Original11 Jesu, whither shall I go,Thee my Saviour if I leave?Only thou canst ease my woe,Only thou canst pardon give;None beside can save from sin,None beside can make me clean.
Tradução11 Jesus, para onde irei,se te deixar, meu Salvador?só tu podes aliviar a minha dor,só tu podes conceder perdão;nenhum outro pode salvar do pecado,nenhum outro pode purificar-me.
22 If I foolishly departFrom the ark of thy dear breast,Where shall my unsettled heartFind a ground whereon to rest?Whither, or to whom shall IFrom myself for succour fly?
22 Se eu tolamente me apartarda arca do teu querido peito,onde achará o meu coração inconstanteum chão onde repousar?para onde, ou a quem,de mim mesmo fugirei por socorro?
33 Shall I back to Egypt go,To my vomit turn again,To my flesh corruption sow,Live anew in pleasures vain?No, with sin I cannot dwell,Sin is worse than death, and hell.
33 Voltarei ao Egito,tornarei ao meu vômito, (Pv 26.11)semearei corrupção para a minha carne, (Gl 6.8)viverei de novo em prazeres vãos?não, com o pecado não posso habitar,o pecado é pior que a morte e o inferno.
44 Shall I my old toil renew,Catch an honourable name,Praise, which comes from man, pursue,Idolize, and pant for fame?Who on fame bestows his care,Grasps a shadow, feeds on air.
44 Renovarei o meu antigo labor,buscarei um nome honroso,perseguirei o louvor que vem dos homens, (Jo 5.44)idolatrarei e anelarei a fama?quem à fama dedica o seu cuidadoagarra uma sombra, alimenta-se de ar.
55 Shall I go to courts and kings?Courts and kings are vanity,Beggarly and wretched things,Can they yield support to me?Crush’d by their own grandeur’s weight,Poorly, miserably great!
55 Irei a cortes e reis?cortes e reis são vaidade,coisas mesquinhas e miseráveis,podem eles dar-me sustento?esmagados pelo peso da própria grandeza,pobre e miseravelmente grandes!
66 Learning should I strive to gain,Fairest fruit on earth that grows,Ineffectual were my pain,Happiest he who nothing knows;Who in quest of vain reliefAdds to knowledge, adds to grief.
66 Deveria eu esforçar-me por ganhar o saber,o mais belo fruto que na terra cresce?inútil seria a minha canseira,mais feliz é quem nada sabe;quem, em busca de vão alívio,acrescenta ao saber, acrescenta à dor. (Ec 1.18)
77 If my God I cast behind,God the source of perfect bliss,Vain are all my hopes to findTrue, substantial happiness;Search the whole creation round,Can it out of God be found?
77 Se lançar para trás o meu Deus,Deus, a fonte da perfeita bem-aventurança,vãs são todas as minhas esperanças de acharverdadeira e sólida felicidade;esquadrinha toda a criação em redor,pode ela ser achada fora de Deus?
88 No; my God, if from the way,From the truth if I remove,Must I not forever stray,On in error’s mazes rove,Rove from peace to troublous strife,Rove to death from endless life!
88 Não; meu Deus, se do caminho,se da verdade eu me afastar, (Jo 14.6)não vaguearei para sempre,errando pelos labirintos do erro,vagando da paz para a luta turbulenta,vagando para a morte, longe da vida sem fim!
99 Who would go from health to pain,Turn from grace to wickedness,Freedom quit, to hug a chain;Grieve his friend, his foe to please?Who his Saviour-God to shun,Would to his destroyer run?
99 Quem iria da saúde para a dor,voltaria da graça para a maldade,deixaria a liberdade, para abraçar uma cadeia,entristeceria o amigo, para agradar ao inimigo?quem, para fugir do seu Deus-Salvador,correria para o seu destruidor?
1010 Saviour, I with guilty shameOwn that I, alas, am he!Weak, and wavering still I am,Ready still to fly from thee:Stop me by thy look, and say,Will you also go away?
1010 Salvador, com culpada vergonhareconheço que eu, ai, sou esse!fraco e vacilante ainda estou,ainda pronto a fugir de ti:detém-me com o teu olhar, e dize:quereis vós também retirar-vos?
1111 You, whom I have brought to God,Will you turn from God again?You, for whom I spilt my blood,Will you let it flow in vain?You, who felt it once applied,Can ye leave my bleeding side?
1111 Vós, que a Deus eu trouxe,tornareis a desviar-vos de Deus?vós, por quem derramei o meu sangue,deixareis que ele corra em vão?vós, que uma vez o sentistes aplicado,podeis deixar o meu lado sangrante?
1212 No, my Lamb, my Saviour, no,(Every soul with me reply)From thy wounds we will not go,Will not from our Master fly:Thine is the life-giving word;Thou art our eternal Lord.
1212 Não, meu Cordeiro, meu Salvador, não(responda comigo toda alma),das tuas feridas não sairemos,não fugiremos do nosso Mestre:tua é a palavra que dá vida;tu és o nosso Senhor eterno.
1313 Speak, and by thy word detainEvery soul inclin’d to stray;Speak, and let thy love constrainEvery fugitive to stay;That we may no more depart,Speak thyself into our heart.
1313 Fala, e pela tua palavra detémtoda alma inclinada a desviar-se;fala, e que o teu amor constranjatodo fugitivo a ficar;para que não mais nos apartemos,com a tua palavra entra no nosso coração.
CXXII. [Hinos para os Crentes]
Original11 In weariness and pain,By griefs and sins opprest;I turn me to my rest again,My soul’s eternal rest;The Lamb that died for me,And still my load doth bear;To Jesu’s streaming wounds I flee,And find my quiet there.
Tradução11 Em cansaço e dor,oprimido por tristezas e pecados,volto-me de novo ao meu descanso,ao descanso eterno da minha alma;o Cordeiro que morreu por mim,e ainda carrega o meu fardo;às feridas jorrantes de Jesus fujo,e ali acho a minha quietude.
22 Jesus, was ever grief,Was ever love like thine!Thy sorrow, Lord, is my relief,Thy life hath ransom’d mine.The crucified appears!I see the dying God!O might I pour my ceaseless tears,And mix them with thy blood!
22 Jesus, houve jamais dor,houve jamais amor como o teu!a tua tristeza, Senhor, é o meu alívio,a tua vida resgatou a minha.O crucificado aparece!vejo o Deus que morre!ah, pudesse eu derramar as minhas lágrimas incessantes,e misturá-las com o teu sangue!
33 My sorrows I forgetIn view of Calvary;I fall, and kiss thy bleeding feet,And pant to share with thee:O were I offer’d upUpon thy sacrifice!Who would not drink that sacred cup,And die when Jesus dies!
33 Esqueço as minhas tristezasà vista do Calvário;prostro-me, e beijo os teus pés sangrantes,e arquejo por partilhar contigo:ah, fosse eu oferecidosobre o teu sacrifício!quem não beberia aquele cálice sagrado,e morreria quando Jesus morre!
44 Thou seest my heart’s desire,I would thy cross partake;I long to be baptiz’d with fire,And die for thy dear sake;I long to rise with thee,And soar to things above,And spend a blest eternityIn praise of dying love.
44 Tu vês o desejo do meu coração,eu quereria participar da tua cruz;anseio ser batizado com fogo, (Lc 12.50)e morrer por teu amor;anseio ressurgir contigo,e elevar-me às coisas do alto,e passar uma bendita eternidadeno louvor do amor que morre.
CXXIII. [Hinos para os Crentes]
Original11 God of my life, to theeMy chearful soul I raise,Thy goodness bad me be,And still prolongs my days:I see my natal hour return,And bless the day that I was born.
Tradução11 Deus da minha vida, a tielevo a minha alma alegre,a tua bondade me fez existir,e ainda prolonga os meus dias:vejo voltar a hora do meu nascimento,e bendigo o dia em que nasci.
22 A clod of living earthI glorify thy name,From whom alone my birth,And all my blessings came;Creating and preserving graceLet all that is within me praise.
22 Um torrão de terra viva,glorifico o teu nome,de quem somente o meu nascimento,e todas as minhas bênçãos vieram;graça criadora e conservadora,louve tudo o que há dentro de mim. (Sl 103.1)
33 My soul, and all its powers,Thine, wholly thine shall be,All, all my happy hoursI consecrate to thee;Whate’er I have, whate’er I amShall magnify my Maker’s name.
33 A minha alma, e todas as suas forças,tuas, inteiramente tuas serão,todas, todas as minhas horas felizesconsagro a ti;tudo o que tenho, tudo o que souengrandecerá o nome do meu Criador.
44 Long as I live beneath,To thee O let me live,To thee my every breathIn thanks, and blessings give;Me to thine image now restore,And I shall praise thee evermore.
44 Enquanto eu viver aqui embaixo,para ti, ah, deixa-me viver,a ti cada fôlego meudê em graças e bênçãos;restaura-me agora à tua imagem,e te louvarei para sempre.
55 Thy former gift is vain,Unless thou lift me up,Begetting me againUnto a lively hope;O let me know that second birth,And live the life of heaven on earth.
55 O teu primeiro dom é vão,a menos que me levantes,gerando-me de novopara uma viva esperança; (1Pe 1.3)ah, faze-me conhecer aquele segundo nascimento,e viver a vida do céu na terra.
66 I wait thy will to doAs angels do in heaven,In Christ a creature new,Eternally forgiven;I wait thy perfect will to prove,When sanctified by sinless love.
66 Espero fazer a tua vontadecomo os anjos a fazem no céu,em Cristo uma nova criatura,eternamente perdoado;espero provar a tua perfeita vontade,quando santificado por amor sem pecado.
77 O might I soon attainMy holy calling’s prize!And grow, when born again,And to thy stature rise;From strength to strength, from grace to grace,‘Till meet to see thy glorious face.
77 Ah, pudesse eu em breve alcançaro galardão do meu santo chamado! (Fp 3.14)e crescer, uma vez nascido de novo,e à tua estatura elevar-me; (Ef 4.13)de força em força, de graça em graça, (Sl 84.7)até apto para ver a tua face gloriosa.
88 Then, when the work is done,The work of faith with power,Call home thy favour’d sonAt death’s triumphant hour,Like Moses to thyself convey,And kiss my raptur’d soul away.
88 Então, quando a obra estiver concluída,a obra da fé com poder, (2Ts 1.11)chama à pátria o teu filho prediletona hora triunfante da morte,como a Moisés, leva-me a ti mesmo, (Dt 34.5)e com um beijo arrebata a minha alma.
