver fugido,fica ao seu lado na sua maior necessidade,e não permitas que ele tema,firmemente sustentado só por ti,para dar a conhecer plenamente a pregação (2Tm 4.17)de modo que todo o mundo possa ouvir.
7Unto thy heavenly kingdom keep,And grant him there in joy to reapWhat he in tears did sow,Late to thy paradice remove,And let him to his throne aboveIn glorious triumph go.
7Guarda-o para o teu reino celestial,e concede-lhe ali ceifar com alegriao que semeou em lágrimas (Sl 126.5),tarde o transfere para o teu paraíso,e deixa-o ir ao seu trono no altoem glorioso triunfo.
8When ready to be offer’d up,Give him to speak th’ immortal hopeThat fills his swelling heart,“Now lettest thou thy servant, Lord,According to thy faithful wordIn perfect peace depart.
8Quando pronto para ser oferecido em sacrifício (2Tm 4.6),dá-lhe proferir a esperança imortalque enche o seu coração transbordante:“Agora, Senhor, despedes o teu servo,segundo a tua palavra fiel,em perfeita paz (Lc 2.29).
9“I the good fight have fought and won,I all my course on earth have run,And pass’d my mourning days,Have kept the faith by Jesus given,And haste to my reward in heaven,A crown of righteousness.
9“Combati o bom combate e venci,completei toda a minha carreira na terra,e passei os meus dias de pranto,guardei a fé dada por Jesus,e me apresso para o meu galardão no céu,uma coroa de justiça (2Tm 4.7-8).
10“That glorious wreath which now I see,The Lord, the righteous judge on meShall at that day bestow,On me, and all my brethren here,Who long to see my Lord appear,And love his work below.”
10“Aquela coroa gloriosa que agora vejo,o Senhor, o justo juiz, sobre mimnaquele dia a concederá,a mim e a todos os meus irmãos aqui,que anseiam por ver o meu Senhor aparecer,e amam a sua obra aqui embaixo.”
11So be it, Lord, for whom we stay,Hasten the long-expected day,And call our friend to share,The heavenly joy of saints deceas’d,And let us all with him be bless’d,And die to meet him there!
11Assim seja, Senhor, por quem esperamos,apressa o dia tão esperado,e chama o nosso amigo a participarda alegria celestial dos santos falecidos,e deixa-nos a todos com ele ser bem-aventurados,e morrer para encontrá-lo ali!
Hino VIII
Original1Dreadful sin-chastising God,If the decree is past,If the long-impending rodMust scourge our land at last,When thou dost in wrath reproveThe sinners who thy judgments dare,Spare the remnant, Lord, in loveThy praying people spare.
Tradução1Ó Deus terrível, que castigas o pecado,se o decreto já foi proferido,se a vara por tanto tempo iminentehá de enfim açoitar a nossa terra,quando em ira repreenderesos pecadores que desafiam os teus juízos,poupa o remanescente, Senhor, em amor,poupa o teu povo que ora.
2If on such a land as thisThou must avenged be,Yet preserve in perfect peaceThe souls that trust on thee,Hide their precious lives above,And make them thy peculiar care,Spare the remnant, Lord, in loveThy praying people spare.
2Se sobre uma terra como estativeres de vingar-te,preserva ainda em perfeita pazas almas que confiam em ti,esconde no alto as suas preciosas vidas,e faze delas o teu cuidado especial,poupa o remanescente, Senhor, em amor,poupa o teu povo que ora.
3Mark the men, who deeply sighOur loathsom crimes to view,Hear their deprecating cry,And save the mournful few,Far from them the plague remove,The famine, and the waste of war;Spare the remnant, Lord, in loveThy praying people spare.
3Marca os homens que profundamente suspiramao ver os nossos crimes repugnantes,ouve o seu clamor suplicante,e salva os poucos que lamentam,afasta deles a praga,a fome e a devastação da guerra;poupa o remanescente, Senhor, em amor,poupa o teu povo que ora.
4To thy little flock of sheep,O that thy grace might joinUs, ev’n us who fain would weepBeneath the wrath divine:Help us, O thou Holy Dove,To breathe the much-availing prayer,Spare the remnant, Lord, in loveThy praying people spare.
