Charles Wesley · Hymns and Sacred Poems (Londres, 1740)
Hinos e Poemas Sagrados
Parte 4 de 4 · 6 hinos
Escrito depois de Caminhar por Smithfield
Original11 Hail, holy martyrs, glorious names,Who nobly here for Jesus stood,Rejoic’d, and clap’d your hands in flames,And dar’d to seal the truth with blood!
Tradução11 Salve, santos mártires, nomes gloriosos,que nobremente aqui por Jesus resististes,rejubilastes, e batestes palmas entre as chamas,e ousastes selar a verdade com sangue!
22 Strong in the Lord, divinely strong,Tortures and death ye here defy’d.Demons and men, a gazing throng,Ye brav’d, and more than conqu’ring died!
22 Fortes no Senhor, divinamente fortes,torturas e morte aqui desafiastes.Demônios e homens, uma turba a olhar,afrontastes, e mais que vencendo morrestes!
33 Finish’d your course, and fought your fight,Hence did your mounting souls aspire,Starting from flesh, they took their flightBorn upward on a car of fire.
33 Terminada a vossa carreira, e pelejado o vosso combate,daqui as vossas almas ascendentes aspiraram,saindo da carne, alçaram voolevadas para o alto num carro de fogo.
44 Where earth and hell no more molest,Ye now have join’d the heavenly host,Entred into your Father’s rest,And found the life which here ye lost.
44 Onde a terra e o inferno não mais molestam,agora vos unistes à hoste celestial,entrastes no descanso do vosso Pai,e achastes a vida que aqui perdestes.
55 Father, if now thy breath revivesIn us the pure, primeval flame,Thy power, which animates our lives,Can make us in our deaths the same;
55 Pai, se agora o teu sopro reavivaem nós a pura e primitiva chama,o teu poder, que anima as nossas vidas,pode fazer-nos, na morte, os mesmos;
66 Can out of weakness make us strong,Arming as in the antient days,Loosing the stammering infant’s tongue,And perfecting in babes thy praise.
66 Pode, da fraqueza, fazer-nos fortes,armando-nos como nos dias antigos,soltando a língua gaguejante da criança,e aperfeiçoando nos pequeninos o teu louvor.
77 Stedfast we then shall stand, and sureThy everlasting truth to prove,In faith’s plerophory secure,In all th’ omnipotence of love.
77 Firmes então estaremos, e segurospara provar a tua verdade eterna,seguros na plena certeza da fé,em toda a onipotência do amor.
88 Come, holy, holy, holy Lord,The Father, Son, and Spirit come!Be mindful of thy changeless word,And make the faithful soul thy home.
88 Vem, santo, santo, santo Senhor,o Pai, o Filho, e o Espírito, vem!Lembra-te da tua palavra imutável,e faze da alma fiel a tua morada.
99 Arm of the Lord, awake, awake!In us thy glorious self reveal,Let us thy sevenfold gifts partake,Let us thy mighty working feel.
99 Braço do Senhor, desperta, desperta!em nós revela o teu glorioso ser,faze-nos participar dos teus dons sétuplos,faze-nos sentir a tua poderosa ação.
1010 Near us, assisting Jesu, stand,Give us the opening heaven to see,Thee to behold at God’s right-hand,And yield our parting souls to thee.
1010 Junto de nós, Jesus que socorre, permanece,dá-nos ver o céu que se abre,contemplar-te à mão direita de Deus,e render a ti as nossas almas que partem.
1111 My Father, O my Father, hear,And send the fiery chariot down,Let Israel’s flaming steeds appear,And whirl us to the starry crown!
1111 Meu Pai, ó meu Pai, ouve,e envia para baixo o carro de fogo,apareçam os corcéis flamejantes de Israel,e arrebatem-nos à coroa estrelada!
1212 We, we would die for Jesus too!Thro’ tortures, fires, and seas of blood,All, all triumphantly break thro’,And plunge into the depths of God!
1212 Nós, nós também morreríamos por Jesus!por torturas, fogos, e mares de sangue,tudo, tudo triunfalmente atravessar,e mergulhar nas profundezas de Deus!
O Triunfo do Crente
Original11 Jesu, thy blood and righteousnessMy beauty are, my glorious dress;’Midst flaming worlds in these array’dWith joy shall I lift up my head.
Tradução11 Jesus, o teu sangue e a tua justiçasão a minha beleza, o meu glorioso traje;em meio a mundos em chamas, revestido destes,com alegria erguerei a cabeça.
22 Bold shall I stand in thy great day;For who ought to my charge shall lay?Fully thro’ these absolv’d I amFrom sin and fear, from guilt and shame.
22 Ousado estarei no teu grande dia;pois quem me acusará de algo?Plenamente por estes estou absolvidodo pecado e do temor, da culpa e da vergonha.
33 The deadly writing now I seeNail’d with thy body to the tree:Torn with the nails that pierc’d thy hands,Th’ old covenant no longer stands.
33 A escritura mortal agora vejopregada com o teu corpo ao madeiro:rasgada pelos cravos que traspassaram as tuas mãos,a velha aliança já não subsiste.
44 Tho’ sign’d and written with my blood,As hell’s foundations sure it stood,Thine hath wash’d out the crimson stains,And white as snow my soul remains.
44 Embora assinada e escrita com o meu sangue,firme como os fundamentos do inferno permanecia,o teu lavou as manchas carmesins,e branca como a neve a minha alma permanece.
55 Satan, thy due reward survey,The Lord of life why didst thou slay?To tear the prey out of thy teeth:To spoil the realms of hell and death.
55 Satanás, contempla a tua devida recompensa,por que mataste o Senhor da vida?para arrancar a presa dos teus dentes:para despojar os reinos do inferno e da morte.
66 The holy, the unspotted Lamb,Who from the Father’s bosom came,Who died, for me ev’n me t’ atone,Now for my Lord and God I own.
66 O santo, o imaculado Cordeiro,que veio do seio do Pai,que morreu, para expiar por mim, sim, por mim,agora reconheço por meu Senhor e Deus.
77 Lord, I believe the pretious bloodWhich at the mercy-seat of GodFor ever doth for sinners plead,For me, ev’n for my soul was shed.
77 Senhor, creio que o precioso sangueque, no propiciatório de Deus,para sempre intercede pelos pecadores,por mim, sim, pela minha alma foi derramado.
88 Lord, I believe, were sinners moreThan sands upon the ocean-shore,For all thou hast the ransom given,Purchas’d for all, peace, life, and heaven.
88 Senhor, creio que, ainda que os pecadores fossem maisque as areias da praia do oceano,por todos deste o resgate,compraste para todos paz, vida, e o céu.
99 Lord, I believe, the price is paidFor every soul, th’ atonement made;And every soul thy grace may prove,Lov’d with an everlasting love.
99 Senhor, creio que o preço está pagopor toda alma, feita a expiação;e toda alma pode provar a tua graça,amada com um amor eterno.
1010 Carnal, and sold to sin no moreI am; hell’s tyranny is o’er:Th’ immortal seed remains within,And born of God I cannot sin.
