Original11 O how overjoy’d was IWhen the solemn hour drew nigh,Summon’d to the house of pray’r,Flew my soul to worship there:Come, my chearful brethren said,Let us go with holy speed;Let us haste with one accord,To the temple of our Lord.
Tradução11 Oh, como me enchi de alegriaquando a hora solene se aproximou,convocado à casa de oração,voou a minha alma para ali adorar:“Vinde”, disseram os meus alegres irmãos,“vamos com santa presteza;apressemo-nos de um só acordo,ao templo do nosso Senhor” (Sl 122.1).
22 Running at his kind command,There our ready feet shall stand,Still within the sacred gateWill we for his mercy wait:Love the channels of his grace,Reverence the hallow’d placeWhere our Lord records his name,Stay we in Jerusalem.
22 Correndo ao seu bondoso mandado,ali os nossos pés prontos se firmarão,e ainda, dentro do portão sagrado,esperaremos pela sua misericórdia:amemos os canais da sua graça,reverenciemos o lugar consagradoonde o nosso Senhor registra o seu nome,permaneçamos em Jerusalém.
33 God hath built his church below,Labour’d all his art to shew,Each with each the parts agree,Fram’d in perfect symmetry:There the chosen tribes go up,Testify their gospel-hope,Praise and bless th’ incarnate Word,Shout the name of Christ their Lord.
33 Deus edificou a sua igreja aqui embaixo,empregou toda a sua arte em mostrá-la,cada parte concorda com a outra,formada em perfeita simetria:ali sobem as tribos escolhidas,testemunham a sua esperança do evangelho,louvam e bendizem o Verbo encarnado,aclamam o nome de Cristo, seu Senhor.
44 There are Aaron’s mitred sons,There the apostolic thrones;Moses’ legislative chair;God’s great hierarchy is there.Pray, my friends, and never cease,Wrestle on for Sion’s peace;Make her still your pious care,On your heart for ever bear.
44 Ali estão os filhos mitrados de Arão,ali os tronos apostólicos;a cadeira legisladora de Moisés;ali está a grande hierarquia de Deus.Orai, meus amigos, e nunca cesseis,lutai pela paz de Sião (Sl 122.6);fazei dela o vosso piedoso cuidado,levai-a para sempre no coração.
55 Hail the venerable name,Lovely dear Jerusalem;Thee who bless shall blessed be,Prosper for their love to thee.Dwell within thy ramparts peace,Plenty deck thy palaces,Jesus send thee from above,All the treasures of his love.
55 Salve o nome venerável,amável e querida Jerusalém;os que te abençoam serão abençoados,prosperarão pelo amor que te têm.Habite a paz dentro dos teus muros,a fartura adorne os teus palácios,Jesus te envie do altotodos os tesouros do seu amor.
66 For my friends’ and brethren’s sake,Thee my dearest charge I make;England’s des’late church be mine;Sion, all my soul be thine!O thou temple of my God,For thy sake I spend my blood,Longing here thy rise to see,Glad to live and die for thee.
66 Por amor dos meus amigos e irmãos,faço de ti o meu mais caro encargo;seja minha a desolada igreja da Inglaterra;Sião, seja toda a minha alma tua!Ó templo do meu Deus,por ti derramo o meu sangue,ansiando ver aqui a tua restauração,contente por viver e morrer por ti.
João 15.18, 19
Original11 Where has my slumb’ring spirit been,So late emerging into light!So imperceptible, within,The weight of this Egyptian night!
Tradução11 Onde esteve o meu espírito adormecido,que só agora emerge para a luz!Tão imperceptível, por dentro,o peso desta noite egípcia!
22 Where have they hid the WORLD so long,So late presented to my view?Wretch! Tho’ myself increas’d the throng,Myself a part I never knew.
22 Onde esconderam o MUNDO por tanto tempo,só agora apresentado à minha vista?Miserável! Ainda que eu mesmo engrossasse a multidão,de mim mesmo, sendo parte, nunca soube.
33 Secure beneath its shade I sat,To me were all its favours shewn:I could not taste its scorn or hate;Alas, it ever lov’d its own!
33 Seguro sob a sua sombra eu me assentava,a mim eram mostrados todos os seus favores:não podia provar o seu desdém nem o seu ódio;ai, ele sempre amou os seus! (Jo 15.19)
44 Jesus, if half discerning now,From thee I gain this glimm’ring light,Retouch my eyes, anoint them thou,And grant me to receive my sight.
44 Jesus, se agora, discernindo apenas em parte,de ti recebo esta luz vacilante,retoca os meus olhos, unge-os tu,e concede-me receber a visão.
55 O may I of thy grace obtainThe world with other eyes to see:Its judgments false, its pleasures vain,Its friendship enmity with thee.
55 Oh, que eu obtenha da tua graçaver o mundo com outros olhos:os seus juízos falsos, os seus prazeres vãos,a sua amizade, inimizade contra ti (Tg 4.4).
66 Delusive world, thy hour is past,The folly of thy wisdom shew!It cannot now retard my haste,I leave thee for the holy few.
66 Mundo enganoso, a tua hora passou,mostra a loucura da tua sabedoria!Ela já não pode reter a minha pressa,eu te deixo pelos poucos que são santos.
77 No! Thou blind leader of the blind,I bow my neck to thee no more!I cast thy glories all behind,And slight thy smiles, and dare thy pow’r.
77 Não! Tu, guia cego de cegos (Mt 15.14),não curvo mais o pescoço a ti!Lanço para trás todas as tuas glórias,desprezo os teus sorrisos e desafio o teu poder.
88 Excluded from my Saviour’s pray’r,Stain’d, yet not hallow’d with his blood,Shalt thou my fond affection share,Shalt thou divide my heart with God?
88 Excluído da oração do meu Salvador (Jo 17.9),manchado, mas não santificado pelo seu sangue,hás de partilhar da minha terna afeição,hás de dividir o meu coração com Deus?
99 No! Tho’ it rouze thy utmost rage,Eternal enmity I vow;Tho’ hell with thine its pow’rs engage,Prepar’d I meet your onset now.
99 Não! Ainda que isso desperte a tua fúria extrema,juro eterna inimizade;ainda que o inferno una as suas forças às tuas,preparado enfrento agora o vosso assalto.
1010 Load me with scorn, reproach and shame;My patient Master’s portion give;As evil still cast out my name,Nor suffer such a wretch to live.
1010 Carrega-me de desdém, opróbrio e vergonha;dá-me a porção do meu paciente Mestre;como mau, lança fora o meu nome (Lc 6.22),e não permitas que tal miserável viva.
1111 Set to thy seal that I am his;Vile as my Lord I long to be:My hope, my crown, my glory this,Dying to conquer sin and thee.
1111 Apõe o teu selo de que sou dele;anseio ser vil como o meu Senhor:esta é a minha esperança, a minha coroa, a minha glória,morrer para vencer o pecado e a ti.
Despedida do Mundo
Original11 World adieu, thou real cheat!Oft have thy deceitful charmsFill’d my heart with fond conceit,Foolish hopes and false alarms:Now I see as clear as day,How thy follies pass away.
Tradução11 Mundo, adeus, verdadeiro embuste!Muitas vezes os teus encantos enganososencheram o meu coração de vã presunção,esperanças tolas e falsos alarmes:agora vejo tão claro como o diacomo as tuas loucuras se desvanecem.
22 Vain thy entertaining sights,False thy promises renew’d,All the pomp of thy delightsDoes but flatter and delude:Thee I quit for heav’n above,Object of the noblest love.
22 Vãos os teus espetáculos divertidos,falsas as tuas promessas renovadas,toda a pompa dos teus deleitesapenas lisonjeia e ilude:a ti eu deixo pelo céu lá do alto,objeto do mais nobre amor.
33 Farewel honour’s empty pride!Thy own nice, uncertain gust,If the least mischance betide,Lays thee lower than the dust;Worldly honours end in gall,Rise to day, to morrow fall.
33 Adeus, vão orgulho da honra!O teu próprio gosto delicado e incerto,se o menor infortúnio sobrevém,lança-te mais baixo que o pó;as honras mundanas terminam em fel,hoje se erguem, amanhã caem.
44 Foolish vanity, farewel,More inconstant than the wave!Where thy soothing fancies dwell,Purest tempers they deprave:He, to whom I fly from thee,Jesus Christ shall set me free.
44 Tola vaidade, adeus,mais inconstante que a onda!Onde habitam as tuas fantasias lisonjeiras,corrompem os temperamentos mais puros:aquele a quem eu fujo de ti,Jesus Cristo, me libertará.
55 Never shall my wand’ring mindFollow after fleeting toys,Since in God alone I findSolid and substantial joys;Joys that never over-past,Thro’ eternity shall last.
55 Nunca mais a minha mente errantecorrerá atrás de brinquedos fugazes,pois só em Deus encontroalegrias sólidas e substanciais;alegrias que, jamais passando,durarão pela eternidade.
66 Lord, how happy is a heart,After thee while it aspires!True and faithful as thou art,Thou shalt answer its desires:It shall see the glorious sceneOf thy everlasting reign.
66 Senhor, como é feliz o coraçãoque a ti aspira!Verdadeiro e fiel como tu és,atenderás aos seus desejos:ele verá a cena gloriosado teu reino eterno.
Disciplina
Original11 O throw away thy rod,O throw away thy wrath!My gracious Saviour and my God,O take the gentle path.
Tradução11 Ó, lança fora a tua vara,ó, lança fora a tua ira!Meu gracioso Salvador e meu Deus,ó, toma o caminho brando.
22 Thou seest my heart’s desireStill unto thee is bent:Still does my longing soul aspireTo an entire consent.
22 Tu vês que o desejo do meu coraçãoestá sempre voltado para ti:ainda a minha alma anelante aspiraa um consentimento inteiro.
33 Not ev’n a word or lookDo I approve or own,But by the model of thy book,Thy sacred book alone.
33 Nem sequer uma palavra ou olhareu aprovo ou reconheço,senão pelo modelo do teu livro,do teu livro sagrado somente.
44 Altho’ I fail, I weep;Altho’ I halt in pace,Yet still with trembling steps I creepUnto the throne of grace.
44 Ainda que eu falhe, eu choro;ainda que eu vacile no passo,mesmo assim, com passos trêmulos, arrasto-meaté ao trono da graça (Hb 4.16).
55 O then let wrath remove:For love will do the deed!Love will the conquest gain; with loveEv’n stony hearts will bleed.
55 Ó, afaste-se então a ira:pois o amor fará a obra!O amor alcançará a vitória; com amoraté corações de pedra sangrarão.
66 For love is swift of foot,Love is a man of war;Love can resistless arrows shoot,And hit the mark from far.
66 Pois o amor é veloz nos pés,o amor é um homem de guerra;o amor pode disparar flechas irresistíveis,e acertar o alvo de longe.
77 Who can escape his bow?That which hath wrought on thee,Which brought the King of Glory low,Must surely work on me.
77 Quem pode escapar do seu arco?Aquilo que atuou sobre ti,que abateu o Rei da Glória,certamente atuará sobre mim.
88 O throw away thy rod;What tho’ man frailties hath!Thou art my Saviour and my God!O throw away thy wrath!
88 Ó, lança fora a tua vara;que importa que o homem tenha fragilidades!Tu és o meu Salvador e o meu Deus!ó, lança fora a tua ira!
Uma Oração Sob Convicções
Original11 Father of light, from whom proceedsWhate’er thy ev’ry creature needs,Whose goodness providently nighFeeds the young ravens when they cry;To thee I look; my heart prepare,Suggest, and hearken to my pray’r.
Tradução11 Pai das luzes, de quem procede (Tg 1.17)tudo o que cada criatura tua precisa,cuja bondade, providente e próxima,alimenta os filhotes do corvo quando gritam (Sl 147.9);a ti eu olho; prepara o meu coração,inspira e atende à minha oração.
22 Since by thy light myself I seeNaked, and poor, and void of thee,Thine eyes must all my thoughts survey,Preventing what my lips would say:Thou seest my wants! For help they call,And ere I speak, thou know’st them all.
22 Visto que pela tua luz me vejonu, e pobre, e destituído de ti (Ap 3.17),os teus olhos hão de examinar todos os meus pensamentos,antecipando o que os meus lábios diriam:tu vês as minhas carências! Por socorro elas clamam,e antes que eu fale, tu já as conheces todas.
33 Thou know’st the baseness of my mind,Wayward, and impotent and blind:Thou know’st how unsubdu’d my will,Averse to good, and prone to ill:Thou know’st how wide my passions rove,Nor check’d by fear, nor charm’d by love.
33 Tu conheces a vileza da minha mente,rebelde, e impotente, e cega:tu sabes quão indômita é a minha vontade,avessa ao bem e propensa ao mal:tu sabes quão longe vagam as minhas paixões,nem contidas pelo temor, nem cativadas pelo amor.
44 Fain would I know, as known by thee,And feel the indigence I see;Fain would I all my vileness own,And deep beneath the burden groan;Abhor the pride that lurks within,Detest and loath myself and sin.
44 De bom grado eu quisera conhecer, como sou conhecido por ti (1Co 13.12),e sentir a indigência que vejo;de bom grado eu reconheceria toda a minha vileza,e gemeria bem debaixo do fardo;abominaria o orgulho que se esconde por dentro,detestaria e aborreceria a mim mesmo e ao pecado.
55 Ah give me, Lord, myself to feel,My total misery reveal:Ah give me, Lord, (I still would say)A heart to mourn, a heart to pray;My bus’ness this, my only care,My life, my ev’ry breath be pray’r.
55 Ah, concede-me, Senhor, sentir a mim mesmo,revela a minha miséria total:ah, concede-me, Senhor (ainda direi)um coração para prantear, um coração para orar;seja este o meu ofício, o meu único cuidado,a minha vida, cada respiro meu, seja oração.
66 Scarce I begin my sad complaint,When all my warmest wishes faint;Hardly I lift my weeping eye,When all my kindling ardors die;Nor hopes nor fears my bosom move,For still I cannot, cannot love.
66 Mal começo a minha triste queixa,e já todos os meus mais ardentes anseios desfalecem;apenas ergo o meu olhar choroso,e já todos os meus ardores acesos morrem;nem esperanças nem temores movem o meu peito,pois ainda não consigo, não consigo amar.
77 Father, I want a thankful heart!I want to taste how good thou art.To plunge me in thy mercy’s sea,And comprehend thy love to me;The breadth, and length, and depth, and heightOf love divinely infinite.
77 Pai, falta-me um coração agradecido!Falta-me provar quão bom tu és (Sl 34.8).Mergulha-me no mar da tua misericórdia,e faze-me compreender o teu amor por mim;a largura, e o comprimento, e a profundidade, e a altura (Ef 3.18)de um amor divinamente infinito.
