Original11 Why (in the dust I ask) O why,Good God, hast thou my soul forsook?Abandon’d me in sin to die,Blotted my name out of thy book,Cast out my unavailing prayer,And left me in the fowler’s snare?
Tradução11 Por que (no pó eu pergunto), ó por que,bom Deus, abandonaste a minha alma?deixaste-me morrer no pecado,apagaste o meu nome do teu livro, (Êx 32.32)rejeitaste a minha oração inútil,e me deixaste no laço do passarinheiro? (Sl 91.3)
22 Did I not oft beseech thee, Lord,To take me from this evil day,To slay me with thy mercy’s swordTo sweep me far from earth away,And hide me in the quiet tomb,Where sin could never, never come!
22 Não te supliquei muitas vezes, Senhor,que me tirasses deste dia mau,que me matasses com a espada da tua misericórdia,que me varresses para longe da terra,e me escondesses no túmulo silencioso,onde o pecado nunca, nunca chegasse!
33 Yet O! My enemy hath found,And forc’d his slave again to yield;My spirit feels the mortal wound,And all my hopes of death are kill’d;In sad despair of rest I grieve,And still I sin, and still I live.
33 Contudo, ó! o meu inimigo encontrou,e forçou o seu escravo a ceder de novo;o meu espírito sente a ferida mortal,e todas as minhas esperanças de morte estão mortas;em triste desespero de descanso lamento,e ainda peco, e ainda vivo.
44 Why did I not resign my breath,Before this last, this foul offence?Sin hath defrauded me of death,While God delay’d to snatch me hence;O God of love, the doubt explain,Why have I liv’d to sin again?
44 Por que não entreguei o meu fôlego,antes desta última, desta torpe ofensa?o pecado me fraudou da morte,enquanto Deus demorou em arrebatar-me daqui;ó Deus de amor, explica a dúvida:por que vivi para pecar de novo?
55 In judgment dost thou here reprieve,That I may all my sin fill up?A mon’ment of thy justice live?—Why am I then constrain’d to hope,Why do I still for mercy groan,And trembles still my heart of stone?
55 Em juízo me concedes aqui trégua,para que eu encha toda a medida do meu pecado?para viver como monumento da tua justiça?por que, então, sou forçado a esperar,por que ainda gimo por misericórdia,e ainda estremece o meu coração de pedra?
66 O this inexplicable doubt!My prayer was heard, and yet I fell:Thy judgments are past finding out,Thy ways are all unsearchable!This only do I know, ‘Tis mineTo sin; to pardon sin is thine.
66 Ó esta dúvida inexplicável!a minha oração foi ouvida, e contudo caí:os teus juízos são insondáveis,os teus caminhos são todos inescrutáveis! (Rm 11.33)só isto eu sei: a mim competepecar; a ti compete perdoar o pecado.
77 Assist me then to come once more,And take the freely proffer’d grace,Me to thy favour, Lord, restore,Me with thine arms of love embrace,And hear me in thy bosom breatheMy passionate desires of death.
77 Ajuda-me, pois, a vir mais uma vez,e a receber a graça livremente oferecida,ao teu favor, Senhor, restaura-me,com os teus braços de amor abraça-me,e ouve-me, no teu seio, exalaros meus ardentes desejos de morte.
88 Still do I urge my sole request,In horror of offending thee,Snatch me to my eternal rest,Before the evil day I see,Save from the more than mortal pain,Nor let me live to sin again.
88 Ainda insisto no meu único pedido,com horror de te ofender,arrebata-me ao meu descanso eterno,antes que eu veja o dia mau,salva-me da dor mais que mortal,e não me deixes viver para pecar de novo.
99 Wouldst thou not rather have me flyFrom earth, than stay to lose thy love?Die, and not sin, than sin and die?O take me to thy rest above,Now, Lord, my struggling soul set free,Renew, and bid me die in thee.
99 Não preferirias que eu voasseda terra, a ficar para perder o teu amor?morrer, e não pecar, a pecar e morrer?ah, leva-me ao teu descanso no alto,agora, Senhor, liberta a minha alma que luta,renova-me, e manda-me morrer em ti.
LXII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 O that my load were gone,That I my wish might have,Be sav’d from sin, and then sink downInto a quiet grave!Where grief and guilty careCan never more molest:The wicked cease from troubling there,The weary are at rest.
Tradução11 Ah, que se fosse a minha carga,que eu tivesse o meu desejo,ser salvo do pecado, e depois afundarnuma sepultura tranquila!onde a dor e o cuidado culpadonão possam mais atormentar:ali os ímpios deixam de perturbar, (Jó 3.17)os cansados estão em descanso.
22 O that I now could findA place to lay my head;Be clean forgot, and out of mind,And free among the dead!O that the hour were come!That I my head might bow,And gain the harbour of the tomb,And yield my spirit now!
22 Ah, que eu pudesse agora acharum lugar para reclinar a cabeça; (Mt 8.20)ser de todo esquecido, e fora da memória,e livre entre os mortos! (Sl 88.5)ah, que chegasse a hora!que eu pudesse inclinar a cabeça,e alcançar o porto do túmulo,e entregar agora o meu espírito!
33 Who that hath ever knownThe bitterness of sin,Would not for full redemption groan,And die to be made clean?But all in vain our hopeBy death to be set free,Unless we after God wake up,And here his glory see.
33 Quem, tendo alguma vez conhecidoa amargura do pecado,não gemeria pela plena redenção,e morreria por ser purificado?mas em vão a nossa esperançade ser libertado pela morte,a menos que despertemos à semelhança de Deus,e aqui vejamos a sua glória. (Sl 17.15)
44 How then dare I presume,Unchang’d, and unrenew’d,To wish for death—to meet my doomAnd perish in my blood!Ev’n now (but God deniesMy foolish heart’s desire)I should be lifting up my eyesIn everlasting fire.
44 Como, então, ouso presumir,não mudado, e não renovado,desejar a morte, ir ao encontro da minha sorte,e perecer no meu sangue!mesmo agora (mas Deus negao desejo do meu coração insensato)eu estaria erguendo os olhosno fogo eterno. (Lc 16.23)
55 Ah! Gracious Lord, forgiveMy unbelieving haste;My time is in thy hand, I leaveIt all to thee at last:I do at last comply,My stubborn will resign;Chuse thou for me to live, or die,And let thy choice be mine.
55 Ah! gracioso Senhor, perdoaa minha pressa incrédula;o meu tempo está na tua mão, deixo (Sl 31.15)tudo a ti, enfim:enfim concordo,rendo a minha vontade obstinada;escolhe tu por mim: viver, ou morrer,e seja a tua escolha a minha.
66 Still hide from me thy face,But give me strength to bearThe guilty load, the dire disgrace,The sadness of despair:Still let me groan beneathA nature all unclean,And drag the body of this death,And feel this hell of sin.
66 Ainda esconde de mim a tua face,mas dá-me força para suportara carga culpada, a terrível desonra,a tristeza do desespero:ainda deixa-me gemer sobuma natureza toda impura,e arrastar o corpo desta morte, (Rm 7.24)e sentir este inferno do pecado.
77 Why should a man complain,Beneath the vengeful rod!‘Tis all my due, the penal pain,The absence of my God;An heavier doom than thisMy sin deserves to feel,The darkness of the great abyss,The hottest flames of hell.
77 Por que se queixaria um homem,debaixo da vara vingadora! (Lm 3.39)é tudo o meu merecido, a dor punitiva,a ausência do meu Deus;uma sentença mais pesada que estao meu pecado merece sentir,a treva do grande abismo,as mais ardentes chamas do inferno.
88 With patience then I yieldTo bear my lighter doom,And wait ‘till all my time’s fulfill’d,And my last change is come;Only when all is past,In pity think on me,And save me as by fire at last,And let me die in thee.
88 Com paciência, então, me submetoa suportar a minha sentença mais leve,e espero até que todo o meu tempo se cumpra,e chegue a minha última mudança; (Jó 14.14)só quando tudo passar,com piedade lembra-te de mim,e salva-me enfim como que através do fogo, (1Co 3.15)e deixa-me morrer em ti.
LXIII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 O my God, no longer mine!I have cast off his yoke,Broke thro’ all the threats divine,Thro’ all the mercies broke:I have turn’d to sin again,The sin that claims me for its own;Sin, and shame, and guilt, and pain,And hell, and I are one.
Tradução11 Ó meu Deus, já não meu!rejeitei o seu jugo,rompi por todas as ameaças divinas,por todas as misericórdias rompi:tornei ao pecado de novo,o pecado que me reclama como seu;pecado, e vergonha, e culpa, e dor,e inferno, e eu, somos um.
22 Where is now my strife and careAnd vows from sin to fly?Where the answer of that prayer,“O rather let me die!Let me quit this wretched life,And die, that I may sin no more—”I have sinn’d, and all my strife,And all my hope is o’er.
22 Onde estão agora a minha luta e cuidado,e os votos de fugir do pecado?onde a resposta daquela oração:“ah, antes deixa-me morrer!deixa-me deixar esta vida desgraçada,e morrer, para não pecar mais”?pequei, e toda a minha luta,e toda a minha esperança acabou.
33 Would to God, that I had died,E’er I the deed had done,Mock’d afresh, and crucified,And trampled on his Son!All in vain I wish, and pray,It is, and cannot but have been:Who can call back yesterday,Or nullify my sin?
33 Prouvera a Deus que eu tivesse morrido,antes de haver cometido o ato,escarnecendo de novo, e crucificando,e pisando o seu Filho! (Hb 6.6)em vão desejo, e oro,está feito, e não pode deixar de ter sido:quem pode chamar de volta o ontem,ou anular o meu pecado?
44 With a diamond’s point it standsEngraven on my heart,Wrote by mine, and Satan’s hands,It mocks the eraser’s art:Deep as hell’s foundations drivenInto my soul the marks remain:Is there dew in that fair heavenTo purge so foul a stain?
44 Com ponta de diamante estágravado no meu coração, (Jr 17.1)escrito pelas minhas mãos, e as de Satanás,zomba da arte de quem apaga:fundas como os alicerces do inferno, cravadasna minha alma as marcas permanecem:há orvalho naquele belo céupara purgar mancha tão imunda?
55 Dare I lift again mine eyes,And ask th’ atoning God,What his speaking blood replies,His sin-expurging blood!Is it all thy blood can cleanse,And melt so foul an heart of stone?Mercy’s whole omnipotenceMay here be fully shewn.
55 Ouso erguer de novo os olhos,e perguntar ao Deus que expia,o que responde o seu sangue que fala,o seu sangue que purga o pecado!pode todo o teu sangue purificar,e derreter tão imundo coração de pedra?toda a onipotência da misericórdiapode aqui ser plenamente mostrada.
66 Me if thou canst still restore,Now, Lord, my doom repeal,Bid me stand as heretofore,As I had never fell:If such power be in thy blood,Now, now repeat my sins forgiven,Draw me thro’ the cleansing flood,And snatch me up to heaven.