4Ao teu pequeno rebanho de ovelhas (Lc 12.32),ah, que a tua graça possa unira nós, sim, a nós que de bom grado choraríamossob a ira divina:ajuda-nos, ó Santa Pomba,a exalar a oração de muito poder,poupa o remanescente, Senhor, em amor,poupa o teu povo que ora.
5Surely now in part we feelThe answer to our cry,Thou thine anger dost reveal,And bring the judgment nigh,Now the coming woes we prove,And groan the common ills to bear;Spare the remnant, Lord, in loveThy praying people spare.
5Certamente agora em parte sentimosa resposta ao nosso clamor,tu revelas a tua ira,e aproximas o juízo,agora provamos as desgraças que vêm,e gememos ao carregar os males comuns;poupa o remanescente, Senhor, em amor,poupa o teu povo que ora.
6Grant us still to pray and grieveTill all the wrath is past;This the sign thou wilt forgiveAnd heal our land at last:Heavily till then we move,And sigh our sympathizing care,Spare the remnant, Lord, in loveThy praying people spare.
6Concede-nos ainda orar e lamentaraté que passe toda a ira;este é o sinal de que perdoaráse curarás enfim a nossa terra:pesadamente até então caminhamos,e suspiramos o nosso cuidado solidário,poupa o remanescente, Senhor, em amor,poupa o teu povo que ora.
Hino IX
Original1Thou awful God, whose righteous ireIn Sion as a furnace burns,Fit fewel of eternal fire,A race that all thy mercy scorns;Behold us where in death we lie,Nor let our souls for ever die.
Tradução1Ó Deus tremendo, cuja justa iraem Sião arde como fornalha,combustível próprio do fogo eterno,uma raça que despreza toda a tua misericórdia;contempla-nos onde jazemos na morte,e não deixes as nossas almas morrer para sempre.
2All we like sheep have gone astray,Have turn’d to our own wickedness,Rush’d headlong down the spatious way;But O! How few their sins confess,Their foul apostacy bemoan,Or tremble as the wrath comes down.
2Todos nós, como ovelhas, nos desviamos (Is 53.6),voltamo-nos para a nossa própria maldade,precipitamo-nos pelo caminho espaçoso;mas, ah, quão poucos confessam os seus pecados,lamentam a sua imunda apostasia,ou tremem enquanto desce a ira.
3Yet hast thou left thyself a seed,A remnant of peculiar grace,A little flock who mourn and plead,And wrestle for the faithless raceThat will not hear thy threatning rod,Or turn, and find a pard’ning God.
3Contudo, reservaste para ti uma semente,um remanescente de graça peculiar,um pequeno rebanho que lamenta e intercede,e luta pela raça incrédulaque não quer ouvir a tua vara ameaçadora,nem voltar-se e encontrar um Deus que perdoa.
4Touch’d from above with fear divine,We would the weeping few increase,Our broken hearts and voices join,And wail our nation’s wickedness,In deepest groans our crimes declare,In all the agony of prayer.
4Tocados do alto com temor divino,quiséramos aumentar os poucos que choram,unir os nossos corações quebrantados e as nossas vozes,e prantear a maldade da nossa nação,em gemidos profundíssimos declarar os nossos crimes,em toda a agonia da oração.
5Alas for us, to evil sold,A seed of lips and hearts unclean,In vice beyond example bold,Sunk in the dregs of time and sin,Laden with all iniquity,As Satan contrary to thee!
5Ai de nós, vendidos ao mal,uma semente de lábios e corações impuros,no vício audazes sem exemplo,afundados nas fezes do tempo e do pecado,carregados de toda iniquidade,como Satanás, contrários a ti!
6Yet for the righteous remnant’s sakeOur death-devoted Sodom spare,And call the storms of vengeance back,Or if thou canst no more forbear,Thyself resume our wretched breath,But save us from eternal death.
6Contudo, por amor do remanescente justo,poupa a nossa Sodoma condenada à morte,e faze recuar as tempestades da vingança,ou, se não puderes mais conter-te,retoma tu mesmo o nosso miserável fôlego,mas salva-nos da morte eterna.