88 Father, I long my soul to raise.And dwell for ever on thy praise;Thy praise with glorious joy to tell,In extasy unspeakable;While the full pow’r of FAITH I know,And reign triumphant here below.
88 Pai, anseio elevar a minha alma,e demorar-me para sempre no teu louvor;contar o teu louvor com alegria gloriosa,em êxtase indizível;enquanto conheço todo o poder da FÉ,e reino triunfante aqui embaixo.
Hebreus 12.2
Original11 Weary of struggling with my pain,Hopeless to burst my nature’s chain,Hardly I give the contest o’er,I seek to free myself no more.
Tradução11 Cansado de lutar com a minha dor,sem esperança de romper a cadeia da minha natureza,a custo desisto da contenda,não busco mais libertar-me a mim mesmo.
22 From my own works at last I cease,God that creates must seal my peace;Fruitless my toil, and vain my care,And all my fitness is despair.
22 Das minhas próprias obras enfim eu cesso (Hb 4.10),Deus, que cria, há de selar a minha paz;infrutífero o meu labor, e vão o meu cuidado,e toda a minha aptidão é o desespero.
33 Lord, I despair myself to heal,I see my sin, but cannot feel:I cannot, till thy Spirit blow,And bid th’ obedient waters flow.
33 Senhor, desespero de curar a mim mesmo,vejo o meu pecado, mas não consigo senti-lo:não posso, até que o teu Espírito sopre,e ordene que as águas obedientes fluam.
44 ‘Tis thine a heart of flesh to give,Thy gifts I only can receive:Here then to thee I all resign,To draw, redeem, and seal is thine.
44 A ti pertence dar um coração de carne (Ez 36.26),os teus dons eu somente posso receber:aqui, pois, a ti tudo entrego,atrair, redimir e selar é obra tua.
55 With simple faith, to thee I call,My light, my life, my Lord, my all:I wait the moving of the pool,I wait the word that speaks me whole.
55 Com fé singela, a ti clamo,minha luz, minha vida, meu Senhor, meu tudo:espero o mover das águas do tanque (Jo 5.3),espero a palavra que me declara inteiro.
66 Speak gracious Lord, my sickness cure,Make my infected nature pure;Peace, righteousness and joy impart,And pour thyself into my heart.
66 Fala, gracioso Senhor, cura a minha enfermidade,torna pura a minha natureza infectada;concede paz, justiça e alegria (Rm 14.17),e derrama-te no meu coração.
Hino de Ação de Graças ao Pai
Original11 Thee, O my God and King,My Father, thee I sing!Hear well-pleas’d the joyous sound,Praise from earth and heav’n receive;Lost, I now in Christ am found,Dead, by faith in Christ I live.
Tradução11 A ti, ó meu Deus e Rei,meu Pai, a ti eu canto!Ouve, agradado, o som festivo,recebe o louvor da terra e do céu;perdido, agora em Cristo sou achado,morto, pela fé em Cristo vivo (Lc 15.24).
22 Father, behold thy son,In Christ I am thy own.Stranger long to thee and rest,See the prodigal is come:Open wide thine arms and breast,Take the weary wand’rer home.
22 Pai, eis o teu filho,em Cristo sou teu.Por muito tempo estranho a ti e ao descanso,eis que o pródigo voltou (Lc 15.20):abre bem os teus braços e o teu peito,acolhe em casa o cansado errante.
33 Thine eye observ’d from far,Thy pity look’d me near:Me thy bowels yearn’d to see,Me thy mercy ran to find,Empty, poor, and void of thee,Hungry, sick, and faint, and blind.
33 O teu olhar me observou de longe,a tua compaixão me trouxe para perto:as tuas entranhas anelaram por ver-me,a tua misericórdia correu ao meu encontro,vazio, pobre, e destituído de ti,faminto, doente, desfalecido e cego.
44 Thou on my neck didst fall,Thy kiss forgave me all:Still the gracious words I hear,Words that made the Saviour mine,Haste, for him the robe prepare,His be righteousness divine.
44 Tu te lançaste ao meu pescoço (Lc 15.20),o teu beijo me perdoou tudo:ainda ouço as palavras graciosas,palavras que fizeram meu o Salvador,“Depressa, preparai para ele a melhor veste (Lc 15.22),seja dele a justiça divina.”
55 Thee then, my God, and King,My Father, thee I sing!Hear well pleas’d the joyous soundPraise from earth and heav’n receive;Lost, I now in Christ am found,Dead, by faith in Christ I live.
55 A ti, pois, meu Deus e Rei,meu Pai, a ti eu canto!Ouve, agradado, o som festivo,recebe o louvor da terra e do céu;perdido, agora em Cristo sou achado,morto, pela fé em Cristo vivo.
O Convite (segundo Herbert)
Original11 Come hither all, whose grov’ling tasteEnslaves your souls, and lay them waste;Save your expence, and mend your cheer:Here God himself’s prepar’d and drest,Himself vouchsafes to be your feast,In whom alone all dainties are.
Tradução11 Vinde todos vós, cujo paladar rasteiroescraviza as vossas almas e as devasta;poupai o vosso gasto e melhorai o vosso repasto:aqui o próprio Deus se preparou e se serviu,ele mesmo se digna a ser o vosso banquete,aquele em quem, e só nele, estão todas as iguarias.
22 Come hither all, whom tempting wineBows to your father Belial’s shrine,Sin all your boast, and sense your God:Weep now for what you’ve drank amiss,And lose your taste for sensual bliss,By drinking here your Saviour’s blood.
22 Vinde todos vós, a quem o vinho tentadorcurva ao altar de vosso pai Belial,tendo o pecado por glória e os sentidos por deus:chorai agora pelo que bebestes em erro,e perdei o gosto pela felicidade sensual,bebendo aqui o sangue do vosso Salvador.
33 Come hither all, whom searching pain,Whom conscience’s loud cries arraign,Producing all your sins to view:Taste; and dismiss your guilty fear,O taste and see that God is hereTo heal your souls and sin subdue.
33 Vinde todos vós, a quem a dor penetrante,a quem os altos clamores da consciência acusam,trazendo à vista todos os vossos pecados:provai, e afastai o vosso temor culpado;oh, provai e vede que Deus está aqui (Sl 34.8)para curar as vossas almas e subjugar o pecado.
44 Come hither all, whom careless joyDoes with alluring force destroy,While loose ye range beyond your bounds:True joy is here, that passes quite,And all your transient mean delightDrowns, as a flood, the lower grounds.
44 Vinde todos vós, a quem a alegria descuidadadestrói com força sedutora,enquanto, soltos, vagais além dos vossos limites:a verdadeira alegria está aqui, que a tudo supera,e afoga todo o vosso prazer passageiro e vil,como a enchente afoga as terras mais baixas.
55 Come hither all, whose idol-love,While fond the pleasing pain ye prove,Raises your foolish raptures high:True love is here; whose dying breathGave life to us; who tasted death,And tasting once no more can die.
55 Vinde todos vós, cujo amor idólatra,enquanto, encantados, provais a dor prazerosa,eleva ao alto os vossos arrebatamentos insensatos:o amor verdadeiro está aqui, cujo último suspironos deu vida; que provou a morte,e, tendo-a provado uma vez, não pode mais morrer (Rm 6.9).
66 Lord, I have now invited all,And instant still the guests shall call:Still shall I all invite to thee:For, O my God, it seems but rightIn mine, thy meanest servant’s sight,That where all is, there all should be!
66 Senhor, agora convidei a todos,e, insistente, ainda chamarei os convidados:ainda convidarei todos a ti:pois, ó meu Deus, parece justo,aos olhos de mim, o mais humilde dos teus servos,que, onde está o Todo, ali todos devam estar!
Sobre a Crucificação
Original11 Behold the Saviour of mankindNail’d to the shameful tree!How vast the love that him inclin’dTo bleed and die for thee!
Tradução11 Contemplai o Salvador da humanidadepregado no madeiro afrontoso!Quão vasto o amor que o inclinoua sangrar e morrer por ti!
22 Hark how he groans! While nature shakes,And earth’s strong pillars bend!The temple’s veil in sunder breaks,The solid marbles rend.
22 Ouvi como ele geme! Enquanto a natureza estremece,e as fortes colunas da terra se dobram!O véu do templo se rasga ao meio (Mt 27.51),os sólidos mármores se fendem.
33 Tis done! The precious ransom’s paid;Receive my soul, he cries;See where he bows his sacred head!He bows his head and dies!
33 Está consumado! Pago está o precioso resgate (Jo 19.30);“Recebe o meu espírito”, ele clama (Lc 23.46);Vede como inclina a sua sagrada cabeça!Inclina a cabeça e morre!
44 But soon he’ll break death’s envious chain,And in full glory shine!O Lamb of God, was ever pain,Was ever love like thine?
44 Mas logo romperá a invejosa cadeia da morte,e em plena glória resplandecerá!Ó Cordeiro de Deus, houve jamais dor,houve jamais amor como o teu?
Parte do Capítulo LXIII de Isaías, adaptado do Sr. Norris
Original11 No common vision this I seeIn more than human majesty!Who is this mighty hero, who,With glorious terror on his brow?His deep-dy’d crimson robes outvieThe blushes of the morning sky:Lo, how triumphant he appears,And vict’ry in his visage bears!
Tradução11 Não é visão comum esta que vejo,em majestade mais que humana!Quem é este poderoso herói,com glorioso terror na fronte? (Is 63.1)As suas vestes de intenso carmesim superamo rubor do céu da manhã:Eis quão triunfante ele aparece,e traz a vitória no semblante!
22 How strong, how stately does he go?Pompous and solemn is his pace,And full of majesty his face.Who is this mighty hero, who?‘Tis I, who to my promise stand:I, who sin, death, hell, and the graveHave foil’d with this all-conqu’ring hand:‘Tis I, the Lord, mighty to save.
22 Quão forte, quão majestoso ele avança!Pomposo e solene é o seu andar,e cheia de majestade a sua face.Quem é este poderoso herói?“Sou eu, que mantenho a minha promessa:eu, que o pecado, a morte, o inferno e a sepulturavenci com esta mão que tudo conquista:sou eu, o Senhor, poderoso para salvar” (Is 63.1).
33 Why wear’st thou then this crimson dye;Say thou all-conquering hero, why?Why do thy garments look all red,Like them that in the wine fat tread?The wine-press I alone have trod,That pond’rous mass I ply’d alone,And with me to assist was none:A task, worthy the Son of God!
33 “Por que trazes, então, esta cor carmesim;dize, ó herói que tudo vences, por quê?Por que as tuas vestes parecem todas vermelhas,como as dos que pisam no lagar?” (Is 63.2)“O lagar eu sozinho pisei (Is 63.3),aquela massa pesada eu trabalhei sozinho,e comigo não havia quem ajudasse:tarefa digna do Filho de Deus!
44 Angels stood trembling at the sight,Enrag’d, I put forth all my might,And down the engine press’d; the forcePut frighted nature out of course;The blood gush’d out, and chequer’d o’erMy garments with its deepest gore;With glorious stains bedeck’d I stood,And writ my victory in blood.
44 Os anjos ficaram tremendo à vista,enfurecido, empreguei toda a minha força,e para baixo premi o lagar; a forçalançou a natureza espantada fora do seu curso;o sangue jorrou, e salpicouas minhas vestes com o seu sangue mais profundo;de gloriosas manchas ornado eu estava,e escrevi a minha vitória em sangue.
55 The day, the signal day is comeVengeance of all my foes to take;The day, when death shall have its doom,And the dark kingdom’s pow’rs shall shake.I look’d, who to assist stood by;Trembled heav’n’s hosts nor ventur’d nigh:Ev’n to my Father did I lookIn pain: my Father me forsook!
55 Chegou o dia, o dia assinalado,de tomar vingança de todos os meus inimigos (Is 63.4);o dia em que a morte terá a sua condenação,e os poderes do reino das trevas tremerão.Olhei quem estava por perto para ajudar (Is 63.5);tremeram as hostes do céu e não ousaram aproximar-se:até para o meu Pai eu olheiem dor: o meu Pai me desamparou!
66 A while amaz’d I was to seeNone to uphold or comfort me:Then I arose in might array’d,And call’d my fury to my aid;My single arm the battle won,And strait th’ acclaiming hosts aboveHymn’d, in new songs of joy and love,Jehovah and his conqu’ring Son.
66 Por um momento fiquei atônito ao verque ninguém me sustinha ou consolava:então me levantei revestido de poder,e chamei o meu furor em meu auxílio;o meu só braço venceu a batalha (Is 63.5),e logo as hostes que aclamam lá do altoentoaram, em novos cânticos de alegria e amor,a Javé e ao seu Filho vencedor.”
O Magnificat
Original11 My soul extols the mighty Lord,In God the Saviour joys my heart;Thou hast not my low state abhorr’d;Now know I, thou my Saviour art.
Tradução11 A minha alma exalta o poderoso Senhor (Lc 1.46),em Deus, o Salvador, se alegra o meu coração;não desprezaste a minha humilde condição (Lc 1.48);agora sei que tu és o meu Salvador.
22 Sorrows and sighs are fled away,Peace now I feel, and joy, and rest;Renew’d I hail the festal day,Henceforth by endless ages blest.
22 Tristezas e suspiros fugiram para longe,paz agora sinto, e alegria, e descanso;renovado, saúdo o dia festivo,de agora em diante bendito por eras sem fim (Lc 1.48).
33 Great are the things which thou hast done,How holy is thy name, O Lord!How wond’rous is thy mercy shewnTo all that tremble at thy word!
33 Grandes são as coisas que fizeste (Lc 1.49),quão santo é o teu nome, ó Senhor!Quão maravilhosa é a tua misericórdia mostradaa todos os que tremem diante da tua palavra! (Lc 1.50)
44 Thy conqu’ring arm with terror crown’dAppear’d, the humble to sustain:And all the sons of pride have foundTheir boasted wisdom void and vain.
44 O teu braço vencedor, coroado de terror (Lc 1.51),apareceu para sustentar os humildes:e todos os filhos do orgulho acharamvã e inútil a sabedoria de que se gabavam.
55 The mighty, from their native skyCast down, thou hast in darkness bound;And rais’d the worms of earth on high,With majesty and glory crown’d.
55 Os poderosos, do seu céu natal (Lc 1.52),derrubados, tu os prendeste nas trevas;e ergueste ao alto os vermes da terra,coroados de majestade e glória.
66 The rich have pin’d amidst their store,Nor e’er the way of peace have trod;Mean while the hungry souls thy pow’rFill’d with the fulness of their God.
66 Os ricos definharam em meio à sua abundância (Lc 1.53),e nunca trilharam o caminho da paz;entretanto, as almas famintas o teu poderencheu com a plenitude do seu Deus.
77 Come, Saviour, come, of old decreed!Faithful and true be thou confest;By all earth’s tribes in Abraham’s seedHenceforth thro’ endless ages blest.