66 Se ainda me podes restaurar,agora, Senhor, revoga a minha sentença,manda-me estar de pé como antes,como se nunca houvesse caído:se tal poder há no teu sangue,agora, agora repete perdoados os meus pecados,leva-me através da torrente que purifica,e arrebata-me ao céu.
LXIV. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Jesus, let thy pitying eyeCall back a wandring sheep,False to thee like Peter IWould fain like Peter weep:Let me be by grace restor’d,On me be all long-suffering shewn;Turn, and look upon me, Lord,And break my heart of stone.
Tradução11 Jesus, deixa o teu olhar compassivochamar de volta uma ovelha desgarrada,falso para contigo como Pedro, eubem quisera, como Pedro, chorar:seja eu restaurado pela graça,em mim seja mostrada toda a longanimidade;volta-te, e olha para mim, Senhor, (Lc 22.61)e quebra o meu coração de pedra.
22 Saviour, Prince enthron’d above,Repentance to impart,Give me thro’ thy dying loveThe humble contrite heart:Give what I have long implor’d,A portion of thy grief unknown;Turn, and look upon me, Lord,And break my heart of stone.
22 Salvador, Príncipe entronizado no alto,para conceder arrependimento,dá-me, pelo teu amor que morre,o coração humilde e contrito:dá o que há muito implorei,uma porção da tua dor desconhecida;volta-te, e olha para mim, Senhor,e quebra o meu coração de pedra.
33 In restoring love again,O Jesus, visit me,Give me back that pleasing pain,That blessed misery:Now thy tendering grace afford,And make me thine afflicted one:Turn, and look upon me, Lord,And break my heart of stone.
33 Em amor que restaura, de novo,ó Jesus, visita-me,devolve-me aquela dor agradável,aquela bendita miséria:concede agora a tua graça que enternece,e faze-me o teu aflito:volta-te, e olha para mim, Senhor,e quebra o meu coração de pedra.
44 Harder than the flinty rockMy stubborn heart remains,‘Till I feel thy mercy’s stroke,I only bite my chains,Sinning on, though self-abhor’d,As devils in their chains I groan:Turn, and look upon me, Lord,And break my heart of stone.
44 Mais duro que a rocha de sílexo meu coração obstinado permanece,até que eu sinta o golpe da tua misericórdia,só mordo as minhas cadeias,pecando ainda, embora a mim mesmo abominando,como os demônios nas suas cadeias gimo:volta-te, e olha para mim, Senhor,e quebra o meu coração de pedra.
55 For thine own compassion’s sakeThe gracious wonder shew,Cast my sins behind thy back,And wash me white as snow;If thy bowels now are stir’d,If now I would myself bemoan,Turn, and look upon me, Lord,And break my heart of stone.
55 Por amor da tua própria compaixãomostra a maravilha da graça,lança os meus pecados para trás das tuas costas, (Is 38.17)e lava-me, alvo como a neve;se as tuas entranhas agora se comovem,se agora eu quisera lamentar-me,volta-te, e olha para mim, Senhor,e quebra o meu coração de pedra.
66 See me, Saviour, from above,Nor suffer me to die,Life, and happiness, and loveDrop from thy gracious eye;Speak the reconciling word,And let thy mercy melt me down;Turn, and look upon me, Lord,And break my heart of stone.
66 Vê-me, Salvador, do alto,e não permitas que eu morra,vida, e felicidade, e amordestilem do teu olhar bondoso;dize a palavra reconciliadora,e deixa a tua misericórdia derreter-me;volta-te, e olha para mim, Senhor,e quebra o meu coração de pedra.
77 Look, as when thine eye pursuedThe first apostate man,Saw him weltring in his blood,And bad him rise again;Speak my paradise restor’d,Redeem me by thy grace alone:Turn, and look upon me, Lord,And break my heart of stone.
77 Olha, como quando o teu olhar buscouo primeiro homem apóstata,viu-o revolvendo-se no seu sangue,e mandou-o levantar-se de novo;declara restaurado o meu paraíso,redime-me somente pela tua graça:volta-te, e olha para mim, Senhor,e quebra o meu coração de pedra.
88 Look, as when thy pity sawThine own in a strange land,Forc’d t’ obey the tyrant’s law,And feel his heavy hand:Speak the soul-redeeming word,And out of Egypt call thy son;Turn, and look upon me, Lord,And break my heart of stone.
88 Olha, como quando a tua piedade viuos teus numa terra estranha,forçados a obedecer à lei do tirano,e a sentir a sua mão pesada:dize a palavra que redime a alma,e do Egito chama o teu filho; (Os 11.1)volta-te, e olha para mim, Senhor,e quebra o meu coração de pedra.
99 Look, as when thy weeping eyeThe bloody city view’d,Those, who ston’d and doom’d to dieThe prophets, and their God:I deserve their sad reward,But this my gracious day I own:Turn, and look upon me, Lord,And break my heart of stone.
99 Olha, como quando o teu olhar em prantocontemplou a cidade sanguinária,aqueles que apedrejaram e condenaram à morteos profetas, e o seu Deus: (Mt 23.37)mereço a triste recompensa deles,mas reconheço este meu dia de graça:volta-te, e olha para mim, Senhor,e quebra o meu coração de pedra.
1010 Look, as when thy grace beheldThe harlot in distress,Dried her tears, her pardon seal’d;And bad her go in peace:Foul like her, and self-abhor’d,I at thy feet for mercy groan:Turn, and look upon me, Lord,And break my heart of stone.
1010 Olha, como quando a tua graça contemploua prostituta em aflição,enxugou as suas lágrimas, selou o seu perdão,e mandou-a ir em paz: (Lc 7.48)imundo como ela, e a mim mesmo abominando,a teus pés por misericórdia gimo:volta-te, e olha para mim, Senhor,e quebra o meu coração de pedra.
1111 Look, as when condemn’d for themThou didst thy followers see,“Daughters of Jerusalem,Weep for yourselves, not me!”Am I by my God deplor’d,And shall I not myself bemoan?Turn, and look upon me, Lord,And break my heart of stone.
1111 Olha, como quando, condenado por eles,viste os teus seguidores,“Filhas de Jerusalém,chorai por vós mesmas, não por mim!” (Lc 23.28)sou eu lamentado pelo meu Deus,e não me lamentarei a mim mesmo?volta-te, e olha para mim, Senhor,e quebra o meu coração de pedra.
1212 Look, as when thy languid eyeWas clos’d that we might live,Father (at the point to dieMy Saviour gasp’d) forgive!Surely with that dying wordHe turns, and looks, and cries ‘Tis done!O my bleeding, loving Lord,Thou break’st my heart of stone!
1212 Olha, como quando o teu olhar lânguidose fechou para que vivêssemos,Pai (à beira da mortearquejou o meu Salvador), perdoa! (Lc 23.34)certamente, com aquela palavra derradeira,ele se volta, e olha, e clama: Está consumado! (Jo 19.30)ó meu Senhor sangrante e amoroso,tu quebras o meu coração de pedra!
LXV. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 How happy are they,Who the Saviour obey,And have laid up their treasure above,Tongue cannot expressThe sweet comfort, and peaceOf a soul in its earliest love.
Tradução11 Quão felizes são os queobedecem ao Salvador,e entesouraram o seu tesouro no alto, (Mt 6.20)a língua não pode exprimiro doce consolo e a pazde uma alma no seu primeiro amor.
22 That comfort was mine,When the favour divineI first found in the blood of the Lamb;When my heart it believ’d,What a joy it receiv’d,What a heaven in Jesus his name!
22 Aquele consolo foi meu,quando o favor divinoachei primeiro no sangue do Cordeiro;quando o meu coração creu,que alegria recebeu,que céu no nome de Jesus!
33 ‘Twas an heaven belowMy Saviour to know;The angels could do nothing moreThan fall at his feet,And the story repeat,And the lover of sinners adore.
33 Era um céu aqui embaixoconhecer o meu Salvador;os anjos não poderiam fazer maisdo que cair a seus pés,e repetir a história,e adorar o amante dos pecadores.
44 Jesus all the day longWas my joy and my song;O that all his salvation may see!He hath lov’d me, I cried,He hath suffer’d, and died,To redeem such a rebel as me.
44 Jesus, o dia inteiro,era a minha alegria e o meu cântico;ah, que todos vejam a sua salvação!ele me amou, eu clamava,ele padeceu, e morreu,para redimir um rebelde como eu.
55 On the wings of his loveI was carried aboveAll sin, and temptation, and pain;I could not believeThat I ever should grieve,That I ever should suffer again.
55 Nas asas do seu amoreu era levado acimade todo pecado, e tentação, e dor;eu não podia crerque algum dia me afligiria,que algum dia sofreria de novo.
66 I rode on the sky,(Freely justified I!)Nor envied Elijah his seat;My soul mounted higherIn a chariot of fire,And the moon it was under my feet.
66 Cavalgava pelo céu,(livremente justificado eu!)e não invejava a Elias o seu carro;a minha alma subia mais altonum carro de fogo, (2Rs 2.11)e a lua estava debaixo dos meus pés. (Ap 12.1)
77 O the rapturous heightOf that holy delight,Which I felt in the life-giving blood!Of my Saviour possestI was perfectly blest,As if fill’d with the fulness of God.8 Ah, where am I now!When was it, or howThat I fell from my heaven of grace!I am brought into thrall,I am stript of my all,I am banish’d from Jesus his face.
77 Ó a altura arrebatadoradaquele santo deleite,que senti no sangue que dá vida!possuidor do meu Salvador,eu era perfeitamente bem-aventurado,como se cheio da plenitude de Deus. (Ef 3.19)8 Ah, onde estou agora!quando foi, ou como,que caí do meu céu de graça!fui levado à escravidão,fui despojado do meu tudo,fui banido da face de Jesus.
89 Hardly yet do I knowHow I let my Lord go,So insensibly starting aside,When the tempter came inWith his own subtle sin,And infected my spirit with pride.
89 Mal ainda seicomo deixei ir o meu Senhor,desviando-me tão insensivelmente,quando o tentador entroucom o seu próprio pecado astuto,e infectou o meu espírito de orgulho.
910 But I felt it too soon,That my Saviour was gone,Swiftly vanishing out of my sight;My triumph and boastOn a sudden were lost,And my day it was turn’d into night.
910 Mas senti cedo demaisque o meu Salvador havia partido,desvanecendo-se rápido da minha vista;o meu triunfo e a minha jactânciade repente se perderam,e o meu dia se tornou em noite.
1011 Only pride could destroyThat innocent joy,And make my Redeemer depart:But whate’er was the cause,I lament the sad loss,For the veil is come over my heart.
1011 Só o orgulho podia destruiraquela alegria inocente,e fazer partir o meu Redentor:mas, qualquer que fosse a causa,lamento a triste perda,pois o véu desceu sobre o meu coração. (2Co 3.15)
1112 Ah! Wretch that I am!I can only exclaim,Like a devil tormented within,My Saviour is gone,And has left me aloneTo the fury of Satan and sin.
1112 Ah! desgraçado que sou!só posso exclamar,como um demônio atormentado por dentro:o meu Salvador partiu,e me deixou sozinho,à fúria de Satanás e do pecado.