CXXIV. [Hinos para os Crentes]
Original11 Are there not in the labourer’s dayTwelve hours, wherein he safely mayHis calling’s works pursue?Though sin, and Satan still are near,Nor sin, nor Satan can I fearWith Jesus in my view.
Tradução11 Não há no dia do trabalhadordoze horas, em que ele com segurança pode (Jo 11.9)prosseguir as obras do seu chamado?ainda que o pecado e Satanás estejam perto,nem o pecado nem Satanás posso temertendo Jesus diante dos olhos.
22 Not all the powers of hell can frightA soul, that walks with Christ in light;He walks, and cannot fall:Clearly he sees, and wins his way,Shining unto the perfect day,And more than conquers all.
22 Nem todos os poderes do inferno podem assustaruma alma que anda com Cristo na luz;ela anda, e não pode cair:claramente vê, e vence o seu caminho,resplandecendo até o dia perfeito, (Pv 4.18)e mais que vence tudo.
33 Light of the world, thy beams I bless;On thee, bright Sun of righteousness,My faith hath fixt its eye;Guided by thee, thro’ all I go,Nor fear the ruin spread below,For thou art always nigh.
33 Luz do mundo, bendigo os teus raios; (Jo 8.12)em ti, resplandecente Sol da justiça, (Ml 4.2)a minha fé fixou o olhar;guiado por ti, através de tudo passo,e não temo a ruína espalhada em baixo,pois tu estás sempre perto.
44 Ten thousand snares my path beset,Yet will I, Lord, the work compleat,Which thou to me hast given;Superior to the pains I feel,Close by the gates of death, and hell,I urge my way to heaven.
44 Dez mil laços cercam o meu caminho,contudo, Senhor, completarei a obraque me deste;superior às dores que sinto,bem junto às portas da morte e do inferno,apresso o meu caminho para o céu.
55 Still will I strive, and labour still,With humble zeal to do thy will,And trust in thy defence;My soul into thy hands I give,And, if he can obtain thy leave,Let Satan pluck me thence.
55 Ainda pelejarei, e ainda trabalharei,com humilde zelo, por fazer a tua vontade,e confiar na tua defesa;a minha alma entrego nas tuas mãos, (Lc 23.46)e, se ele puder obter a tua licença,que Satanás me arranque de lá.
CXXV. [Hinos para os Crentes]
Original11 Jesu, by highest heavens ador’d,The church’s glorious head;With humble joy I call thee, Lord,And in thy foot-steps tread.
Tradução11 Jesus, adorado pelos mais altos céus,glorioso cabeça da igreja;com humilde alegria te chamo Senhor,e sigo as tuas pegadas.
22 Emptied of all thy greatness hereWhile in the body seen,Thou wouldst the least of all appear,And minister to men.
22 Esvaziado de toda a tua grandeza aqui, (Fp 2.7)enquanto visto no corpo,quiseste aparecer o menor de todos,e servir aos homens. (Mt 20.28)
33 A servant to thy servants thouIn thy debas’d estate,How meekly did thy goodness bowTo wash thy followers’ feet!
33 Servo dos teus servos,no teu estado rebaixado,quão mansamente a tua bondade se curvoupara lavar os pés dos teus seguidores! (Jo 13.5)
44 And shall a worm refuse to stoop,His fellow-worms disdain?I give my vain distinctions up,Since God did wait on man.
44 E recusará um verme curvar-se,desdenhará dos seus companheiros vermes?abandono as minhas vãs distinções,visto que Deus serviu ao homem.
55 At charity’s almighty callI lay my greatness by,The least of saints, I wait on all,The chief of sinners I.
55 Ao chamado onipotente da caridadedeponho a minha grandeza,o menor dos santos, sirvo a todos,eu, o principal dos pecadores. (1Tm 1.15)
66 Happy, if I their grief may chear,And mitigate their pain,And wait upon the servants here,‘Till with the Lord I reign.
66 Feliz, se eu puder alegrar a sua dor,e mitigar o seu sofrimento,e servir aos servos aqui,até que com o Senhor eu reine.
CXXVI. [Hinos para os Crentes]
Original11 I come, O God, to do thy will,With Jesus in my view,A servant of his servants still,My pattern I pursue.
Tradução11 Venho, ó Deus, fazer a tua vontade,tendo Jesus diante dos olhos,ainda servo dos seus servos,sigo o meu modelo.
22 My loving labour I repeat,Obedient to his word,And wash his dear disciples’ feet,And wait upon my Lord.
22 O meu labor de amor repito,obediente à sua palavra,e lavo os pés dos seus queridos discípulos, (Jo 13.14)e sirvo ao meu Senhor.
33 I have my Saviour always near,On him I now attend,I see him in his members here,My brother, and my friend.
33 Tenho o meu Salvador sempre perto,a ele agora sirvo,vejo-o nos seus membros aqui,meu irmão, e meu amigo.
44 Shivering beneath those rags he stands,Again expos’d, and bare,And stretches out his helpless hands,And asks my tender care.
44 Tiritando sob aqueles farrapos ele está,de novo exposto, e nu,e estende as suas mãos desamparadas,e pede o meu terno cuidado.
55 And shall I not relief afford,Put off my costly dress,Tear it away to cloath my Lord,Who hides my sinfulness!
55 E não lhe darei alívio,não despirei o meu traje custoso,rasgá-lo-ei para vestir o meu Senhor,que encobre a minha pecaminosidade!
66 Drink to a thirsty Christ I give,An hungry Christ I feed,The stranger to my house receive,Who here shall lay his head.
66 Bebida a um Cristo sedento eu dou,um Cristo faminto eu alimento,o estrangeiro em minha casa recebo, (Mt 25.35)que aqui reclinará a cabeça.
77 Sick, and in prison will I find,And all his sorrows chear,Or bring him forth, and doubly kindRelieve, and tend him here.
77 Enfermo, e na prisão, eu o acharei,e alegrarei todas as suas tristezas, (Mt 25.36)ou o trarei para fora, e, duplamente bondoso,o aliviarei, e cuidarei dele aqui.
88 In sickness will I make his bed,The cordial draught prepare,My hands shall hold his fainting headAnd all his burthen bear.
88 Na enfermidade arrumarei o seu leito,prepararei a bebida reconfortante,as minhas mãos ampararão a sua cabeça desfalecida,e carregarão todo o seu fardo.
99 Surely I now my Saviour see,In this poor worm conceal’d,Wounded he asks relief of me,Who all my wounds hath heal’d.
99 Certamente agora vejo o meu Salvador,oculto neste pobre verme,ferido, ele me pede alívio,ele, que sarou todas as minhas feridas.
1010 My needy Jesus I descry,And in this object meet,Sick, and in pain I see him lie,And gasping at my feet.
1010 O meu Jesus necessitado avisto,e neste objeto o encontro,enfermo, e em dor, vejo-o jazer,e ofegando a meus pés.
1111 Paleness his dying face o’erspreads,His griefs I more than see,My heart at Jesu’s suffering bleedsWith softest sympathy.
1111 A palidez cobre o seu rosto moribundo,as suas dores mais que vejo,o meu coração sangra ante o sofrimento de Jesuscom a mais terna compaixão.
1212 I fill my Lord’s afflictions up,His welcome burthen bear,And gladly drink his bitter cup,And all his sorrows share.
1212 Completo as aflições do meu Senhor, (Cl 1.24)carrego o seu fardo bem-vindo,e com alegria bebo o seu cálice amargo,e partilho todas as suas tristezas.
1313 Yes, Lord, with joy, and grief, and loveI now behold thy face,My God descended from aboveTo suffer in my place.
1313 Sim, Senhor, com alegria, dor e amorcontemplo agora a tua face,o meu Deus, descido do altopara sofrer em meu lugar.
1414 Thy visage marr’d with tears and blood,Mine eyes of faith survey,As when on yonder cross my GodA bleeding victim lay.
1414 O teu semblante desfigurado de lágrimas e sangue, (Is 52.14)os meus olhos de fé contemplam,como quando naquela cruz o meu Deusjazia, vítima sangrante.
1515 Torn with the whips, and nails, and spearThy sacred body was;O might it now to all appearAs hanging on the cross!
1515 Rasgado pelos açoites, pregos e lançafoi o teu corpo sagrado;ah, pudesse ele agora aparecer a todoscomo pendendo na cruz!
1616 O that to thee the world might bow,And know thy saving name,And see, and serve, as I do now,And love the bleeding Lamb!
1616 Ah, que a ti o mundo se curvasse,e conhecesse o teu nome salvador,e visse, e servisse, como eu faço agora,e amasse o Cordeiro que sangra!
[CXXVII.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Gentle Jesu, lovely Lamb,Thine, and only thine I am;Take my body, spirit, soul,Only thou possess the whole.
Tradução11 Manso Jesus, amável Cordeiro,teu, e só teu eu sou;toma o meu corpo, espírito, alma,só tu possui o todo.
22 Thou my one thing needful be,Let me ever cleave to thee:Let me chuse the better part,Let me give thee all my heart.
22 Sê tu a minha única coisa necessária,deixa-me sempre apegar-me a ti:deixa-me escolher a melhor parte, (Lc 10.42)deixa-me dar-te todo o meu coração.
33 Fairer than the sons of men,Do not let me turn again,Leave the fountain-head of bliss,Stoop to creature-happiness.
33 Mais formoso que os filhos dos homens, (Sl 45.2)não me deixes tornar atrás,deixar a fonte da bem-aventurança,rebaixar-me à felicidade das criaturas.
44 Whom have I on earth below?Thee, and only thee I know:Whom have I in heaven but thee?Thou art all in all to me.
44 A quem tenho na terra aqui embaixo?a ti, e só a ti conheço:a quem tenho no céu senão a ti? (Sl 73.25)tu és tudo em todas as coisas para mim.
55 All my treasure is above,All my riches is thy love:Who the worth of love can tell,Infinite, unsearchable!
55 Todo o meu tesouro está no alto,toda a minha riqueza é o teu amor:quem pode dizer o valor do amor,infinito, insondável!
66 Thou, O love, my portion art,Lord, thou knowst my simple heart:Other comforts I despise,Love be all my paradise.
66 Tu, ó amor, és a minha porção,Senhor, tu conheces o meu coração singelo:outros consolos desprezo,seja o amor todo o meu paraíso.