77 Vem, Salvador, vem, desde a antiguidade decretado!Fiel e verdadeiro sejas confessado;por todas as tribos da terra, na semente de Abraão (Lc 1.55),de agora em diante bendito por eras sem fim.
O Amparo do Crente
Original11 O thou, to whose all-searching sightThe darkness shineth as the light,Search, prove my heart; it pants for thee:O burst these bands, and set it free.
Tradução11 Ó tu, a cuja vista que tudo perscrutaas trevas resplandecem como a luz (Sl 139.12),examina, prova o meu coração; ele anseia por ti (Sl 139.23):ó, rompe estes laços e liberta-o.
22 Wash out its stains, refine the dross,Nail my affections to the cross!Hallow each thought; let all withinBe clean, as thou, my Lord, art clean.
22 Lava as suas manchas, refina a sua escória,prega as minhas afeições na cruz!Santifica cada pensamento; que tudo por dentroseja limpo, como tu, meu Senhor, és limpo.
33 If in this darksome wild I stray,Be thou my light, be thou my way:No foes, no violence I fear,No fraud, while thou, my God, art near.
33 Se neste ermo tenebroso eu me perder,sê tu a minha luz, sê tu o meu caminho (Jo 14.6):não temo inimigos, nem violência,nem fraude, enquanto tu, meu Deus, estás perto.
44 When rising floods my head o’erflow,When sinks my heart in waves of woe,Jesu, thy timely aid impart,And raise my head, and chear my heart.
44 Quando as águas que sobem me cobrem a cabeça,quando o meu coração afunda em ondas de aflição,Jesus, concede o teu auxílio oportuno,e ergue a minha cabeça, e alegra o meu coração.
55 Saviour, where’er thy steps I see,Dauntless, untir’d I follow thee:O let thy hand support me still,And lead me to thy holy hill.
55 Salvador, onde quer que eu veja os teus passos,destemido e incansável eu te sigo:ó, que a tua mão me sustente sempre,e me conduza ao teu santo monte (Sl 43.3).
66 If rough and thorny be my way,My strength proportion to my day:Till toil, and grief, and pain shall cease,Where all is calm, and joy, and peace.
66 Se áspero e espinhoso for o meu caminho,proporciona a minha força ao meu dia (Dt 33.25):até que labor, tristeza e dor cessem,onde tudo é calma, e alegria, e paz.
Vivendo por Cristo
Original11 Jesu, thy boundless love to meNo thought can reach, no tongue declare:O knit my thankful heart to thee,And reign without a rival there.Thine wholly, thine alone I am:Be thou alone my constant flame.
Tradução11 Jesus, o teu amor sem limites por mimnenhum pensamento pode alcançar, nenhuma língua declarar:ó, une o meu coração agradecido a ti,e reina ali sem rival.Todo teu, só teu eu sou:sê tu somente a minha chama constante.
22 O grant, that nothing in my soulMay dwell, but thy pure love alone:O may thy love possess me whole,My joy, my treasure, and my crown.Strange fires far from my soul remove,My ev’ry act, word, thought, be love.
22 Ó, concede que nada na minha almahabite, senão o teu puro amor somente:ó, que o teu amor me possua por inteiro,minha alegria, meu tesouro e minha coroa.Afasta da minha alma os fogos estranhos,cada ato, palavra, pensamento meu seja amor.
33 O love, how chearing is thy ray?All pain before thy presence flies!Care, anguish, sorrow melt awayWhere’er thy healing beams arise:O Jesu, nothing may I see,Nothing hear, feel or think but thee!
33 Ó amor, quão animador é o teu raio!Toda dor foge diante da tua presença!Cuidado, angústia, tristeza se dissipamonde quer que se ergam os teus feixes que curam:ó Jesus, que eu nada veja,nada ouça, sinta ou pense senão a ti!
44 Unweary’d may I this pursue,Dauntless to the high prize aspire;Hourly within my breast renewThis only flame, this heav’nly fire;And day and night be all my careTo guard this sacred treasure there.
44 Sem cansaço eu persiga isto,destemido aspire ao alto prêmio (Fp 3.14);a cada hora, no meu peito, renovaesta única chama, este fogo celestial;e de dia e de noite seja todo o meu cuidadoguardar ali este tesouro sagrado.
55 My Saviour, thou thy love to meIn want, in shame, in pain hast shew’d,For me on the accursed treeThou pouredst forth thy guiltless blood:Thy wounds upon my heart impress,Nor ought shall the lov’d stamp efface.
55 Meu Salvador, tu o teu amor por mimna privação, na vergonha, na dor mostraste,por mim, no madeiro maldito (Gl 3.13),derramaste o teu sangue inocente:imprime as tuas feridas no meu coração,e nada apagará a marca amada.
66 More hard than marble is my heart,And foul with sins of deepest stain;But thou the mighty Saviour art,Nor flow’d thy cleansing blood in vain.Ah! Soften, melt this rock, and mayThy blood wash all these stains away.
66 Mais duro que o mármore é o meu coração,e imundo de pecados da mancha mais profunda;mas tu és o poderoso Salvador,e não fluiu em vão o teu sangue que purifica.Ah, amolece, derrete esta rocha, e queo teu sangue lave todas estas manchas.
77 O that my heart, which open stands,May catch each drop, that tort’ring painArm’d by my sins, wrung from thy hands,Thy feet, thy head, thy ev’ry vein:That still my breast may heave with sighs,Still tears of love o’erflow my eyes.
77 Oh, que o meu coração, que aberto está,recolha cada gota que a dor torturante,armada pelos meus pecados, espremeu das tuas mãos,dos teus pés, da tua cabeça, de cada veia tua:que ainda o meu peito arfe de suspiros,que ainda lágrimas de amor transbordem dos meus olhos.
88 O that I, as a little child,May follow thee, nor ever rest,Till sweetly thou hast pour’d thy mildAnd lowly mind into my breast:Nor may we ever parted beTill I become one sp’rit with thee.
88 Oh, que eu, como uma criancinha (Mt 18.3),te siga, e jamais descanse,até que docemente derrames o teu mansoe humilde pensar no meu peito:e que nunca sejamos separadosaté que eu me torne um só espírito contigo (1Co 6.17).
99 O draw me, Saviour, after thee,So shall I run and never tire:With gracious words still comfort me;Be thou my hope, my sole desire.Free me from ev’ry weight; nor fear,Nor sin can come, if thou art here.
99 Ó, atrai-me, Salvador, após ti (Ct 1.4),assim correrei e nunca me cansarei:com palavras graciosas ainda me consola;sê tu a minha esperança, o meu único desejo.Livra-me de todo peso (Hb 12.1); nem temor,nem pecado poderão vir, se tu estás aqui.
1010 My health, my light, my life, my crown,My portion and my treasure thou!O take me, seal me for thine own;To thee alone my soul I bow.Without thee all is pain; my mindRepose in nought but thee can find.
1010 Minha saúde, minha luz, minha vida, minha coroa,minha porção e meu tesouro és tu!Ó, toma-me, sela-me como teu;só a ti a minha alma se inclina.Sem ti tudo é dor; a minha menterepouso em nada, senão em ti, pode achar.
1111 Howe’er I rove, where’er I turn,In thee alone is all my rest:Be thou my flame, within me burn,Jesu, and I in thee am blest.Thou art the balm of life: my soulIs faint; O save, O make it whole!
1111 Por mais que eu vagueie, para onde quer que me volte,só em ti está todo o meu descanso:sê tu a minha chama, arde dentro de mim,Jesus, e em ti sou bem-aventurado.Tu és o bálsamo da vida: a minha almadesfalece; ó, salva, ó, torna-a inteira!
1212 What in thy love possess I not?My star by night, my sun by day;My spring of life, when parch’d with drought;My wine to chear, my bread to stay,My strength, my shield, my safe abode,My robe before the throne of God!
1212 Que não possuo eu no teu amor?Minha estrela de noite, meu sol de dia;minha fonte de vida, quando ressequido pela seca;meu vinho para alegrar, meu pão para sustentar,minha força, meu escudo, minha morada segura,minha veste diante do trono de Deus!
1313 Ah love! Thy influence withdrawn,What profits me that I am born?All my delight, my joy is gone,Nor know I peace, till thou return.Thee may I seek till I attain;And never may we part again.
1313 Ah, amor! Retirada a tua influência,de que me aproveita ter nascido?Todo o meu deleite, a minha alegria se foi,e não conheço paz, até que retornes.A ti eu busque até que te alcance;e nunca mais nos separemos.
1414 From all eternity with loveUnchangeable thou hast me view’d;Ere knew this beating heart to move,Thy tender mercies me pursu’d:Ever with me may they abide,And close me in on ev’ry side.
1414 Desde toda a eternidade, com amorimutável tu me contemplaste;antes que este coração pulsante soubesse mover-se,as tuas ternas misericórdias me seguiram:que sempre permaneçam comigo,e me cerquem de todos os lados.
1515 Still let thy love point out my way,(How wond’rous things thy love hath wrought)Still lead me, lest I go astray,Direct my work, inspire my thought:And if I fall, soon may I hearThy voice, and know that love is near.
1515 Que o teu amor sempre me aponte o caminho,(quão maravilhosas coisas o teu amor tem feito)conduze-me sempre, para que eu não me perca,dirige a minha obra, inspira o meu pensamento:e, se eu cair, logo que eu ouçaa tua voz, e saiba que o amor está perto.
1616 In suff’ring be thy love my peace,In weakness be thy love my pow’r;And when the storms of life shall cease,Jesu, in that important hour,In death as life be thou my guide,And save me, who for me hast dy’d!
1616 No sofrimento, seja o teu amor a minha paz,na fraqueza, seja o teu amor o meu poder;e quando as tempestades da vida cessarem,Jesus, naquela hora decisiva,na morte, como na vida, sê tu o meu guia,e salva-me, tu que por mim morreste!
Hino a Cristo
Original11 Saviour, the world’s and mine,Was ever grief like thine?Thou my pain, my curse hast took,All my sins were laid on thee:Help me, Lord, to thee I look;Draw me, Saviour, after thee.
Tradução11 Salvador, do mundo e meu,houve jamais tristeza como a tua?Tu tomaste a minha dor, a minha maldição,todos os meus pecados foram lançados sobre ti (Is 53.6):socorre-me, Senhor, para ti eu olho;atrai-me, Salvador, após ti.
22 ‘Tis done! My God hath dy’d,My love is crucify’d!Break, this stony heart of mine,Pour, my eyes, a ceaseless flood,Feel, my soul, the pangs divine,Catch, my heart, th’ issuing blood!
22 Está consumado! O meu Deus morreu,o meu amor está crucificado!Quebra este meu coração de pedra,derramai, meus olhos, um caudal incessante,sente, minha alma, as dores divinas,recolhe, meu coração, o sangue que jorra!
33 When, O my God, shall IFor thee submit to die?How the mighty debt repay,Rival of thy passion prove?Lead me in thyself, the way,Melt my hardness into love.
33 Quando, ó meu Deus,me submeterei a morrer por ti?Como pagarei a poderosa dívida,mostrar-me émulo da tua paixão?Conduze-me em ti mesmo, o Caminho (Jo 14.6),derrete a minha dureza em amor.
44 To love is all my wish,I only live for this:Grant me, Lord, my heart’s desire,There by faith for ever dwell;This I always will require,Thee, and only thee to feel.
44 Amar é todo o meu desejo,só para isto vivo:concede-me, Senhor, o desejo do meu coração,ali, pela fé, habita para sempre;isto eu sempre pedirei,sentir a ti, e só a ti.
55 Thy pow’r I pant to prove,Rooted and fix’d in love,Strengthen’d by thy Spirit’s might,Wise to fathom things divine,What the length, and breadth, and height,What the depth of love like thine.
55 O teu poder anseio experimentar,enraizado e firmado em amor (Ef 3.17),fortalecido pela força do teu Espírito,sábio para sondar as coisas divinas,qual o comprimento, e a largura, e a altura (Ef 3.18),qual a profundidade de um amor como o teu.
66 Ah! Give me this to know,With all thy saints below.Swells my soul to compass thee,Gasps in thee to live and move,Fill’d with all the deity,All immers’d and lost in love!
66 Ah, concede-me conhecer isto,com todos os teus santos aqui embaixo.Dilata-se a minha alma para abarcar-te,anela em ti viver e mover-se,cheia de toda a divindade (Ef 3.19),toda imersa e perdida em amor!
Hino a Cristo, o Rei
Original11 Jesu, thou art our King,To me thy succour bring.Christ, the mighty one art thou,Help for all on thee is laid;This the word; I claim it now,Send me now the promis’d aid.
Tradução11 Jesus, tu és o nosso Rei,traze-me o teu socorro.Cristo, tu és o poderoso,sobre ti se lançou o socorro de todos;esta é a palavra; eu a reclamo agora,envia-me agora o auxílio prometido.
22 High on thy Father’s throne,O look with pity down!Help, O help! Attend my call,Captive lead captivity,King of glory, Lord of all,Christ, be Lord, be King to me!
22 Do alto do trono de teu Pai,ó, olha para baixo com compaixão!Socorre, ó socorre! Atende ao meu clamor,leva cativo o cativeiro (Ef 4.8),Rei da glória, Senhor de tudo,Cristo, sê Senhor, sê Rei para mim!
33 I pant to feel thy sway,And only thee t’ obey:Thee my spirit gasps to meet,This my one, my ceaseless pray’r,Make, O make my heart thy seat,O set up thy kingdom there!
33 Anseio sentir o teu domínio,e obedecer somente a ti:o meu espírito anela encontrar-te,esta é a minha única e incessante oração,faze, ó faze do meu coração o teu trono,ó, estabelece ali o teu reino!
44 Triumph, and reign in me,And spread thy victory;Hell, and death, and sin controul,Pride, and self, and ev’ry foe,All subdue; thro’ all my soul,Conqu’ring, and to conquer go.
44 Triunfa e reina em mim,e propaga a tua vitória;domina o inferno, a morte e o pecado,o orgulho, e o eu, e todo inimigo,a tudo subjuga; por toda a minha alma,vencendo, e para vencer, avança (Ap 6.2).
Oração a Cristo Antes do Sacramento
Original11 O thou, whom sinners love, whose careDoes all our sickness heal,Thee we approach with hearts sincere,Thy pow’r we joy to feel.To thee our humblest thanks we pay,To thee our souls we bow;Of hell ere while the helpless prey,Heirs of thy glory now.
Tradução11 Ó tu, a quem os pecadores amam, cujo cuidadocura toda a nossa enfermidade,a ti nos aproximamos com corações sinceros,a tua força nos alegra sentir.A ti pagamos as nossas mais humildes graças,a ti inclinamos as nossas almas;há pouco presa indefesa do inferno,herdeiros agora da tua glória.