Hino X
Original1Blow ye the trump, in Sion blow,That all may hear and understand,Their time of visitation know;Sound an alarm throughout my land,Let all the people quake for fear,The day, the evil day is near.
Tradução1Tocai a trombeta, tocai em Sião (Jl 2.1),para que todos ouçam e entendam,e conheçam o seu tempo de visitação;soai o alarme por toda a minha terra,que todo o povo estremeça de medo,o dia, o dia mau está próximo.
2A day of gloominess and dread,A day of clouds and sore affright,As mists upon the mountains spread,Dark as the deepest noon of night,A day where only meteors shine,A day of righteous wrath divine.
2Um dia de escuridão e pavor,um dia de nuvens e grande espanto (Jl 2.2),como névoa espalhada sobre os montes,escuro como o mais fundo meio da noite,um dia em que só brilham meteoros,um dia de justa ira divina.
3Destruction from the Lord is come,The terrible Almighty Lord,To seal a guilty nation’s doom:Lo! He hath bar’d th’ avenging sword,And sent his hostile armies forthTo plague, and waste, and shake the earth.
3A destruição da parte do Senhor chegou,o terrível Senhor Todo-Poderoso,para selar a sentença de uma nação culpada:eis que desembainhou a espada vingadora,e enviou os seus exércitos hostispara pragar, devastar e abalar a terra.
4Lo! At his word th’ embattled powersMarching in dread array appear!A fire before their face devours,A flame is kindled by their rear,Plague, famine, fire and sword are join’d,And ghastly ruin stalks behind.
4Eis que, à sua palavra, os exércitos em batalhaaparecem marchando em temível formação!Um fogo diante da sua face devora,uma chama se acende à sua retaguarda (Jl 2.3),praga, fome, fogo e espada se ajuntam,e a ruína medonha vem atrás.
5Before their face an Eden blooms,But where the grounded staff hath past,Their breath the paradise consumes,And lays the pleasant landscape waste,No more the seat of joy and peace,But one great dreary wilderness.
5Diante da sua face floresce um Éden,mas por onde passou a haste abaixada,o seu sopro consome o paraíso,e devasta a paisagem aprazível,não mais assento de alegria e paz,mas um grande e sombrio deserto.
6As horsemen harness’d for the fight,They rush impetuous from afar,Borne headlong with resistless might,Loud-rattling as the rolling car,Light o’er the mountain-tops they bound,The vales with clanging arms resound.
6Como cavaleiros armados para o combate,avançam impetuosos de longe,arrastados com força irresistível,estrondando como o carro que rola (Jl 2.5),ligeiros saltam sobre os cumes dos montes,e os vales ressoam com o estrépito das armas.
7As fire on crackling stubble feeds,And wins its desolated way,The mighty host destruction spreads,Wide-wasting, and devours its prey,With noise confus’d, and shoutings loud,And groans, and garments roll’d in blood.
7Como o fogo se alimenta do restolho crepitante,e abre o seu caminho de desolação,a poderosa hoste espalha destruição,devastando por toda parte, e devora a sua presa,com ruído confuso e altos brados,e gemidos, e vestes revolvidas em sangue.
8Where’er they turn, the people fail,Pain’d and astonied at the sight,Their face o’erspread with deadly pale,Their heart o’erwhelm’d with huge affright,Hopeless to stand the invader’s force,Or stop their all-victorious course.
8Por onde passam, o povo desfalece,ferido e atônito ante a visão,o rosto coberto de palidez mortal (Jl 2.6),o coração dominado por imenso pavor,sem esperança de resistir à força do invasor,ou de deter o seu curso todo vitorioso.
9Nothing against their might shall stand,While firmly rank’d in close arrayAnd marshal’d by divine command,Secure they urge their rapid way,Or rise when fallen on the sword,Unwounded champions of the Lord.
9Nada resistirá ao seu poder,enquanto, firmemente enfileirados em cerrada formaçãoe ordenados por mandamento divino,seguros avançam no seu caminho veloz,ou se levantam quando caem sobre a espada,campeões ilesos do Senhor.