77 Nothing else can I require,Love fills up my whole desire:All thy other gifts remove;Still thou giv’st me all in love.
77 Nada mais posso requerer,o amor preenche todo o meu desejo:remove todos os teus outros dons;ainda me dás tudo no amor.
[CXXVIII.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Jesu, my truth, my way,My sure, unerring light,On thee my feeble soul I stay,Which thou wilt lead aright;My wisdom, and my guide,My Counsellor thou art;O never let me leave thy side,Or from thy paths depart.
Tradução11 Jesus, minha verdade, meu caminho, (Jo 14.6)minha luz segura e infalível,em ti a minha alma débil me firmo,que tu conduzirás com acerto;minha sabedoria, e meu guia,meu Conselheiro tu és; (Is 9.6)ah, nunca me deixes deixar o teu lado,ou apartar-me das tuas veredas.
22 I lift mine eye to thee,My lovely, bleeding Lamb,That I may still inlighten’d be,And never put to shame:I never will removeOut of thy hands my cause,But rest in thy redeeming love,And hang upon thy cross.
22 Ergo o meu olhar a ti,meu amável Cordeiro que sangra,para que eu seja sempre iluminado,e nunca envergonhado:nunca tirareidas tuas mãos a minha causa,mas descansarei no teu amor redentor,e me apegarei à tua cruz.
33 To thee, when sin draws nigh,O let me still confess(While trembling to thy wounds I fly)My utter helplessness:Save, Lord! I cannot bearThis sore temptation’s storm;Save, or I perish in despair,O save a dying worm.
33 A ti, quando o pecado se aproxima,ah, deixa-me sempre confessar(enquanto, trêmulo, às tuas feridas fujo)o meu total desamparo:salva, Senhor! não posso suportara tempestade desta grave tentação;salva, ou pereço no desespero,ah, salva um verme moribundo.
44 Still let thy Spirit, Lord,Soon as the foe comes in,His instantaneous help afford,And stem the tide of sin:Lift up the standard-tree‘Gainst my o’erpowering foe,And shew me, thou hast died for me,And all my sins o’erthrow.
44 Que o teu Espírito, Senhor,assim que o inimigo entrar,conceda o seu socorro instantâneo,e detenha a maré do pecado:ergue a árvore-estandarte (Is 59.19)contra o meu inimigo que me domina,e mostra-me que morreste por mim,e derruba todos os meus pecados.
55 Teach me the happy artIn all things to dependOn thee, who never wilt depart,But love me to the end.Still stir me up to striveWith thee in strength divine,And every moment, Lord, reviveThis fainting soul of mine.
55 Ensina-me a feliz artede em tudo dependerde ti, que nunca te apartarás,mas me amarás até o fim. (Jo 13.1)Incita-me sempre a pelejarcontigo, em força divina,e a cada instante, Senhor, reviveesta minha alma desfalecida.
66 Persist to save my soulThroughout the fiery hour,‘Till I am every whit made whole,And shew forth all thy power;Thro’ fire and water bringInto the wealthy place,And teach me the new song to sing,When perfected in grace.
66 Persiste em salvar a minha almapor toda a hora ardente,até que eu seja de todo tornado inteiro,e manifestes todo o teu poder;através do fogo e da água leva-me (Sl 66.12)ao lugar da abundância,e ensina-me a cantar o novo cântico, (Ap 5.9)quando aperfeiçoado na graça.
77 O make me all like thee,Before I hence remove;Settle, confirm, and ‘stablish me,And build me up in love:Let me thy witness live,When sin is all destroy’d,And then my spotless soul receive,And take me home to God.
77 Ah, faze-me todo semelhante a ti,antes que eu daqui parta;assenta-me, confirma-me, e firma-me,e edifica-me no amor:deixa-me viver tua testemunha,quando o pecado for todo destruído,e então recebe a minha alma imaculada,e leva-me à pátria, a Deus.
[CXXIX.] [Hinos para os Crentes]
Original11 My God, I am thine,What a comfort divine,What a blessing to know that my Jesus is mine!
Tradução11 Meu Deus, sou teu,que consolo divino,que bênção saber que o meu Jesus é meu!
22 In the heavenly LambThrice happy I am;My heart it doth dance to the sound of thy name.
22 No Cordeiro celestialtrês vezes feliz sou;o meu coração dança ao som do teu nome.
33 True pleasures aboundIn the rapturous sound;And whoever hath found it hath paradise found.
33 Verdadeiros prazeres abundamno som arrebatador;e quem o achou, o paraíso achou.
44 My Jesus to know,And feel his blood flow,‘Tis life everlasting, ‘tis heaven below.
44 Conhecer o meu Jesus,e sentir fluir o seu sangue,é vida eterna, é o céu aqui embaixo.
55 Yet onward I hasteTo the heavenly feast;That, that is the fulness: but this is the taste.
55 Contudo, adiante me apressopara o banquete celestial;aquilo, aquilo é a plenitude: mas isto é o gosto.
66 And this I shall prove,‘Till with joy I removeTo the heaven of heavens of Jesus’s love.
66 E isto provarei,até que com alegria eu partapara o céu dos céus do amor de Jesus.
[CXXX.] [Hinos para os Crentes]
Original11 O Jesus, my rest,How unspeakably blestIs the sinner, that comes to be hid in thy breast!
Tradução11 Ó Jesus, meu descanso,quão indizivelmente bem-aventuradoé o pecador que vem esconder-se no teu peito!
22 I come at thy call,At thy feet do I fall,And believe, and confess thee my God, and my all.
22 Venho ao teu chamado,a teus pés me prostro,e creio, e te confesso meu Deus, e meu tudo.
33 Thou art Mary’s good part,The thing needful thou art,The desire of my eyes, and the joy of my heart.
33 Tu és a boa parte de Maria, (Lc 10.42)a coisa necessária tu és,o desejo dos meus olhos, e a alegria do meu coração.
44 My comfort and stay,My life, and my way,My crown of rejoicing in that happy day.
44 Meu consolo e amparo,minha vida, e meu caminho,minha coroa de regozijo naquele dia feliz. (1Ts 2.19)
55 Health, pardon, and peaceIn thee I possess;I can have nothing more, I will have nothing less.
55 Saúde, perdão, e pazem ti possuo;nada mais posso ter, nada menos quererei.
66 I stand in thy might,I walk in thy light,And all heaven I claim in thy God-giving right.
66 Firmo-me no teu poder,ando na tua luz,e reclamo todo o céu no teu direito, dado por Deus.
[CXXXI.] [Hinos para os Crentes]
Original11 All praise to the Lamb!Accepted I am,I am bold to believe on my Jesus’s name.
Tradução11 Todo louvor ao Cordeiro!aceito eu estou,tenho ousadia para crer no nome do meu Jesus.
22 Strength and righteousness,And pardon, and peace,In the Lord my Redeemer I surely possess.
22 Força e justiça,e perdão, e paz,no Senhor meu Redentor certamente possuo.
33 In thee I confide,Thy blood is applied;For me thou hast suffer’d, for me thou hast died.
33 Em ti confio,o teu sangue está aplicado;por mim padeceste, por mim morreste.
44 My peace it is made,My ransom is paid,My soul on thy bloody atonement is stay’d.
44 A minha paz está feita,o meu resgate está pago,a minha alma na tua expiação sangrenta se firma.
55 Not a doubt can ariseTo darken the skies,Or hide for a moment my Lord from my eyes.
55 Nenhuma dúvida pode surgirpara escurecer os céus,ou esconder por um momento o meu Senhor dos meus olhos.
66 I already am blest,I lean on thy breast,And lo! In thy wounds I continually rest.
66 Já sou bem-aventurado,reclino-me no teu peito,e eis que nas tuas feridas continuamente descanso.
77 My cup it runs o’er,I have comfort and power,I have pardon—what can a poor sinner have more?
77 O meu cálice transborda, (Sl 23.5)tenho consolo e poder,tenho perdão; que mais pode ter um pobre pecador?
88 He can have a new heart,So as never to startFrom thy paths: he may be in the world as thou art.
88 Ele pode ter um coração novo,de modo a nunca desviar-sedas tuas veredas: pode ser no mundo como tu és. (1Jo 4.17)
99 He may be without sin,All holy and clean,He may be as his Master, all glorious within.
99 Ele pode estar sem pecado,todo santo e limpo,pode ser como o seu Mestre, todo glorioso por dentro.
1010 Without blemish, or blot,Without wrinkle, or spot,Without power to offend thee in deed, word, or thought.
1010 Sem mácula, ou mancha,sem ruga, ou defeito, (Ef 5.27)sem poder de ofender-te em obra, palavra ou pensamento.
1111 The promise is sure,It shall always endure,And I as my God shall be sinless, and pure.
1111 A promessa é certa,há de durar para sempre,e eu, como o meu Deus, serei sem pecado, e puro.
1212 Thou again shalt appearMy faith’s Finisher,And I in thy love shall be perfected here.
1212 Tu de novo aparecerás,Consumador da minha fé, (Hb 12.2)e eu, no teu amor, serei aperfeiçoado aqui.
1313 I aim at the prize,It is now in my eyes,To perfection I press, to perfection I rise.
1313 Aspiro ao galardão,está agora diante dos meus olhos,à perfeição avanço, à perfeição me elevo. (Fp 3.14)
1414 I seek, and pursue,I shall find the pearl too,For he who hath promis’d, is faithful, and true.
1414 Busco, e persigo,acharei também a pérola,pois aquele que prometeu é fiel e verdadeiro.
1515 Thee, Lord, I receive,And to me thou shalt giveA power without sin, in thine image, to live.
1515 A ti, Senhor, recebo,e a mim tu daráspoder para viver sem pecado, à tua imagem.
1616 Thine image is love,And I surely shall proveThat holy delight of the angels above.
1616 A tua imagem é amor,e certamente provareiaquele santo deleite dos anjos no alto.
1717 Less cannot sufficeThan the pearl of great price:Speak Lord, and I now in thy likeness shall rise.
1717 Menos não pode bastarque a pérola de grande valor: (Mt 13.46)fala, Senhor, e agora à tua semelhança me erguerei.
1818 I am sure it shall be,I shall walk before thee,And be perfect as God, when my God is in me.
1818 Estou certo de que assim será,andarei diante de ti,e serei perfeito como Deus, quando o meu Deus estiver em mim. (Mt 5.48)
[CXXXII.] [Hinos para os Crentes]
Original11 My Jesus, my Lamb,All weakness I am,But strength, and salvation are found in thy name.
Tradução11 Meu Jesus, meu Cordeiro,toda fraqueza eu sou,mas força e salvação se acham no teu nome.