1213 Nothing now can relieve,Without comfort I grieve,I have lost all my peace and my power:No access do I findTo the friend of mankind;I can ask for his mercy no more.
1213 Nada agora pode aliviar,sem consolo lamento,perdi toda a minha paz e o meu poder:nenhum acesso encontroao amigo da humanidade;não posso mais pedir a sua misericórdia.
1314 Tongue cannot declareThe torment I bear(While no end of my troubles I see)Only Adam could tellOn the day that he fell,And was turn’d out of Eden like me.
1314 A língua não pode declararo tormento que suporto(sem que eu veja fim dos meus males),só Adão poderia contar,no dia em que caiu,e foi expulso do Éden como eu. (Gn 3.24)
1415 Driven out from my God,I wander abroad,Thro’ a desert of sorrows I rove;And how great is my pain,That I cannot regainMy Eden of Jesus his love!
1415 Expulso do meu Deus,vagueio por toda parte,por um deserto de tristezas erro;e quão grande é a minha dor,por não poder reavero meu Éden do amor de Jesus!
1516 I never shall riseTo my first paradise,Or come my Redeemer to see:But I feel a faint hope,That at last he will stoop,And his pity shall bring him to me.
1516 Nunca me erguereiao meu primeiro paraíso,ou virei a ver o meu Redentor:mas sinto uma débil esperançade que enfim ele se inclinará,e a sua piedade o trará a mim.
LXVI. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 O Jesus, my hope,When wilt thou lift upA lost sinner that lies at thy feet?If thou cast out my prayer,I shall die in despair,And sink into the bottomless pit.
Tradução11 Ó Jesus, minha esperança,quando levantarásum pecador perdido que jaz a teus pés?se rejeitares a minha oração,morrerei em desespero,e afundarei no abismo sem fundo. (Ap 9.1)
22 Thou knowst my sad case,I am fallen from grace,And possest by a spirit unclean;I have lost all my power,I am every hourDropping into the Tophet of sin.
22 Tu conheces o meu triste caso,caí da graça, (Gl 5.4)e estou possuído por um espírito imundo;perdi todo o meu poder,a toda hora estoucaindo no Tofete do pecado.
33 How weak was my heartWith my Saviour to part,Who had sprinkled me once with his blood!Yet I threw off his yoke,And presumptuously brokeFrom the arms of a merciful God.
33 Quão fraco foi o meu coraçãoao separar-se do meu Salvador,que me havia aspergido uma vez com o seu sangue!contudo rejeitei o seu jugo,e presunçosamente rompidos braços de um Deus misericordioso.
44 Now I languish in vainThy love to regain,But find for repentance no place:Thou hast left me to mourn,And I cannot return,Or recover thy forfeited grace.
44 Agora desfaleço em vãopor reaver o teu amor,mas não acho lugar para o arrependimento: (Hb 12.17)deixaste-me a lamentar,e não posso voltar,ou recuperar a graça que perdi.
55 Ah! What shall I say?I have squander’d awayMy portion of mercy divine;I have sinn’d in thy sight,I have done thee despight,And gone back to my husks, and my swine.
55 Ah! que direi?dissipeia minha porção de misericórdia divina;pequei diante de ti, (Lc 15.18)afrontei-te,e voltei às minhas bolotas, e aos meus porcos. (Lc 15.16)
66 Nothing is there in meThy glory can see,But the fulness of passion and pride,My heart is unclean,My whole nature is sin,In the confines of hell I abide.
66 Nada há em mimque a tua glória possa ver,senão a plenitude de paixão e orgulho,o meu coração é imundo,toda a minha natureza é pecado,nos confins do inferno resido.
77 O how shall I moveThy compassion and loveTo consider my desperate grief?I can only confessMy sin and distress,And go out of myself for relief.
77 Ó como movereia tua compaixão e o teu amora considerar a minha dor desesperada?só posso confessaro meu pecado e a minha aflição,e sair de mim mesmo em busca de alívio.
88 To the fountain I go,Which so freely did flowIn pardons from Jesus his side:O my Saviour, and God,Let the water and bloodBe again to my conscience applied.
88 À fonte vou,que tão livremente manouem perdões do lado de Jesus: (Jo 19.34)ó meu Salvador, e Deus,que a água e o sanguesejam de novo aplicados à minha consciência.
99 Do not look upon meBut as ransom’d by thee;Remember, O Lord, what thou art:A meer sinner I am,But I call on thy name,I appeal to thy pitiful heart.
99 Não olhes para mimsenão como resgatado por ti;lembra-te, ó Senhor, do que tu és:um mero pecador eu sou,mas invoco o teu nome,apelo para o teu coração compassivo.
1010 Now, now let me die,At thy feet while I lie,Delight, if thou canst, in my death,But I surely shall feel,E’er I fall into hell,That the arms of thy love are beneath.
1010 Agora, agora deixa-me morrer,enquanto jazo a teus pés,deleita-te, se podes, na minha morte,mas certamente sentirei,antes de cair no inferno,que os braços do teu amor estão por baixo. (Dt 33.27)
LXVII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 O wretched man of hopeless grief!What shall I do, or whither fly?Shut up in sin, and unbelief,Afraid to live, afraid to die,In bitterness of soul I mourn,And rue the day that I was born.
Tradução11 Ó homem miserável, de dor sem esperança!que farei, ou para onde fugirei?encerrado em pecado e incredulidade,com medo de viver, com medo de morrer,em amargura de alma lamento,e maldigo o dia em que nasci. (Jó 3.1)
22 Is there no balm in Gilead found?Is there no kind physician there,To heal my spirit’s desperate wound,To mitigate my sad despair?No word t’ asswage my misery,No promise of relief for me?
22 Não se acha bálsamo em Gileade?não há ali um médico bondoso, (Jr 8.22)para sarar a ferida desesperada do meu espírito,para mitigar o meu triste desespero?nenhuma palavra para acalmar a minha miséria,nenhuma promessa de alívio para mim?
33 Where is the helpless sinner’s friend?Where is the weary wanderer’s rest?Wilt thou not bid my sorrows end?Wilt thou not calm my troubled breast,And shew forth all thy gracious art,And stamp forgiveness on my heart?
33 Onde está o amigo do pecador desamparado?onde está o descanso do viajante cansado?não mandarás cessar as minhas tristezas?não acalmarás o meu peito atribulado,e manifestarás toda a tua graciosa arte,e imprimirás o perdão no meu coração?
44 I know not how thy love will dealWith such a poor, backsliding soul;Yet let me hope thy blood to feel,Hope against hope to be made whole,And humbly still thy grace desire,And weeping at thy feet expire.
44 Não sei como o teu amor trataráuma alma tão pobre e desviada;contudo, deixa-me esperar sentir o teu sangue,esperar contra a esperança ser tornado inteiro, (Rm 4.18)e humildemente ainda desejar a tua graça,e, chorando a teus pés, expirar.
LXVIII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 O mercy divine!When shall it be mine!‘Tis mercy aloneCan ransom a soul so entirely undone!
Tradução11 Ó misericórdia divina!quando será minha!só a misericórdiapode resgatar uma alma tão inteiramente arruinada!
22 So fallen from grace,So far from his faceWho brought me to God,And sprinkled me once with his life-giving blood!
22 Tão caído da graça,tão longe da face daqueleque me trouxe a Deus,e me aspergiu uma vez com o seu sangue que dá vida!
33 Base wretch that I am!With sorrow and shameThe sin I confessWhich robb’d me of all my sweet comfort and peace.
33 Vil desgraçado que sou!com tristeza e vergonhao pecado confessoque me roubou todo o meu doce consolo e paz.
44 Ah, how could I grieveHis Spirit, and leaveA Saviour so kind,Who labour’d so long a lost sinner to find?
44 Ah, como pude entristecero seu Espírito, e deixarum Salvador tão bondoso,que tanto labutou para achar um pecador perdido?
55 I follow’d an heartEver prone to departFrom Jesus my Lord,And threw off his yoke, and rejected his word.
55 Segui um coraçãosempre propenso a apartar-sede Jesus meu Senhor,e rejeitei o seu jugo, e desprezei a sua palavra.
66 I thwarted his will,My own to fulfil,To nature gave way,And suffer’d my lusts to recover their sway.
66 Contrariei a sua vontade,para cumprir a minha,à natureza dei lugar,e deixei as minhas paixões recobrar o domínio.
77 I left my first zeal,And insensibly fell,And started aside,Betray’d into passion by slackness and pride:
77 Deixei o meu primeiro zelo,e insensivelmente caí,e desviei-me,arrastado à paixão pela negligência e o orgulho:
88 My folly return’dTo Egypt, and burn’dFor sensual delight,And did my adorable Saviour despite.
88 A minha loucura voltouao Egito, e ardeupor deleite sensual,e afrontou o meu adorável Salvador.
99 Thro’ selfish desireI made him retire,(Though loath to depart)And leave a divided idolatrous heart.
99 Por desejo egoístafi-lo retirar-se,(embora relutante em partir)e deixar um coração dividido e idólatra.
1010 He left me aloneIn nature sunk down,‘Till awaken’d againI felt all the weight of mine enemy’s chain.
1010 Ele deixou-me só,afundado na natureza,até que, desperto de novo,senti todo o peso da cadeia do meu inimigo.
1111 I felt it; and stillMy burthen I feel,My punishment bear,And hardly to hope for forgiveness I dare.
1111 Senti-o; e aindasinto o meu fardo,carrego o meu castigo,e mal ouso esperar o perdão.
1212 So soon I abuseHis mercy, and loseThe tendering power,Plung’d deeper in sin and distress than before.
1212 Tão depressa abusoda sua misericórdia, e percoo poder que enternece,mergulhado em pecado e aflição mais fundo que antes.
1313 Ah, what shall I do?He only must shewWhose pity can findA cause in himself to be gracious and kind.
1313 Ah, que farei?só ele pode mostrar,ele, cuja piedade pode acharem si mesmo motivo para ser gracioso e bondoso.
1414 Whose mercies exceedMy offences, and pleadUnwearied for me;Whose love is a boundless and bottomless sea.
1414 Ele, cujas misericórdias excedemas minhas ofensas, e intercedemincansáveis por mim;ele, cujo amor é um mar sem limites e sem fundo.
1515 My refuge is thisUnexhausted abyss;Forsaken of all,Lord, into thy ocean of mercy I fall.
1515 O meu refúgio é esteabismo inesgotável;abandonado de todos,Senhor, no teu oceano de misericórdia caio.
1616 Here, Jesu, am IDetermin’d to lie,Thy goodness to prove,And if I am lost, to be lost in thy love.
1616 Aqui, Jesus, estouresolvido a jazer,para provar a tua bondade,e, se estou perdido, estar perdido no teu amor.
LXIX. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Jesu, I believe thee near:Now my fallen soul restore,Now my guilty conscience clear,Give me back my peace and power;Stone to flesh again convert,Write forgiveness on my heart.
Tradução11 Jesus, creio que estás perto:agora restaura a minha alma caída,agora purifica a minha consciência culpada,devolve-me a minha paz e o meu poder;pedra em carne de novo converte, (Ez 36.26)escreve o perdão no meu coração.