1010 Carnal, e vendido ao pecado não maiseu sou; a tirania do inferno acabou:a semente imortal permanece dentro,e, nascido de Deus, não posso pecar (1Jo 3.9).
1111 Yet nought whereof to boast I have;All, all thy mercy freely gave:No works, no righteousness are mine;All is thy work, and only thine.
1111 Contudo, nada tenho de que me gloriar;tudo, tudo a tua misericórdia gratuitamente deu:obra alguma, justiça alguma são minhas;tudo é obra tua, e só tua.
1212 When from the dust of death I riseTo claim my mansion in the skies,Ev’n then, this shall be all my plea,“Jesus hath liv’d, hath died for me.”
1212 Quando do pó da morte me erguerpara reclamar a minha morada nos céus,mesmo então, este será todo o meu argumento:“Jesus viveu, morreu por mim.”
1313 Thus Abraham, the friend of God,Thus all heaven’s armies, bought with blood,Saviour of sinners thee proclaim;Sinners, of whom the chief I am.
1313 Assim Abraão, o amigo de Deus,assim todos os exércitos do céu, comprados com sangue,te proclamam Salvador dos pecadores;pecadores, dos quais o pior sou eu.
1414 Naked from Satan did I flee,To thee, my Lord, and put on thee:And thus adorn’d, I wait the word“He comes: arise and meet thy Lord.”
1414 Nu, de Satanás fugi,para ti, meu Senhor, e revesti-me de ti:e assim adornado, espero a palavra:“Ele vem: levanta-te e vai ao encontro do teu Senhor.”
1515 This spotless robe the same appears,When ruin’d nature sinks in years:No age can change its constant hue;Thy blood preserves it ever new.
1515 Este manto sem mancha o mesmo aparece,quando a natureza arruinada declina nos anos:idade alguma pode mudar a sua cor constante;o teu sangue o preserva sempre novo.
1616 When thou shalt call in that great dayFor my account, thus will I say;“Thanks to my gracious Lord, if oughtOf good I did, glad I it wrought:
1616 Quando chamares, naquele grande dia,pela minha prestação de contas, assim direi:“Graças ao meu bondoso Senhor, se algode bom fiz, com alegria o realizei:
1717 “And while I felt thy blood withinCleansing my soul from every sin,Purging each fierce and foul desire;I joy’d in the refining fire.
1717 “E enquanto sentia o teu sangue por dentropurificando a minha alma de todo pecado,expurgando cada desejo feroz e imundo;eu me alegrava no fogo purificador.
1818 “If pride, desire, wrath stir’d anew,Swift to my sure resort I flew:See there my Lord upon the tree!Hell heard: instant my soul was free.”
1818 “Se orgulho, desejo, ira se agitavam de novo,veloz ao meu seguro refúgio eu voava:vede ali o meu Senhor no madeiro!o inferno ouviu: no instante a minha alma ficou livre.”
1919 Then shall heaven’s hosts with loud acclaim,Give praise and glory to the Lamb,Who bore our sins, and by his bloodHath made us kings and priests to God.
1919 Então as hostes do céu, com alta aclamação,darão louvor e glória ao Cordeiro,que levou os nossos pecados, e pelo seu sanguenos fez reis e sacerdotes para Deus (Ap 1.6).
2020 O ye, who joy to feed his sheep,Ever in your remembrance keep,Empty they are, and void of God,Till brought to the atoning blood.
2020 Ó vós, que vos alegrais em apascentar as suas ovelhas,guardai sempre na vossa lembrançaque elas estão vazias, e desprovidas de Deus,até serem trazidas ao sangue que expia.
2121 Jesu, be endless praise to thee,Whose boundless mercy hath for me,For me, and all thy hands have made,An everlasting ransom paid.
2121 Jesus, seja louvor sem fim a ti,cuja misericórdia sem limites, por mim,por mim, e por tudo o que as tuas mãos fizeram,pagou um resgate eterno.
2222 Ah give me now, all-gracious Lord,With power to speak thy quick’ning word,That all, who to thy wounds will fleeMay find eternal life in thee.
2222 Ah, dá-me agora, Senhor todo bondoso,com poder de falar a tua palavra vivificante,para que todos os que às tuas feridas fugiremachem a vida eterna em ti.
2323 Thou God of power, thou God of love,Let the whole world thy mercy prove:Now let thy word o’er all prevail:Now take the spoils of death, and hell.
2323 Tu, Deus de poder, tu, Deus de amor,faze o mundo inteiro provar a tua misericórdia:agora prevaleça a tua palavra sobre todos:agora toma os despojos da morte e do inferno.
2424 O let the dead now hear thy voice,Now bid thy banish’d ones rejoice,Their beauty this, their glorious dress,Jesu, thy blood and righteousness!
2424 Ah, ouçam agora os mortos a tua voz,manda agora alegrar-se os teus banidos,esta a sua beleza, o seu glorioso traje:Jesus, o teu sangue e a tua justiça!
A Festa do Amor (Ágape)
Original11 Come, and let us sweetly joinChrist to praise in hymns divine;Give we all with one accordGlory to our common Lord:Hands, and hearts, and voices raise,Sing as in the antient days,Antedate the joys above,Celebrate the feast of love.
Tradução11 Vinde, e unamo-nos docementepara louvar a Cristo em hinos divinos;demos todos, unânimes,glória ao nosso comum Senhor:mãos, e corações, e vozes erguei,cantai como nos dias antigos,antecipai as alegrias do alto,celebrai a festa do amor.
22 Strive we, in affection strive:Let the purer flame revive,Such as in the martyrs glow’d,Dying champions for their God.We, like them, may live and love,Call’d we are their joys to prove;Sav’d with them from future wrath,Partners of like pretious faith.
22 Esforcemo-nos, em afeto esforcemo-nos:reviva a chama mais pura,como a que ardia nos mártires,campeões que morriam pelo seu Deus.Nós, como eles, podemos viver e amar,chamados somos a provar as suas alegrias;salvos com eles da ira futura,participantes da mesma preciosa fé.
33 Sing we then in Jesu’s name,Now, as yesterday the same,One in every age and place,Full for all of truth and grace.We for Christ our Master standLights in a benighted land;We our dying Lord confess,We are Jesu’s witnesses.
33 Cantemos, então, no nome de Jesus,hoje o mesmo que ontem,um em toda era e lugar,cheio, para todos, de verdade e graça.Por Cristo, nosso Mestre, permanecemosluzes numa terra em trevas;ao nosso Senhor que morre confessamos,somos testemunhas de Jesus.
44 Witnesses that Christ hath died,We with him are crucified:Christ hath burst the bands of death,We his quick’ning Spirit breathe.Christ is now gone up on high,(Thither all our wishes fly):Sits at God’s right-hand above,There with him we reign in love!1 Come, thou high and lofty Lord,Lowly, meek, incarnate Word;Humbly stoop to earth again,Come, and visit abject man.Jesu, dear, expected guest,Thou art bidden to the feast;For thyself our hearts prepare,Come, and sit, and banquet there.