22 I come for the graceThy Father did placeOn thee for myself, and for all the lost race.
22 Venho pela graçaque o teu Pai depositouem ti, por mim, e por toda a raça perdida.
33 Be near to defend,Continue my friend;I know thou hast lov’d me; but love to the end.
33 Fica perto, para defender,continua meu amigo;sei que me amaste; mas ama-me até o fim. (Jo 13.1)
44 Our safeguard thou art,And shouldst thou depart,I perish, destroy’d by my own evil heart.
44 A nossa salvaguarda tu és,e, se te apartasses,eu pereço, destruído pelo meu próprio coração mau.
55 But I trust, thou wilt stay‘Till I see the glad day,When thy blood shall have wash’d all my evil away.
55 Mas confio que ficarásaté que eu veja o dia alegre,quando o teu sangue tiver lavado todo o meu mal.
66 I have faith in thy blood,It hath brought me to God,And I in thine image shall soon be renew’d.
66 Tenho fé no teu sangue,ele me trouxe a Deus,e eu, à tua imagem, em breve serei renovado. (Cl 3.10)
77 I shall throughly be clean,And all holy within;Thine image can harbour no relicks of sin.
77 Serei de todo limpo,e todo santo por dentro;a tua imagem não pode abrigar resíduos de pecado.
88 Of pardon possest,Yet can I not restIn the first gift, but earnestly covet the best.
88 De posse do perdão,contudo não posso descansarno primeiro dom, mas anelo ardentemente o melhor. (1Co 12.31)
99 The best I shall prove,When perfect in love,I serve thee on earth as the angels above.
99 O melhor provarei,quando perfeito no amor,eu te servir na terra como os anjos no alto.
1010 This, this is the prize,To perfection I rise,And walk before God, ‘till I fly to the skies.
1010 Este, este é o galardão:à perfeição me elevo,e ando diante de Deus, até voar para os céus.
[CXXXIII.] [Hinos para os Crentes]
Original11 My Saviour, and King,Thy conquest I sing;Goliath is slain with a stone, and a sling.
Tradução11 Meu Salvador, e Rei,canto a tua conquista;Golias está morto, com uma pedra e uma funda. (1Sm 17.50)
22 Thine arm did o’erthrow,And laid my sin low,And now in thy strength I can tread on the foe.
22 O teu braço derrubou,e abateu o meu pecado,e agora, na tua força, posso pisar o inimigo. (Lc 10.19)
33 The world, and its god,Are more than subdued;I have faith, O my Lamb, I have faith in thy blood.
33 O mundo, e o seu deus,estão mais que subjugados;tenho fé, ó meu Cordeiro, tenho fé no teu sangue.
44 Thy blood makes us cleanBoth without and within,It conquers the world, and the devil, and sin.
44 O teu sangue nos torna limpospor fora e por dentro,vence o mundo, e o diabo, e o pecado.
55 By the blood of the LambThe martyrs o’ercame;And its virtue is now, and forever the same.
55 Pelo sangue do Cordeiroos mártires venceram; (Ap 12.11)e a sua virtude é agora, e para sempre, a mesma.
66 It washes the foul,It makes the sick whole,And hallows, and perfects the penitent soul.
66 Ele lava o imundo,torna inteiro o enfermo,e santifica, e aperfeiçoa a alma penitente.
77 I have felt it applied,The life-giving tideHath brought me to God, and in God I abide.
77 Senti-o aplicado,a maré que dá vidatrouxe-me a Deus, e em Deus permaneço.
88 I shall feel it againWashing out the old stain:Then away with your spots, for not one shall remain!
88 Senti-lo-ei de novolavando a velha mancha:então, fora as vossas manchas, pois nenhuma restará!
99 My Lord from aboveShall the mountain remove,And I then shall be sinless, and perfect in love.
99 O meu Senhor, do alto,removerá o monte, (Mt 17.20)e eu então serei sem pecado, e perfeito no amor.
[CXXXIV.] [Hinos para os Crentes]
Original11 O Saviour, whose bloodFor sinners hath flow’d,I believe thou hast suffer’d, to bring me to God.
Tradução11 Ó Salvador, cujo sanguepelos pecadores jorrou,creio que padeceste, para me trazer a Deus.
22 My goodness thou art,Impute and impartThy virtue to quiet, and hallow my heart.
22 A minha bondade tu és,imputa e comunicaa tua virtude, para aquietar e santificar o meu coração.
33 The infinite storeOf thy merit runs o’er,For me thou hast purchas’d forgiveness, and more.
33 O infinito tesourodo teu mérito transborda,por mim compraste o perdão, e mais.
44 I believe thou hast diedTo redeem me from pride,From anger, desire, and all evil beside.
44 Creio que morrestepara redimir-me do orgulho,da ira, da concupiscência, e de todo outro mal.
55 And shall I not liveIn full hope to receiveAll the graces and blessings the Lamb hath to give?
55 E não hei de viverem plena esperança de recebertodas as graças e bênçãos que o Cordeiro tem para dar?
66 Can it anger the Lamb,That I trust in thy name,My uttermost Jesus forever the same?
66 Poderá irar o Cordeiroque eu confie no teu nome,meu Jesus, que salva até o extremo, sempre o mesmo?
77 Does it injure thy blood,That I trust, the pure floodShall cleanse from all sin, and then waft me to God?
77 Ofenderá o teu sangueque eu creia que a pura torrenteme purificará de todo pecado, e então me levará a Deus?
88 Nay, nay, but I feelIt is after thy willMy faith, that thou wilt all my sicknesses heal.
88 Não, não, antes sintoque é conforme a tua vontadea minha fé de que sararás todas as minhas enfermidades. (Sl 103.3)
99 The promise is sureTo the helpless and poor,Their souls, as their bodies, thou throughly canst cure.
99 A promessa é certapara o desamparado e pobre,as suas almas, como os seus corpos, podes curar de todo.
1010 Thou hast heal’d me in part,And ready thou artTo fill up my faith, and possess my whole heart.
1010 Curaste-me em parte,e estás prontoa completar a minha fé, e possuir todo o meu coração.
1111 Thou art just to thy word,And I shall be restor’d,And holy, and perfect, and pure as my Lord.
1111 És fiel à tua palavra,e serei restaurado,e santo, e perfeito, e puro como o meu Senhor.
1212 In patience I wait,For my God to create,And raise me on earth to my former estate.
1212 Com paciência esperoque o meu Deus crie,e me restitua na terra ao meu primeiro estado.
1313 My faith is not vain,I am sure to regainHis image, and lord of his creatures to reign.
1313 A minha fé não é vã,tenho certeza de reavera sua imagem, e reinar como senhor das suas criaturas.
1414 I to God shall be join’dIn heart and in mind,And again in my Jesus my paradise find.
1414 A Deus serei unidoem coração e em mente,e de novo, no meu Jesus, acharei o meu paraíso.
[CXXXV.] [Hinos para os Crentes]
Original11 O God of all grace,Thy goodness we praise;Thy Son thou hast given to die in our place.
Tradução11 Ó Deus de toda graça,a tua bondade louvamos;o teu Filho deste, para morrer em nosso lugar.
22 With joy we approveThe design of thy love;‘Tis a wonder on earth, and a wonder above.
22 Com alegria aprovamoso desígnio do teu amor;é uma maravilha na terra, e uma maravilha no alto.
33 Tongue cannot explainThat love of God-man,Which the angels desire to look into in vain.
33 A língua não pode explicaraquele amor do Deus-homem,que os anjos desejam perscrutar, e em vão. (1Pe 1.12)
44 It dazzles our eyes:Thought cannot arise,To find out a cause why the infinite dies.
44 Ele ofusca os nossos olhos:o pensamento não consegue elevar-separa achar a razão de o infinito morrer.
55 Or if pity inclin’dHim to die for mankind,The ground of his pity what seraph can find?
55 Ou, se a compaixão o inclinoua morrer pela humanidade,o fundamento da sua compaixão, que serafim o pode achar?
66 He came from above,Our curse to remove;He hath lov’d, he hath lov’d us, because he would love.
66 Ele veio do alto,para remover a nossa maldição;amou-nos, amou-nos, porque quis amar.
77 Love mov’d him to die,And on this we rely:He hath lov’d, he hath lov’d us, we cannot tell why!
77 O amor o moveu a morrer,e nisto confiamos:amou-nos, amou-nos, e não sabemos por quê!
88 But this we can tell,He hath lov’d us so well,As to lay down his life to redeem us from hell.
88 Mas isto podemos dizer:amou-nos tão bem,a ponto de dar a sua vida para nos redimir do inferno.
99 He hath ransom’d our race;O how shall we praise,Or worthily sing thy unspeakable grace?
99 Ele resgatou a nossa raça;ó como louvaremos,ou dignamente cantaremos a tua graça inefável?
1010 Nothing else will we knowIn our journey below,But singing thy grace, to thy paradise go.
1010 Nada mais quereremos conhecerna nossa jornada aqui embaixo,senão, cantando a tua graça, ir para o teu paraíso.
1111 Nay, and when we removeTo the mansions above,Our heaven shall still be to sing of thy love.
1111 E mais: quando partirmospara as moradas do alto,o nosso céu será ainda cantar o teu amor.
1212 Thrice happy employ!We there shall enjoyA fulness of pleasure that never can cloy.
1212 Ocupação três vezes feliz!ali gozaremosuma plenitude de prazer que nunca pode saciar em excesso.
1313 The heavenly quireWith us shall aspire,And gladly our loving Redeemer admire.
1313 O coro celestialconosco aspirará,e com alegria admirará o nosso amoroso Redentor.
1414 Thy wonders of graceThe angels shall praise,Yet ever come short in their loftiest lays.
1414 As tuas maravilhas de graçaos anjos louvarão,e contudo sempre ficarão aquém nos seus mais sublimes cantos.
1515 We all shall commendThe love of our friend,Forever beginning what never shall end.
1515 Todos nós exaltaremoso amor do nosso amigo,sempre começando o que nunca terá fim.
1616 When time is no more,We still shall adoreThat ocean of love without bottom, or shore.
1616 Quando o tempo não mais existir,ainda adoraremosaquele oceano de amor sem fundo, nem margem.
1717 For this do we wait;Come, Lord, and translateOur souls to their perfectly glorious estate.
1717 Por isto esperamos;vem, Senhor, e transportaas nossas almas ao seu estado perfeitamente glorioso.
1818 O hasten the day!He will not delay,But quickly return, and conduct us away.
1818 Ah, apressa o dia!ele não tardará,mas depressa voltará, e nos conduzirá dali.
1919 Ere long we shall flyTo the regions on high,For Israel’s strength cannot vary, or lie.
1919 Dentro em pouco voaremospara as regiões do alto,pois a Força de Israel não pode variar, nem mentir. (1Sm 15.29)
2020 He soon shall appear,He more than draws near;Our Jesus is come, and ETERNITY’S here!
2020 Em breve ele aparecerá,mais que se aproxima;o nosso Jesus veio, e a ETERNIDADE está aqui!
[CXXXVI.] [Hinos para os Crentes]
Original11 We wrestle not with flesh and blood,Whoe’er to Jesu’s sway submit,Nature’s desires all are subdued,And trodden down beneath our feet.