22 As incense to thy throne aboveO let our pray’rs arise!O wing with flames of holy loveOur living sacrifice.Stir up thy strength, O Lord of might,Our willing breasts inspire:Fill our whole souls with heav’nly light,Melt with seraphic fire.
22 Como incenso ao teu trono lá do altoó, subam as nossas orações! (Sl 141.2)Ó, dá asas, com chamas de santo amor,ao nosso sacrifício vivo (Rm 12.1).Desperta a tua força, ó Senhor poderoso,inspira os nossos peitos dispostos:enche toda a nossa alma de luz celestial,derrete-nos com fogo seráfico.
33 From thy blest wounds our life we draw;Thy all attoning bloodDaily we drink with trembling awe;Thy flesh our daily food.Come, Lord, thy sov’reign aid impart,Here make thy likeness shine!Stamp thy whole image on our heart,And all our souls be thine!
33 Das tuas benditas feridas tiramos a nossa vida;o teu sangue que tudo expiadiariamente bebemos com trêmula reverência;a tua carne, o nosso alimento diário.Vem, Senhor, concede o teu soberano auxílio,faze aqui resplandecer a tua semelhança!Imprime toda a tua imagem no nosso coração,e seja toda a nossa alma tua!
Hino Depois do Sacramento
Original11 Sons of God, triumphant rise,Shout th’ accomplish’d sacrifice!Shout your sins in Christ forgiv’n,Sons of God, and heirs of heav’n!
Tradução11 Filhos de Deus, erguei-vos triunfantes,aclamai o sacrifício consumado!aclamai os vossos pecados perdoados em Cristo,filhos de Deus e herdeiros do céu!
22 Ye that round our altars throng,List’ning angels join the song!Sing with us, ye heav’nly pow’rs,Pardon, grace, and glory ours!
22 Vós que vos apinhais em torno dos nossos altares,anjos atentos, juntai-vos ao cântico!Cantai conosco, ó potestades celestiais,perdão, graça e glória são nossos!
33 Love’s mysterious work is done!Greet we now th’ accepted Son,Heal’d and quicken’d by his blood,Join’d to Christ, and one with God.
33 A obra misteriosa do amor está concluída!Saudemos agora o Filho aceito,curados e vivificados pelo seu sangue,unidos a Cristo, e um com Deus.
44 Christ, of all our hopes the seal;Peace divine in Christ we feel,Pardon to our souls apply’d:Dead for all, for me he dy’d!
44 Cristo, o selo de todas as nossas esperanças;paz divina em Cristo sentimos,perdão aplicado às nossas almas:morto por todos, por mim ele morreu!
55 Sin shall tyrannize no more,Purg’d its guilt, dissolv’d its pow’r;Jesus makes our hearts his throne,There he lives, and reigns alone.
55 O pecado não mais tiranizará,purgada a sua culpa, dissolvido o seu poder;Jesus faz dos nossos corações o seu trono,ali ele vive, e reina sozinho.
66 Grace our ev’ry thought controuls,Heav’n is open’d in our souls,Everlasting life is won,Glory is on earth begun.
66 A graça governa cada pensamento nosso,o céu se abre nas nossas almas,a vida eterna está conquistada,a glória começou na terra.
77 Christ in us; in him we seeFulness of the deity.Beam of the eternal beam;Life divine we taste in him!
77 Cristo em nós; nele contemplamosa plenitude da divindade (Cl 2.9).Raio do raio eterno;vida divina provamos nele!
88 Him we only taste below;Mightier joys ordain’d to know:Him when fully ours we prove,Ours the heav’n of perfect love!
88 Dele apenas provamos aqui embaixo;destinados a conhecer alegrias maiores:quando plenamente nosso o experimentarmos,nosso será o céu do amor perfeito!
Cristo que Protege e Santifica
Original11 O Jesu, source of calm repose,Thy like nor man, nor angel knows;Fairest among ten thousand fair!Ev’n those whom death’s sad fetters bound,Whom thickest darkness compass’d round,Find light and life, if thou appear.
Tradução11 Ó Jesus, fonte de calmo repouso,teu igual nem homem nem anjo conhece;o mais formoso entre dez mil formosos! (Ct 5.10)até aqueles a quem os tristes grilhões da morte prendiam,a quem a mais densa treva cercava,acham luz e vida, se tu apareces.
22 Effulgence of the light divine,Ere rolling planets knew to shine,Ere time its ceaseless course began;Thou, when th’ appointed hour was come,Didst not abhor the virgin’s womb,But God with God, wert man with man.
22 Fulgor da luz divina,antes que os planetas em giro soubessem brilhar,antes que o tempo começasse o seu curso incessante;tu, quando chegou a hora marcada,não desprezaste o ventre da virgem,mas, Deus com Deus, foste homem com os homens.
33 The world, sin, death, oppose in vain,Thou by thy dying death hast slain,My great Deliv’rer and my God!In vain does the old dragon rage,In vain all hell its pow’rs engage;None can withstand thy conqu’ring blood.
33 O mundo, o pecado, a morte se opõem em vão,tu, ao morrer, mataste a morte,meu grande Libertador e meu Deus!Em vão se enfurece o velho dragão,em vão todo o inferno emprega as suas forças;ninguém pode resistir ao teu sangue vencedor.
44 Lord over all, sent to fulfilThy gracious Father’s sov’reign will,To thy dread sceptre will I bow:With dut’ous rev’rence at thy feet,Like humble Mary, lo, I sit:Speak, Lord, thy servant heareth now.
44 Senhor de tudo, enviado a cumprira soberana vontade do teu gracioso Pai,ao teu temível cetro me inclinarei:com reverência devida, aos teus pés,como a humilde Maria, eis que me assento (Lc 10.39):fala, Senhor, que o teu servo agora ouve (1Sm 3.10).
55 Renew thy image, Lord, in me,Lowly and gentle may I be;No charms but these to thee are dear:No anger may’st thou ever find,No pride in my unruffled mind,But faith and heav’n born peace be there.
55 Renova a tua imagem, Senhor, em mim,que eu seja humilde e manso;nenhum encanto senão estes te é caro:que nunca encontres ira,nem orgulho na minha mente serena,mas fé e a paz nascida do céu ali estejam.
66 A patient, a victorious mindThat, life and all things cast behind,Springs forth, obedient to thy call,A heart, that no desire can move,But still t’ adore, believe and love,Give me, my Lord, my life, my all.
66 Uma mente paciente e vitoriosa,que, lançando para trás a vida e todas as coisas,se lança adiante, obediente ao teu chamado,um coração que nenhum desejo pode mover,senão adorar sempre, crer e amar,dá-me, meu Senhor, minha vida, meu tudo.
Culto Público
Original11 Lo, God is here! Let us adore,And own, how dreadful is this place!Let all within us feel his pow’r,And silent bow before his face.Who know his pow’r, his grace who prove,Serve him with awe, with rev’rence love.
Tradução11 Eis que Deus está aqui! Adoremos,e reconheçamos quão temível é este lugar! (Gn 28.17)Que tudo em nós sinta o seu poder,e em silêncio se incline diante da sua face.Os que conhecem o seu poder, os que provam a sua graça,servem-no com temor, amam com reverência.
22 Lo, God is here! Him day and nightTh’ united choirs of angels sing:To him enthron’d above all heightHeav’n’s hosts their noblest praises bring:Disdain not, Lord, our meaner song,Who praise thee with a stamm’ring tongue.
22 Eis que Deus está aqui! A ele, dia e noite,os coros unidos dos anjos cantam:a ele, entronizado acima de toda altura,as hostes do céu trazem os seus mais nobres louvores:não desdenhes, Senhor, o nosso canto mais humilde,nós que te louvamos com língua gaguejante.
33 Gladly the toys of earth we leave,Wealth, pleasure, fame, for thee alone:To thee our will, soul, flesh we give;O take, O seal them for thy own.Thou art the God; thou art the Lord:Be thou by all thy works ador’d!
33 De bom grado deixamos os brinquedos da terra,riqueza, prazer, fama, só por ti:a ti damos a nossa vontade, alma, carne;ó, toma-as, ó, sela-as como tuas.Tu és o Deus; tu és o Senhor:sê tu adorado por todas as tuas obras!
44 Being of beings, may our praiseThy courts with grateful fragrance fill,Still may we stand before thy face,Still hear and do thy sov’reign will.To thee may all our thoughts arise,Ceaseless, accepted sacrifice!
44 Ser dos seres, que o nosso louvorencha os teus átrios de grata fragrância,que sempre estejamos diante da tua face,que sempre ouçamos e façamos a tua soberana vontade.A ti subam todos os nossos pensamentos,sacrifício incessante e aceito!
55 In thee we move. All things of theeAre full, thou source and life of all!Thou vast, unfathomable sea!Fall prostrate, lost in wonder, fallYe sons of men; for God is man!All we may lose, so thee we gain!
55 Em ti nos movemos. Todas as coisas de tiestão cheias, tu, fonte e vida de tudo!Tu, vasto e insondável mar!Caí prostrados, perdidos em assombro, caí,ó filhos dos homens; pois Deus é homem!Tudo podemos perder, contanto que te ganhemos!
66 As flow’rs their op’ning leaves display,And glad drink in the solar fire,So may we catch thy ev’ry ray,So may thy influence us inspire:Thou beam of the eternal beam,Thou purging fire, thou quick’ning flame!
66 Como as flores exibem as pétalas que se abrem,e alegres bebem o fogo solar,assim possamos nós captar cada raio teu,assim nos inspire a tua influência:tu, raio do raio eterno,tu, fogo que purga, tu, chama que vivifica!
Atos 2.41, etc.
Original11 The word pronounc’d, the gospel-word,The croud with various hearts receiv’d:In many a soul the Saviour stirr’d,Three thousand yielded, and believ’d.
Tradução11 Pronunciada a palavra, a palavra do evangelho,a multidão, com corações diversos, a recebeu:em muitas almas o Salvador se moveu,três mil se renderam e creram (At 2.41).
22 These by th’ apostles’ counsels led,With them in mighty pray’rs combin’d,Broke the commemorative bread,Nor from the fellowship declin’d.
22 Estes, guiados pelos conselhos dos apóstolos,com eles unidos em poderosas orações,partiram o pão comemorativo,e da comunhão não se apartaram (At 2.42).
33 God from above, with ready grace,And deeds of wonder, guards his flock,Trembles the world before their face,By Jesus crush’d, their Conqu’ring Rock.
33 Deus, do alto, com graça pronta,e com prodígios, guarda o seu rebanho,treme o mundo diante da sua face,esmagado por Jesus, a sua Rocha vencedora.
44 The happy band whom Christ redeems,One only will, one judgment know:None this contentious earth esteems,Distinctions, or delights below.
44 A feliz companhia que Cristo redime,conhece uma só vontade, um só parecer:nenhum estima esta terra litigiosa,nem distinções, nem deleites aqui embaixo.
55 The men of worldly wealth possest,Their selfish happiness remove,Sell, and divide it to the rest,And buy the blessedness of love.
55 Os homens de posses mundanasafastam a sua felicidade egoísta,vendem e a repartem com os demais (At 2.45),e compram a bem-aventurança do amor.
66 Thus in the presence of their God,Jesus their life, and heav’n their care,With single heart they took their foodHeighten’d by Eucharist and pray’r.
66 Assim, na presença do seu Deus,Jesus a sua vida, e o céu o seu cuidado,com coração singelo tomavam o seu alimento (At 2.46),realçado pela Eucaristia e pela oração.
77 God in their ev’ry work was prais’d:The people bless’d the law benign!Daily the church his arm had rais’d,Receiv’d the sons of mercy in.
77 Deus era louvado em cada obra sua:o povo bendizia a lei benigna! (At 2.47)Diariamente a igreja, que o seu braço erguera,recebia os filhos da misericórdia.
Gratidão por Nossa Conversão
Original11 Thee will I love, my strength, my tow’r,Thee will I love, my joy, my crown,Thee will I love with all my pow’r,In all my works, and thee alone!Thee will I love till the pure fireFill my whole soul with chaste desire.
Tradução11 A ti amarei, minha força, minha torre,a ti amarei, minha alegria, minha coroa,a ti amarei com toda a minha força,em todas as minhas obras, e só a ti!A ti amarei até que o puro fogoencha toda a minha alma de casto desejo.
22 Ah! Why did I so late thee know,Thee, lovelier than the sons of men!Ah! Why did I no sooner goTo thee, the only ease in pain!Asham’d I sigh, and inly mournThat I so late to thee did turn.
22 Ah, por que tão tarde te conheci,a ti, mais amável que os filhos dos homens!Ah, por que não fui mais cedoa ti, o único alívio na dor!Envergonhado suspiro e por dentro lamentoque tão tarde me voltei para ti.
33 In darkness willingly I stray’d,I sought thee, yet from thee I rov’d:For wide my wand’ring thoughts were spread,Thy creatures more than thee I lov’d.And now, if more at length I see,‘Tis thro’ thy light, and comes from thee.
33 Nas trevas de bom grado vaguei,buscava-te, mas de ti me afastava:pois longe se espalhavam os meus pensamentos errantes,às tuas criaturas mais que a ti eu amava.E agora, se enfim vejo mais,é pela tua luz, e vem de ti.
44 I thank thee, uncreated Sun,That thy bright beams on me have shin’d:I thank thee, who hast overthrownMy foes, and heal’d my wounded mind:I thank thee, whose enliv’ning voiceBids my free heart in thee rejoice.
44 Eu te agradeço, Sol incriado,que os teus feixes brilhantes sobre mim resplandeceram:eu te agradeço, tu que derrubasteos meus inimigos, e curaste a minha mente ferida:eu te agradeço, cuja voz vivificadoraordena ao meu coração livre que em ti se alegre.
55 Uphold me in the doubtful race,Nor suffer me again to stray:Strengthen my feet with steady paceStill to press forward in thy way.My soul and flesh, O Lord of might,Fill, satiate with thy heav’nly light.
55 Sustenta-me na corrida incerta,e não permitas que eu de novo me perca:fortalece os meus pés com passo firmepara sempre avançar no teu caminho.A minha alma e a minha carne, ó Senhor poderoso,enche e sacia com a tua luz celestial.
66 Give to my eyes refreshing tears,Give to my heart chaste, hallow’d fires,Give to my soul with filial fearsThe love that all heav’n’s host inspires:“That all my pow’rs with all their mightIn thy sole glory may unite.”
66 Dá aos meus olhos lágrimas que refrescam,dá ao meu coração fogos castos e consagrados,dá à minha alma, com temores filiais,o amor que inspira toda a hoste do céu:“para que todas as minhas forças, com todo o seu vigor,se unam somente na tua glória.”
77 Thee will I love, my joy, my crown!Thee will I love, my Lord, my God!Thee will I love, beneath thy frownOr smile, thy sceptre, or thy rod.What tho’ my flesh and heart decay!Thee shall I love in endless day!