44 Testemunhas de que Cristo morreu,com ele estamos crucificados:Cristo rompeu os laços da morte,nós respiramos o seu Espírito vivificante.Cristo agora subiu ao alto,(para lá voam todos os nossos anseios):assenta-se à mão direita de Deus, no alto,ali com ele reinamos em amor!1 Vem, tu, alto e sublime Senhor,humilde, manso, Verbo encarnado;humildemente abaixa-te de novo à terra,vem, e visita o homem abatido.Jesus, caro e esperado hóspede,és convidado à festa;para ti mesmo prepara os nossos corações,vem, e senta-te, e banqueteia-te ali.
52 Jesu, we the promise claim,We are met in thy great name:In the midst do thou appear,Manifest thy presence here;Sanctify us, Lord, and bless,Breathe thy Spirit, give thy peace,Thou thyself within us move;Make our feast a feast of love.
52 Jesus, reclamamos a promessa,estamos reunidos no teu grande nome:no meio aparece tu,manifesta aqui a tua presença;santifica-nos, Senhor, e abençoa,sopra o teu Espírito, dá a tua paz,move-te tu mesmo dentro de nós;faze da nossa festa uma festa de amor.
63 Let the fruits of grace abound,Let in us thy bowels sound;Faith, and love, and joy increase,Temperance, and gentleness:Plant in us thy humble mind;Patient, pitiful, and kind,Meek, and lowly let us be,Full of goodness, full of thee.
63 Abundem os frutos da graça,soem em nós as tuas entranhas;fé, e amor, e alegria aumentem,temperança, e mansidão:planta em nós a tua mente humilde;pacientes, compassivos, e bondosos,mansos, e humildes sejamos,cheios de bondade, cheios de ti.
74 Make us all in thee compleat,Make us all for glory meet,Meet t’ appear before thy sight,Partners with the saints in light.Call, O call us each by nameTo the marriage of the Lamb,Let us lean upon thy breast,Love be there our endless feast.1 Let us join (’tis God commands)Let us join our hearts and hands;Help to gain our calling’s hope,Build we each the other up.God his blessing shall dispense,God shall crown his ordinance,Meet in his appointed ways,Nourish us with social grace.
74 Faze-nos a todos completos em ti,faze-nos a todos aptos para a glória,aptos a comparecer à tua vista,participantes com os santos na luz.Chama, ah, chama-nos cada um pelo nomepara as bodas do Cordeiro,deixa-nos recostar no teu peito,seja o amor ali a nossa festa sem fim.1 Unamo-nos (é Deus quem ordena)unamos os nossos corações e mãos;ajudemo-nos a alcançar a esperança da nossa vocação,edifiquemo-nos uns aos outros.Deus dispensará a sua bênção,Deus coroará a sua ordenança,encontremo-nos nos seus caminhos designados,nutrir-nos-á com graça fraterna.
82 Let us then as brethren love,Faithfully his gifts improve,Carry on the earnest strife,Walk in holiness of life.Still forget the things behind,Follow Christ in heart and mind,Toward the mark unwearied press,Seize the crown of righteousness.
82 Amemo-nos, então, como irmãos,fielmente aproveitemos os seus dons,prossigamos na luta fervorosa,andemos em santidade de vida.Esqueçamos sempre as coisas que ficaram para trás,sigamos a Cristo em coração e mente,para o alvo, sem cansaço, avancemos,agarremos a coroa da justiça.
93 Plead we thus for faith alone,Faith which by our works is shown;God it is who justifies,Only faith the grace applies,Active faith that lives within,Conquers hell, and death, and sin,Hallows whom it first made whole,Forms the Saviour in the soul.
93 Advoguemos assim só pela fé,fé que pelas nossas obras se mostra;é Deus quem justifica,só a fé aplica a graça,fé ativa que vive por dentro,vence o inferno, e a morte, e o pecado,santifica aquele que primeiro sarou,forma o Salvador na alma.
104 Let us for this faith contend,Sure salvation, is its end;Heaven already is begun,Everlasting life is won:Only let us persevereTill we see our Lord appear,Never from the Rock remove,Sav’d by faith which works by love.1 Partners of a glorious hope,Lift your hearts and voices up.Jointly let us rise and singChrist our Prophet, Priest, and King.Monuments of Jesu’s grace,Speak we by our lives his praise,Walk in him we have receiv’d,Shew we not in vain believ’d.
104 Contendamos por esta fé,a certa salvação é o seu fim;o céu já começou,a vida eterna está ganha:só perseveremosaté vermos o nosso Senhor aparecer,jamais nos afastemos da Rocha,salvos pela fé que age pelo amor.1 Companheiros de uma esperança gloriosa,erguei os vossos corações e vozes.Unidos, ergamo-nos e cantemosa Cristo, nosso Profeta, Sacerdote, e Rei.Monumentos da graça de Jesus,falemos, pelas nossas vidas, o seu louvor,andemos nele, que recebemos,mostremos que não cremos em vão.
112 While we walk with God in light,God our hearts doth still unite,Dearest fellowship we prove,Fellowship of Jesu’s love;Sweetly each with each combin’d,In the bonds of duty join’d,Feels the cleansing blood applied,Daily feels that Christ hath died.
112 Enquanto andamos com Deus na luz,Deus os nossos corações sempre une,a mais cara comunhão provamos,comunhão do amor de Jesus;docemente cada um com o outro combinado,unidos nos laços do dever,sente aplicado o sangue que purifica,diariamente sente que Cristo morreu.
123 Still, O Lord, our faith increase,Cleanse from all unrighteousness,Thee, th’ unholy cannot see;Make, O make us meet for thee:Every vile affection kill,Root out every seed of ill;Utterly abolish sin,Write thy law of love within.
123 Sempre, ó Senhor, aumenta a nossa fé,purifica de toda injustiça,a ti o que não é santo não pode ver;faze, ah, faze-nos aptos para ti:mata todo vil afeto,arranca toda semente de mal;aboli de todo o pecado,escreve por dentro a tua lei de amor.
134 Hence may all our actions flow,Love the proof that Christ we know;Mutual love the token be,Lord, that we belong to thee:Love, thy image love impart,Stamp it on our face and heart,Only love to us be given,Lord, we ask no other heaven.1 Father, hail, by all ador’d,Father of our bleeding Lord!God of mercy, thee we praise,Sav’d by thy abundant grace:To a lively hope begot,Into second being brought,Quicken’d by, and with, our head,Rais’d in Jesus from the dead.
134 Daqui fluam todas as nossas ações,o amor, a prova de que conhecemos a Cristo;seja o amor mútuo o sinal,Senhor, de que te pertencemos:amor, a tua imagem, o amor, concede,grava-o no nosso rosto e coração,só o amor a nós seja dado,Senhor, não pedimos outro céu.1 Pai, salve, por todos adorado,Pai do nosso Senhor que sangra!Deus de misericórdia, a ti louvamos,salvos pela tua abundante graça:gerados para uma esperança viva,trazidos a um segundo ser,vivificados por, e com, a nossa cabeça,ressuscitados em Jesus dentre os mortos.
142 Rais’d t’ inherit glorious joys,Happiness that never cloys,Happiness without allay,Joys that never fade away;Manna such as angels eat,Pure delights for spirits fit,All to us thro’ Jesus given,All for us reserv’d in heaven.