Tradução11 Não lutamos contra carne e sangue, (Ef 6.12)todos os que se submetem ao domínio de Jesus,os desejos da natureza estão todos subjugados,e pisados debaixo dos nossos pés.
22 We that are Christ’s have crucifiedThe flesh, and every worldly lust;And still we feel the blood applied,And in a present Saviour trust.
22 Nós, que somos de Cristo, crucificamosa carne, e toda paixão mundana; (Gl 5.24)e ainda sentimos o sangue aplicado,e num Salvador presente confiamos.
33 Sin shall not have dominion now,Or in our mortal body reign,To Satan’s yoke we scorn to bow;And cast away his servile chain.
33 O pecado não terá domínio agora, (Rm 6.14)nem reinará no nosso corpo mortal,ao jugo de Satanás desdenhamos curvar-nos;e lançamos fora a sua cadeia servil.
44 To those dear wounds we calmly fly,Whence rivers of salvation flow;And thence, when sin draws near, defyA feeble, vanquish’d, dying foe.
44 Àquelas queridas feridas serenamente fugimos,de onde correm rios de salvação;e dali, quando o pecado se aproxima, desafiamosum inimigo débil, vencido, moribundo.
55 Redemption thro’ thy blood we have,And strength, and righteousness in thee,And still we find thee near to save,And faith is still the victory.
55 Redenção pelo teu sangue temos,e força, e justiça em ti,e sempre te achamos perto para salvar,e a fé é sempre a vitória. (1Jo 5.4)
66 Thou keepest us in perfect peace:The peace a constant power imparts,And forces sin and strife to cease,And rules in all believing hearts.
66 Tu nos guardas em perfeita paz: (Is 26.3)a paz comunica um poder constante,e força o pecado e a contenda a cessar,e reina em todos os corações que creem.
77 Thy help we every moment feel;We own thee good, and strong, and true,And fill’d with power invincible,Thro’ Jesus we can all things do.
77 O teu socorro a cada instante sentimos;reconhecemos-te bom, e forte, e verdadeiro,e, cheios de poder invencível,por Jesus tudo podemos fazer. (Fp 4.13)
88 Thro’ thee we can in faith abide,And stedfast to the end endure,‘Till every soul is sanctified,And pure as God himself is pure.
88 Por ti podemos permanecer na fé,e firmes perseverar até o fim,até que toda alma seja santificada,e pura como o próprio Deus é puro. (1Jo 3.3)
[CXXXVII.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Jesu, great shepherd of the sheep,To thee for help we fly;Thy little flock in safety keep,For O! The wolf is nigh.
Tradução11 Jesus, grande pastor das ovelhas, (Hb 13.20)a ti por socorro fugimos;guarda em segurança o teu pequeno rebanho,pois, ó! o lobo está perto.
22 He comes of hellish malice full,To scatter, tear, and slay;He seizes every straggling soul,As his own lawful prey.
22 Ele vem, cheio de infernal malícia,para dispersar, dilacerar e matar; (Jo 10.12)agarra toda alma desgarrada,como sua presa legítima.
33 Us into thy protection take,And gather with thine arm;Unless the fold we first forsake,The wolf can never harm.
33 Toma-nos sob a tua proteção,e recolhe-nos com o teu braço;a menos que primeiro deixemos o aprisco,o lobo nunca poderá fazer mal.
44 We laugh to scorn his cruel power,While at our shepherd’s side;The sheep he never can devour,Unless he first divide.
44 Rimos, escarnecendo do seu cruel poder,enquanto ao lado do nosso pastor;as ovelhas ele nunca poderá devorar,a menos que primeiro as divida.
55 O do not suffer him to partThe souls that here agree;But make us of one mind and heart,And keep us one in thee.
55 Ah, não permitas que ele separeas almas que aqui concordam;mas faze-nos de uma só mente e coração, (At 4.32)e conserva-nos um em ti.
66 Together let us sweetly live,Together let us die,And each a starry crown receive,And reign above the sky.
66 Juntos vivamos docemente,juntos morramos,e cada um receba uma coroa estrelada,e reine acima do céu.
77 Keep us ‘till then in perfect peace,And call us each to proveAn endless age of heavenly bliss,An endless age of love.
77 Guarda-nos, até então, em perfeita paz,e chama a cada um de nós a provaruma era sem fim de bem-aventurança celestial,uma era sem fim de amor.
[CXXXVIII.] [Hinos para os Crentes]
Original11 In Jesus’s name on sinners I call,My Saviour proclaim, who suffer’d for all:My friends and my neighbours, who pitied my pain,Rejoice, that my labours have not been in vain.
Tradução11 Em nome de Jesus, chamo os pecadores,proclamo o meu Salvador, que padeceu por todos:meus amigos e vizinhos, que se compadeceram da minha dor,alegrai-vos, pois os meus trabalhos não foram em vão.
22 My pain is reliev’d, my sorrow is past,And I have receiv’d the blessing at last,Recover’d his favour (so harrass’d and tost)And found in my Saviour the piece I had lost.
22 A minha dor foi aliviada, a minha tristeza passou,e recebi enfim a bênção,recobrei o seu favor (tão atormentado e agitado),e achei no meu Salvador a moeda que perdera. (Lc 15.9)
33 I lift up my voice, to pardon restor’d,And bid you rejoice in Jesus my Lord;I call the oppressed my Saviour to own,I cannot be blessed and happy alone.
33 Ergo a minha voz, restaurado ao perdão,e vos convido a alegrar-vos em Jesus, meu Senhor;chamo os oprimidos a reconhecer o meu Salvador,não posso ser bendito e feliz sozinho.
44 Then let us agree our Jesus to praise:Come, triumph with me, and tell of his grace;No fear ye shall stumble by doing his will,Be thankful and humble, but never be still.
44 Então concordemos em louvar o nosso Jesus:vinde, triunfai comigo, e falai da sua graça;não temais tropeçar por fazer a sua vontade,sede gratos e humildes, mas nunca vos caleis.
[CXXXIX.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Join all in earth, and all in heaven,The saving sovereign name t’ adore,The name to dying sinners given,That all might live, and sin no more.
Tradução11 Uni-vos, todos na terra, e todos no céu,para adorar o soberano nome que salva,o nome dado aos pecadores moribundos,para que todos vivam, e não pequem mais.
22 Bow every soul at Jesu’s name,At Jesu’s name ye angels bow,Extol the great supream I AM,Praise him thro’ one eternal now.
22 Curve-se toda alma ao nome de Jesus,ao nome de Jesus curvai-vos, ó anjos, (Fp 2.10)exaltai o grande e supremo EU SOU, (Êx 3.14)louvai-o por um eterno agora.
33 Praise him ye first-born sons of light,With shouts your glorious monarch own,We have in him a nearer right,For Jesus is our flesh and bone.
33 Louvai-o, ó primogênitos filhos da luz,com brados reconhecei o vosso glorioso monarca,temos nele um direito mais próximo,pois Jesus é a nossa carne e ossos. (Ef 5.30)
44 Wherefore on you we ever call,T’ adore the name to sinners given,To praise the Lamb, who died for all,Join all in earth, and all in heaven.
44 Por isso a vós sempre clamamos,a adorar o nome dado aos pecadores,a louvar o Cordeiro, que morreu por todos,uni-vos, todos na terra, e todos no céu.
[CXL.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Jesus the Conqueror reigns,In glorious strength array’d,His kingdom over all maintains,And bids the earth be glad:Ye sons of men rejoiceIn Jesu’s mighty love,Lift up your heart, lift up your voiceTo him who rules above.
Tradução11 Jesus, o Conquistador, reina,revestido de força gloriosa,mantém o seu reino sobre tudo,e manda a terra alegrar-se:ó filhos dos homens, alegrai-vosno poderoso amor de Jesus,erguei o coração, erguei a vozàquele que reina no alto.
22 Extol his kingly power,Kiss the exalted Son,Who died, and lives to die no more,High on his Father’s throne;Our Advocate with God,He undertakes our cause,And spreads thro’ all the earth abroadThe victory of his cross.
22 Exaltai o seu poder real,beijai o Filho exaltado, (Sl 2.12)que morreu, e vive para não mais morrer,no alto, no trono do seu Pai;nosso Advogado junto de Deus, (1Jo 2.1)ele assume a nossa causa,e espalha por toda a terraa vitória da sua cruz.
33 That bloody banner see,And in your Captain’s sightFight the good fight of faith with me,My fellow-soldiers fight.In mighty phalanx join’d,Undaunted all proceed,Arm’d with th’ unconquerable mindThat was in Christ your head.
33 Vede aquele estandarte sangrento,e, à vista do vosso Capitão,pelejai comigo o bom combate da fé, (1Tm 6.12)pelejai, meus companheiros de armas.unidos em poderosa falange,destemidos, todos avançai,armados da mente invencívelque houve em Cristo, vossa cabeça. (Fp 2.5)
44 Urge on your rapid course,Ye blood-besprinkled bands,The heavenly kingdom suffers force,‘Tis seiz’d by violent hands;See there the starry crown,That glitters thro’ the skies,Satan, the world, and sin tread down,And take the glorious prize.
44 Apressai a vossa rápida carreira,ó tropas aspergidas de sangue,o reino dos céus sofre violência, (Mt 11.12)é tomado por mãos violentas;vede ali a coroa estrelada,que reluz pelos céus,pisai Satanás, o mundo e o pecado,e tomai o glorioso galardão.
55 Thro’ much distress, and pain,Thro’ many a conflict here,Thro’ blood ye must the entrance gain;Yet O! Disdain to fear:Courage, your Captain cries,Who all your toil fore-knew,Toil ye shall have, yet all despise,I have o’ercome for you.