77 A ti amarei, minha alegria, minha coroa!A ti amarei, meu Senhor, meu Deus!A ti amarei, sob o teu franzir de cenhoou o teu sorriso, o teu cetro ou a tua vara.Que importa que a minha carne e o meu coração desfaleçam! (Sl 73.26)A ti amarei no dia sem fim!
Ousadia no Evangelho
Original11 Shall I, for fear of feeble man,Thy Spirit’s course in me restrain?Or undismay’d, in deed and wordBe a true witness to my Lord?
Tradução11 Hei de eu, por temor do homem frágil,refrear em mim o curso do teu Espírito?Ou, sem me intimidar, em obra e palavra,ser fiel testemunha do meu Senhor?
22 Aw’d by a mortal’s frown, shall IConceal the word of God most high?How then before thee shall I dareTo stand, or how thy anger bear?
22 Intimidado pelo cenho de um mortal, hei de euocultar a palavra do Deus altíssimo?Como, então, ousarei diante de tipermanecer, ou como suportar a tua ira?
33 Shall I, to sooth th’ unholy throng,Soften thy truths, and smooth my tongue?To gain earth’s gilded toys, or fleeThe cross endur’d, my God by thee?
33 Hei de eu, para agradar a turba ímpia,suavizar as tuas verdades e alisar a minha língua?Para ganhar os dourados brinquedos da terra, ou fugirda cruz que por ti, meu Deus, se suporta?
44 What then is he, whose scorn I dread?Whose wrath or hate makes me afraid?A man! An heir of death, a slaveTo sin! A bubble on the wave!
44 Que é, então, aquele cujo desdém eu temo?Cuja ira ou ódio me atemoriza?Um homem! Um herdeiro da morte, um escravodo pecado! Uma bolha sobre a onda!
55 Yea, let man rage! Since thou wilt spreadThy shadowing wing around my head:Since in all pain thy tender loveWill still my sweet refreshment prove.
55 Sim, brame o homem! Visto que tu estenderása tua asa protetora em torno da minha cabeça:visto que, em toda dor, o teu terno amorserá sempre o meu doce refrigério.
66 Saviour of men! Thy searching eyeDoes all my inmost thoughts descry:Doth ought on earth my wishes raise;Or the world’s favour, or its praise?
66 Salvador dos homens! O teu olhar perscrutadordiscerne todos os meus pensamentos mais íntimos:acaso algo na terra excita os meus anseios,ou o favor do mundo, ou o seu louvor?
77 The love of Christ does me constrainTo seek the wand’ring souls of men:With cries, intreaties, tears, to save,To snatch them from the gaping grave.
77 O amor de Cristo me constrange (2Co 5.14)a buscar as almas errantes dos homens:com clamores, súplicas, lágrimas, a salvar,a arrancá-las da sepultura escancarada.
88 For this let men revile my name,No cross I shun, I fear no shame:All hail, reproach, and welcome pain!Only thy terrors, Lord, restrain.
88 Por isto, revilipendiem os homens o meu nome,nenhuma cruz evito, não temo vergonha alguma:salve, ó opróbrio, e bem-vinda, ó dor!Somente os teus terrores, Senhor, refreia.
99 My life, my blood, I here present;If for thy truth they may be spent,Fulfil thy sov’reign counsel, Lord!Thy will be done! Thy name ador’d!
99 A minha vida, o meu sangue, aqui apresento;se pela tua verdade puderem ser gastos,cumpre o teu soberano desígnio, Senhor!Seja feita a tua vontade! Adorado seja o teu nome!
1010 Give me thy strength, O God of pow’r!Then let winds blow, or thunders roar,Thy faithful witness will I be,‘Tis fix’d! I can do all thro’ thee!
1010 Dá-me a tua força, ó Deus de poder!Então, soprem os ventos, ou rujam os trovões,a tua fiel testemunha eu serei,está firmado! Tudo posso por meio de ti! (Fp 4.13)
Hino para o Dia de Natal
Original11 Hark how all the welkin rings“Glory to the King of kings,Peace on earth, and mercy mild,God and sinners reconcil’d!”
Tradução11 Ouvi como todo o firmamento ressoa:“Glória ao Rei dos reis,paz na terra, e mansa misericórdia,Deus e os pecadores reconciliados!” (Lc 2.14)
22 Joyful all ye nations rise,Join the triumph of the skies,Universal nature say“Christ, the Lord, is born to day!”
22 Alegres, levantai-vos, ó nações todas,juntai-vos ao triunfo dos céus,que a natureza inteira diga:“Cristo, o Senhor, nasceu hoje!”
33 Christ, by highest heav’n ador’d,Christ, the everlasting Lord,Late in time behold him come,Offspring of a virgin’s womb.
33 Cristo, adorado pelo mais alto céu,Cristo, o Senhor eterno,tarde no tempo, ei-lo que vem,fruto do ventre de uma virgem.
44 Veil’d in flesh, the Godhead see,Hail th’ incarnate deity!Pleas’d as man with men t’ appear,Jesus, our Immanuel here!
44 Velada em carne, contemplai a Divindade,saudai a divindade encarnada!Contente, como homem, de aparecer entre os homens,Jesus, o nosso Emanuel, aqui! (Mt 1.23)
55 Hail the heav’n born Prince of Peace!Hail the Sun of righteousness!Light, and life, and all he brings,Ris’n with healing in his wings.
55 Salve, ó Príncipe da Paz nascido do céu! (Is 9.6)Salve, ó Sol da justiça! (Ml 4.2)Luz, e vida, e tudo ele traz,erguido, com cura nas suas asas.
66 Mild he lays his glory by,Born, that man no more may die,Born, to raise the sons of earth,Born, to give them second birth.
66 Manso, ele põe de lado a sua glória,nascido para que o homem não mais morra,nascido para erguer os filhos da terra,nascido para lhes dar segundo nascimento (Jo 3.3).
77 Come, desire of nations, come,Fix in us thy humble home,Rise, the woman’s conqu’ring seed,Bruise in us the serpent’s head.
77 Vem, desejado das nações, vem (Ag 2.7),fixa em nós o teu humilde lar,ergue-te, semente vencedora da mulher,esmaga em nós a cabeça da serpente (Gn 3.15).
88 Now display thy saving pow’r,Ruin’d nature now restore,Now in mystic union joinThine to ours, and ours to thine.
88 Agora manifesta o teu poder que salva,restaura agora a natureza arruinada,agora, em mística união, uneo que é teu ao nosso, e o nosso ao teu.
99 Adam’s likeness, Lord, efface,Stamp thy image in its place,Second Adam from above,Reinstate us in thy love.
99 A semelhança de Adão, Senhor, apaga,imprime em seu lugar a tua imagem,segundo Adão vindo do alto (1Co 15.47),restabelece-nos no teu amor.
1010 Let us thee, tho’ lost, regain,Thee, the life, the inner man:O! To all thyself impart,Form’d in each believing heart.
1010 Que nós, ainda que perdidos, te reconquistemos,a ti, a vida, o homem interior:ó, a todos comunica-te a ti mesmo,formado em cada coração que crê (Gl 4.19).
Hino para a Epifania
Original11 Sons of men, behold him farHail the long expected star!Jacob’s star that gilds the night,Guides bewilder’d nature right.
Tradução11 Filhos dos homens, contemplai-o ao longe,saudai a estrela há muito esperada!Estrela de Jacó que doura a noite (Nm 24.17),guia a natureza desnorteada ao caminho certo.
22 Fear not hence that ill should flow,Wars or pestilence below,Wars it bids, and tumults cease,Ush’ring in the Prince of Peace.
22 Não temais que daqui venha mal algum,guerras ou pestilência aqui embaixo,ela ordena que guerras e tumultos cessem,introduzindo o Príncipe da Paz.
33 Mild he shines on all beneath,Piercing thro’ the shade of death,Scatt’ring error’s wide-spread night,Kindling darkness into light.
33 Manso, ele brilha sobre tudo o que há embaixo,atravessando a sombra da morte (Lc 1.79),dispersando a noite do erro amplamente espalhada,acendendo as trevas em luz.
44 Nations all, far off and near,Haste to see your God appear!Haste, for him your hearts prepare,Meet him manifested there!
44 Nações todas, de longe e de perto,apressai-vos a ver aparecer o vosso Deus!apressai-vos, preparai-lhe os vossos corações,ide ao seu encontro, ali manifestado!
55 There behold the Day-Spring rise,Pouring eye-sight on your eyes,God in his own light survey,Shining to the perfect day.
55 Ali contemplai levantar-se a Aurora (Lc 1.78),derramando visão sobre os vossos olhos,a Deus, na sua própria luz, contemplai,resplandecendo até ao dia perfeito (Pv 4.18).
66 Sing, ye morning stars again,God descends on earth to reign,Deigns for man his life t’ employ,Shout, ye sons of God, for joy!
66 Cantai de novo, ó estrelas da manhã (Jó 38.7),Deus desce à terra para reinar,digna-se a empregar pelo homem a sua vida,exultai de alegria, ó filhos de Deus!
Hino para o Dia de Páscoa
Original11 “Christ, the Lord, is ris’n to day,”Sons of men and angels say,Raise your joys and triumphs high,Sing ye heav’ns, and earth reply.
Tradução11 “Cristo, o Senhor, ressuscitou hoje”,dizei, ó filhos dos homens e anjos,erguei bem alto as vossas alegrias e triunfos,cantai, ó céus, e responda a terra.
22 Love’s redeeming work is done,Fought the fight, the battle won;Lo! Our sun’s eclipse is o’er,Lo! He sets in blood no more.
22 A obra redentora do amor está concluída,travado o combate, ganha a batalha;eis que passou o eclipse do nosso sol,eis que ele não mais se põe em sangue.
33 Vain the stone, the watch, the seal,Christ has burst the gates of hell;Death in vain forbids his rise:Christ has open’d paradise!
33 Vãos a pedra, a guarda, o selo (Mt 27.66),Cristo rompeu as portas do inferno;em vão a morte proíbe a sua ressurreição:Cristo abriu o paraíso!
44 Lives again our glorious King,Where, O death, is now thy sting?Dying once he all doth save,Where thy victory, O grave?
44 Vive de novo o nosso glorioso Rei,onde está, ó morte, o teu aguilhão? (1Co 15.55)morrendo uma vez, ele a todos salva,onde está a tua vitória, ó sepultura?
55 Soar we now, where Christ has led?Following our exalted head,Made like him, like him we rise,Ours the cross—the grave—the skies!
55 Alcemos voo agora, para onde Cristo conduziu,seguindo a nossa cabeça exaltada,feitos como ele, como ele nos erguemos,nossos são a cruz, a sepultura, os céus!
66 What tho’ once we perish’d all,Partners in our parent’s fall?Second life we all receive,In our heav’nly Adam live.
66 Que importa que outrora todos perecêssemos,participantes na queda do nosso pai?Segunda vida todos recebemos,no nosso Adão celestial vivemos.
77 Ris’n with him, we upward move,Still we seek the things above,Still pursue and kiss the Son,Seated on his Father’s throne.
77 Ressuscitados com ele, movemo-nos para o alto,sempre buscamos as coisas do alto (Cl 3.1),sempre seguimos e beijamos o Filho (Sl 2.12),assentado no trono de seu Pai.
88 Scarce on earth a thought bestow,Dead to all we leave below,Heav’n our aim, and lov’d abode,Hid our life with Christ in God.
88 Mal concedemos à terra um pensamento,mortos para tudo o que deixamos aqui embaixo,o céu o nosso alvo e a morada amada,escondida a nossa vida com Cristo em Deus (Cl 3.3).
99 Hid; till Christ our life appear,Glorious in his members here:Join’d to him, we then shall shineAll immortal, all divine!
99 Escondida, até que Cristo, a nossa vida, apareça,glorioso nos seus membros aqui:unidos a ele, então resplandeceremostodos imortais, todos divinos!
1010 Hail the Lord of earth and heav’n;Praise to thee by both be giv’n:Thee we greet, triumphant now;Hail the resurrection thou!
1010 Salve, ó Senhor da terra e do céu;seja dado a ti o louvor de ambos:a ti saudamos, agora triunfante;salve, tu que és a ressurreição! (Jo 11.25)
1111 King of Glory, soul of bliss,Everlasting life is this,Thee to know, thy pow’r to prove,Thus to sing, and thus to love!
1111 Rei da Glória, alma da bem-aventurança,vida eterna é isto:conhecer-te, experimentar o teu poder,assim cantar, e assim amar!
Hino para o Dia da Ascensão
Original11 Hail the day that sees him rise,Ravish’d from our wishful eyes;Christ a while to mortals giv’n,Re-ascends his native heav’n!
Tradução11 Salve o dia que o vê subir,arrebatado dos nossos olhos anelantes;Cristo, por um tempo dado aos mortais,reascende ao seu céu natal!
22 There the pompous triumph waits,“Lift your heads eternal gates,Wide unfold the radiant scene,Take the King of Glory in!”
22 Ali o triunfo majestoso o espera:“Levantai as vossas cabeças, ó portas eternas, (Sl 24.7)abri de par em par a cena radiante,recebei o Rei da Glória!”
33 Circled round with angel pow’rs,Their triumphant Lord and ours,Conqu’ror over death and sin,Take the King of Glory in!
33 Rodeado pelas potestades angélicas,seu Senhor triunfante, e nosso,vencedor da morte e do pecado,recebei o Rei da Glória!
44 Tho’ returning to his throne,Still he calls mankind his own.Him tho’ highest heav’n receives,Still he loves the earth he leaves.
44 Ainda que retorne ao seu trono,ainda chama sua a humanidade.Ainda que o mais alto céu o receba,ainda ama a terra que deixa.
55 See! He lifts his hands above!See! He shews the prints of love!Hark! His gracious lips bestowBlessings on his church below!
55 Vede! Ele ergue as mãos ao alto!Vede! Ele mostra as marcas do amor!Ouvi! Os seus lábios graciosos concedembênçãos à sua igreja aqui embaixo! (Lc 24.50)
66 Still for us his death he pleads;Prevalent, he intercedes;Near himself prepares our place,Harbinger of human race.
66 Ainda por nós ele alega a sua morte;poderoso, ele intercede (Hb 7.25);junto de si prepara o nosso lugar (Jo 14.3),precursor da raça humana.
77 Master, (will we ever say)Taken from our head to-day;See thy faithful servants, see!Ever gazing up to thee.
77 Mestre (sempre diremos),tirado da nossa cabeça hoje;vê os teus fiéis servos, vê!sempre a olhar para o alto, para ti.
88 Grant, tho’ parted from our sight,High above yon azure height,Grant our hearts may thither rise,Following thee beyond the skies.
88 Concede que, embora apartados da nossa vista,bem acima daquela altura azul,concede que os nossos corações para lá se elevem,seguindo-te para além dos céus.