10Swift to the slaughter and the spoilThe fierce invulnerable powersShall run, shall fly; their foemen foil,And scale the walls, and mount the towers:The earth beneath their rage shall quake,The battlements of heaven shall shake.
10Velozes para a matança e o despojo,os ferozes e invulneráveis poderescorrerão, voarão; frustrarão os seus adversários,escalarão os muros e subirão às torres (Jl 2.7):a terra estremecerá sob a sua fúria,e as ameias do céu tremerão.
11The sun no more shall rule the day,But set eclips’d in sudden night,The moon shall lose her paler ray,The stars withdraw their glimm’ring light,The higher powers shall disappear,When God, the glorious King, is near.
11O sol não mais governará o dia,mas se porá eclipsado em súbita noite,a lua perderá o seu raio mais pálido,as estrelas retirarão a sua luz trêmula (Jl 2.10),os poderes das alturas desaparecerão,quando Deus, o Rei glorioso, estiver perto.
12Before his dreadful camp the LordShall utter his majestic voice,For he is strong, and keeps his word,And all his vengeful power employsAgainst the world in that great day,When heaven and earth shall flee away.
12Diante do seu terrível acampamento, o Senhorfará ressoar a sua voz majestosa,pois é forte e cumpre a sua palavra (Jl 2.11),e emprega todo o seu poder vingadorcontra o mundo naquele grande dia,quando o céu e a terra fugirão.
Hino XI
Original1Wherefore he now in mercy criesWith all your heart ye sinners turn,To me, before my wrath arise,To me confess your sins and mourn,Chasten your souls with fast severe,And tremble at my judgments near.
Tradução1Por isso ele agora em misericórdia clama:“Voltai-vos de todo o coração, ó pecadores (Jl 2.12),a mim, antes que se levante a minha ira,a mim confessai os vossos pecados e lamentai,afligi as vossas almas com jejum severo,e tremei diante dos meus juízos próximos.
2Your hearts, and not your garments rent,And turn unto the Lord your God,For he is kind, on mercy bent,Gracious to those that hear his rod,To anger slow, and loath to chide,But swift to lay his bolt aside.
2Rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes (Jl 2.13),e voltai-vos para o Senhor, vosso Deus,pois ele é bondoso, inclinado à misericórdia,gracioso para os que ouvem a sua vara,tardio para irar-se, e avesso a repreender,mas pronto a pôr de lado o seu raio.
3Who knows but he may now return,Repent and from his wrath forbear,Griev’d at the heart for them that mourn,And vanquish’d by their humble prayer,May for a curse a blessing leave,And every weeping soul forgive?
3Quem sabe se agora não se voltará (Jl 2.14),arrepender-se e conter a sua ira,condoído de coração pelos que lamentam,e vencido pela sua humilde oração,e em lugar de maldição deixar uma bênção,e perdoar toda alma que chora?
4Blow ye the trumpet’s loudest blast,A shrill alarm in Sion sound,Proclaim a soul-afflicting fast,To all the guilty nation round:A solemn sad assembly call,And let the summons reach to all.
4Tocai o mais alto toque da trombeta,soai em Sião um alarme estridente (Jl 2.15),proclamai um jejum que aflige a alma,a toda a nação culpada em redor:convocai uma assembleia solene e triste,e que a convocação alcance a todos.
5Gather and sanctify the crowd,To deprecate the wrath divine,Bring all into the house of God,The elders, and the infants join,The sucklings place beneath his eye,And let your babes for mercy cry.
5Reuni e santificai a multidão (Jl 2.16),para suplicar contra a ira divina,trazei todos à casa de Deus,os anciãos e as crianças ajuntai,os que mamam colocai sob os seus olhos,e que os vossos bebês clamem por misericórdia.
6His chamber let the bridegroom leave,The bride out of her closet go,The priests of God lament and grieve,And prostrate at his altar shewBy tears and cries the load they bear,And pray their angry God to spare.
6Deixe o noivo o seu aposento,saia a noiva do seu quarto (Jl 2.16),lamentem e chorem os sacerdotes de Deus,e, prostrados ao seu altar (Jl 2.17), mostremcom lágrimas e clamores o fardo que carregam,e roguem ao seu Deus irado que poupe.