55 Por muita aflição, e dor,por muitos combates aqui,pelo sangue haveis de ganhar a entrada;contudo, ó! desdenhai o medo:coragem, clama o vosso Capitão,que de antemão conheceu todo o vosso labor,trabalho tereis, mas desprezai-o todo,eu venci por vós. (Jo 16.33)
66 The world cannot withstandIts antient Conqueror;The world must sink beneath that hand,Which arms us for the war:This is the victory,Before our faith they fall;Jesus hath died for you, and me!Believe, and conquer all.
66 O mundo não pode resistirao seu antigo Conquistador;o mundo há de afundar sob aquela mãoque nos arma para a guerra:esta é a vitória,diante da nossa fé eles caem;Jesus morreu por vós, e por mim!crede, e vencei tudo.
77 Satan shall be repell’d;The world’s imperious godShall fly before our sacred shield,Our trust in Jesu’s blood:Jesus hath cleft his crown,Of old from glory driven,And cast the bold aspirer down,As lightning out of heaven.
77 Satanás será repelido;o imperioso deus do mundofugirá diante do nosso sagrado escudo,a nossa confiança no sangue de Jesus:Jesus rachou a sua coroa,outrora da glória expulso,e derrubou o ousado usurpador,como um raio caído do céu. (Lc 10.18)
88 Him, and his powers belowHe bound, and captive led,Our rising Lord in open shewHis hellish spoils display’d;O’er all th’ infernal hostHe more than conqueror was,And dragg’d them at his wheels, the boast,And triumph of his cross.
88 A ele, e aos seus poderes aqui embaixo,ele prendeu, e levou cativos,o nosso Senhor ressurrecto, em público,expôs os seus despojos infernais; (Cl 2.15)sobre toda a hoste infernalele foi mais que vencedor,e os arrastou atrás do seu carro, a glóriae o triunfo da sua cruz.
99 ‘Twas there our peace he bought;Tho’ nail’d to yonder tree,His hands have our salvation wrought,And got the victory:He felt the mortal dart,The horror-breathing kingShot all our sin into his heart,And death hath lost his sting.
99 Foi ali que comprou a nossa paz;embora pregado naquele madeiro,as suas mãos operaram a nossa salvação,e alcançaram a vitória:ele sentiu o dardo mortal,o rei que exala horrorcravou todo o nosso pecado no seu coração,e a morte perdeu o seu aguilhão. (1Co 15.55)
1010 Death is all swallow’d down,Our sins are wash’d away,The guilt, the guilt of sin is gone,The power can never stay.Our worst, our inbred foeBy Jesus is subdued,Our mountain-sins melt down, and flowAnd sink into his blood.
1010 A morte está de todo tragada,os nossos pecados estão lavados,a culpa, a culpa do pecado se foi,o poder não pode permanecer.O nosso pior, o nosso inimigo interior,por Jesus é subjugado,os nossos pecados como montes se derretem, e fluem,e afundam no seu sangue.
1111 We now shall more than winThe fight thro’ Jesu’s name,Conquerors o’er hell, and earth, and sinIn the victorious Lamb;The Lamb a lion is,And all his foes shall slay,And fly upon the spoil, and seize,And take his lawful prey.
1111 Agora mais que venceremoso combate pelo nome de Jesus,vencedores sobre o inferno, a terra e o pecado,no Cordeiro vitorioso;o Cordeiro é um leão, (Ap 5.5)e a todos os seus inimigos matará,e se lançará sobre o despojo, e o tomará,e apanhará a sua presa legítima.
1212 The Spirit of his powerInto our souls shall come,And all our foes destroy, devour,And all our sins consume:The jealous Lord of hostsShall full dominion have,Shall all, who in his merits trust,Ev’n to the utmost save.
1212 O Espírito do seu podervirá às nossas almas,e a todos os nossos inimigos destruirá, devorará,e a todos os nossos pecados consumirá:o zeloso Senhor dos Exércitosterá pleno domínio,a todos os que confiam nos seus méritossalvará até o extremo. (Hb 7.25)
1313 Then let us all proceed,In Jesu’s conquest share,Boldly march up with Christ our head,That thunder-bolt of war;Jesus hath all broke thro’,Hell, earth, and sin, and death,And we shall more than conquer too,Who Jesu’s Spirit breathe.
1313 Então, prossigamos todos,partilhemos a conquista de Jesus,marchemos ousados com Cristo, nossa cabeça,aquele raio de guerra;Jesus rompeu por tudo,o inferno, a terra, o pecado e a morte,e nós também mais que venceremos,nós que respiramos o Espírito de Jesus.
1414 Thro’ faith in our dear LordWe surely shall obtainThe promise of a full reward,And here with Jesus reign;We without sin shall live,Before we hence remove,Our heavenly calling’s prize receive,The crown of perfect love.
1414 Pela fé no nosso querido Senhorcertamente obteremosa promessa de uma plena recompensa,e aqui com Jesus reinaremos;sem pecado viveremos,antes de partir daqui,receberemos o galardão do nosso chamado celestial,a coroa do amor perfeito.
1515 Our souls like God rais’d upShall live no more to die,Our flesh dissolv’d shall rest in hopeOf immortality:Jesus shall soon appear,With royal glory crown’d,Our dust the trump of God shall hear,And kindle at the sound.
1515 As nossas almas, como Deus ressuscitadas,viverão para não mais morrer,a nossa carne dissolvida repousará na esperançada imortalidade:Jesus em breve aparecerá,coroado de glória real,o nosso pó ouvirá a trombeta de Deus, (1Ts 4.16)e se acenderá ao som.
1616 Quicken’d by power divine,We all shall see, and knowThe Son of man’s triumphant sign,The cross we bore below;Caught up we all shall rise,Our Master’s glory share,And take our seats above the skies,And reign forever there.
1616 Vivificados por poder divino,todos veremos, e conheceremoso sinal triunfante do Filho do homem, (Mt 24.30)a cruz que carregamos aqui embaixo;arrebatados, todos subiremos, (1Ts 4.17)partilharemos a glória do nosso Mestre,e tomaremos os nossos assentos acima dos céus,e reinaremos ali para sempre.
[CXLI.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Soldiers of Christ, arise,And put your armour on,Strong in the strength which God suppliesThro’ his eternal Son;Strong in the Lord of hosts,And in his mighty power,Who in the strength of Jesus trustsIs more than conqueror.
Tradução11 Soldados de Cristo, levantai-vos,e revesti-vos da vossa armadura,fortes na força que Deus fornecepor meio do seu Filho eterno;fortes no Senhor dos Exércitos,e no seu poder poderoso, (Ef 6.10)quem confia na força de Jesusé mais que vencedor.
22 Stand then in his great might,With all his strength endu’d,And take, to arm you for the fight,The panoply of God;That having all things done,And all your conflicts past,Ye may o’ercome thro’ Christ alone,And stand entire at last.
22 Ficai, pois, firmes no seu grande poder,dotados de toda a sua força,e tomai, para vos armar para o combate,a armadura completa de Deus;para que, tendo tudo realizado,e passados todos os vossos combates,vençais somente por Cristo,e fiqueis inteiros enfim.
33 Stand then against your foes,In close and firm array:Legions of wily fiends opposeThroughout the evil day;But meet the sons of night,But mock their vain design,Arm’d in the arms of heavenly light,Of righteousness divine.
33 Ficai, pois, firmes contra os vossos inimigos,em cerrada e firme formação:legiões de demônios astutos se opõempor todo o dia mau; (Ef 6.13)mas enfrentai os filhos da noite,zombai do seu vão intento,armados das armas da luz celestial,da justiça divina.
44 Leave no unguarded place,No weakness of the soul,Take every virtue, every grace,And fortify the whole;Indissolubly join’d,To battle all proceed;But arm yourselves with all the mindThat was in Christ your head.
44 Não deixeis lugar desguarnecido,nenhuma fraqueza da alma,tomai toda virtude, toda graça,e fortificai o todo;indissoluvelmente unidos,à batalha todos avançai;mas armai-vos de toda a menteque houve em Cristo, vossa cabeça.
55 Let truth the girdle be,That binds your armour on,In faithful, firm sincerityTo Jesus cleave alone.Let faith and love combineTo guard your valiant breast:The plate be righteousness divine,Imputed, and imprest.
55 Seja a verdade o cintoque prende a vossa armadura,em fiel e firme sinceridadea Jesus somente apegai-vos.Unam-se a fé e o amorpara guardar o vosso peito valente:seja a couraça a justiça divina,imputada e impressa.
66 Still let your feet be shod,Ready his will to do,Ready in all the ways of GodHis glory to pursue:Ruin is spread beneath,The gospel greaves put on,And safe thro’ all the snares of deathTo life eternal run.
66 Estejam sempre calçados os vossos pés,prontos a fazer a sua vontade,prontos, por todos os caminhos de Deus,a buscar a sua glória:a ruína está espalhada por baixo,calçai as grevas do evangelho,e, a salvo por todos os laços da morte,correi para a vida eterna.
77 But above all, lay holdOn faith’s victorious shield,Arm’d with that adamant, and gold,Be sure to win the field;If faith surround your heart,Satan shall be subdued;Repell’d his every fiery dart,And quench’d with Jesu’s blood.
77 Mas, acima de tudo, lançai mãodo escudo vitorioso da fé,armados com aquele diamante e ouro,tende por certa a vitória no campo;se a fé cercar o vosso coração,Satanás será subjugado;repelido todo o seu dardo inflamado,e apagado com o sangue de Jesus.
88 Jesus hath died for you!What can his love withstand?Believe; hold fast your shield; and whoShall pluck you from his hand?Believe, that Jesus reigns,All power to him is given;Believe, ‘till freed from sin’s remains,Believe yourselves to heaven.
88 Jesus morreu por vós!que pode resistir ao seu amor?crede; segurai firme o vosso escudo; e quemvos arrancará da sua mão? (Jo 10.28)crede que Jesus reina,todo o poder lhe é dado;crede, até que, livres dos resíduos do pecado,por vossa fé chegueis ao céu.
99 Your Rock can never shake:Hither, he saith, come up!The helmet of salvation take,The confidence of hope:Hope for his perfect love,Hope for his people’s rest,Hope to sit down with Christ above,And share the marriage feast.
99 A vossa Rocha nunca pode abalar-se:vinde para cá, diz ele, subi!tomai o capacete da salvação,a confiança da esperança:esperai o seu amor perfeito,esperai o descanso do seu povo,esperai assentar-vos com Cristo no alto,e partilhar o banquete das bodas.