22 I believe thy pardning graceAs at the beginning, free:Open are thy arms t’ embraceMe, the worst of rebels me;All in me the hindrance lies,Call’d I still refuse to rise.
22 Creio que a tua graça perdoadora,como no princípio, é livre:abertos estão os teus braços para abraçara mim, o pior dos rebeldes;todo o estorvo está em mim,chamado, ainda recuso levantar-me.
33 Still my carnal mind withstands,Still I madly hug my chain,Start from thy extended hands,Will not be receiv’d again,Backwards cast my wishful eye,Linger still from sin to fly.
33 Ainda a minha mente carnal resiste, (Rm 8.7)ainda loucamente abraço a minha cadeia,recuo das tuas mãos estendidas,não quero ser recebido de novo,para trás lanço o meu olhar saudoso,ainda demoro em fugir do pecado.
44 Yet for thy own mercy sake,Patience with thy rebel have,Me thy mercy’s witness make,Mon’ment of thy power to save,Make me willing to be free,Restless to be sav’d by thee.
44 Contudo, por amor da tua misericórdia,tem paciência com o teu rebelde,faze-me testemunha da tua misericórdia,monumento do teu poder de salvar,faze-me disposto a ser livre,inquieto por ser salvo por ti.
55 Now the gracious work begin,Now for good some token give,Give me now to feel my sin,Give me now my sin to leave,Bid me look on thee, and mourn,Bid me to thy arms return.
55 Agora começa a obra graciosa,agora dá algum sinal para o bem,dá-me agora sentir o meu pecado,dá-me agora deixar o meu pecado,manda-me olhar para ti, e prantear,manda-me voltar aos teus braços.
66 Take this heart of stone away,Melt me into gracious tears,Grant me power to watch and pray,‘Till thy lovely face appears,‘Till thy favour I retrieve,‘Till by faith again I live.
66 Tira este coração de pedra,derrete-me em lágrimas de graça,concede-me poder para vigiar e orar,até que apareça a tua amável face,até que eu recupere o teu favor,até que, pela fé, de novo eu viva.
LXX. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Still, O Lamb, to thee I pray,I, the vile backslider I,Take, O take my sins away,Haste thy balmy blood t’ apply,Bid the power of sin depart,Drop thy blood upon my heart.
Tradução11 Ainda, ó Cordeiro, a ti oro,eu, o vil desviado,tira, ah, tira os meus pecados,apressa-te a aplicar o teu sangue balsâmico,manda partir o poder do pecado,destila o teu sangue sobre o meu coração.
22 Weary, weary, and opprestShall I come to thee in vain?Wilt thou, Lord, deny me rest,Canst thou leave me to my pain,Crush’d by my own misery,Perishing for want of thee?
22 Cansado, cansado, e oprimido,virei a ti em vão? (Mt 11.28)negar-me-ás, Senhor, o descanso,poderás deixar-me na minha dor,esmagado pela minha própria miséria,perecendo por falta de ti?
33 Lord, I cannot let thee go,‘Till thou give me back my peace;Wilt thou not the grace bestow?Wilt thou not my sins dismiss?From the guilt and power set free,Justify the damn’d in me!
33 Senhor, não posso deixar-te ir, (Gn 32.26)até que me devolvas a minha paz;não concederás a graça?não perdoarás os meus pecados?da culpa e do poder liberta,justifica o condenado em mim!
44 If thou all compassion art,If to me thy bowels move,Trouble, and make soft my heart,Melt it by thy pardning love,Now from all my sins release,Loose, and bid me go in peace.
44 Se tu és toda compaixão,se por mim se comovem as tuas entranhas,perturba, e amolece o meu coração,derrete-o pelo teu amor perdoador,agora de todos os meus pecados livra-me,solta-me, e manda-me ir em paz.
LXXI. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 How shall a lost sinner in painRecover his forfeited peace?When brought into bondage againWhat hope of a second release?Will mercy itself be so kindTo spare such a rebel as me?And O! Can I possibly findSuch plenteous redemption in thee?
Tradução11 Como recuperará um pecador perdido, em dor,a sua paz perdida?trazido de novo à escravidão,que esperança de uma segunda libertação?será a própria misericórdia tão bondosaa ponto de poupar um rebelde como eu?e, ó! poderei acaso achartão copiosa redenção em ti? (Sl 130.7)
22 O Jesus, of thee I enquireIf still thou are able to save,The brand to pluck out of the fireAnd ransom my soul from the grave?The help of thy Spirit restore,And shew me the life-giving blood,And pardon a sinner once more,And bring me again unto God.
22 Ó Jesus, de ti indagose ainda és capaz de salvar,de arrancar o tição do fogo, (Zc 3.2)e resgatar a minha alma da sepultura?restaura o socorro do teu Espírito,e mostra-me o sangue que dá vida,e perdoa um pecador mais uma vez,e traze-me de novo a Deus.
33 O Jesus, in pity draw near,Come quickly to help a lost soul,To comfort a mourner appear,And make a poor Lazarus whole:The balm of thy mercy apply,(Thou seest the sore anguish I feel)Save, Lord, or I perish, I die,O save, or I sink into hell!
33 Ó Jesus, por piedade achega-te,vem depressa socorrer uma alma perdida,aparece para consolar um pranteador,e torna inteiro um pobre Lázaro:aplica o bálsamo da tua misericórdia,(tu vês a grave angústia que sinto)salva, Senhor, ou pereço, morro, (Mt 8.25)ah, salva, ou afundo no inferno!
44 I sink if thou longer delayThy pardoning mercy to shew,Come quickly, and kindly displayThe power of thy passion below,By all thou hast done for my sakeOne drop of thy blood I implore:Now, now let it touch me, and makeThe sinner a sinner no more.
44 Afundo, se por mais tempo demoraresem mostrar a tua misericórdia perdoadora,vem depressa, e bondosamente manifestao poder da tua paixão aqui embaixo,por tudo o que fizeste por mimuma gota do teu sangue imploro:agora, agora que ela me toque, e façao pecador não ser mais pecador.
LXXII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Turn, thou friend of sinners, turnOn my soul thy gracious eye,Let me for thy glory mourn,For thine injur’d honour cry:Melt me by thy pitying look,Me who have my Lord forsook.
Tradução11 Volta-te, ó amigo dos pecadores, volta-te,para a minha alma o teu olhar bondoso,deixa-me prantear pela tua glória,clamar pela tua honra ofendida:derrete-me com o teu olhar compassivo,a mim, que abandonei o meu Senhor.
22 Come thou greater than my heart,Come, and now the stone remove,Now the bitter grief impart,Grief at having griev’d thy love,Thee so faithlessly denied,Thee so often crucified!
22 Vem, tu que és maior que o meu coração, (1Jo 3.20)vem, e agora remove a pedra,concede agora a dor amarga,a dor de haver entristecido o teu amor,de te haver negado tão infielmente,de te haver crucificado tantas vezes!
33 Worldly grief be far away,Trouble at my sufferings here!Huge affliction, sore dismay,Burning shame and racking fear,These are but my lightest load:I have sinn’d against my God.
33 Longe esteja a tristeza do mundo,a aflição com os meus sofrimentos aqui!grande aflição, penoso pavor,vergonha ardente e medo dilacerante,estes são apenas a minha carga mais leve:pequei contra o meu Deus.
44 O that this might swallow upAll my pains, and griefs, and fears!I have made my God to stoop,Made thee lose thy precious tears,Made thee shed thy blood again,Die ten thousand times in vain.
44 Ah, que isto absorvessetodas as minhas dores, tristezas e medos!fiz o meu Deus curvar-se,fiz-te derramar as tuas preciosas lágrimas,fiz-te derramar de novo o teu sangue,morrer dez mil vezes em vão.
55 Help me, O thou Man of Woe,Now to feel my misery:Now the gracious token shew,Let me now lament for thee,Grieve for all that I have done,Weep for thy dear sake alone.
55 Ajuda-me, ó Homem de Dores, (Is 53.3)a sentir agora a minha miséria:mostra agora o sinal da graça,deixa-me agora lamentar por ti,sofrer por tudo o que fiz,chorar unicamente por teu amor.
66 Hence let all my troubles rise,Hence let all my sorrows flow,Stream the fountains of my eyes,Heave my breast with endless woe,Feel my flesh the killing smart,Fail my spirit, and break my heart!
66 Daqui se levantem todos os meus males,daqui fluam todas as minhas tristezas,manem as fontes dos meus olhos,arqueje o meu peito de dor sem fim,sinta a minha carne a dor mortal,desfaleça o meu espírito, e quebre-se o meu coração!
LXXIII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 O my God, my God forgive:All thy wrath I cannot bear,Cannot suffer on, and live:If thy purpose is to spare,If thou canst so greatly save,Now redeem me from the grave.
Tradução11 Ó meu Deus, meu Deus, perdoa:toda a tua ira não posso suportar,não posso continuar a sofrer, e viver:se o teu propósito é poupar,se podes salvar tão grandemente,agora redime-me da sepultura.
22 See thy creature most distrest,Stretch’d upon the rack of fears,Mark the earthquake in my breast,Mark the torrent of my tears,All my pangs unspeakableSee, and O! Vouchsafe to feel.
22 Vê a tua criatura em suma aflição,estendida no potro dos medos,repara no terremoto do meu peito,repara na torrente das minhas lágrimas,todas as minhas dores indizíveisvê, e, ah! digna-te de senti-las.
33 O thou gracious Son of God,O thou loving Man of Grief,Lighten now my mountain-load,Now afford me some relief;In my end if hope there be,If thou yet canst pardon me.
33 Ó gracioso Filho de Deus,ó amoroso Homem de Dores, (Is 53.3)alivia agora a minha carga como um monte,concede-me agora algum alívio;se no meu fim houver esperança,se ainda podes perdoar-me.
44 Quench this cruel hell of doubt,All this unbelief remove:Wilt thou cast a sinner out,One that hangs upon thy love,Feebly gasping after grace,Canst thou drive me from thy face?
44 Apaga este cruel inferno de dúvida,remove toda esta incredulidade:lançarás fora um pecador,um que se agarra ao teu amor,debilmente arquejando por graça,poderás expulsar-me da tua face?
55 Break not off my weakest hold,Do not to my haters leave,To my fierce oppressors soldOnce again my soul retrieve,For thy truth, and mercy sakeCast my sins behind thy back.
55 Não me arranques do meu mais frágil apoio,não me entregues aos que me odeiam,vendido aos meus ferozes opressores,mais uma vez resgata a minha alma,por amor da tua verdade e misericórdialança os meus pecados para trás das tuas costas. (Is 38.17)
66 Might I find thy pardning love,Then I all things could sustain,Glory (if my God approve,)In the frown of hostile man,Bless the sacred infamyScorn’d by man and priz’d by thee.
66 Pudesse eu achar o teu amor perdoador,então tudo poderia suportar,gloriar-me (se o meu Deus aprovar)no franzir do homem hostil,bendizer a sagrada infâmiadesprezada pelo homem e estimada por ti.