142 Ressuscitados para herdar alegrias gloriosas,felicidade que nunca enfada,felicidade sem mistura,alegrias que jamais se desvanecem;maná como o que os anjos comem,puros deleites próprios para espíritos,tudo a nós por meio de Jesus dado,tudo para nós reservado no céu.
153 There we shall in glory shine,Kept on earth by power divine;Power divine thro’ faith receiv’d:We the promise have believ’d;Confident that Christ shall come,Make the faithful souls his home,Here in part himself reveal,Stamp us with the Spirit’s seal.
153 Ali brilharemos em glória,guardados na terra pelo poder divino;poder divino recebido pela fé:nós cremos na promessa;confiantes em que Cristo virá,fará das almas fiéis a sua morada,aqui em parte se revelará,selar-nos-á com o selo do Espírito.
164 This we now rejoice to know,Sorrowful howe’er we go,Exercis’d, if need require,Purg’d in the refining fire:Faith the trial shall abide,Shine, as gold, when fully tried,Glory, honour, praise receive,Which the righteous judge shall give.
164 Isto agora nos alegramos em saber,por mais tristes que sigamos,provados, se necessário for,purificados no fogo que refina:a fé suportará a prova,brilhará, como o ouro, quando plenamente provada,receberá glória, honra, louvor,que o justo Juiz dará.
175 Him we love as yet unseen,(Flesh is interpos’d between:)Only faith’s interior eye,Darkly can its Lord descry:Gladden’d by the partial sight,Swells our soul with vast delight,Glorious and unspeakable—Heaven begun on earth we feel.
175 A ele amamos, ainda invisível,(a carne se interpõe de permeio:)só o olho interior da fé,obscuramente pode divisar o seu Senhor:alegrada pela visão parcial,avoluma-se a nossa alma de vasto deleite,glorioso e inefável;o céu começado na terra sentimos.
186 Here the sinner that believes,Everlasting life receives,Here angelic bliss we find,Bliss, the same with theirs in kind,Only differing in degree:Lengthen’d out it soon shall be;All our heaven we then shall prove,All th’ eternity of love.
186 Aqui o pecador que crêrecebe a vida eterna,aqui achamos a bem-aventurança angélica,bem-aventurança, a mesma que a deles em espécie,só diferindo em grau:prolongada em breve será;todo o nosso céu então provaremos,toda a eternidade do amor.
A Comunhão dos Santos
Original11 Father, Son, and Spirit, hearFaith’s effectual, fervent prayer,Hear, and our petitions seal;Let us now the answer feel,Mystically one with thee,Transcript of the Trinity,Thee let all our nature ownOne in Three, and Three in One.
Tradução11 Pai, Filho, e Espírito, ouvia oração eficaz e fervorosa da fé,ouvi, e selai as nossas petições;fazei-nos agora sentir a resposta,misticamente um convosco,cópia da Trindade,a vós reconheça toda a nossa naturezaUm em Três, e Três em Um.
22 If we now begin to bePartners with thy saints and thee,If we have our sins forgiven,Fellow-citizens of heaven,Still the fellowship increase,Knit us in the bond of peace,Join, our new-born spirits joinEach to each, and all to thine.
22 Se agora começamos a serparticipantes com os teus santos e contigo,se temos os nossos pecados perdoados,concidadãos do céu,aumenta sempre a comunhão,une-nos no vínculo da paz,une, os nossos espíritos recém-nascidos uneum ao outro, e todos ao teu.
33 Build us in one body up,Call’d in one high calling’s hope;One the Spirit whom we claim,One the pure baptismal flame,One the faith, and common Lord,One the Father lives, ador’dOver, thro’, and in us all,God incomprehensible.
33 Edifica-nos num só corpo,chamados na esperança de uma alta vocação;um o Espírito que reclamamos,uma a pura chama batismal,uma a fé, e um o comum Senhor,um o Pai vive, adoradosobre, através, e em todos nós,Deus incompreensível (Ef 4.4-6).
44 One with God, the source of bliss,Ground of our communion this;Life of all that live below,Let thy emanations flow,Rise eternal in our heart:Thou our only Eden art;Father, Son, and Holy Ghost,Be to us what Adam lost.
44 Um com Deus, a fonte da bem-aventurança,este o fundamento da nossa comunhão;Vida de tudo o que vive aqui embaixo,faze fluir as tuas emanações,ergue-te eterno no nosso coração:tu és o nosso único Éden;Pai, Filho, e Espírito Santo,sê para nós o que Adão perdeu.
55 Bold we ask thro’ Christ the Son,Thou, O Christ, art all our own;Our exalted flesh we seeTo the Godhead join’d in thee:Glorious now thy heaven we share,Thou art here, and we are there,We participate of thine,Human nature of divine.
55 Ousados pedimos por Cristo, o Filho,tu, ó Cristo, és todo nosso;a nossa carne exaltada vemosà divindade unida em ti:gloriosos agora partilhamos o teu céu,tu estás aqui, e nós estamos lá,participamos do que é teu,a natureza humana da divina.
66 Live we now in Christ our head,Quick’ned by thy life, and fed;Christ, from whom the Spirit flows,Into thee thy body grows;While we feel the vital blood,While the circulating flood,Christ, thro’ every member rolls,Soul of all believing souls.
66 Vivemos agora em Cristo, nossa cabeça,vivificados pela tua vida, e alimentados;Cristo, de quem o Espírito flui,em ti o teu corpo cresce;enquanto sentimos o sangue vital,enquanto a corrente que circula,Cristo, por cada membro flui,Alma de todas as almas crentes.
77 Daily growth the members find,Fitly each with other join’d;Closely all compacted rise;Every joint its strength supplies,Life to every part conveys,Till the whole receive increase,All compleat the body prove,Perfectly built up in love.1 Christ, the true, the heavenly vine,If thy grace hath made us thine,Branches of a poison’d root,Fallen Adam’s evil fruit;If we now transplanted are,If we of thy nature share,Hear us, Lord, and let us beFully grafted into thee.
77 Crescimento diário os membros acham,ajustadamente cada um ao outro unido;estreitamente todos compactados se erguem;cada junta fornece a sua força,transmite vida a cada parte,até que o todo receba crescimento,todo completo o corpo se mostre,perfeitamente edificado em amor (Ef 4.16).1 Cristo, a verdadeira, a celestial videira,se a tua graça nos fez teus,ramos de uma raiz envenenada,mau fruto do Adão caído;se agora estamos transplantados,se participamos da tua natureza,ouve-nos, Senhor, e faze que sejamosplenamente enxertados em ti.
82 Still may we continue thus,We in thee, and thou in us;Let us fresh supplies receive,From thee, in thee ever live,Share the fatness of the root,Blossom, bud, and bring forth fruit,With immortal vigour rise,Tow’ring till we reach the skies.
82 Sempre possamos continuar assim,nós em ti, e tu em nós;recebamos novos suprimentos,de ti, em ti para sempre vivamos,partilhemos a seiva da raiz,floresçamos, brotemos, e produzamos fruto,com vigor imortal ergamo-nos,elevando-nos até alcançar os céus.