99 Ever upward let us move,Wafted on the wings of love,Looking when our Lord shall come,Longing, gasping after home.
99 Sempre para o alto nos movamos,levados nas asas do amor,esperando quando o nosso Senhor virá,ansiando, anelando pela pátria.
1010 There we shall with thee remain,Partners of thy endless reign;There thy face unclouded see,Find our heav’n of heav’ns in thee!
1010 Ali permaneceremos contigo,participantes do teu reino sem fim;ali veremos a tua face sem nuvens,acharemos em ti o nosso céu dos céus!
Hino para o Domingo de Pentecostes
Original11 Granted is the Saviour’s pray’r,Sent the gracious Comforter;Promise of our parting Lord,Jesus to his heav’n restor’d:
Tradução11 Atendida está a oração do Salvador,enviado o gracioso Consolador (Jo 14.16);promessa do nosso Senhor que parte,Jesus restituído ao seu céu:
22 Christ; who now gone up on high,Captive leads captivity,While his foes from him receiveGrace, that God with man may live.
22 Cristo, que, tendo subido às alturas,leva cativo o cativeiro (Ef 4.8),enquanto os seus inimigos dele recebemgraça, para que Deus habite com o homem.
33 God, the everlasting God,Makes with mortals his abode,Whom the heav’ns cannot contain,He vouchsafes to dwell in man.
33 Deus, o Deus eterno,faz a sua morada com os mortais,aquele a quem os céus não podem conter (1Rs 8.27),digna-se a habitar no homem.
44 Never will he thence depart,Inmate of an humble heart;Carrying on his work within,Striving till he cast out sin.
44 Nunca dali partirá,morador de um coração humilde;levando adiante a sua obra por dentro,lutando até lançar fora o pecado.
55 There he helps our feeble moans,Deepens our imperfect groans;Intercedes in silence there,Sighs th’ unutterable pray’r.
55 Ali ele socorre os nossos débeis gemidos,aprofunda os nossos gemidos imperfeitos;intercede em silêncio ali,suspira a oração indizível (Rm 8.26).
66 Come, divine and peaceful guest,Enter our devoted breast;Holy Ghost, our hearts inspire,Kindle there the gospel-fire.
66 Vem, ó hóspede divino e pacífico,entra no nosso peito consagrado;Espírito Santo, inspira os nossos corações,acende ali o fogo do evangelho.
77 Crown the agonizing strife,Principle, and Lord of life;Life divine in us renew,Thou the gift and giver too:
77 Coroa a luta agonizante,Princípio e Senhor da vida;renova em nós a vida divina,tu, o dom e também o doador:
88 Now descend and shake the earth,Wake us into second birth;Now thy quick’ning influence give,Blow—and these dry bones shall live.
88 Agora desce e sacode a terra,desperta-nos para o segundo nascimento;concede agora a tua influência vivificadora,sopra, e estes ossos secos viverão (Ez 37.5).
99 Brood thou o’er our nature’s night,Darkness kindles into light;Spread thy over shadowing wings,Order from confusion springs.
99 Paira tu sobre a noite da nossa natureza (Gn 1.2),as trevas se acendem em luz;estende as tuas asas que cobrem com a sombra,da confusão brota a ordem.
1010 Pain, and sin, and sorrow cease,Thee we taste, and all is peace;Joy divine in thee we prove,Light of truth, and fire of love.
1010 Dor, e pecado, e tristeza cessam,a ti provamos, e tudo é paz;alegria divina em ti experimentamos,luz da verdade e fogo do amor.
João 16.24
Original11 Rise, my soul, with ardor rise,Breathe thy wishes to the skies;Freely pour out all thy mind,Seek, and thou art sure to find;Ready art thou to receive?Readier is thy God to give.
Tradução11 Ergue-te, minha alma, ergue-te com ardor,exala os teus anseios aos céus;derrama livremente todo o teu pensamento,busca, e certamente acharás (Mt 7.7);Estás pronto a receber?Mais pronto está o teu Deus a dar.
22 Heav’nly Father, God of all,Hear, and shew thou hear’st my call;Let my cries thy throne assailEnt’ring now within the veil:Give the benefits I claim—Lord, I ask in Jesu’s name!
22 Pai celestial, Deus de todos,ouve, e mostra que ouves o meu clamor;que os meus clamores assaltem o teu trono,entrando agora para dentro do véu (Hb 6.19):concede os benefícios que reclamo,Senhor, peço em nome de Jesus!
33 Friend of sinners, King of saints,Answer my minutest wants,All my largest thoughts require,Grant me all my heart’s desire,Give me, till my cup run o’er,All, and infinitely more.
33 Amigo dos pecadores, Rei dos santos,atende às minhas mínimas carências,a tudo o que os meus maiores pensamentos pedem,concede-me todo o desejo do meu coração,dá-me, até que a minha taça transborde (Sl 23.5),tudo, e infinitamente mais.
44 Meek and lowly be my mind,Pure my heart, my will resign’d!Keep me dead to all below,Only Christ resolv’d to know,Firm, and disengag’d, and free,Seeking all my bliss in thee.
44 Manso e humilde seja o meu pensar,puro o meu coração, resignada a minha vontade!conserva-me morto para tudo o que há embaixo,resolvido a conhecer somente a Cristo (1Co 2.2),firme, e desprendido, e livre,buscando toda a minha bem-aventurança em ti.
55 Suffer me no more to grieve,Wanting what thou long’st to give,Shew me all thy goodness, Lord,Beaming from th’ incarnate Word,Christ, in whom thy glories shine,Efflux of the light divine.
55 Não permitas que eu mais me entristeça,carecendo do que anseias por dar,mostra-me toda a tua bondade, Senhor (Êx 33.19),irradiando do Verbo encarnado,Cristo, em quem resplandecem as tuas glórias,emanação da luz divina.
66 Since the Son hath made me free,Let me taste my liberty,Thee behold with open face,Triumph in thy saving grace,Thy great will delight to prove,Glory in thy perfect love.
66 Visto que o Filho me libertou (Jo 8.36),deixa-me provar a minha liberdade,contemplar-te com o rosto descoberto (2Co 3.18),triunfar na tua graça que salva,deleitar-me em experimentar a tua grande vontade,gloriar-me no teu amor perfeito.
77 Since the Son hath bought my peace,Mine thou art, as I am his:Mine the Comforter I see,Christ is full of grace for me:Mine (the purchase of his blood)All the plenitude of God.
77 Visto que o Filho comprou a minha paz,meu tu és, como eu sou dele:meu é o Consolador que vejo,Cristo está cheio de graça para mim:minha (aquisição do seu sangue)toda a plenitude de Deus.
88 Abba Father! Hear thy childLate in Jesus reconcil’d!Hear, and all the graces show’r,All the joy, and peace, and pow’r,All my Saviour asks above,All the life and heav’n of love.
88 Aba, Pai! Ouve o teu filho (Rm 8.15),há pouco reconciliado em Jesus!ouve, e derrama todas as graças,toda a alegria, e paz, e poder,tudo o que o meu Salvador pede lá no alto,toda a vida e o céu do amor.
99 Lord, I will not let thee go,Till THE BLESSING thou bestow:Hear my advocate divine:Lo; to his my suit I join:Join’d to his it cannot fail—Bless me, for I will prevail.
99 Senhor, não te deixarei ir,até que concedas A BÊNÇÃO (Gn 32.26):ouve o meu advogado divino:eis que à dele junto a minha súplica:unida à dele, não pode falhar,abençoa-me, pois hei de prevalecer.
1010 Stoop from thy eternal throne,See, thy promise calls thee down!High and lofty as thou art,Dwell within my worthless heart!Here, a fainting soul revive;Here for ever walk and live.
1010 Desce do teu trono eterno,eis que a tua promessa te chama para baixo!Por mais alto e sublime que sejas,habita no meu coração indigno!Aqui, reanima uma alma que desfalece;aqui, para sempre anda e vive (2Co 6.16).
1111 Heav’nly Adam, life divine,Change my nature into thine:Move, and spread throughout my soul,Actuate and fill the whole:Be it I no longer now,Living in the flesh, but thou.
1111 Adão celestial, vida divina,muda a minha natureza na tua:move-te, e espalha-te por toda a minha alma,anima e enche o todo:que não seja mais eu, agora,a viver na carne, mas tu (Gl 2.20).
1212 Holy Ghost, no more delay,Come, and in thy temple stay;Now thy inward witness bear,Strong, and permanent, and clear;Spring of life, thyself impart,Rise eternal in my heart!
1212 Espírito Santo, não mais te demores,vem, e permanece no teu templo;dá agora o teu testemunho interior (Rm 8.16),forte, e permanente, e claro;Fonte de vida, comunica-te a ti mesmo,ergue-te, eterno, no meu coração!
Anseio
Original11 With bending knees, and aking eyes,Weary and faint, to thee my cries,To thee my tears, my groans I send:O when shall my complainings end?
Tradução11 Com joelhos que se dobram e olhos doloridos,cansado e desfalecido, a ti os meus clamores,a ti as minhas lágrimas, os meus gemidos envio:ó, quando terão fim as minhas queixas?
22 Wither’d my heart, like barren groundAccurs’d of God; my head turns round,My throat is hoarse: I faint, I fall,Yet falling, still for pity call.
22 Ressequido o meu coração, como terra estérilamaldiçoada por Deus; a minha cabeça gira,a minha garganta está rouca: desfaleço, caio,mas, caindo, ainda clamo por compaixão.
33 Eternal streams of pity flow,From thee their source to earth below:Mothers are kind, because thou art,Thy tenderness o’erflows their heart.
33 Eternos rios de compaixão fluem,de ti, sua fonte, para a terra aqui embaixo:as mães são bondosas, porque tu o és,a tua ternura transborda no coração delas.
44 Lord of my soul, bow down thine ear,Hear, bowels of compassion, hear!O give not to the winds my pray’r:Thy name, thy hallow’d name is there!
44 Senhor da minha alma, inclina o teu ouvido,ouve, ó entranhas de compaixão, ouve!ó, não entregues aos ventos a minha oração:o teu nome, o teu santo nome está nela!
55 Look on my sorrows, mark them well,The shame, the pangs, the fires I feel;Consider, Lord, thine ear incline!Thy Son hath made my suff’rings thine.
55 Olha para as minhas tristezas, nota-as bem,a vergonha, as dores, os fogos que sinto;considera, Senhor, inclina o teu ouvido!O teu Filho fez minhas dores serem tuas.
66 Thou, Jesu, on th’ accursed treeDidst bow thy dying head for me;Incline it now! Who made the ear,Shall he, shall he forget to hear!
66 Tu, Jesus, no madeiro maldito,inclinaste por mim a tua cabeça agonizante;inclina-a agora! Aquele que fez o ouvido,haverá, haverá de esquecer-se de ouvir? (Sl 94.9)
77 See thy poor dust, in pity see,It stirs, it creeps, it aims at thee!Haste, save it from the greedy tomb!Come!—Ev’ry atom bids thee come!
77 Vê o teu pobre pó, com compaixão vê,ele se agita, ele rasteja, ele busca a ti!Depressa, salva-o do túmulo voraz!Vem! Cada átomo te pede que venhas!
88 ‘Tis thine to help! Forget me not!O be thy mercy ne’er forgot!Lock’d is thy ear! Yet still my pleaMay speed; for mercy keeps the key.
88 A ti pertence ajudar! Não te esqueças de mim!ó, nunca seja esquecida a tua misericórdia!Fechado está o teu ouvido! Contudo, a minha súplicapode prosperar, pois a misericórdia guarda a chave.
99 Thou tarry’st, while I sink, I die,And fall to nothing! Thou on highSeest me undone. Yet am I stil’dBy thee (lost as I am) thy child!
99 Tu te demoras, enquanto afundo, morro,e me reduzo a nada! Tu, nas alturas,vês-me arruinado. Contudo, sou chamadopor ti (perdido como estou) teu filho!
1010 Didst thou for this forsake thy throne?Where are thy ancient mercies gone?Why should my pain, my guilt survive,And sin be dead, yet sorrow live?
1010 Para isto abandonaste o teu trono?Para onde se foram as tuas antigas misericórdias?Por que sobreviveriam a minha dor, a minha culpa,e, morto o pecado, ainda viva a tristeza?
1111 Yet sin is dead; and yet abideThy promises; they speak, they chide:They in my bosom pour my tears,And my complaints present as theirs.
1111 Contudo o pecado está morto; e ainda permanecemas tuas promessas; elas falam, elas repreendem:elas no meu peito derramam as minhas lágrimas,e apresentam as minhas queixas como suas.
1212 Hear, Jesu! Hear my broken heart!Broken so long, that ev’ry partHath got a tongue that ne’er shall cease,Till thou pronounce, “Depart in peace.”
1212 Ouve, Jesus! Ouve o meu coração quebrantado!quebrantado há tanto tempo, que cada parteganhou uma língua que nunca cessará,até que pronuncies: “Vai em paz” (Lc 7.50).
1313 My love, my Saviour, hear my cry;By these thy feet at which I lie!Pluck out thy dart! Regard my sighs;Now heal my soul, or now it dies.
1313 Meu amor, meu Salvador, ouve o meu clamor;por estes teus pés, aos quais me lanço!Arranca o teu dardo! Atenta nos meus suspiros;cura agora a minha alma, ou ela morre agora.
O Amor de Deus para com a Humanidade
Original11 O God, of good th’ unfathom’d sea,Who would not give his heart to thee?Who would not love thee with his might?O Jesu, lover of mankind,Who would not his whole soul and mindWith all his strength to thee unite?
Tradução11 Ó Deus, mar insondável de todo bem,quem não te daria o seu coração?Quem não te amaria com toda a sua força?Ó Jesus, amante da humanidade,quem não uniria toda a sua alma e mente,com toda a sua força, a ti?
22 Thou shin’st with everlasting rays;Before th’ unsufferable blazeAngels with both wings veil their eyes:Yet free as air thy bounty streamsOn all thy works, thy mercy’s beams,Diffusive as thy sun’s, arise.
22 Tu resplandeces com raios eternos;diante do fulgor insuportávelos anjos, com ambas as asas, velam os olhos (Is 6.2):contudo, livre como o ar, a tua generosidade jorrasobre todas as tuas obras, os raios da tua misericórdia,difusos como os do teu sol, se erguem.
33 Astonish’d at thy frowning brow,Earth, hell and heav’n’s strong pillars bow,Terrible majesty is thine!Who then can that vast love expressWhich bows thee down to me, who lessThan nothing am, till thou art mine?
33 Assombrados diante do teu cenho franzido,as fortes colunas da terra, do inferno e do céu se curvam,temível majestade é a tua!Quem, então, pode exprimir aquele vasto amorque te inclina até mim, que sou menosque nada, até que tu sejas meu?
44 High-thron’d on heav’n’s eternal hill,In number, weight, and measure stillThou sweetly order’st all that is:And yet thou deign’st to come to me,And guide my steps, that I with theeEnthron’d, may reign in endless bliss.