7With pity, O thou gracious Lord,Thy poor afflicted people see,Nor give us to th’ invader’s sword,The little flock redeem’d by thee,Nor leave us to their scornful rage,But spare thy drooping heritage.
7Com piedade, ó Senhor gracioso,olha para o teu povo pobre e aflito,e não nos entregues à espada do invasor,o pequeno rebanho por ti resgatado,nem nos abandones à sua fúria desdenhosa,mas poupa a tua herança abatida.
8Why should the heathen aliens say,Where is he now, their boasted God?Why should they bear the cruel sway,And wash their footsteps in our blood?Wilt thou not, Lord, at last awake,And save us for thy Jesus’ sake?
8Por que hão de dizer os pagãos estrangeiros:Onde está agora o Deus de que se gabam? (Jl 2.17)Por que hão de exercer o domínio cruel,e lavar os seus passos no nosso sangue?Não despertarás enfim, Senhor,e nos salvarás por amor do teu Jesus?
9He will, Jehovah surely willBe jealous for his fav’rite land,His pitying love at last reveal,Redeem us by his out-stretch’d hand,Answer our prayer in power and peace,And fill us with his righteousness.
9Ele o fará, certamente Jeováserá zeloso pela sua terra predileta (Jl 2.18),revelará enfim o seu amor compassivo,redimir-nos-á pela sua mão estendida,responderá à nossa oração com poder e paz,e nos encherá da sua justiça.
10The Lord shall to his people say,Lo! I again mine own will feed,With corn and wine and oil conveyInto your souls the living bread,Send down my Spirit from above,The oil of joy, the wine of love.
10O Senhor dirá ao seu povo:Eis que de novo alimentarei os que são meus,com trigo, vinho e azeite conduzirei (Jl 2.19)às vossas almas o pão vivo,farei descer o meu Espírito do alto,o azeite da alegria, o vinho do amor.
11Sion, I will no more exposeTo heathens a reproach and prey,But turn mine hand against your foes,And drive the alien host away,Satan, and all his powers subdue,And slay the sins that wasted you.
11Sião, não mais te exporeipor opróbrio e presa aos pagãos,mas voltarei a minha mão contra os teus inimigos,e expulsarei a hoste estrangeira (Jl 2.20),subjugarei Satanás e todos os seus poderes,e matarei os pecados que te devastaram.
Hino XII
Original1Then, then the gospel-day shall rise,(Jehovah speaks, let earth attend)I from my throne above the skiesWill on all flesh my Spirit send;Not one but may the promise findThe gift pour’d out on all mankind.
Tradução1Então, então raiará o dia do evangelho,(Jeová fala, atenda a terra)eu, do meu trono acima dos céus,derramarei o meu Espírito sobre toda a carne (Jl 2.28);ninguém haverá que não possa achar a promessa,o dom derramado sobre toda a humanidade.
2Your sons and daughters at that dayShall in the solemn worship join,Or fervent in the Spirit pray,Or utter words of praise divine,The old shall dream, inspir’d by me,The young shall heavenly visions see.
2Os vossos filhos e filhas naquele diase unirão à adoração solene,ou fervorosos no Espírito orarão,ou proferirão palavras de louvor divino,os velhos sonharão, inspirados por mim,os jovens terão visões celestiais (Jl 2.28).
3I will to the whole ransom’d raceMy glorious deity reveal,Pour out the Spirit of my grace,My servants and my handmaids fillWith love, shed in their hearts abroad,With all the plenitude of God.
3A toda a raça resgatada eurevelarei a minha gloriosa divindade,derramarei o Espírito da minha graça,encherei os meus servos e as minhas servas (Jl 2.29)de amor, derramado nos seus corações (Rm 5.5),com toda a plenitude de Deus.
4Who slight my miracles of loveOn them I will my judgments shew,Portentous signs in heaven above,And prodigies in earth below;The earth shall be burnt up with fire,And all its works in smoak expire.