LXXIV. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 O God thy righteousness we own,Judgment is at thy house begun,With humblest awe thy rod we hear,And guilty in thy sight appear,We cannot in thy judgment stand,But sink beneath thy mighty hand.
Tradução11 Ó Deus, reconhecemos a tua justiça,o juízo começou pela tua casa, (1Pe 4.17)com o mais humilde temor ouvimos a tua vara,e culpados à tua vista aparecemos,não podemos subsistir no teu juízo,mas afundamos sob a tua mão poderosa.
22 Our mouth as in the dust we lay,And still for mercy, mercy pray,Unworthy to behold thy face,Unfaithful stewards of thy grace,Our sin, and wickedness we own,And deeply for acceptance groan.
22 A nossa boca no pó pomos, (Lm 3.29)e por misericórdia, misericórdia oramos sem cessar,indignos de contemplar a tua face,infiéis despenseiros da tua graça,o nosso pecado e a nossa maldade reconhecemos,e profundamente gememos por aceitação.
33 We have not, Lord, thy gifts improv’d,But basely from thy statutes rov’d,And done thy loving Spirit despite,And sinn’d against the clearest light,Brought back thine agonizing pain,And nail’d thee to thy cross again.
33 Não fizemos, Senhor, render os teus dons,mas vilmente nos desviamos dos teus estatutos,e afrontamos o teu amoroso Espírito,e pecamos contra a mais clara luz,trouxemos de volta a tua dor agonizante,e de novo te pregamos à tua cruz.
44 Yet do not drive us from thy face,A stiff-neck’d, and hard-hearted race,But O! In tender mercy breakThe iron sinew in our neck,The softning power of love impart,And melt the marble of our heart.
44 Contudo, não nos expulses da tua face,raça de dura cerviz e coração empedernido, (At 7.51)mas, ó! em terna misericórdia quebrao tendão de ferro do nosso pescoço, (Is 48.4)concede o poder amolecedor do amor,e derrete o mármore do nosso coração.
LXXV. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 What shall an helpless sinner doWho long from God have fell?Satan, the world, and sin pursue,And hunt me down to hell.
Tradução11 Que fará um pecador desamparadoque há muito caiu de Deus?Satanás, o mundo e o pecado me perseguem,e me caçam até o inferno.
22 Intangled in the fowler’s snare,The toils of sin I lie,Bound with the fetters of despair,And wish, and fear to die.
22 Enredado no laço do passarinheiro, (Sl 91.3)nas malhas do pecado jazo,preso com os grilhões do desespero,e desejo, e temo morrer.
33 Out of the deep I cry, and mournIn hopeless misery,My breast with raging passions tornIs all a troubled sea.
33 Do fundo do abismo clamo, e lamento (Sl 130.1)em miséria sem esperança,o meu peito, dilacerado por paixões furiosas,é todo um mar agitado. (Is 57.20)
44 Whate’er a Christless soul can woundI feel, I feel it here;But not a fiend in hell is foundSo fierce as guilty fear.
44 Tudo o que pode ferir uma alma sem Cristoeu sinto, sinto-o aqui;mas não se acha demônio no infernotão feroz como o medo culpado.
55 Abandon’d to the fury’s will,I prove her utmost power,And twice ten thousand deaths I feel,Yet live to suffer more.
55 Abandonado à vontade da fúria,provo o seu extremo poder,e vinte mil mortes sinto,e contudo vivo para sofrer mais.
66 With me the ghastly spectre walksIn every secret shade,In all her horrid forms she stalksAround my sleepless bed.
66 Comigo caminha o espectro medonhoem toda sombra secreta,em todas as suas formas horríveis ela rondaao redor do meu leito insone.
77 She seizes, holds, and weighs me down,Strangles my infant hope,Harrows me with her chilling frown,And drinks my spirits up.
77 Ela agarra, prende, e me oprime,estrangula a minha esperança recém-nascida,atormenta-me com o seu franzir gélido,e me esgota as forças.
88 The world she sets in fierce array,The murtherers of my fame,Anticipates the dreadful day,And blazons all my shame.
88 O mundo ela alinha em feroz batalha,os assassinos da minha fama,antecipa o dia terrível,e apregoa toda a minha vergonha.
99 My every weakness she bewrays,And swells into a crime,Torments me with severe disgrace,Torments—before my time.
99 Toda fraqueza minha ela expõe,e inflaciona em crime,atormenta-me com severa desonra,atormenta-me antes do meu tempo. (Mt 8.29)
1010 My poor despairing soul she racksWith agonizing smart,Her whip of knotted vipers shakes,And tears my bleeding heart.
1010 A minha pobre alma desesperada ela torturacom dor agonizante,brande o seu açoite de víboras enroladas,e dilacera o meu coração sangrante.
1111 She mocks my unavailing cry,When crush’d beneath my load,Where’er I look, where’er I fly,Presents an angry God.
1111 Ela zomba do meu clamor inútil,esmagado sob a minha carga,aonde quer que eu olhe, aonde quer que eu fuja,apresenta um Deus irado.
1212 The burning pit she open throws,The hellish misery,And tells me, these eternal woesAre all reserv’d for me.
1212 O poço ardente ela escancara,a miséria infernal,e me diz que estes ais eternosestão todos reservados para mim.
1313 My soul shrinks back—but O! To whomOr whither shall I run?Will God the just reverse my doom,And hear my latest groan?
1313 A minha alma recua, mas, ó! a quem,ou para onde correrei?reverterá Deus, o justo, a minha sentença,e ouvirá o meu último gemido?
1414 His anger most of all I fear,And dread to meet his eye,Yet O! Unless I find him near,I must for ever die.
1414 A sua ira, acima de tudo, temo,e receio encontrar o seu olhar,e contudo, ó! se não o achar perto,terei de morrer para sempre.
1515 See then I at thy feet once moreMy guilty spirit cast,Here (if thou wilt not yet restore)Resolv’d to groan my last.
1515 Vê, então, que a teus pés mais uma vezlanço o meu espírito culpado,aqui (se ainda não quiseres restaurar)resolvido a gemer o meu último gemido.
LXXVI. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 In trouble I seek thee, O God,Compell’d by the burthen I bear,Constrain’d by the stroke of thy rodI pour out a penitent prayer:Ah! Do not abhor my sad moan,Extorted, alas! By distress,But hear, and with pity look down,And send me an answer of peace.
Tradução11 Na aflição te busco, ó Deus,compelido pelo fardo que carrego,constrangido pelo golpe da tua varaderramo uma oração penitente:ah! não abomines o meu triste gemido,arrancado, ai! pela angústia,mas ouve, e com piedade olha para baixo,e envia-me uma resposta de paz.
22 What must a poor prodigal doThy forfeited grace to regain?My trouble I only can shew,And tell thee my sorrow and pain:I only for mercy can cry,And groan with the sense of my load.Save, Lord, or I perish, I die,I die in my sins, and my blood.
22 Que deve fazer um pobre pródigo (Lc 15.13)para reaver a graça que perdeu?só posso mostrar a minha aflição,e contar-te a minha tristeza e dor:só posso clamar por misericórdia,e gemer sob o peso da minha carga.Salva, Senhor, ou pereço, morro, (Mt 8.25)morro nos meus pecados, e no meu sangue.
33 I own, I have sinn’d in thy sight,Have sinn’d against knowledge and love,And done thy good Spirit despite;Yet look on my surety above!His passion alone is my plea,His free inexhaustible grace:My Advocate answer’d for me,And Jesus hath died in my place.
33 Reconheço que pequei diante de ti, (Lc 15.21)pequei contra o conhecimento e o amor,e afrontei o teu bom Espírito;contudo, olha para o meu fiador no alto!só a sua paixão é a minha súplica,a sua graça gratuita e inesgotável:o meu Advogado respondeu por mim, (1Jo 2.1)e Jesus morreu em meu lugar.
44 O Father of mercies restore,For Jesus’s merits alone,And heal a backslider once more,And give me again to thy Son:If still thou art able to spareIf infinite mercy thou art,Reply to my penitent prayer,And whisper thy peace to my heart.
44 Ó Pai das misericórdias, restaura, (2Co 1.3)pelos méritos de Jesus somente,e cura um desviado mais uma vez,e entrega-me de novo ao teu Filho:se ainda és capaz de poupar,se és misericórdia infinita,responde à minha oração penitente,e sussurra a tua paz ao meu coração.
LXXVII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 O that the love of God,Which once I sweetly felt,Again were shed abroad,This stony heart to melt!Love only can the conquest win,My desp’rate soul restore,And save me from the guilt of sin,And save me from the power.
Tradução11 Ah, que o amor de Deus,que outrora docemente senti,de novo fosse derramado, (Rm 5.5)para derreter este coração de pedra!só o amor pode ganhar a conquista,restaurar a minha alma desesperada,e salvar-me da culpa do pecado,e salvar-me do poder.
22 This base unworthy breastI smite, alas! In vain,But cannot find thy rest,But cannot love again,‘Till thou the Spirit of holinessThe loving Spirit send,To heal my wounds, and seal my peace,And bid my sorrows end.
22 Este vil e indigno peitoeu firo, ai! em vão,mas não posso achar o teu descanso,nem posso amar de novo,até que tu o Espírito de santidade,o Espírito de amor, envies,para sarar as minhas feridas, e selar a minha paz,e mandar cessar as minhas tristezas.
33 Consider, gracious Lord,How short my time below,And now repeat the word,And loose, and let me go;From sin, the world, and Satan’s chainMy struggling spirit free,And let me find my peace again,And live, and die in thee.
33 Considera, gracioso Senhor,quão curto é o meu tempo aqui embaixo,e agora repete a palavra,e solta-me, e deixa-me ir;do pecado, do mundo, e da cadeia de Satanásliberta o meu espírito que luta,e deixa-me achar de novo a minha paz,e viver, e morrer em ti.
LXXVIII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 O that I could repent,With all my idols part,And to thy gracious eye presentAn humble contrite heart!An heart with grief opprestAt having griev’d my God,A troubled heart that cannot rest‘Till sprinkled with thy blood!
Tradução11 Ah, que eu pudesse arrepender-me,apartar-me de todos os meus ídolos,e ao teu olhar bondoso apresentarum coração humilde e contrito! (Sl 51.17)um coração oprimido de dorpor ter entristecido o meu Deus,um coração atribulado que não pode descansaraté ser aspergido com o teu sangue!
22 Jesu, on me bestowThe penitent desire,With true sincerity of woe,My aching breast inspire;With softning pity look,And melt my hardness down,Strike with thy love’s effectual stroke,And break this heart of stone.
22 Jesus, concede-meo desejo penitente,com verdadeira sinceridade de dor,inspira o meu peito dolorido;com piedade que amolece olha,e derrete a minha dureza,fere com o golpe eficaz do teu amor,e quebra este coração de pedra.
33 O for thy glorious nameMy flinty bosom move,And let me feel my load of shame,And groan my want of love:Low in the deepest deepMy humbled spirit lay,And give me there to cry, and weepMy pensive life away.
33 Ah, por amor do teu nome gloriosocomove o meu peito de sílex,e faze-me sentir a minha carga de vergonha,e gemer a minha falta de amor:no mais fundo abismodeita o meu espírito humilhado,e dá-me ali clamar, e chorara minha vida pensativa até o fim.