1010 Brandish in faith ‘till thenThe Spirit’s two-edg’d sword,Hew all the snares of fiends and menIn pieces with the word;‘Tis written; this appliedBaffles their strength, and art;Spirit and soul with this divide,And joints and marrow part.
1010 Brandi, pela fé, até então,a espada de dois gumes do Espírito,cortai todos os laços de demônios e homensem pedaços, com a palavra;está escrito; isto, aplicado,frustra a sua força e a sua astúcia;com isto dividi espírito e alma,e separai juntas e medulas. (Hb 4.12)
1111 To keep your armour bright,Attend with constant care,Still walking in your Captain’s sight,And watching unto prayer;Ready for all alarms,Stedfastly set your face,And always exercise your arms,And use your every grace.
1111 Para manter luzente a vossa armadura,atendei com constante cuidado,andando sempre à vista do vosso Capitão,e vigiando para a oração;prontos para todos os alarmes,firmemente fixai o vosso rosto,e sempre exercitai as vossas armas,e usai de toda graça vossa.
1212 Pray, without ceasing pray,(Your Captain gives the word)His summons chearfully obey,And call upon the Lord;To God your every wantIn instant prayer display,Pray always; pray, and never faint,Pray, without ceasing pray.
1212 Orai, orai sem cessar, (1Ts 5.17)(o vosso Capitão dá a ordem)obedecei alegres à sua convocação,e invocai o Senhor;a Deus toda a vossa carênciaem oração instante exponde,orai sempre; orai, e nunca desfaleçais, (Lc 18.1)orai, orai sem cessar.
1313 In fellowship; alone,To God with faith draw near,Approach his courts, besiege his throneWith all the powers of prayer:Go to his temple, go,Nor from his altar move;Let every house his worship know,And every heart his love.
1313 Em comunhão; a sós,a Deus com fé achegai-vos,aproximai-vos dos seus átrios, sitiai o seu tronocom todo o poder da oração:ide ao seu templo, ide,e do seu altar não vos afasteis;conheça toda casa a sua adoração,e todo coração o seu amor.
1414 To God your spirits dart,Your souls in words declare,Or groan, to him who reads the heart,Th’ unutterable prayer.His mercy now implore,And now shew forth his praise,In shouts, or silent awe, adoreHis miracles of grace.
1414 A Deus lançai os vossos espíritos,as vossas almas em palavras declarai,ou gemei, àquele que lê o coração,a oração inexprimível. (Rm 8.26)a sua misericórdia agora implorai,e agora anunciai o seu louvor,em brados, ou em silente temor, adoraios seus milagres de graça.
1515 Pour out your souls to God,And bow them with your knees,And spread your hearts and hands abroad,And pray for Sion’s peace;Your guides, and brethren, bearForever on your mind;Extend the arms of mighty prayer,Ingrasping all mankind.
1515 Derramai as vossas almas a Deus,e prostrai-as com os vossos joelhos,e estendei os vossos corações e mãos,e orai pela paz de Sião; (Sl 122.6)os vossos guias, e irmãos, trazeipara sempre na mente;estendei os braços da poderosa oração,abarcando toda a humanidade.
1616 From strength to strength go on,Wrestle, and fight, and pray,Tread all the powers of darkness down,And win the well-fought day;Still let the Spirit cryIn all his soldiers, “Come,”‘Till Christ the Lord descends from high,And takes the conqu’rors home.
1616 De força em força avançai, (Sl 84.7)lutai, e pelejai, e orai,pisai todos os poderes das trevas,e ganhai o dia bem combatido;que o Espírito clame sempreem todos os seus soldados: “Vem”,até que Cristo, o Senhor, desça do alto,e leve os vencedores para a pátria.
[CXLII.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Arise, ye men of war,Prevent the morning ray,Prepare, your Captain cries, prepare,Your Captain leads the way:He calls you forth to fight,Where yonder ramparts rise,Ramparts of a stupendous height,Ramparts that touch the skies.
Tradução11 Levantai-vos, ó homens de guerra,antecipai o raiar da manhã,preparai-vos, clama o vosso Capitão, preparai-vos,o vosso Capitão vai à frente:ele vos convoca a lutar,onde se erguem aquelas muralhas,muralhas de estupenda altura,muralhas que tocam os céus.
22 Who dares approach those towers?Who can those walls o’erturn?The city braves all human powers,And laughs a siege to scorn.Who shall the city take,The Jericho within?Not all the powers of earth can shakeThe strength of inbred sin.
22 Quem ousa aproximar-se daquelas torres?quem pode derrubar aqueles muros?a cidade afronta todos os poderes humanos,e ri, escarnecendo de um cerco.quem tomará a cidade,a Jericó interior?nem todos os poderes da terra podem abalara força do pecado inato.
33 Impregnable it stands,Strong, and wall’d up to heav’n;But God into our Joshua’s hands,The citadel hath given;The fortress and its king,And all his valiant men,Our Captain to the ground shall bring,And on their ruins reign.
33 Inexpugnável ela se ergue,forte, e murada até o céu;mas Deus, nas mãos do nosso Josué,entregou a cidadela;a fortaleza e o seu rei,e todos os seus valentes,o nosso Capitão lançará por terra,e sobre as suas ruínas reinará.
44 All power he hath to quell,And conquer and o’erthrow,All pow’r in heaven, and earth, and hell,To root out every foe,Thro’ him divinely boldLet all his soldiers fight,Now of your Captain’s strength take hold,And conquer in his might.
44 Todo poder ele tem para dominar,e vencer e derrubar,todo poder no céu, e na terra, e no inferno, (Mt 28.18)para desarraigar todo inimigo,por ele, divinamente ousados,pelejem todos os seus soldados,lançai mão agora da força do vosso Capitão,e vencei no seu poder.
55 Ye people all pass on;Ye men of war surroundThe city by your Captain won;Attend the trumpet’s sound:The priests whom he hath chosePass on before the Lord,And each a ram’s-horn trumpet blows,The trumpet of the word.
55 Ó povo, todos avançai;ó homens de guerra, cercaia cidade conquistada pelo vosso Capitão;atendei ao som da trombeta:os sacerdotes que ele escolheupassam adiante do Senhor,e cada um toca uma trombeta de chifre de carneiro, (Js 6.4)a trombeta da palavra.
66 The holy ark they bear,The cov’nant of his grace,And tydings of great joy declareTo all the fallen race:They make his mercies known,His promises they shew:Go in the track your guides have shewn,To certain conquest go.
66 A arca santa eles levam,a aliança da sua graça,e anunciam boas-novas de grande alegriaa toda a raça caída:dão a conhecer as suas misericórdias,mostram as suas promessas:ide pela trilha que os vossos guias mostraram,ide para a conquista certa.
77 In sight of God proceed,Follow the ark divine,In all the ways and statutes tread,Which he hath pleas’d t’ enjoin:Pray always, fast, and pray,And watch to do his will;All his commands with joy obey,All righteousness fulfil.
77 À vista de Deus avançai,segui a arca divina,andai por todos os caminhos e estatutosque ele houve por bem ordenar:orai sempre, jejuai, e orai,e vigiai por fazer a sua vontade;a todos os seus mandamentos com alegria obedecei,toda a justiça cumpri.
88 With patience persevere,Still in his ways be found,Still to the city-walls draw near,And day by day surround;Continue in his word,On all his means attend,Bearing the burthen of the Lord,And hoping to the end.
88 Com paciência perseverai,sede sempre achados nos seus caminhos,sempre aos muros da cidade achegai-vos,e dia após dia cercai-a;permanecei na sua palavra,atendei a todos os seus meios,levando o fardo do Senhor,e esperando até o fim.
99 Arise, your strength renew,Your glorious toil repeat,Follow the ark, your Lord pursue,And for his promise wait;In deepest silence go;Your Joshua cries, Be still,Assur’d his truth and pow’r to know,And prove his perfect will.
99 Levantai-vos, renovai a vossa força, (Is 40.31)repeti o vosso glorioso labor,segui a arca, buscai o vosso Senhor,e esperai a sua promessa;em profundíssimo silêncio ide;o vosso Josué clama: Aquietai-vos,certos de conhecer a sua verdade e poder,e de provar a sua perfeita vontade.
1010 Tried to the uttermostHis faithful word shall be,Who in the strength of Jesus trust,Shall gain the victory:But wait for your reward,And give your clamours o’er,Tarry the leisure of your Lord,Nor ever murmur more.
1010 Provada até o extremoserá a sua fiel palavra,os que confiam na força de Jesusalcançarão a vitória:mas esperai a vossa recompensa,e cessai os vossos clamores,aguardai o tempo do vosso Senhor,e nunca mais murmureis.
1111 The solemn day draws nigh,When sin shall have its doom,Faith sees it with an eagle’s eye,And cries, The day is come;The seventh morn I see,And hasten to be blest,Enjoy an instant victory,An antedated rest.
1111 O dia solene se aproxima,quando o pecado terá a sua sentença,a fé o vê com olhos de águia,e clama: chegou o dia;vejo a sétima manhã, (Js 6.15)e me apresso a ser abençoado,a gozar uma vitória imediata,um descanso antecipado.
1212 The walls are compast round,This circuit is the last:The ark stands still: the trumpets soundA long-continued blast:The people turn their eyesOn the devoted walls;And shout, the mighty Joshua cries,And lo! The city falls!
1212 Os muros estão cercados,esta volta é a última:a arca se detém: as trombetas soamum toque longo e contínuo:o povo volta os olhospara os muros condenados;e clamai, brada o poderoso Josué,e eis que a cidade cai! (Js 6.20)
1313 Its proud, aspiring browLies level with the ground,It lies, and not one stone is nowUpon another found.The walls are flat, the deepFoundations are o’erthrown;The lofty fortress is an heap,And sin is trodden down.
1313 A sua fronte soberba e altivajaz nivelada com o chão,jaz, e nem uma pedra agorasobre outra se acha. (Lc 19.44)os muros estão arrasados, os profundosalicerces estão derrubados;a alta fortaleza é um montão,e o pecado está pisado.
1414 The strength of sin is lost,And Babylon the greatIs fallen, fallen to the dust,Has found its final fate.Partakers of our hope,We seize what God hath given,And trampling down all sin go up,And strait ascend to heav’n.
1414 A força do pecado está perdida,e a grande Babilôniacaiu, caiu no pó, (Ap 18.2)achou o seu destino final.participantes da nossa esperança,tomamos o que Deus deu,e, pisando todo pecado, subimos,e logo ascendemos ao céu.