93 Christ, to all believers known,Living, precious corner stone,Christ, by mortals disallow’d,Chosen and esteem’d of God,Lively stones we come to thee,Built together let us be,Sav’d by grace thro’ faith alone:Faith it is that makes us one.
93 Cristo, conhecido de todos os crentes,viva e preciosa pedra angular,Cristo, rejeitado pelos mortais,escolhido e estimado por Deus,pedras vivas, a ti viemos,sejamos edificados juntos,salvos pela graça, só pela fé:é a fé que nos faz um.
104 Other ground can no man lay,JESUS TAKES OUR SINS AWAY!Jesus the foundation is:This shall stand, and only this:Fitly fram’d in him we are,All the building rises fair:Let it to a temple rise,Worthy him who fills the skies.
104 Outro fundamento ninguém pode pôr,JESUS TIRA OS NOSSOS PECADOS!Jesus é o fundamento:este permanecerá, e só este:ajustadamente estruturados nele estamos,todo o edifício se ergue formoso:eleve-se a um templo,digno daquele que enche os céus.
115 Husband of thy church below,Christ, if thee our Lord we know,Unto thee betroth’d in love,Always faithful let us prove,Never rob thee of our heart,Never give the creature part;Only thou possess the whole,Take our body, spirit, soul.
115 Esposo da tua igreja aqui embaixo,Cristo, se a ti conhecemos por Senhor,a ti desposados em amor,sempre fiéis nos mostremos,jamais te roubemos o coração,jamais demos parte à criatura;só tu possuas o todo,toma o nosso corpo, espírito, alma.
126 Stedfast let us cleave to thee,Love the mystic union be,Union to the world unknown!Join’d to God, in spirit one.Wait we till the Spouse shall come,Till the Lamb shall take us home,For his heaven the bride prepare,Solemnize our nuptials there.1 Christ, our head, gone up on high,Be thou in thy Spirit nigh,Advocate with God, give earTo thine own effectual prayer:Hear the sounds thou once didst breatheIn thy days of flesh beneath,Now, O Jesu, let them beStrongly eccho’d back to thee.
126 Firmes nos apeguemos a ti,seja o amor a união mística,união desconhecida do mundo!Unidos a Deus, em espírito um.Esperemos até que o Esposo venha,até que o Cordeiro nos leve para casa,para o seu céu prepara a noiva,solenize ali as nossas núpcias.1 Cristo, nossa cabeça, subido ao alto,está tu no teu Espírito perto,Advogado junto a Deus, dá ouvidosà tua própria oração eficaz:ouve os sons que uma vez proferistenos teus dias de carne aqui embaixo,agora, ó Jesus, faze que sejamfortemente ecoados de volta a ti.
132 We, O Christ, have thee receiv’d,We the gospel-word believ’d,Justly then we claim a shareIn thine everlasting prayer.One the Father is with thee;Knit us in like unity;Make us, O uniting Son,One as thou and he are one.
132 Nós, ó Cristo, te recebemos,cremos na palavra do evangelho,justamente, então, reclamamos uma partena tua oração eterna.Um é o Pai contigo;une-nos em igual unidade;faze-nos, ó Filho que une,um como tu e ele sois um.
143 If thy love to us hath givenAll the glory of his heaven,(From eternity thine own,Glory here in grace begun)Let us now the gift receive,By the vital union live,Join’d to God, and perfect be,Mystically one in thee.
143 Se o teu amor nos deutoda a glória do seu céu,(desde a eternidade tua,glória aqui em graça começada)recebamos agora o dom,vivamos pela união vital,unidos a Deus, e perfeitos sejamos,misticamente um em ti.
154 Let it hence to all be known,Thou art with thy Father one,One with him in us be shew’d,Very God of very God;Sent, our spirits to unite,Sent to make us sons of light,Sent, that we his grace may prove,All the riches of his love.
154 Seja daqui conhecido de todosque tu és um com o teu Pai,um com ele em nós seja mostrado,Deus verdadeiro de Deus verdadeiro;enviado, para unir os nossos espíritos,enviado para fazer-nos filhos da luz,enviado, para que provemos a sua graça,todas as riquezas do seu amor.
165 Thee he lov’d ere time begun,Thee the coeternal Son;He hath to thy merit givenUs, th’ adopted heirs of heaven.Thou hast will’d that we should rise,See thy glory in the skies,See thee by all heaven ador’d,Be forever with our Lord.
165 A ti ele amou antes de começar o tempo,a ti, o Filho coeterno;ele deu ao teu méritoa nós, os herdeiros adotados do céu.Tu quiseste que nos erguêssemos,víssemos a tua glória nos céus,víssemos-te por todo o céu adorado,e estivéssemos para sempre com o nosso Senhor.
176 Thou the Father see’st alone,Thou to us hast made him known:Sent from him we know thou art,We have found thee in our heart:Thou the Father hast declar’d:He is here our great reward,Ours his nature and his name—Thou art ours with him the same.
176 Tu somente vês o Pai,tu a nós o deste a conhecer:sabemos que és enviado por ele,achamos-te no nosso coração:tu declaraste o Pai:ele é aqui o nosso grande galardão,nossos a sua natureza e o seu nome;tu és nosso com ele igualmente.
187 Still, O Lord, (for thine we are)Still to us his name declare;Thy revealing Spirit give,Whom the world cannot receive:Fill us with the Father’s love,Never from our souls remove,Dwell in us, and we shall beThine to all eternity.1 Christ, from whom all blessings flow,Perfecting the saints below,Hear us, who thy nature share,Who thy mystic body are:Join us, in one spirit join,Let us still receive of thine,Still for more on thee we call,Thee, who fillest all in all.
187 Sempre, ó Senhor, (pois teus somos)declara-nos sempre o seu nome;dá o teu Espírito que revela,a quem o mundo não pode receber:enche-nos do amor do Pai,nunca das nossas almas te afastes,habita em nós, e seremosteus por toda a eternidade.1 Cristo, de quem fluem todas as bênçãos,aperfeiçoando os santos aqui embaixo,ouve-nos, que participamos da tua natureza,que somos o teu corpo místico:une-nos, num só espírito une,recebamos sempre do que é teu,sempre por mais a ti clamamos,a ti, que enches tudo em todos.
192 Closer knit to thee our head,Nourish us, O Christ, and feed,Let us daily growth receive,More and more in Jesus live:Jesu! We thy members are,Cherish us with kindest care,Of thy flesh, and of thy bone:Love, forever love thine own.
192 Mais estreitamente unidos a ti, nossa cabeça,nutre-nos, ó Cristo, e alimenta,recebamos crescimento diário,mais e mais em Jesus vivamos:Jesus! Somos os teus membros,acaricia-nos com o mais terno cuidado,da tua carne, e dos teus ossos:ama, para sempre ama os teus.
203 Move, and actuate, and guide,Diverse gifts to each divide;Plac’d according to thy will,Let us all our work fulfil,Never from our office move,Needful to the others prove,Use the grace on each bestow’d,Temper’d by the art of God.