44 Absorb’d in ceaseless woe,No interval I crave,But softly all my days to go,And mourning to the grave;‘Till all my pains are past,And thou my soul require:—But let me see thy face at last,And in thy arms expire.
44 Absorto em dor incessante,nenhum intervalo peço,mas suavemente ir todos os meus dias,e, lamentando, até a sepultura;até que todas as minhas dores passem,e tu me requeiras a alma:mas deixa-me ver a tua face enfim,e nos teus braços expirar.
LXXIX. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Gracious God, what shall I do?Never will my heart prove true?Never firm or constant prove,Never keep thy pardning love?All my vows are broke again,All my purposes are vain,Useless all my watchful fears,Lost my unavailing tears!
Tradução11 Gracioso Deus, que farei?nunca o meu coração será fiel?nunca firme ou constante,nunca guardará o teu amor perdoador?todos os meus votos estão quebrados de novo,todos os meus propósitos são vãos,inúteis todos os meus temores vigilantes,perdidas as minhas lágrimas ineficazes!
22 How did I thy help implore,Beg that I might sin no more,Strive in agony of prayer,Death itself to sin prefer!Yet my enemy hath found,Dealt the oft-inflicted wound,All my hopes again destroy’d,Kill’d the tender life of God.
22 Como implorei o teu socorro,supliquei não pecar mais,lutei em agonia de oração,preferi a própria morte ao pecado!contudo o meu inimigo encontrou,desferiu a ferida tantas vezes infligida,destruiu de novo todas as minhas esperanças,matou a tenra vida de Deus.
33 Deeper plung’d in guilt and shame,Whom, alas! Have I to blame?Can I, who to sin gave place,Charge thy insufficient grace!No, thy slighted grace I clear,Thou to help wert always near,But I ceas’d to watch and pray,Slacken’d, sunk, and fell away.
33 Mergulhado mais fundo em culpa e vergonha,a quem, ai! tenho a culpar?posso eu, que dei lugar ao pecado,acusar de insuficiente a tua graça!não, a tua graça desprezada eu absolvo,tu sempre estiveste perto para socorrer,mas eu deixei de vigiar e orar, (Mt 26.41)afrouxei, afundei, e me desviei.
44 Shall I then the strife give o’er,Never sue for mercy more,To my fearful doom submit,Sink content into the pit?No, thy mercy answers, No!Mercy will not let me go,Still thy yearning bowels cry,“Wherefore wilt thou sin, and die?”
44 Desistirei, então, da luta,nunca mais suplicarei misericórdia,à minha sentença temível me submeterei,afundarei contente no abismo?não, responde a tua misericórdia, não!a misericórdia não me deixa ir,ainda clamam as tuas entranhas ternas:“Por que queres pecar, e morrer?” (Ez 33.11)
55 Lord, to thee what shall I say?Shall I promise still t’ obey?Aggravate my guilt and pain,Make, to break my vows again?Lord, I know not what to do!Only thou the way canst shew:When, and as thou wilt restore,Lift me up to fall no more.
55 Senhor, que te direi?prometerei ainda obedecer?agravar a minha culpa e dor,fazer votos, para de novo quebrá-los?Senhor, não sei o que fazer!só tu podes mostrar o caminho:quando, e como quiseres, restaura,levanta-me para não cair mais.
66 ‘Till that welcome day I see,Let me sorrow after thee,Weeping at thy footstool lie,Still for mercy, mercy cry,Cry, or make my speechless moan,Groan the Spirit’s deepest groan,Gasp thy favour to retrieve,Die to see thy face—and live!
66 Até que eu veja aquele dia bendito,deixa-me entristecer segundo a tua vontade,chorando aos teus pés jazer,por misericórdia, misericórdia clamar sem cessar,clamar, ou fazer o meu gemido sem palavras,gemer o mais profundo gemido do Espírito,arquejar por recuperar o teu favor,morrer por ver a tua face, e viver!
LXXX. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Father, I in thy strength ariseFrom my dead sleep of sin,And lift with shame my guilty eyes,And groan to be made clean.
Tradução11 Pai, na tua força me levantodo meu sono mortal de pecado,e ergo com vergonha os meus olhos culpados,e gimo por ser purificado.
22 Unworthy to be call’d thy son,Yet a good hope I feel,Thou never wilt thyself disown,Thou art my Father still.
22 Indigno de ser chamado teu filho, (Lc 15.19)contudo sinto uma boa esperançade que nunca te renegarás a ti mesmo,tu ainda és o meu Pai.
33 The Father of my dying Lord,And therefore mine thou art,Thy bowels are in Jesus stir’d,And full of love thy heart.
33 O Pai do meu Senhor que morre,e por isso és meu,as tuas entranhas se comovem em Jesus,e cheio de amor está o teu coração.
44 That fulness of thy pitying loveTo me in Christ reveal,Again my unbelief remove,Again my pardon seal.
44 Aquela plenitude do teu amor compassivorevela-me em Cristo,de novo remove a minha incredulidade,de novo sela o meu perdão.
55 The word of reconciling graceI long to feel applied:O let me see thy smiling face,And know thee pacified.
55 A palavra da graça reconciliadora (2Co 5.19)anseio sentir aplicada:ah, deixa-me ver o teu rosto sorridente,e conhecer-te aplacado.
66 Thy prodigal in Christ receive,The forfeiture restore,Forgive, for Jesus’ sake forgive,And bid me sin no more.
66 Recebe em Cristo o teu pródigo,restaura o que perdi,perdoa, por amor de Jesus perdoa,e manda-me não pecar mais.
LXXXI. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 O Jesus, full of truth and grace,Shew forth thy truth and grace on me,On me let all thy will take place,Speak the kind word, and set me freeFrom sin and Satan’s iron chain;O give me back my peace again.
Tradução11 Ó Jesus, cheio de verdade e graça, (Jo 1.14)manifesta em mim a tua verdade e graça,em mim se cumpra toda a tua vontade,dize a palavra bondosa, e liberta-medo pecado e da cadeia de ferro de Satanás;ah, devolve-me a minha paz.
22 Would I not in thy name believe?Thy name is all I want to know:Thou canst, thou canst my sin forgive,This moment touch me white as snow,This moment my backslidings heal,And speak the gracious word, “I will!”
22 Não quereria eu crer no teu nome?o teu nome é tudo o que quero conhecer:tu podes, tu podes perdoar o meu pecado,neste instante torna-me, ao teu toque, alvo como a neve,neste instante cura as minhas recaídas,e dize a palavra graciosa: “Eu quero!” (Mt 8.3)
33 Willing to save, I know, thou art,Thy love is equal to thy power:Why then dost thou far off depart,Why dost thou let the foe devour,My prayer cast out, my suit repel,And leave me in the toils of hell!
33 Disposto a salvar, sei, tu estás,o teu amor é igual ao teu poder:por que, então, te afastas para longe,por que deixas o inimigo devorar,rejeitas a minha oração, repeles a minha súplica,e me deixas nas malhas do inferno!
44 Whate’er in me obstructs the way,Art thou not ready to remove?My lusts and appetites to slay,And crucify my creature-love,The sacred willingness t’ infuse,The power eternal life to chuse?
44 Tudo o que em mim obstrui o caminho,não estás pronto a remover?a matar as minhas paixões e apetites,e a crucificar o meu amor às criaturas,a infundir a sagrada disposição,o poder de escolher a vida eterna?
55 Why am I then, ah! Shew me whyThis weak, intangled, wretched thing?Afraid to live, afraid to die?Nor death nor life have lost their sting;A living death, alas! I bear,Cut off from hope, and from despair.
55 Por que sou, então, ah! mostra-me por que,esta coisa fraca, enredada, desgraçada?com medo de viver, com medo de morrer?nem a morte nem a vida perderam o seu aguilhão;uma morte viva, ai! suporto,privado da esperança, e do desespero.
66 A mystery of grief, and sin,Out of the deep I cry to thee,End, Jesus, end this war within,Set my sad soul at liberty;My groaning soul on thee I cast,Redeem, and let me groan my last.
66 Um mistério de dor, e de pecado,do fundo do abismo clamo a ti, (Sl 130.1)põe fim, Jesus, põe fim a esta guerra interior,põe a minha triste alma em liberdade;a minha alma gemente sobre ti lanço,redime, e deixa-me gemer o meu último gemido.
LXXXII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 O that I could revereMy much-offended God!O that I could but stand in fearOf thy afflicting rod!The rod I long have borne,O may I dread the pain,And never more to folly turn,And never sin again!
Tradução11 Ah, que eu pudesse reverenciaro meu Deus tão ofendido!ah, que eu pudesse ao menos temera tua vara que aflige!a vara há muito tenho suportado,ah, que eu tema a dor,e nunca mais me volte à loucura,e nunca mais peque!
22 Remembring my distress,The wormwood and the gall,For help against my wickednessOn thee I humbly call:Whom mercy cannot drawThou by thy threatnings move,And keep an abject soul in awe,That will not yield to love.
22 Lembrando-me da minha angústia,do absinto e do fel, (Lm 3.19)por socorro contra a minha maldadea ti humildemente clamo:aquele a quem a misericórdia não pode atrair,move-o tu com as tuas ameaças,e mantém em temor uma alma abjeta,que não quer render-se ao amor.
33 Shew me the naked swordImpendent o’er my head,And let me tremble at thy word,And to my ways take heed,With sacred horror flyFrom every sinful snare,Nor ever in my judge’s eyeMy judge’s anger dare.
33 Mostra-me a espada desembainhadasuspensa sobre a minha cabeça,e faze-me tremer ante a tua palavra,e atentar para os meus caminhos,com sagrado horror fugirde todo laço pecaminoso,e nunca, à vista do meu juiz,desafiar a ira do meu juiz.
44 Thou great, tremendous God,The conscious awe impart,The grace be now on me bestow’d,The tender fleshly heart:For Jesu’s sake aloneThe stony heart remove,And melt at last, O melt me downInto the mould of love.
44 Ó grande e tremendo Deus,concede o temor consciente,seja agora concedida a graça,o coração terno e de carne: (Ez 36.26)por amor de Jesus somenteremove o coração de pedra,e derrete-me enfim, ah, derrete-meno molde do amor.
LXXXIII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 All-good, Almighty God,How can thy creature beSo long opprest beneath his loadWho groans for help to thee?My soul how canst thou leaveTo struggle with its chain,To strive against my sin, and grieve,And grieve and strive in vain?
Tradução11 Ó Deus todo-bom, Todo-Poderoso,como pode a tua criatura estartanto tempo oprimida sob a sua carga,ela, que geme por socorro a ti?como podes deixar a minha almalutar com a sua cadeia,pelejar contra o meu pecado, e sofrer,e sofrer e pelejar em vão?
22 Surely the hindrance liesIn me, in me alone;Thee only just, and true, and wise,And merciful I own:Why then dost thou delayThe hindrance to remove,And kindly force my stubborn clayTo take the stamp of love?