44 Entronizado no alto do monte eterno do céu,em número, peso e medida (Sb 11.20)dispões docemente tudo o que existe:e, contudo, dignas-te a vir a mim,e a guiar os meus passos, para que eu contigo,entronizado, reine em bem-aventurança sem fim.
55 Fountain of good, all blessing flowsFrom thee; no want thy fulness knows:What but thyself canst thou desire?Yes; self-sufficient as thou art,Thou dost desire my worthless heart,This, only this thou dost require.
55 Fonte de todo bem, toda bênção fluide ti; nenhuma carência conhece a tua plenitude:que poderias desejar, senão a ti mesmo?Sim, por mais autossuficiente que sejas,tu desejas o meu coração indigno,isto, só isto tu exiges.
66 Primeval beauty! In thy sightThe first-born, fairest sons of lightSee all their brightest glories fade:What then to me thy eyes could turn,In sin conceiv’d, of woman born,A worm, a leaf, a blast, a shade?
66 Beleza primordial! Diante da tua vista,os primogênitos, os mais formosos filhos da luz,veem esmaecer todas as suas mais brilhantes glórias:que, então, pôde voltar para mim os teus olhos,concebido em pecado, nascido de mulher (Sl 51.5),um verme, uma folha, um sopro, uma sombra?
77 Hell’s armies tremble at thy nod,And trembling own th’ Almighty GodSov’reign of earth, air, hell and sky.But who is this that comes from far,Whose garments roll’d in blood appear?‘Tis God made man, for man to die!
77 Os exércitos do inferno tremem ao teu aceno,e, tremendo, reconhecem o Deus Todo-Poderoso,Soberano da terra, do ar, do inferno e do céu.Mas quem é este que vem de longe,cujas vestes aparecem tintas de sangue?É Deus feito homem, para morrer pelo homem!
88 O God, of good th’ unfathom’d sea,Who would not give his heart to thee?Who would not love thee with his might?O Jesu, lover of mankind,Who would not his whole soul, and mind,With all his strength, to thee unite?
88 Ó Deus, mar insondável de todo bem,quem não te daria o seu coração?Quem não te amaria com toda a sua força?Ó Jesus, amante da humanidade,quem não uniria toda a sua alma e mente,com toda a sua força, a ti?
Hino sobre os Títulos de Cristo
Original11 Arise my soul, ariseThy Saviour’s sacrifice!All the names that love could find,All the forms that love could take,Jesus in himself has join’d,Thee, my soul, his own to make.
Tradução11 Ergue-te, minha alma, ergue-te,contempla o sacrifício do teu Salvador!Todos os nomes que o amor pôde encontrar,todas as formas que o amor pôde tomar,Jesus reuniu em si mesmo,para fazer-te sua, ó minha alma.
22 Equal with God most high,He laid his glory by:He, th’ eternal God, was born,Man with men he deign’d t’ appear,Object of his creature’s scorn,Pleas’d a servant’s form to wear.
22 Igual ao Deus altíssimo (Fp 2.6),ele pôs de lado a sua glória:ele, o Deus eterno, nasceu,homem entre os homens dignou-se a aparecer,objeto do escárnio da sua criatura,contente de vestir a forma de servo (Fp 2.7).
33 Hail everlasting Lord,Divine, incarnate Word!Thee let all my pow’rs confess,Thee my latest breath proclaim;Help, ye angel choirs to bless,Shout the lov’d Immanuel’s name.
33 Salve, ó Senhor eterno,Verbo divino e encarnado!A ti confessem todas as minhas forças,a ti proclame o meu último suspiro;Ajudai a bendizer, ó coros angélicos,aclamai o nome do amado Emanuel.
44 Fruit of a virgin’s wombThe promis’d blessing’s come:Christ, the fathers’ hope of old,Christ, the Woman’s conqu’ring Seed,Christ, the Saviour, long foretold,Born to bruise the serpent’s head.
44 Fruto do ventre de uma virgem,veio a bênção prometida:Cristo, a esperança dos pais na antiguidade,Cristo, a Semente vencedora da Mulher,Cristo, o Salvador há muito predito,nascido para esmagar a cabeça da serpente (Gn 3.15).
55 Refulgent from afar,See the bright Morning-Star!See the Day-Spring from on high,Late in deepest darkness, rise,Night recedes, the shadows fly,Flame with day the op’ning skies!
55 Refulgente ao longe,eis a brilhante Estrela da Manhã! (Ap 22.16)eis a Aurora lá do alto (Lc 1.78),erguendo-se, tarde, na treva mais profunda,a noite recua, as sombras fogem,inflamam-se de dia os céus que se abrem!
66 Our eyes on earth surveyThe dazling Shechinah!Bright in endless glory bright;Now in flesh he stoops to dwell,God of God, and light of light,Image of th’ invisible.
66 Os nossos olhos, na terra, contemplama deslumbrante Shekiná!Resplandecente em glória sem fim;agora, em carne, ele se abaixa para habitar,Deus de Deus, e luz de luz,imagem do invisível (Cl 1.15).
77 He shines on earth ador’d,The Presence of the LORD:God, the mighty God and true,God by highest heav’n confest,Stands display’d to mortal view,God supreme, for ever blest.
77 Ele resplandece na terra, adorado,a Presença do SENHOR:Deus, o Deus poderoso e verdadeiro,Deus confessado pelo mais alto céu,mostra-se à vista mortal,Deus supremo, para sempre bendito.
88 Jesu! To thee I bow,Th’ Almighty’s Fellow thou!Thou the Father’s only Son;Pleas’d he ever is in thee,Just, and holy, thou alone,Full of grace and truth—for me.
88 Jesus! A ti me inclino,tu, o Companheiro do Todo-Poderoso! (Zc 13.7)Tu, o Filho unigênito do Pai;nele o Pai sempre se compraz,justo e santo, tu somente,cheio de graça e de verdade (Jo 1.14), por mim.
99 High above ev’ry name,Jesus, the great I AM!Bows to JESUS ev’ry knee,Things in heav’n, and earth, and hell,Saints adore him, demons flee,Fiends, and men, and angels feel.
99 Acima de todo nome (Fp 2.9),Jesus, o grande EU SOU! (Jo 8.58)Diante de JESUS se dobra todo joelho,coisas no céu, e na terra, e no inferno (Fp 2.10),os santos o adoram, os demônios fogem,os malignos, e os homens, e os anjos o sentem.
1010 He left his throne above,Empty’d of all, but love:Whom the heav’ns cannot containGod vouchsaf’d a worm t’ appear,Lord of glory, Son of man,Poor, and vile, and abject here.
1010 Ele deixou o seu trono lá no alto,esvaziado de tudo, exceto do amor:aquele a quem os céus não podem conterDeus dignou-se a aparecer como um verme,Senhor da glória, Filho do homem,pobre, e vil, e abjeto aqui.
1111 His own on earth he sought,His own receiv’d him not:Him, a sign by all blasphem’d,Out cast and despis’d of men,Him they all a madman deem’d,Bold to scoff the Nazarene.
1111 Os seus, na terra, ele procurou,os seus não o receberam (Jo 1.11):a ele, um sinal por todos blasfemado,rejeitado e desprezado dos homens (Is 53.3),a ele todos julgaram um louco,atrevidos a escarnecer do Nazareno.
1212 Hail Galilean King!Thy humble state I sing;Never shall my triumphs end,Hail derided majesty,Jesus, hail! The sinner’s friend,Friend of Publicans—and me!
1212 Salve, ó Rei galileu!A tua humilde condição eu canto;nunca terão fim os meus triunfos,salve, ó majestade escarnecida,Jesus, salve! O amigo dos pecadores,amigo dos publicanos (Mt 11.19), e meu!
1313 Thine eye observ’d my pain,Thou good Samaritan!Spoil’d I lay, and bruis’d by sin,Gasp’d my faint, expiring soul,Wine and oil thy love pour’d in,Clos’d my wounds, and made me whole.
1313 O teu olhar observou a minha dor,ó bom samaritano! (Lc 10.33)despojado eu jazia, e ferido pelo pecado,arquejava a minha alma desfalecida e agonizante,vinho e óleo o teu amor derramou,fechou as minhas feridas e me sarou.
1414 Hail the life giving Lord,Divine, engrafted word!Thee the Life my soul has found,Thee the Resurrection prov’d:Dead I heard the quick’ning sound,Own’d thy voice; believ’d and lov’d!
1414 Salve, ó Senhor que dá a vida,Palavra divina e enxertada! (Tg 1.21)A ti, a Vida, a minha alma encontrou,a ti, a Ressurreição, experimentou:morto, ouvi o som que vivifica,reconheci a tua voz; cri e amei!
1515 With thee gone up on highI live, no more to die:First and Last, I feel thee now,Witness of thy empty tomb,Alpha and Omega thouWast, and art, and art to come!
1515 Contigo, tendo subido às alturas,vivo, para não mais morrer:Primeiro e Último, sinto-te agora,testemunha do teu túmulo vazio,Alfa e Ômega tu (Ap 1.8)eras, e és, e hás de vir!
Hino a Cristo
Original11 Still, O my soul prolongThe never ceasing song!Christ my theme, my hope, my joy;His be all my happy days,Praise my ev’ry hour employ,Ev’ry breath be spent in praise.
Tradução11 Continua, ó minha alma, prolongao cântico que nunca cessa!Cristo, o meu tema, a minha esperança, a minha alegria;sejam dele todos os meus dias felizes,o louvor ocupe cada hora minha,cada respiro seja gasto em louvor.
22 His would I wholly beWho liv’d and dy’d for me:Grief was all his life below,Pain, and poverty, and loss:Mine the sins that bruis’d him so,Scourg’d and nail’d him to the cross.
22 Dele eu quisera ser por inteiro,daquele que viveu e morreu por mim:tristeza foi toda a sua vida aqui embaixo,dor, e pobreza, e perda:meus os pecados que assim o feriram,o açoitaram e o pregaram na cruz.
33 He bore the curse of all,A spotless criminal:Burden’d with a world of guilt,Blacken’d with imputed sin,Man to save his blood he spilt,Dy’d, to make the sinner clean.
33 Ele carregou a maldição de todos,um criminoso sem mácula:carregado com um mundo de culpa,enegrecido com o pecado imputado,para salvar o homem, derramou o seu sangue,morreu, para purificar o pecador.
44 Join earth and heav’n to blessThe LORD our righteousness!Myst’ry of redemption this,This the Saviour’s strange design,Man’s offence was counted his,Ours is righteousness divine.
44 Uni-vos, terra e céu, para bendizero SENHOR, justiça nossa! (Jr 23.6)Mistério da redenção é este,este o estranho desígnio do Salvador,a ofensa do homem foi-lhe imputada,nossa é a justiça divina.
55 Far as our parent’s fallThe gift is come to all:Sinn’d we all, and dy’d in one?Just in one we all are made,Christ the law fulfill’d alone,Dy’d for all, for all obey’d.
55 Tão longe quanto a queda do nosso pai,o dom chegou a todos (Rm 5.18):Pecamos todos, e morremos em um só?Justos em um só todos somos feitos,Cristo, sozinho, cumpriu a lei,morreu por todos, por todos obedeceu.
66 In him compleat we shine,His death, his life is mine.Fully am I justify’d,Free from sin, and more than free;Guiltless, since for me he dy’d,Righteous, since he liv’d for me!
66 Nele resplandecemos completos (Cl 2.10),a sua morte, a sua vida é minha.Plenamente sou justificado,livre do pecado, e mais que livre;sem culpa, visto que por mim ele morreu,justo, visto que por mim ele viveu!
77 Jesu! To thee I bow,Sav’d to the utmost now.O the depth of love divine!Who thy wisdom’s stores can tell?Knowledge infinite is thine,All thy ways unsearchable!
77 Jesus! A ti me inclino,salvo agora até ao extremo (Hb 7.25).Ó, a profundidade do amor divino!Quem pode contar os tesouros da tua sabedoria?Conhecimento infinito é o teu,todos os teus caminhos insondáveis! (Rm 11.33)
[Senhor, Não a Mim]
Original11 Lord, not unto me(The whole I disclaim)All glory to theeThro’ Jesus’s name!Thy gifts and thy gracesPour’d down from above,Demand all our praises,Our thanks, and our love.
Tradução11 Senhor, não a mim(o todo eu renuncio)toda a glória a tipelo nome de Jesus! (Sl 115.1)Os teus dons e as tuas graças,derramados do alto,exigem todos os nossos louvores,a nossa gratidão e o nosso amor.
22 Thy faithfulness, Lord,Each moment we find,So true to thy word,So loving and kind;Thy mercy so tenderTo all the lost race,The foulest offenderMay turn, and find grace.
22 A tua fidelidade, Senhor,a cada momento achamos,tão fiel à tua palavra,tão amorosa e bondosa;a tua misericórdia tão ternapara com toda a raça perdida,que o mais vil ofensorpode converter-se e achar graça.
33 The mercy I feel,To others I shew,I set to my sealThat Jesus is true;Ye all may find favourWho come at his call;O! Come to my Saviour,His grace is for all.
33 A misericórdia que sinto,a outros eu mostro,eu aponho o meu selode que Jesus é verdadeiro;todos vós podeis achar favor,vós que vindes ao seu chamado;ó, vinde ao meu Salvador,a sua graça é para todos.
44 To save what was lostFrom heaven he came:Come, sinners, and trustIn Jesus’s name;He offers you pardon,He bids you “Be free,If sin is your burden,O! Come unto me!”
44 Para salvar o que estava perdido (Lc 19.10)do céu ele veio:vinde, pecadores, e confiaino nome de Jesus;ele vos oferece perdão,ele vos diz: “Sede livres,se o pecado é o vosso fardo,ó, vinde a mim!” (Mt 11.28)
55 O let me commendMy Saviour to you,The publican’s friendAnd advocate too:For you he is pleadingHis merits and deathWith God intercedingFor sinners beneath.
55 Ó, deixai-me recomendaro meu Salvador a vós,o amigo do publicanoe também advogado:por vós ele está intercedendo,os seus méritos e a sua morte,junto de Deus intercedendopelos pecadores aqui embaixo.
66 Then let us submitHis grace to receive,Fall down at his feet,And gladly believe;We all are forgivenFor Jesus’s sake,Our title to heavenHis merits we take.
66 Então, submetamo-nosa receber a sua graça,prostremo-nos aos seus pés,e creiamos com alegria;todos nós somos perdoadospor amor de Jesus,o nosso direito ao céu,tomamos dos seus méritos.
[Justificado, Mas Não Santificado]
Original11 My God (if I may call thee mineFrom heav’n and thee remov’d so far)Draw nigh; thy pitying ear incline,And cast not out my languid pray’r.Gently the weak thou lov’st to lead,Thou lov’st to prop the feeble knee;O break not then a bruised reed,Nor quench the smoaking flax in me.