4Sobre os que desprezam os meus milagres de amormostrarei os meus juízos,sinais portentosos no céu acima,e prodígios na terra embaixo (Jl 2.30);a terra será consumida pelo fogo,e todas as suas obras expirarão em fumaça.
5The sun shall black as sackcloth turn,The moon shall redden into blood,The el’ments melt, the heav’ns shall burn,At that great awful day of God,The stars shall from their orbits fall,And flames and darkness cover all.
5O sol se tornará negro como saco,a lua se avermelhará em sangue (Jl 2.31),os elementos se derreterão, os céus arderão,naquele grande e tremendo dia de Deus,as estrelas cairão das suas órbitas,e chamas e trevas cobrirão tudo.
6Then shall the Lord his truth display,(The merciful Almighty Lord)To those that did his call obey,The residue that kept his word;He shall the full salvation give,And bid his saints in glory live.
6Então o Senhor manifestará a sua verdade,(o misericordioso Senhor Todo-Poderoso)àqueles que obedeceram ao seu chamado,o restante que guardou a sua palavra;ele dará a plena salvação (Jl 2.32),e ordenará que os seus santos vivam em glória.
7Then all that on the Lord rely,And call in faith on Jesu’s name,Caught up to meet him in the skies,Their Master’s glorious joy shall claim,Joy to his faithful servants given,Joy in a new eternal heaven.
7Então todos os que confiam no Senhor,e em fé invocam o nome de Jesus,arrebatados para encontrá-lo nos ares (1Ts 4.17),reivindicarão a alegria gloriosa do seu Mestre,alegria dada aos seus servos fiéis,alegria num novo e eterno céu.
Hino XIII
Original1O God, who hear’st the prayerFor Jesus’ sake alone,Receive thy darling care,Thy own anointed one,Our king into thine arms receive,And let him to thy glory live.
Tradução1Ó Deus, que ouves a oraçãosomente por amor de Jesus,recebe o teu querido cuidado,o teu próprio ungido,recebe o nosso rei nos teus braços,e deixa-o viver para a tua glória.
2Thy minister for goodTo us he long hath been,And in the gap hath stood;And still he stands betweenThy little flock and papal power,Nor lets the Romish wolf devour.
2Teu ministro para o bemele há muito tem sido para nós,e na brecha se tem posto (Ez 22.30);e ainda se mantém entreo teu pequeno rebanho e o poder papal,e não deixa o lobo romano devorar.
3His mild and gentle swayHath check’d our brethren’s rage,And spoil’d them of their prey,And sav’d thine heritage,Who still with his protection blest,Beneath his sacred shadow rest.
3O seu governo brando e suavetem refreado a fúria dos nossos irmãos,e os despojou da sua presa,e salvou a tua herança,a qual, ainda abençoada com a sua proteção,descansa sob a sua sagrada sombra.
4O for thy Jesus’ sake,Thy Sion’s debt restore,And pay the blessing back,In thy protecting power;Ten thousand thousand blessings shedIn showers on our defender’s head.
4Ah, por amor do teu Jesus,restaura a dívida da tua Sião,e devolve a bênção,no teu poder protetor;derrama dez mil vezes mil bênçãosem chuvas sobre a cabeça do nosso defensor.
5Prolong his glorious race,And let him late removeTo see thy blissful face,And take his seat above;Keep, till his full reward is given,And guard him to a throne in heaven.
5Prolonga a sua carreira gloriosa,e deixa-o partir tardepara ver a tua face bem-aventurada,e tomar o seu assento no alto;guarda-o, até que lhe seja dado o pleno galardão,e conduze-o a um trono no céu.
Hino XIV
Original1The Lord is King, ye saints rejoice,And ceaseless hallelujahs sing!The angry floods lift up their voiceIn vain, for lo! The Lord is King.
Tradução1O Senhor é Rei, alegrai-vos, ó santos,e cantai incessantes aleluias!As águas iradas erguem a sua voz (Sl 93.3)em vão, pois eis que o Senhor é Rei.
2All ocean’s waves may swell and roar,They cannot break their sandy chain:Supream in majesty and powerJehovah shall for ever reign.