22 Certamente o estorvo estáem mim, só em mim;a ti só justo, e verdadeiro, e sábio,e misericordioso reconheço:por que, então, demorasem remover o estorvo,e bondosamente forçar o meu barro obstinadoa receber o selo do amor?
33 Dost thou, to break my pride,Refuse to heal my wound,And let me still in sin abide,That grace may more abound?Ah no! Thy purityMy sin would never chuse,Thou canst not, Lord, to humble me,The help of Satan use.
33 Recusas tu, para quebrar o meu orgulho,curar a minha ferida,e me deixas permanecer no pecado,para que a graça mais abunde? (Rm 6.1)ah, não! a tua purezajamais escolheria o meu pecado,não podes, Senhor, para humilhar-me,usar do auxílio de Satanás.
44 Dost thou refuse to hearThe object of thy hate,The vessel of thy wrath severe,The hopeless reprobate?Why then am I with-heldFrom blasphemous despair?Why am I thus again compell’dTo plead with thee in pray’r?
44 Recusas ouviro objeto do teu ódio,o vaso da tua ira severa, (Rm 9.22)o réprobo sem esperança?por que, então, sou impedidodo desespero blasfemo?por que sou assim de novo compelidoa suplicar-te em oração?
55 Righteous in all thy ways,Dost thou thy grace restrain,T’ avenge the quarrel of thy grace,By me receiv’d in vain?But at my greatest needHave I no friend above,No advocate my cause to pleadBefore the throne of love?
55 Justo em todos os teus caminhos,reténs tu a tua graça,para vingar a afronta à tua graça,por mim recebida em vão?mas, na minha maior necessidade,não tenho amigo no alto,nenhum advogado para defender a minha causadiante do trono do amor?
66 My Saviour prays for me,Yet no relief I feel,Fast bound in sin and misery,Unsav’d, unhappy still;Who shall the cause declare,The secret bar reveal!Past finding out thy judgments are,Thy ways unsearchable.
66 O meu Salvador ora por mim, (Hb 7.25)e contudo nenhum alívio sinto,firmemente preso em pecado e miséria,ainda não salvo, ainda infeliz;quem declarará a causa,revelará a barreira secreta!insondáveis são os teus juízos,os teus caminhos, inescrutáveis. (Rm 11.33)
77 Here then I lay me downIn darkness, grief, and shame;A sinner, O thou God unknown,But in thy hands I am:My sole disposer thou,And what thou dost with me,And what my end, I know not now,But leave it all to thee.
77 Aqui, então, me deitoem trevas, dor e vergonha;um pecador, ó Deus desconhecido,mas nas tuas mãos estou:tu, meu único senhor,e o que fazes comigo,e qual o meu fim, agora não sei,mas deixo tudo a ti.
LXXXIV. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 O that I could repent,O that I could believe!Thou by thy voice the marble rent,The rock in sunder cleave;Thou by thy two-edg’d swordMy soul and spirit part,Strike with the hammer of thy word,And break my stubborn heart.
Tradução11 Ah, que eu pudesse arrepender-me,ah, que eu pudesse crer!tu, pela tua voz, fendeste o mármore,partiste a rocha ao meio;tu, pela tua espada de dois gumes,separa a minha alma e o meu espírito, (Hb 4.12)fere com o martelo da tua palavra, (Jr 23.29)e quebra o meu coração obstinado.
22 Saviour and Prince of Peace,The double grace bestow,Unloose the bands of wickedness,And let the captive go:Grant me my sins to feel,And then the load remove,Wound, and pour in my wounds to heal,The balm of pardning love.
22 Salvador e Príncipe da Paz,concede a dobrada graça,desata as ligaduras da maldade, (Is 58.6)e deixa ir o cativo:concede-me sentir os meus pecados,e então remove a carga,fere, e derrama nas minhas feridas, para sarar,o bálsamo do amor perdoador.
33 Or, if thou wilt, keep backThat joyous sense of grace,But let me now my sins forsake,And hate all evil ways;Hate with a perfect hateWhatever thwarts thy will,And groan beneath my guilty weight,And bear my burthen still.
33 Ou, se quiseres, retémaquele gozoso sentimento da graça,mas deixa-me agora abandonar os meus pecados,e odiar todos os maus caminhos;odiar com ódio perfeito (Sl 139.22)tudo o que contraria a tua vontade,e gemer sob o meu peso de culpa,e ainda carregar o meu fardo.
44 Do with me as thou wilt,But leave me not t’ increaseMy debt of old-contracted guilt,My load of wickedness:Save me from farther sin,From farther misery,And fix a mighty gulph betweenThe cursed thing and me.
44 Faze de mim o que quiseres,mas não me deixes acrescentara minha dívida de culpa há muito contraída,a minha carga de maldade:salva-me de mais pecado,de mais miséria,e fixa um grande abismo entre (Lc 16.26)a coisa maldita e eu.
55 For thy own mercy sake,The cursed thing remove;And into thy protection takeThe prisoner of thy love:In every trying hourStand by my feeble soul,And skreen me from my nature’s power‘Till thou hast made me whole.
55 Por amor da tua própria misericórdia,remove a coisa maldita;e sob a tua proteção tomao prisioneiro do teu amor:em toda hora de provaçãoampara a minha alma débil,e protege-me do poder da minha naturezaaté que me tenhas tornado inteiro.
66 This is thy will, I know,That I should holy be,Should let my sin this moment go,This moment turn to thee;O might I now embraceThine all-sufficient power,And never more to sin give place,And never grieve thee more!
66 Esta é a tua vontade, eu sei,que eu seja santo, (1Ts 4.3)que eu deixe agora o meu pecado,que agora me volte a ti;ah, pudesse eu agora abraçaro teu poder todo-suficiente,e nunca mais dar lugar ao pecado,e nunca mais te entristecer!
LXXXV. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Alas, it must be so!I mournfully confess,The only cause of pain and woeIs sin and wickedness:Constrain’d at last I amTo yield my full belief,And own “that vice ingenders shame,And folly broods o’er grief.”
Tradução11 Ai, tem de ser assim!com pranto confesso,a única causa de dor e aié o pecado e a maldade:forçado estou enfima render a minha plena convicção,e reconhecer “que o vício gera vergonha,e a loucura choca a dor”.
22 The righteous God and trueHath made his justice known;Because his will I would not do,He leaves me to my own.His long-rejected graceAt last he takes away,And now I cannot seek his face,And now I cannot pray.
22 O Deus justo e verdadeirodeu a conhecer a sua justiça;porque não quis fazer a sua vontade,ele me deixa à minha.a sua graça longamente rejeitadaenfim ele retira,e agora não posso buscar a sua face,e agora não posso orar.
33 Without a gracious thought,Without a wish of good,I only have the thing I sought,And reap what first I sow’d:Pain in its cause I chose,The sorrow and distress,And all the misery that flowsFrom wilful wickedness.
33 Sem um pensamento bom,sem um desejo de bem,só tenho o que busquei,e colho o que primeiro semeei: (Gl 6.7)a dor, na sua causa, escolhi,a tristeza e a angústia,e toda a miséria que fluida maldade voluntária.
44 Why then should I complainBeneath my penal load,Or kick against the pricks in vain,Or murmur against God?To his vindictive will,At last I meekly stoop,And eat the bitter roll, and fillMy mournful measure up.
44 Por que, então, me queixariadebaixo da minha carga punitiva,ou daria coices contra os aguilhões em vão, (At 26.14)ou murmuraria contra Deus?à sua vontade vingadora,enfim, mansamente me curvo,e como o rolo amargo, e encho (Ez 3.3)a minha medida de luto.
55 The heaviness of soul,The pining want of rest,The thoughts that in my bosom roll,And tear my troubled breast,The temporal despairThat gnaws my heart within,‘Tis less than I deserve to bear,‘Tis all the fruits of sin.
55 O peso da alma,a definhante falta de descanso,os pensamentos que revolvem no meu peito,e dilaceram o meu peito atribulado,o desespero temporalque rói o meu coração por dentro,é menos do que mereço suportar,é tudo fruto do pecado.
66 Sorrow, and loss, and shame,And soul-distracting fearMay justly now their captive claim,And seize and keep me here:My strugglings all are past,My hopes of comfort cease—But let them, Lord, revive at last,But let me die in peace.
66 Tristeza, e perda, e vergonha,e medo que desnorteia a almapodem justamente reclamar agora o seu cativo,e prender-me e reter-me aqui:as minhas lutas todas passaram,as minhas esperanças de consolo cessam,mas deixa-as, Senhor, reviver enfim,e deixa-me morrer em paz.
LXXXVI. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Father, I seek thy face,Which once with joy I saw,But quickly forfeited thy grace,And lost my filial awe:By sin, alas, beguil’d!Beneath thy frown I grieve;Pity thy most rebellious child,And, if thou canst, forgive.
Tradução11 Pai, busco a tua face,que outrora com alegria vi,mas depressa perdi a tua graça,e perdi o meu temor filial:pelo pecado, ai, enganado!sob o teu semblante irado sofro;compadece-te do teu filho mais rebelde,e, se podes, perdoa.
22 I know thy justice willsThat I should suffer here,And lo! My troubled spirit feelsThy righteous wrath severe:Left to myself, I groanIn vain thy face to see,My penal want of grace bemoan,My penal want of thee.
22 Sei que a tua justiça querque eu sofra aqui,e eis que o meu espírito atribulado sentea tua justa ira severa:entregue a mim mesmo, gimoem vão por ver a tua face,lamento a minha punitiva falta de graça,a minha punitiva falta de ti.
33 In all my griefs belowThe fatal cause I read,Thy justice aims each vengeful blowAt my faint, guilty head;In every touch of painI feel a stroke of thine,And chasten’d by the rod of menRevere the rod divine.
33 Em todas as minhas dores aqui embaixoleio a causa fatal,a tua justiça dirige cada golpe vingadorà minha cabeça débil e culpada;em cada toque de dorsinto um golpe teu,e castigado pela vara dos homens (2Sm 7.14)reverencio a vara divina.
44 Thy awful righteousnessI in thy plagues revere,Stript of my power, and joy, and peace,And every comfort here:The loss of friends, and fame,The wormwood, and the gall,The bitterness of grief, and shame,My sins procur’d it all.
44 A tua terrível justiçanos teus castigos reverencio,despojado do meu poder, e alegria, e paz,e de todo consolo aqui:a perda de amigos, e da fama,o absinto, e o fel, (Lm 3.19)a amargura da dor, e da vergonha,os meus pecados atraíram tudo isso.
55 Yet what is all I bearTo what my sins require,That blackness of extreme despair,That everlasting fire!Lord, I with thanks receiveWhate’er on earth I feel,‘Tis mercy all that here I live,A sinner—not in hell.
55 Contudo, que é tudo o que suportocomparado ao que os meus pecados exigem,aquela treva de extremo desespero,aquele fogo eterno!Senhor, com gratidão recebotudo o que na terra sinto,é toda misericórdia que aqui eu viva,um pecador, e não no inferno.
66 Here let me still remain(If so thy will decree)In quiet grief, and silent pain,And patient misery:Let me my burthen bear,While in the vale beneath,And die ten thousand times for fearOf that eternal death.