203 Move, e aciona, e guia,dons diversos a cada um reparte;colocados segundo a tua vontade,cumpramos todos a nossa obra,nunca do nosso ofício nos afastemos,mostremo-nos necessários aos outros,usemos a graça a cada um concedida,temperada pela arte de Deus.
214 Sweetly now we all agree,Touch’d with softest simpathy,Kindly for each other care:Every member feels its share:Wounded by the grief of one,All the suffering members groan;Honour’d if one member isAll partake the common bliss.
214 Docemente agora todos concordamos,tocados da mais terna solidariedade,bondosamente cuidamos uns dos outros:cada membro sente a sua parte:ferido pela dor de um,todos os membros que sofrem gemem;se um membro é honrado,todos participam da comum bem-aventurança.
225 Many are we now, and one,We who Jesus have put on:There is neither bond nor free,Male nor female, Lord, in thee.Love, like death, hath all destroy’d,Render’d all distinctions void:Names, and sects, and parties fall;Thou, O Christ, art ALL in ALL!1 King of saints, to whom are givenAll in earth, and all in heaven,Reconcil’d thro’ thee alone,Join’d, and gather’d into one:Heirs of glory, sons of grace,Lo! To thee our hopes we raise,Raise and fix our hopes on thee,Full of immortality!
225 Muitos somos agora, e um,nós que nos revestimos de Jesus:não há nem escravo nem livre,nem homem nem mulher, Senhor, em ti.O amor, como a morte, tudo destruiu,anulou todas as distinções:nomes, e seitas, e partidos caem;tu, ó Cristo, és TUDO em TODOS!1 Rei dos santos, a quem são dadostodos na terra, e todos no céu,reconciliados só por meio de ti,unidos, e reunidos em um:herdeiros da glória, filhos da graça,eis que a ti erguemos as nossas esperanças,erguemos e fixamos em ti as nossas esperanças,cheios de imortalidade!
232 Absent in our flesh from home,We are to Mount Sion come:Heaven is our soul’s abode,City of the living God;Enter’d there our seats we claimIn the New Jerusalem,Join the countless angel-quire,Greet the first-born sons of fire.
232 Ausentes do lar na nossa carne,chegamos ao Monte Sião:o céu é a morada da nossa alma,cidade do Deus vivo;entrados ali, reclamamos os nossos assentosna Nova Jerusalém,unimo-nos ao incontável coro de anjos,saudamos os filhos primogênitos de fogo.
243 We our elder-brethren meet,We are made with them to sit,Sweetest fellowship we proveWith the general church above;Saints, who now their names beholdIn the Book of Life enroll’d,Spirits of the righteous, madePerfect now in Christ their head.
243 Encontramos os nossos irmãos mais velhos,somos feitos assentar-nos com eles,a mais doce comunhão provamoscom a igreja universal do alto;santos, que agora veem os seus nomesinscritos no Livro da Vida,espíritos dos justos, feitosagora perfeitos em Cristo, sua cabeça.
254 We with them to God are come,God who speaks the general doom,Jesus Christ, who stands betweenAngry heaven, and guilty men,Undertakes to buy our peace,Gives the covenant of grace,Ratifies, and makes it good,Signs and seals it in his blood.
254 Nós com eles a Deus chegamos,Deus que pronuncia a sentença universal,Jesus Cristo, que está entreo céu irado, e os homens culpados,encarrega-se de comprar a nossa paz,dá a aliança da graça,ratifica-a, e a confirma,assina-a e sela-a no seu sangue.
265 Life his healing blood imparts,Sprinkled on our peaceful hearts:Abel’s blood for vengeance cried,Jesu’s speaks us justify’d:Speaks, and calls for better things,Makes us prophets, priests, and kings,Asks that we with him may reign,Earth and heaven say, Amen!1 Come, ye kindred souls above,Man provokes you unto love;Saints and angels hear the call,Praise the common Lord of all:Him let earth and heaven proclaim,Earth and heaven record his name,Let us both in this agree,Both his one great family.
265 Vida concede o seu sangue que cura,aspergido sobre os nossos corações em paz:o sangue de Abel clamava por vingança,o de Jesus declara-nos justificados:fala, e clama por coisas melhores,faz-nos profetas, sacerdotes, e reis,pede que com ele reinemos,a terra e o céu dizem: Amém!1 Vinde, ó almas aparentadas do alto,o homem vos incita ao amor;santos e anjos, ouvi o chamado,louvai o comum Senhor de todos:a ele proclamem a terra e o céu,a terra e o céu registrem o seu nome,concordemos ambos nisto,ambos a sua única e grande família.
272 Hosts of heaven begin the song,Praise him with a tuneful tongue,(Sounds like yours we cannot raise,We can only lisp his praise)Us repenting sinners see,Jesus died to set us free,Sing ye over us forgiven;Shout for joy, ye hosts of heaven.
272 Hostes do céu, começai o cântico,louvai-o com língua melodiosa,(sons como os vossos não podemos erguer,só podemos balbuciar o seu louvor)a nós, pecadores arrependidos, vede,Jesus morreu para nos libertar,cantai sobre nós, os perdoados;exultai de alegria, ó hostes do céu.
283 Be it unto angels known,By the church, what God hath done:Depths of love and wisdom seeIn a dying deity!Gaze, ye first-born seraphs, gaze!Never can ye sound his grace:Lost in wonder, look no more;Fall, and silently adore.
283 Seja conhecido dos anjos,pela igreja, o que Deus fez:profundezas de amor e sabedoria vedenuma divindade que morre!Contemplai, ó serafins primogênitos, contemplai!jamais podeis sondar a sua graça:perdidos em assombro, não olheis mais;prostrai-vos, e em silêncio adorai.
294 Ministerial spirits know,Execute your charge below.You our Father hath prepar’d,Fenc’d us with a flaming guard:Bid you all our ways attend,Safe convoy us to the end,On your wings our souls remove,Waft us to the realms of love.
294 Espíritos ministradores, sabei,executai o vosso encargo aqui embaixo.A vós o nosso Pai preparou,cercou-nos com uma guarda flamejante:mandou-vos guardar todos os nossos caminhos,escoltar-nos a salvo até ao fim,nas vossas asas transportar as nossas almas,levar-nos às regiões do amor.
305 Happy souls, whose course is run,Who the fight of faith have won,Parted by an earlier death,Think ye of your friends beneath.Have ye your own flesh forgot,By a common ransom bought?Can death’s interposing tideSpirits one in Christ divide?
305 Almas felizes, cuja carreira terminou,que o combate da fé venceram,separadas por uma morte mais cedo,pensai nos vossos amigos aqui embaixo.Esquecestes a vossa própria carne,comprada por um comum resgate?Pode a maré interposta da mortedividir espíritos que são um em Cristo?
316 No: for us you ever wait,Till we make your bliss compleat,Till your fellow-servants come,Till your brethren hasten home:You in paradise remain,For your testimony slain,Nobly who for Jesus stood,Bold to seal the truth with blood.
316 Não: por nós sempre esperais,até que completemos a vossa bem-aventurança,até que os vossos conservos venham,até que os vossos irmãos se apressem para casa:vós permaneceis no paraíso,mortos pelo vosso testemunho,que nobremente por Jesus resististes,ousados a selar a verdade com sangue.