Tradução11 Meu Deus (se posso chamar-te meu,tão distante do céu e de ti)aproxima-te; inclina o teu ouvido compassivo,e não rejeites a minha lânguida oração.Com brandura tu amas conduzir o fraco,amas amparar o joelho vacilante;ó, não quebres, então, uma cana rachada (Is 42.3),nem apagues em mim o pavio que fumega.
22 Buried in sin, thy voice I hear,And burst the barriers of my tomb,In all the marks of death appear,Forth at thy call, tho’ bound, I come.Give me, O give me fully, Lord,Thy resurrection’s pow’r to know:Free me indeed, pronounce the word,And loose my bands, and let me go.
22 Sepultado no pecado, ouço a tua voz,e rompo as barreiras do meu túmulo,apareço com todas as marcas da morte,ao teu chamado, embora atado, saio (Jo 11.44).Concede-me, ó concede-me plenamente, Senhor,conhecer o poder da tua ressurreição (Fp 3.10):liberta-me deveras, pronuncia a palavra,e solta as minhas ataduras, e deixa-me ir.
33 Fain would I go to thee, my God,Thy mercies and my wants to tell:I feel my pardon seal’d in blood;Saviour thy love I wait to feel.Freed from the pow’r of cancel’d sin:When shall my soul triumphant prove?Why breaks not out the fire withinIn flames of joy and praise and love?
33 De bom grado eu iria a ti, meu Deus,para contar as tuas misericórdias e as minhas carências:sinto o meu perdão selado em sangue;Salvador, espero sentir o teu amor.Livre do poder do pecado cancelado:quando a minha alma se mostrará triunfante?Por que não irrompe o fogo interiorem chamas de alegria, louvor e amor?
44 When shall my eye affect my heart,Sweetly dissolv’d in gracious tears?Ah, Lord, the stone to flesh convert!And till thy lovely face appears,Still may I at thy footstool keep,And watch the smile of op’ning heav’n:Much would I pray, and love, and weep;I would, for I have much forgiv’n.
44 Quando o meu olho comoverá o meu coração,docemente desfeito em lágrimas de graça?Ah, Senhor, converte a pedra em carne!E, até que a tua amável face apareça,que eu permaneça sempre junto ao teu estrado,e vigie o sorriso do céu que se abre:muito eu oraria, e amaria, e choraria;eu o faria, pois muito me foi perdoado (Lc 7.47).
55 Yet, O! Ten thousand lusts remain,And vex my soul absolv’d from sin,Still rebel nature strives to reign,Still am I all unclean, unclean!Assail’d by pride, allur’d by sense,On earth the creatures court my stay;False flatt’ring idols, get ye hence,Created good be far away!
55 Contudo, ó, dez mil concupiscências permanecem,e atormentam a minha alma absolvida do pecado,ainda a natureza rebelde luta por reinar,ainda estou todo impuro, impuro!Assaltado pelo orgulho, seduzido pelos sentidos,na terra as criaturas rogam que eu fique;falsos ídolos lisonjeiros, ide-vos daqui,bem criado, fica longe!
66 Jesu, to thee my soul aspires,Jesu, to thee I plight my vows,Keep me from earthly base desires,My God, my Saviour, and my spouse.Fountain of all-sufficient bliss,Thou art the good I seek below;Fulness of joy in thee there is,Without ‘tis mis’ry all and woe.
66 Jesus, a ti a minha alma aspira,Jesus, a ti empenho os meus votos,guarda-me dos baixos desejos terrenos,meu Deus, meu Salvador e meu esposo.Fonte de bem-aventurança que a tudo basta,tu és o bem que busco aqui embaixo;plenitude de alegria há em ti (Sl 16.11),fora de ti, tudo é miséria e aflição.
77 Take this poor wand’ring, worthless heart,Its wand’rings all to thee are known,May no false rival claim a part,Nor sin disseize thee of thine own.Stir up thy interposing pow’r,Save me from sin, from idols save,Snatch me from fierce temptation’s hour,And hide, O hide me in the grave!
77 Toma este pobre coração errante e indigno,todas as suas andanças te são conhecidas,que nenhum falso rival reclame uma parte,nem o pecado te esbulhe do que é teu.Desperta o teu poder que intervém,salva-me do pecado, dos ídolos salva-me,arranca-me da hora da feroz tentação,e esconde, ó esconde-me na sepultura!
88 I know thou wilt accept me now,I know my sins are now forgiv’n!My head to death O let me bow,Nor keep my life, to lose my heav’n.Far from this snare my soul remove,This only cup I would decline,I deprecate a creature-love,O take me, to secure me thine.
88 Sei que agora me aceitarás,sei que os meus pecados agora estão perdoados!Que eu incline a minha cabeça para a morte,e não retenha a minha vida, para não perder o meu céu.Afasta a minha alma deste laço,só esta taça eu recusaria,abomino um amor de criatura,ó, toma-me, para assegurar-me teu.
99 Or if thy wiser will ordainThe trial I would die to shun,Welcome the strife, the grief, the pain,Thy name be prais’d, thy will be done!I from thy hand the cup receive,Meekly submit to thy decree,Gladly for thee consent to live!Thou, Lord, hast liv’d, hast dy’d for me!
99 Ou, se a tua vontade mais sábia ordenara provação que eu morreria para evitar,bem-vindas a luta, a dor, o sofrimento,louvado seja o teu nome, feita seja a tua vontade!Da tua mão recebo a taça,submeto-me humildemente ao teu decreto,de bom grado consinto em viver por ti!Tu, Senhor, viveste e morreste por mim!
Isaías 43.1, 2, 3
Original11 Peace, doubting heart—my God’s I am!Who form’d me man forbids my fear:The Lord hath call’d me by my name,The Lord protects for ever near:His blood for me did once attone,And still he loves, and guards his own.
Tradução11 Paz, ó coração duvidoso, sou do meu Deus!Aquele que me formou homem proíbe o meu temor:o Senhor me chamou pelo meu nome (Is 43.1),o Senhor me protege, para sempre perto:o seu sangue por mim uma vez expiou,e ainda ama e guarda os seus.
22 When passing thro’ the watry deep,I ask in faith his promis’d aid,The waves an awful distance keep,And shrink from my devoted head:Fearless their violence I dare,They cannot harm, for God is there!
22 Ao passar pelas águas profundas (Is 43.2),peço com fé o seu auxílio prometido,as ondas guardam uma distância temerosa,e recuam da minha cabeça consagrada:sem medo, desafio a sua violência,não podem ferir, pois Deus ali está!
33 To him my eye of faith I turn,And thro’ the fire pursue my way;The fire forgets its pow’r to burn,The lambent flames around me play:I own his pow’r, accept the sign,And shout to prove the Saviour mine.
33 Para ele volto o meu olho de fé,e através do fogo prossigo o meu caminho;o fogo esquece o seu poder de queimar,as chamas brandas brincam ao meu redor:reconheço o seu poder, aceito o sinal,e exulto por experimentar meu o Salvador.
44 Still nigh me, O my Saviour, stand,And guard in fierce temptation’s hour;Hide in the hollow of thy hand,Shew forth in me thy saving pow’r:Still be thy arm my sure defence,Nor earth nor hell shall pluck me thence.
44 Fica sempre perto de mim, ó meu Salvador,e guarda-me na hora da feroz tentação;esconde-me na concavidade da tua mão (Is 49.2),manifesta em mim o teu poder que salva:seja sempre o teu braço a minha defesa segura,nem a terra nem o inferno me arrancarão dali.
55 Since thou hast bid me come to thee,(Good as thou art, and strong to save)I’ll walk o’er life’s tempest’ous sea,Up-born by the unyielding wave;Dauntless, tho’ rocks of pride be near,And yawning whirlpools of despair.
55 Visto que me ordenaste vir a ti,(bom como és, e forte para salvar)andarei sobre o mar tempestuoso da vida,sustentado pela onda que não cede;destemido, ainda que rochedos de orgulho estejam perto,e redemoinhos escancarados de desespero.
66 When darkness intercepts the skies,And sorrow’s waves around me roll;When high the storms of passion rise,And half o’erwhelm my sinking soul;My soul a sudden calm shall feel,And hear a whisper, “Peace, be still.”
66 Quando as trevas interceptam os céus,e as ondas da tristeza rolam ao meu redor;quando alto se erguem as tempestades da paixão,e quase submergem a minha alma que afunda;a minha alma sentirá uma súbita calma,e ouvirá um sussurro: “Paz, aquieta-te” (Mc 4.39).
77 Tho’ in affliction’s furnace try’d,Unhurt, on snares and deaths I’ll tread;Tho’ sin assail, and hell thrown widePour all its flames upon my head,Like Moses’ bush I’ll mount the higher,And flourish unconsum’d in fire.
77 Ainda que provado na fornalha da aflição,ileso, sobre laços e mortes pisarei;ainda que o pecado assalte, e o inferno, escancarado,derrame todas as suas chamas sobre a minha cabeça,como a sarça de Moisés, subirei mais alto (Êx 3.2),e florescerei, não consumido, no fogo.
Diálogo de Anjos e Homens
Original11 Angels: Ye worms of earth our God admire,The God of angels praise;Men: Praise him for us ye angels choir,The earth born sons of grace.
Tradução11 Anjos: Ó vermes da terra, admirai o nosso Deus,louvai o Deus dos anjos;Homens: Louvai-o por nós, ó coro de anjos,os filhos da graça, nascidos da terra.
22 Ang: His image view, in us display’dHis nobler creatures view.Men: Lower than you our souls he made;But he redeem’d them too.
22 Anjos: Contemplai a sua imagem, em nós mostrada,contemplai as suas mais nobres criaturas.Homens: Mais baixas que vós ele fez as nossas almas (Sl 8.5);mas também as redimiu.
33 Ang: As gods we did in glory shine,Before the world began:Men: Our nature too becomes divine,And God himself is man.
33 Anjos: Como deuses resplandecíamos em glória,antes que o mundo começasse:Homens: A nossa natureza também se torna divina (2Pe 1.4),e o próprio Deus é homem.
44 Ang: He cloath’d us in these robes of light,The shadow of his Son:Men: We with transcendent glory brightHave Christ himself put on.
44 Anjos: Ele nos vestiu com estas vestes de luz,a sombra do seu Filho:Homens: Nós, brilhantes de glória transcendente,revestimo-nos do próprio Cristo (Gl 3.27).
55 Ang: Spirits like him he made us be,A pure ethereal flame:Men: Join’d to the Lord, one spirit weWith Jesus are the same.
55 Anjos: Espíritos como ele nos fez ser,uma pura chama etérea:Homens: Unidos ao Senhor, um só espíritocom Jesus nós somos (1Co 6.17).
66 Ang: We see him on his dazzling throne,Crowns he to us imparts:Men: To us the King of kings comes downAnd reigns within our hearts.
66 Anjos: Nós o vemos no seu trono deslumbrante,coroas ele nos concede:Homens: A nós o Rei dos reis descee reina dentro dos nossos corações.
77 Ang: Pure as he did at first create,We angels never fell:Men: He saves us in our lost estate,He rescues man from hell.
77 Anjos: Puros como ele nos criou no princípio,nós, anjos, nunca caímos:Homens: Ele nos salva no nosso estado perdido,resgata o homem do inferno.
88 Ang: When others sinn’d, we faithful prov’d,His love preserv’d us true:Men: Yet own that we are more belov’d,He never dy’d for you.
88 Anjos: Quando outros pecaram, nós nos mostramos fiéis,o seu amor nos conservou verdadeiros:Homens: Reconhecei, porém, que somos mais amados,ele nunca morreu por vós.
99 Ang: Worms of the earth, to you we ownThe nobler grace is giv’n:Men: Then praise with us the great Three OneTill we all meet in heav’n.
99 Anjos: Ó vermes da terra, a vós reconhecemosque a graça mais nobre foi dada:Homens: Então louvai conosco o grande Trino e Unoaté que todos nos encontremos no céu.
Graça Gratuita
Original11 And can it be, that I should gainAn int’rest in the Saviour’s blood!Dy’d he for me?—Who caus’d his pain!For me?—Who him to death pursu’d.Amazing love! How can it beThat thou, my God, should’st die for me?
Tradução11 E poderá ser que eu obtenhaparticipação no sangue do Salvador!Morreu ele por mim, que causei a sua dor!Por mim, que o persegui até à morte.Amor admirável! Como pode serque tu, meu Deus, morresses por mim?
22 ‘Tis myst’ry all! Th’ immortal dies!Who can explore his strange design?In vain the first born seraph triesTo sound the depths of love divine.‘Tis mercy all! Let earth adore;Let angel minds enquire no more.
22 É tudo mistério! O imortal morre!Quem pode sondar o seu estranho desígnio?Em vão o serafim primogênito tentasondar as profundezas do amor divino.É tudo misericórdia! Adore a terra;não indaguem mais as mentes angélicas.
33 He left his Father’s throne above,(So free, so infinite his grace!)Empty’d himself of all, but love,And bled for Adam’s helpless race:‘Tis mercy all, immense and free!For, O my God, it found out me!
33 Ele deixou o trono de seu Pai lá no alto,(tão livre, tão infinita a sua graça!)esvaziou-se de tudo, exceto do amor (Fp 2.7),e sangrou pela raça desamparada de Adão:é tudo misericórdia, imensa e gratuita!Pois, ó meu Deus, ela me encontrou!
44 Long my imprison’d spirit lay,Fast bound in sin and nature’s night:Thine eye diffus’d a quick’ning ray;I woke; the dungeon flam’d with light;My chains fell off, my heart was free,I rose, went forth, and follow’d thee.
44 Por muito tempo jazeu preso o meu espírito,firme atado no pecado e na noite da natureza:o teu olhar difundiu um raio vivificador;despertei; o calabouço inflamou-se de luz;as minhas cadeias caíram, o meu coração ficou livre,levantei-me, saí e te segui.
55 Still the small inward voice I hear,That whispers all my sins forgiv’n:Still th’ attoning blood is near,That quench’d the wrath of hostile heav’n:I feel the life his wounds impart,I feel my Saviour in my heart.
55 Ainda ouço a pequena voz interior,que sussurra perdoados todos os meus pecados:ainda o sangue que expia está perto,que apagou a ira do céu hostil:sinto a vida que as suas feridas comunicam,sinto o meu Salvador no meu coração.
66 No condemnation now I dread,Jesus, and all in him, is mine:Alive in him, my living head,And cloath’d in righteousness divine,Bold I approach th’ eternal throne,And claim the crown, thro’ Christ, my own.
66 Nenhuma condenação agora eu temo (Rm 8.1),Jesus, e tudo nele, é meu:vivo nele, minha cabeça vivente,e revestido da justiça divina,com ousadia me aproximo do trono eterno,e reclamo a coroa, por Cristo, como minha.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