66 Aqui deixa-me ainda permanecer(se assim decretar a tua vontade)em quieta dor, e silenciosa aflição,e paciente miséria:deixa-me carregar o meu fardo,enquanto no vale aqui embaixo,e morrer dez mil vezes de medodaquela morte eterna.
77 Yet, O my God, at lastThe worst of sinners save,When all my penal woes are past,Redeem me from the grave:That grave of souls accurstO may I never see,But save in death the chief, the worstOf sinners save in me.
77 Contudo, ó meu Deus, enfimsalva o pior dos pecadores,quando todas as minhas dores punitivas passarem,redime-me da sepultura:aquela sepultura de almas malditasah, que eu nunca a veja,mas salva na morte o principal, o piordos pecadores, salva em mim.
LXXXVII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Love divine for thee I languish,Only thou canst heal my care,Only thou canst ease my anguish,Mitigate my sad despair:Nothing in this low creationCan my wretchedness remove,All is sorrow and vexation,Anguish all but Jesu’s love.
Tradução11 Amor divino, por ti desfaleço,só tu podes curar o meu cuidado,só tu podes aliviar a minha angústia,mitigar o meu triste desespero:nada nesta baixa criaçãopode remover a minha desgraça,tudo é tristeza e aflição,angústia tudo, exceto o amor de Jesus.
22 Restless grief, and pain unceasingJustly now the sinner claim:Sin hath curst my every blessing,Turn’d my glory into shame,Poison’d my sincerest pleasure,Fill’d my soul with hellish smart,Robb’d me of my heavenly treasure,Forc’d the Saviour from my heart.
22 Dor inquieta, e sofrimento incessantejustamente reclamam agora o pecador:o pecado amaldiçoou toda bênção minha,converteu a minha glória em vergonha, (Sl 4.2)envenenou o meu mais sincero prazer,encheu a minha alma de dor infernal,roubou-me o meu tesouro celestial,expulsou o Salvador do meu coração.
33 O my much offended Saviour,May I still implore thy grace?Hope again t’ obtain thy favour,Hope again to see thy face?Never, Lord, shall I believe it,Till thou dost the power impart,Force my conscience to receive it,Pardon stampt upon my heart.
33 Ó meu tão ofendido Salvador,posso ainda implorar a tua graça?esperar de novo obter o teu favor?esperar de novo ver a tua face?nunca, Senhor, o crerei,até que me concedas o poder,forces a minha consciência a recebê-lo,o perdão gravado no meu coração.
LXXXVIII. Após uma Recuperação
Original11 Why should the Lord a worm pursueWith endless offers of his love?Not all thy mercies can subdue,Not all thy benefits can moveThe wretch from evil to depart,Or melt my adamantine heart.
Tradução11 Por que haveria o Senhor de perseguir um vermecom infindáveis ofertas do seu amor?nem todas as tuas misericórdias podem subjugar,nem todos os teus benefícios podem movero desgraçado a apartar-se do mal,ou derreter o meu coração de diamante.
22 If now the stricken rock relents,And waters of contrition flow,My heart again to sin consents,And closes with the tempting foe;Open I tear my wounds, with pain—I sin, repent, and sin again.
22 Se agora a rocha ferida se abranda,e fluem águas de contrição, (Nm 20.11)o meu coração de novo consente no pecado,e se une ao inimigo tentador;de novo rasgo as minhas feridas, com dor,peco, arrependo-me, e peco de novo.
33 I cannot persevere in good,I cannot persevere in ill:Oft to repentance vain renew’d,Constrain’d a short-liv’d power to feel,I neither can despair, nor hope,Nor keep my Lord, nor give him up.
33 Não posso perseverar no bem,não posso perseverar no mal:tantas vezes renovado a um vão arrependimento,forçado a sentir um poder efêmero,não posso nem desesperar, nem esperar,nem guardar o meu Senhor, nem abandoná-lo.
44 Ev’n now the momentary graceInclines my vileness to return:Unworthy to behold thy face,Low at thy feet I fain would mourn,In chains of penal darkness stay,And weep a thousand lives away.
44 Já agora a graça momentâneainclina a minha vileza a voltar:indigno de contemplar a tua face,prostrado a teus pés bem quisera lamentar,ficar em cadeias de trevas punitivas,e chorar mil vidas até o fim.
55 If thou canst pardon me once more,Once more so great compassion shew,My tears of love I still will pour;And spend my life in sacred woe,I never, Lord, will cease to grieve,I never can myself forgive.
55 Se podes perdoar-me mais uma vez,mais uma vez mostrar tão grande compaixão,as minhas lágrimas de amor ainda derramarei;e gastarei a minha vida em sagrada dor,nunca, Senhor, cessarei de lamentar,nunca poderei perdoar a mim mesmo.
66 Gladness and joy far off removeTo weep be all my calm relief,T’ indulge in honour of thy love,Mine utmost avarice of grief,To vindicate thine injur’d grace,And die to see thy smiling face.
66 Alegria e gozo, ide para longe,chorar seja todo o meu sereno alívio,entregar-me, em honra do teu amor,à minha extrema avareza de dor,vindicar a tua graça ofendida,e morrer por ver o teu rosto sorridente.
77 O might I as the harlot lieAt those dear feet transfixt for me,Afraid to meet his pitying eye,Asham’d the pardning God to see!The God, beneath whose love I fall,Forgives my sin, yet knows it all.
77 Ah, pudesse eu, como a prostituta, jazeràqueles queridos pés traspassados por mim,com medo de encontrar o seu olhar compassivo,envergonhado de ver o Deus que perdoa!o Deus, sob cujo amor me prostro,perdoa o meu pecado, e contudo o conhece todo.
88 His pardning love my heart constrains,He lets me kiss his bleeding feet;(That blood hath wash’d away my stains)Still will I the dear task repeat,His feet by sin no longer tear,But wash, and wipe them with my hair.
88 O seu amor perdoador constrange o meu coração,ele deixa-me beijar os seus pés sangrantes;(aquele sangue lavou as minhas manchas)ainda repetirei a querida tarefa,os seus pés não mais dilacerar com o pecado,mas lavá-los, e enxugá-los com os meus cabelos. (Lc 7.38)
99 This only labour shall employMy every moment here below;To weep for him be all my joy,For him whose blood for me did flow:And he, who hath my sins forgiven,Shall wipe away these tears in heaven.
99 Só este labor ocuparácada momento meu aqui embaixo;chorar por ele seja toda a minha alegria,por ele, cujo sangue por mim jorrou:e ele, que perdoou os meus pecados,enxugará estas lágrimas no céu. (Ap 21.4)
LXXXIX. [Após uma Recuperação]
Original11 Weary of wandring from my God,And now made willing to return,I hear, and bow me to the rod,For him, not without hope, I mourn:I have an Advocate above,A friend before the throne of love.
Tradução11 Cansado de vaguear longe do meu Deus,e agora disposto a voltar,ouço, e me curvo à vara,por ele, não sem esperança, lamento:tenho um Advogado no alto, (1Jo 2.1)um amigo diante do trono do amor.
22 O Jesu, full of pardning grace,More full of grace than I of sin;Yet once again I seek thy face.Open thine arms and take me in,And freely my backslidings heal,And love the faithless sinner still.
22 Ó Jesus, cheio de graça perdoadora,mais cheio de graça do que eu de pecado;ainda uma vez busco a tua face.abre os teus braços e recebe-me,e de graça cura as minhas recaídas,e ama ainda o pecador infiel.
33 Thou knowst the way to bring me back,My fallen spirit to restore;O for thy truth and mercy sake,Forgive, and bid me sin no more,The ruins of my soul repair,And make my heart an house of prayer.
33 Tu sabes o caminho de trazer-me de volta,de restaurar o meu espírito caído;ah, por amor da tua verdade e misericórdia,perdoa, e manda-me não pecar mais,repara as ruínas da minha alma,e faze do meu coração uma casa de oração. (Mt 21.13)
44 The stone to flesh again convert,The veil of sin once more remove,Drop thy warm blood upon my heart,And melt it with thy dying love:This rebel-heart by love subdue,And make it soft, and make it new.
44 A pedra em carne de novo converte,o véu do pecado mais uma vez remove,destila o teu sangue quente sobre o meu coração,e derrete-o com o teu amor que morre:subjuga pelo amor este coração rebelde,e torna-o mole, e torna-o novo.
55 Give to mine eyes refreshing tears,And kindle my relentings now,Fill all my soul with filial fears,To thy sweet yoke my spirit, bow,Bend by thy grace, O bend, or breakThe iron sinew in my neck.
55 Dá aos meus olhos lágrimas que refrescam,e acende agora a minha compunção,enche toda a minha alma de temores filiais,ao teu doce jugo curva o meu espírito,dobra pela tua graça, ah, dobra, ou quebrao tendão de ferro do meu pescoço. (Is 48.4)
66 Ah! Give me, Lord, the tender heart,That trembles at the approach of sin,A godly fear of sin impart,Implant, and root it deep within,That I may dread thy gracious power,And never dare offend thee more.
66 Ah! dá-me, Senhor, o coração terno,que treme ao aproximar-se o pecado,concede um temor piedoso do pecado,implanta-o, e enraíza-o fundo por dentro,para que eu tema o teu poder gracioso,e nunca mais ouse ofender-te.
XC. [Após uma Recuperação]
Original11 O thou meek, and injur’d Dove,Wherefore dost thou strive with me?Me, who still abuse thy love,Me who grieve, and fly from thee!Thee why should I longer grieve?Leave me Lord, thy rebel leave.
Tradução11 Ó tu, mansa e ofendida Pomba, (Ef 4.30)por que contendes comigo?comigo, que ainda abuso do teu amor,comigo, que te entristeço, e de ti fujo!por que hei de entristecer-te mais?deixa-me, Senhor, deixa o teu rebelde.
22 Well thou knowst, if now my heartMelts to feel thy softning grace,Ready am I to depart,Thine to quit for sin’s embrace;Take thy mercy back again,Wherefore shouldst thou strive in vain?
22 Bem sabes que, se agora o meu coraçãose derrete ao sentir a tua graça que abranda,pronto estou a apartar-me,a deixar o que é teu pelo abraço do pecado;retoma a tua misericórdia,por que haverias de contender em vão?
33 O that I might never feelOne desire or drawing more;Rather than provoke thee still,Now let all the strife be o’er,Drive me from thy blissful face,Let me go to my own place:
33 Ah, que eu nunca mais sentisseum só desejo ou atração;antes que ainda te provocar,acabe agora toda a contenda,expulsa-me da tua face bem-aventurada,deixa-me ir para o meu próprio lugar: (At 1.25)
44 Or if thy unwearied loveWill not yet the rebel leave,Stronger let thine influence prove,Let me double grace receive,Give me more, or give me less,Fix my doom, or seal my peace.
44 Ou, se o teu amor incansávelainda não quer deixar o rebelde,que a tua influência se prove mais forte,que eu receba a dobrada graça,dá-me mais, ou dá-me menos,fixa a minha sorte, ou sela a minha paz.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