2Todas as ondas do oceano podem inchar e bramir,mas não podem romper a sua cadeia de areia:supremo em majestade e poder,Jeová reinará para sempre.
3Though war’s devouring surges rise,Beyond their bounds they cannot go,Jehovah sits above the skies,And rules th’ embattled hosts below.
3Ainda que se levantem as vagas devoradoras da guerra,além dos seus limites não podem ir,Jeová assenta-se acima dos céus,e governa as hostes em batalha aqui embaixo.
4The counsels vain of earthly kingsHe blasts and baffles at his will,All their designs to nought he brings,And bids the madding world be still.
4Os conselhos vãos dos reis terrenosele fulmina e frustra à sua vontade,reduz a nada todos os seus planos,e ordena que o mundo enfurecido se aquiete.
5‘Tis God who bids contention cease,And makes the flames of war expire,Destroys the cruel foes of peace,And burns the weapons of his ire.
5É Deus quem manda cessar a contenda,e faz extinguir as chamas da guerra,destrói os cruéis inimigos da paz,e queima as armas da sua ira (Sl 46.9).
6Wherefore to him our souls we raise,Our souls are in his mighty hand,We dwell within his secret place,We on the Rock of Ages stand.
6Por isso a ele elevamos as nossas almas,as nossas almas estão na sua mão poderosa,habitamos no seu lugar secreto (Sl 91.1),firmamo-nos na Rocha dos Séculos.
7Thou, Lord, shalt take thy people’s part,Our lives beneath thy shadow hide:Head over all to us thou art,To us who in thy name confide.
7Tu, Senhor, tomarás a parte do teu povo,esconde as nossas vidas sob a tua sombra:tu és para nós Cabeça sobre tudo,para nós que confiamos no teu nome.
8Jesus, we trust in thee alone:The strength that in thy name we have,The love that still preserves thine own,Thro’ all eternity shall save.
8Jesus, confiamos somente em ti:a força que temos no teu nome,o amor que ainda preserva os que são teus,por toda a eternidade salvará.
Hino XV
Original1Head of thy church triumphant,We joyfully adore thee;Till thou appear,Thy members hereShall sing like those in glory.We lift our hearts and voicesWith blest anticipation,And cry aloud,And give to GodThe praise of our salvation.
Tradução1Cabeça da tua igreja triunfante,com alegria te adoramos;até que apareças,os teus membros aquicantarão como os que estão na glória.Erguemos os nossos corações e vozescom bendita antecipação,e clamamos em alta voz,e damos a Deuso louvor da nossa salvação.
2While in affliction’s furnace,And passing thro’ the fire,Thy love we praiseWhich knows our days,And ever brings us nigher.We clap our hands exultingIn thine almighty favour;The love divineWhich made us thineShall keep us thine for ever.
2Enquanto na fornalha da aflição,e ao passar pelo fogo,louvamos o teu amorque conhece os nossos dias,e sempre nos aproxima mais.Batemos as mãos exultantesno teu favor todo-poderoso;o amor divinoque nos fez teushá de guardar-nos teus para sempre.
3Thou dost conduct thy peopleThro’ torrents of temptation,Nor will we fear,While thou art near,The fire of tribulation.The world with sin and SatanIn vain our march opposes,In thee we shall,Break thro’ them allAnd sing the song of Moses.
3Tu conduzes o teu povopor torrentes de tentação,e não temeremos,enquanto estiveres perto,o fogo da tribulação.O mundo, com o pecado e Satanás,em vão se opõe à nossa marcha,em ti nós havemos deatravessar por entre todos elese cantar o cântico de Moisés (Ap 15.3).
4By faith we see the gloryTo which thou shalt restore us,The cross despiseFor that high prizeWhich thou hast set before us.And if thou count us worthy,We each, as dying Stephen,Shall see thee standAt God’s right-handTo take us up to heaven.
4Pela fé vemos a glóriaà qual nos hás de restaurar,desprezamos a cruzpor aquele alto prêmioque puseste diante de nós.E se nos julgares dignos,cada um de nós, como Estêvão ao morrer,te veremos em péà direita de Deus (At 7.56)para levar-nos ao céu.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