327 Ever now your speaking criesFrom beneath the altar rise,Loudly call for vengeance due:“Come, thou holy God, and true!“Lord, how long dost thou delay?Come to judgment, come away!Hasten, Lord, the general doom,Come away, to judgment come!”
327 Sempre agora os vossos brados clamorososde debaixo do altar sobem,alto clamam pela vingança devida:“Vem, ó Deus santo, e verdadeiro!Senhor, até quando tardas?Vem ao juízo, vem depressa!Apressa, Senhor, a sentença universal,vem depressa, ao juízo vem!” (Ap 6.9-10)
338 Wait, ye righteous spirits, wait,Soon arrives your perfect state;Rob’d in white a season rest,Blest, if not compleatly blest.When the number is fulfill’dWhen the witnesses are kill’d,When we all from earth are driven,Then with us ye mount to heaven.
338 Esperai, ó espíritos justos, esperai,logo chega o vosso estado perfeito;vestidos de branco, por um tempo descansai,benditos, ainda que não completamente benditos.Quando o número se completar,quando as testemunhas forem mortas,quando todos nós formos tirados da terra,então conosco subireis ao céu.
349 Jesu hear, and bow the skies,Hark! We all unite our cries,“Take us to our heavenly home,Quickly let thy kingdom come!”“Jesu come,” the Spirit cries,“Jesu come,” the bride replies;One triumphant church above,Join us all in perfect love.
349 Jesus, ouve, e inclina os céus,escuta! Todos unimos os nossos clamores:“Leva-nos ao nosso lar celestial,venha depressa o teu reino!”“Jesus, vem”, clama o Espírito,“Jesus, vem”, responde a noiva;uma só igreja triunfante no alto,une-nos a todos em perfeito amor.
Isaías 64
Original11 O that thou would’st the heavens rend!O that thou would’st this hour come down!Descend, Almighty God, descend,And strongly vindicate thine own!
Tradução11 Ah, se rasgasses os céus!Ah, se descesses nesta hora!Desce, Deus Todo-Poderoso, desce,e defende com força os teus!
22 Now let the heathens fear thy name,Now let the world thy nature know,Dart into all the melting flameOf love, and make the mountains flow.
22 Agora temam os pagãos o teu nome,agora conheça o mundo a tua natureza,lança em todos a chama que derretedo amor, e faze escorrer os montes.
33 O let thine indignation burn,The lightning of thy judgments glare,Th’ aspiring confidence o’erturnOf all that still thine anger dare.
33 Ah, arda a tua indignação,fulgure o relâmpago dos teus juízos,derruba a confiança presunçosade todos os que ainda afrontam a tua ira.
44 From heaven reveal thy vengeful ire,Thy fury let the nations prove,Confess thee a consuming fire,And tremble, till they feel thy love.
44 Do céu revela a tua ira vingadora,provem as nações o teu furor,confessem-te fogo consumidor,e tremam, até sentirem o teu amor.
55 Thy power was to our fathers known,A mighty God, and terrible;In majesty thou camest down,The mountains at thy presence fell.
55 O teu poder foi conhecido dos nossos pais,Deus poderoso, e terrível;em majestade desceste,os montes à tua presença caíram.
66 The wonders thou for them hast wroughtThy boundless power and love proclaim,Far above all they ask’d or thought:And now we wait to know thy name.
66 As maravilhas que por eles operasteproclamam o teu poder e amor sem limites,muito acima de tudo o que pediram ou pensaram:e agora esperamos conhecer o teu nome.
77 We wait; for since the world beganTo men it ne’er by men was shew’d:Thou only canst thyself explain,God only sounds the depths of God.
77 Esperamos; pois desde que o mundo começoujamais aos homens pelos homens foi mostrado:só tu podes explicar-te a ti mesmo,só Deus sonda as profundezas de Deus.
88 Eye hath not seen, ear hath not heard,By heart conceiv’d it cannot be,The bliss thou hast for him prepar’d,Who waits in humble faith for thee.
88 Olho não viu, ouvido não ouviu,por coração não pode ser concebido,a bem-aventurança que preparaste para aqueleque em humilde fé por ti espera (1Co 2.9).
99 Thou meetest him that dares rejoiceIn hope of thy salvation near;Who wants, while he obeys thy voice,The perfect love that casts out fear.
99 Tu vais ao encontro daquele que ousa alegrar-sena esperança da tua salvação próxima;que carece, enquanto obedece à tua voz,do amor perfeito que expulsa o temor.
1010 In works of righteousness employ’dWho thee remembers in thy ways,The ORDINANCES of his God,The sacred channels of thy grace.
1010 Empregado em obras de justiça,que se lembra de ti nos teus caminhos,as ORDENANÇAS do seu Deus,os sagrados canais da tua graça.
1111 But lo! Thy anger kindled is,And justly might for ever burn;We have forsook the path of peace:How shall our wand’ring souls return?
1111 Mas eis que a tua ira está acesa,e justamente poderia arder para sempre;abandonamos a senda da paz:como voltarão as nossas almas errantes?
1212 In thine appointed ways we wait,The ways thy wisdom hath enjoin’d;Thy saving grace we here shall meet,If every one that seeks shall find.
1212 Nos teus caminhos designados esperamos,os caminhos que a tua sabedoria ordenou;a tua graça salvadora aqui encontraremos,se todo aquele que busca há de achar.
1313 Nor can we thus thy wrath appease;We and our works are all unclean,As filthy rags our righteousness,Our good is ill, our virtue sin.
1313 Nem podemos assim aplacar a tua ira;nós e as nossas obras somos todos imundos,como trapos imundos a nossa justiça,o nosso bem é mal, a nossa virtude é pecado.
1414 Like wither’d leaves we fade away,We all deserve thy wrath to feel,Swift as the wind our sins convey,And sweep our guilty souls to hell.
1414 Como folhas murchas nos desvanecemos (Is 64.6),todos merecemos sentir a tua ira,velozes como o vento os nossos pecados nos levam,e varrem as nossas almas culpadas para o inferno.
1515 Not one will call upon thy name,Stir himself up thy grace to see,The Lord his righteousness to claim,And boldly to take hold on thee.
1515 Ninguém invoca o teu nome,esforça-se por buscar a tua graça,por reclamar o Senhor como sua justiça,e ousadamente lançar mão de ti.
1616 For O! Thy face is turn’d aside,Since we refus’d t’ obey thy will;Thou hast consum’d us for our pride,Thy heavy hand consumes us still.
1616 Pois, ah! A tua face está desviada,desde que recusamos obedecer à tua vontade;consumiste-nos pela nossa soberba,a tua mão pesada ainda nos consome.
1717 But art thou not our Father now?Our Father now thou surely art:Humbly beneath thy frown we bow,We seek thee with a trembling heart.
1717 Mas não és agora o nosso Pai?o nosso Pai certamente és agora:humildemente sob o teu semblante irado nos inclinamos,buscamos-te com um coração trêmulo.
1818 The potter thou, and we the clay;Behold us at thy footstool laid,In anger cast us not away,The creatures whom thy hands have made.
1818 Tu o oleiro, e nós o barro;eis-nos prostrados ao teu estrado,na ira não nos lances fora,as criaturas que as tuas mãos fizeram.
1919 O let thine anger rage no more,Remember not iniquity;See, Lord, and all our sins pass o’er,Thy own peculiar people see.
1919 Ah, não se enfureça mais a tua ira,não te lembres da iniquidade;vê, Senhor, e passa por cima de todos os nossos pecados,vê o teu próprio povo peculiar.
2020 Jerusalem in ruins lies,A wilderness thy cities are;A den of thieves thy temple is,No longer now the house of prayer.
2020 Jerusalém jaz em ruínas,um deserto são as tuas cidades;um covil de ladrões é o teu templo,já não mais a casa de oração.
2121 Where humbly low our fathers bow’d,And thee with joyful lips ador’d,Idolaters profanely croud,And take the altar for its Lord.
2121 Onde humildemente os nossos pais se inclinavam,e a ti com lábios alegres adoravam,idólatras profanamente se aglomeram,e tomam o altar pelo seu Senhor.
2222 The sacred means thyself ordain’d,Others reject with impious haste;By these blasphem’d, by those profan’d,Our pleasant things are all laid waste.
2222 Os sagrados meios que tu mesmo ordenaste,outros rejeitam com ímpia pressa;por estes blasfemados, por aqueles profanados,as nossas coisas preciosas estão todas devastadas.
2323 And wilt thou not this havock see,For which we ever, ever mourn?Still shall we cry in vain to thee?Return, our gracious Lord, return!
2323 E não verás esta devastação,pela qual sempre, sempre pranteamos?Ainda clamaremos em vão a ti?Volta, nosso bondoso Senhor, volta!
2424 Hold not thy peace at Sion’s woe,O cast not out thy people’s prayer,Regard thy suffering church below,And spare, the weeping remnant spare.
2424 Não te cales ante a aflição de Sião,ah, não rejeites a oração do teu povo,atenta à tua igreja que sofre aqui embaixo,e poupa, poupa o remanescente que chora.
2525 Thy fallen tabernacle raise,Thy chastisement at last remove,That all mankind may sing thy praise,Thou God of truth, thou God of love.
2525 Levanta o teu tabernáculo caído,remove enfim o teu castigo,para que toda a humanidade cante o teu louvor,tu, Deus de verdade, tu, Deus de amor.
Hebreus 4.9. “Resta, portanto, um repouso para o povo de Deus.”
Original11 Lord, I believe a rest remainsTo all thy people known,A rest, where pure enjoyment reigns,And thou art lov’d alone.
Tradução11 Senhor, creio que resta um repousoconhecido de todo o teu povo,um repouso onde reina o puro gozo,e só tu és amado.
22 A rest, where all our soul’s desireIs fixt on things above,Where doubt, and pain, and fear expire,Cast out by perfect love.
22 Um repouso onde todo o desejo da nossa almaestá fixo nas coisas do alto,onde a dúvida, e a dor, e o temor expiram,expulsos pelo amor perfeito.
33 A rest of lasting joy and peace,Where all is calm within:’Tis then from our own works we cease,From pride, and self, and sin.
33 Um repouso de alegria e paz duradouras,onde tudo é calmo por dentro:é então que cessamos das nossas próprias obras,do orgulho, e do ego, e do pecado.
44 Our life is hid with Christ in God;The agony is o’er,We wrestle not with flesh and blood,We strive with sin no more.
44 A nossa vida está escondida com Cristo em Deus;a agonia acabou,não lutamos contra carne e sangue,não pelejamos mais com o pecado.
55 Our sp’rit is right, our heart is clean,Our nature is renew’d,We cannot now, we cannot sin,For we are born of God.
55 O nosso espírito é reto, o nosso coração é puro,a nossa natureza é renovada,não podemos agora, não podemos pecar,pois somos nascidos de Deus.
66 From ev’ry evil motion freed,(The Son hath made us free)On all the pow’rs of hell we tread,In glorious liberty.
66 De todo movimento maligno libertados,(o Filho nos libertou)sobre todos os poderes do inferno pisamos,em gloriosa liberdade.
77 Redeem’d, we walk on holy ground,On God we cast our care;No lion in that way is found,No rav’nous beast is there!
77 Redimidos, andamos em solo santo,sobre Deus lançamos o nosso cuidado;leão algum se acha naquele caminho,fera voraz alguma há ali!
88 Safe in the way of life, aboveDeath, earth, and hell we rise;We find, when perfected in love,Our long-sought paradise.
88 Seguros no caminho da vida, acimada morte, da terra, e do inferno nos erguemos;achamos, quando aperfeiçoados no amor,o nosso há muito buscado paraíso.
99 Within that Eden we retire,We rest in Jesu’s name:It guards us, as a wall of fire,And as a sword of flame.
99 Naquele Éden nos recolhemos,descansamos no nome de Jesus:ele nos guarda, como um muro de fogo,e como uma espada de chama.
1010 O that I now the rest might know,Believe, and enter in!Now, Saviour, now the power bestow,And let me cease from sin.
1010 Ah, que eu agora conhecesse o repouso,cresse, e entrasse nele!Agora, Salvador, agora concede o poder,e faze-me cessar do pecado.
1111 Remove this hardness from my heart,This unbelief remove,To me the rest of faith impart,The Sabbath of thy love.
1111 Remove esta dureza do meu coração,remove esta incredulidade,a mim concede o repouso da fé,o sábado do teu amor.
1212 I groan from sin to be set free,From self to be releas’d;Take me, O take me into theeMy everlasting rest.
1212 Gemo por ser libertado do pecado,por ser solto do ego;toma-me, ah, toma-me em ti,meu eterno repouso.
1313 I would be thine, thou know’st I would,And have thee all my own,Thee, O my all-sufficient good,I want, and thee alone.
1313 Quereria ser teu, tu sabes que quereria,e ter-te todo meu,a ti, ó meu bem todo-suficiente,desejo, e só a ti.
1414 Thy name to me, thy nature grant;This, only this be given,Nothing besides my God I want,Nothing in earth or heaven.
1414 O teu nome a mim, a tua natureza concede;isto, só isto seja dado,nada além do meu Deus desejo,nada na terra ou no céu.
1515 Come, O my Saviour, come away,Into my soul descend,No longer from thy creature stay,My author, and my end.
1515 Vem, ó meu Salvador, vem depressa,à minha alma desce,não te demores mais longe da tua criatura,meu autor, e meu fim.
1616 The bliss thou hast for me prepar’dNo longer be delay’d;Come, my exceeding great reward,For whom I first was made.
1616 A bem-aventurança que preparaste para mimnão seja mais adiada;vem, meu grandíssimo galardão,para quem primeiro fui feito.
1717 Come, Father, Son, and Holy Ghost,And seal me thine abode,Let all I am in thee be lost,Let all I am be God!
1717 Vem, Pai, Filho, e Espírito Santo,e sela-me como tua morada,que tudo o que sou em ti se perca,que tudo o que sou seja Deus!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