1515 But shall not sin remain,And in its ruins live?No, Lord; we trust, and not in vain,Thy fulness to receive:Thy strength and saving grace,Thou shalt for us employ,The being of all sin erase,And utterly destroy.
1515 Mas não permanecerá o pecado,e viverá nas suas ruínas?não, Senhor; confiamos, e não em vão,receber a tua plenitude:a tua força e graça salvadora,tu por nós empregarás,apagarás a existência de todo pecado,e o destruirás por completo.
1616 Actual and inbred sinShall feel thy two-edg’d sword:The city is, with all therein,Devoted to the Lord:Thy word cannot be broke,Thou wilt thine arm display,Thou wilt with one continual strokeOur sin forever slay.
1616 O pecado atual e o inatosentirão a tua espada de dois gumes:a cidade está, com tudo o que nela há,consagrada à destruição para o Senhor: (Js 6.21)a tua palavra não pode ser quebrada,tu manifestarás o teu braço,tu, com um golpe contínuo,matarás para sempre o nosso pecado.
1717 Woman, and man, and beast,And ox, and ass, and sheep,All, all at once shall be opprestBy death’s eternal sleep;Never to rise again,Both young and old shall fall;Not one shall ‘scape, not one remain,But die, and perish all.
1717 Mulher, e homem, e animal,e boi, e jumento, e ovelha,todos, todos de uma vez serão colhidospelo sono eterno da morte;para nunca mais se erguer,jovens e velhos cairão;nenhum escapará, nenhum restará,mas morrerão, e todos perecerão.
1818 The human beast and fiendThou, Lord, shalt take away,And make the old transgression end,And all its relicks slay;The proud and carnal will,The selfish vain desire,Thou all our sins at once shalt kill,And burn them all with fire.
1818 A besta e o demônio humanostu, Senhor, tirarás,e farás cessar a velha transgressão,e matarás todos os seus resíduos;a vontade soberba e carnal,o desejo egoísta e vão,tu, todos os nossos pecados de uma vez matarás,e a todos queimarás com fogo.
[CXLIII.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Father, to thee I lift mine eyes,My longing eyes and restless heart,Before the morning watch I rise,And wait to taste how good thou art,T’ obtain the grace I humbly claim,The saving power of Jesu’s name.
Tradução11 Pai, a ti ergo os meus olhos,os meus olhos anelantes e o coração inquieto,antes da vigília da manhã me levanto,e espero provar quão bom tu és,para obter a graça que humildemente reivindico,o poder salvador do nome de Jesus.
22 The slumber from my soul I shake,Warn’d by thy Spirit’s inward call,And up to righteousness awake,And pray that I no more may fall,Or give to sin and Satan place,But walk in all thy righteous ways.
22 Sacudo o sono da minha alma,advertido pelo chamado interior do teu Espírito,e desperto para a justiça, (1Co 15.34)e oro para não cair mais,ou dar lugar ao pecado e a Satanás,mas andar por todos os teus caminhos justos.
33 O wouldst thou, Lord, thy servant guard‘Gainst every known or secret foe,A mind for all assaults prepar’d,A sober, vigilant mind bestow,Ever appriz’d of danger nigh,And when to fight, and when to fly.
33 Ah, quisesses, Senhor, guardar o teu servocontra todo inimigo conhecido ou secreto,uma mente preparada para todos os assaltos,concede uma mente sóbria e vigilante, (1Pe 5.8)sempre avisada do perigo próximo,e de quando lutar, e quando fugir.
44 O never suffer me to sleepSecure within the verge of hell,But still my watchful spirit keepIn lowly awe, and loving zeal,And bless me with that godly fear,And plant that guardian angel here.
44 Ah, nunca me deixes dormirseguro à beira do inferno,mas conserva sempre o meu espírito vigilanteem humilde temor, e amoroso zelo,e abençoa-me com aquele temor piedoso,e planta aqui aquele anjo guardião.
55 Attended by the sacred dread,And wise from evil to depart,Let me from strength to strength proceed,And rise to purity of heart,Thro’ all the paths of duty move,From humble faith to perfect love.
55 Acompanhado do sagrado receio,e sábio para apartar-me do mal,deixa-me avançar de força em força,e elevar-me à pureza de coração,mover-me por todas as veredas do dever,da humilde fé ao amor perfeito.
[CXLIV.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Thou hidden source of calm repose,Thou all-sufficient love divine,My help, and refuge from my foes,Secure I am, if thou art mine,And lo! From sin, and grief, and shameI hide me, Jesus, in thy name.
Tradução11 Ó oculta fonte de sereno repouso,ó amor divino todo-suficiente,meu socorro, e refúgio dos meus inimigos,seguro estou, se tu és meu,e eis que do pecado, e da dor, e da vergonhaescondo-me, Jesus, no teu nome.
22 Thy mighty name salvation is,And keeps my happy soul above,Comfort it brings, and power, and peace,And joy, and everlasting love:To me with thy dear name are givenPardon, and holiness, and heaven.
22 O teu nome poderoso é salvação,e mantém a minha alma feliz no alto,consolo ele traz, e poder, e paz,e alegria, e amor eterno:a mim, com o teu querido nome, são dadosperdão, e santidade, e o céu.
33 Jesu, my all in all thou art,My rest in toil, my ease in pain,The med’cine of my broken heart,In war my peace, in loss my gain,My smile beneath the tyrant’s frown,In shame my glory, and my crown.
33 Jesus, meu tudo em todas as coisas tu és,meu descanso no labor, meu alívio na dor,o remédio do meu coração quebrantado,na guerra a minha paz, na perda o meu ganho,o meu sorriso sob o franzir do tirano,na vergonha a minha glória, e a minha coroa.
44 In want my plentiful supply,In weakness my almighty power,In bonds my perfect liberty,My light in Satan’s darkest hour,In grief my joy unspeakable,My life in death, my heaven in hell.
44 Na carência o meu provimento abundante,na fraqueza o meu poder onipotente,nas prisões a minha perfeita liberdade,a minha luz na hora mais escura de Satanás,na tristeza a minha alegria inefável,a minha vida na morte, o meu céu no inferno.
[CXLV.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Forth in thy name, O Lord, I go,My daily labour to pursue,Thee, only thee resolv’d to knowIn all I think, or speak, or do.
Tradução11 Em teu nome, ó Senhor, saio,para prosseguir o meu labor diário,resolvido a conhecer só a tiem tudo o que penso, ou falo, ou faço. (Pv 3.6)
22 The task thy wisdom hath assign’dO let me chearfully fulfil,In all my works thy presence find,And prove thine acceptable will.
22 A tarefa que a tua sabedoria designouah, deixa-me cumprir com alegria,em todas as minhas obras achar a tua presença,e provar a tua vontade agradável.
33 Preserve me from my calling’s snare,And hide my simple heart above,Above the thorns of choaking care,The gilded baits of worldly love.
33 Preserva-me do laço da minha ocupação,e esconde no alto o meu coração singelo,acima dos espinhos do cuidado que sufoca, (Lc 8.14)das iscas douradas do amor mundano.
44 Thee may I set at my right-hand,Whose eyes mine inmost substance see,And labour on at thy command,And offer all my works to thee.
44 Possa eu pôr-te à minha direita, (Sl 16.8)tu, cujos olhos veem o meu mais íntimo ser,e trabalhar sob o teu comando,e oferecer-te todas as minhas obras.
55 Give me to bear thy easy yoke,And every moment watch and pray,And still to things eternal look,And hasten to thy glorious day.
55 Dá-me levar o teu jugo suave, (Mt 11.30)e a cada instante vigiar e orar,e olhar sempre para as coisas eternas,e apressar-me para o teu dia glorioso.
66 For thee delightfully employWhate’er thy bounteous grace hath given,And run my course with even joy,And closely walk with thee to heaven.
66 Para ti empregar com deleitetudo o que a tua graça generosa concedeu,e correr a minha carreira com alegria constante,e andar de perto contigo até o céu.
[CXLVI.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Help, Lord! The busy foeIs as a flood come in!Lift up a standard, and o’erthrowThis soul-distracting sin:This sudden tide of careStem by that bloody tree,Nor let the rising torrent bearMy soul away from thee.
Tradução11 Socorre, Senhor! o inimigo ativoentrou como um dilúvio! (Is 59.19)ergue um estandarte, e derrubaeste pecado que desnorteia a alma:esta súbita maré de cuidadosdetém pela cruz sangrenta,e não deixes a torrente crescente arrastara minha alma para longe de ti.
22 The praying spirit breathe,The watching power impart,From all intanglements beneathCall off my anxious heart:My feeble mind sustainBy worldly thoughts opprest:Appear, and bid me turn againTo my eternal rest.
22 Sopra o espírito de oração,concede o poder de vigiar,de todos os enredos aqui embaixoafasta o meu coração ansioso:sustenta a minha mente débiloprimida por pensamentos mundanos:aparece, e manda-me voltarao meu descanso eterno.
33 Swift to my rescue come,Thine own this moment seize,Gather my wandring spirit home,And keep in perfect peace,Suffer’d no more to roveO’er all the earth abroad,Arrest the prisoner of thy love,And shut me up in God.
33 Vem depressa em meu socorro,toma neste instante o que é teu,recolhe à pátria o meu espírito errante,e guarda-o em perfeita paz, (Is 26.3)não mais permitido vaguearpor toda a terra,prende o prisioneiro do teu amor, (Ef 3.1)e encerra-me em Deus.
[CXLVII.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Jesu, Lord, we look to thee,Let us in thy name agree,Shew thyself the Prince of Peace,Bid our jars forever cease.
Tradução11 Jesus, Senhor, para ti olhamos,concede que no teu nome concordemos,mostra-te o Príncipe da Paz, (Is 9.6)manda cessar para sempre as nossas discórdias.
22 By thy reconciling loveEvery stumbling-block remove,Each to each unite, indear,Come, and spread thy banner here.
22 Pelo teu amor reconciliadorremove todo tropeço,uni-nos e afeiçoa-nos uns aos outros,vem, e estende aqui o teu estandarte. (Ct 2.4)
33 Make us of one heart and mind,Courteous, pitiful, and kind,Lowly, meek in thought and word,Altogether like our Lord.
33 Faze-nos de um só coração e mente, (At 4.32)corteses, compassivos e bondosos, (1Pe 3.8)humildes, mansos em pensamento e palavra,de todo semelhantes ao nosso Senhor.
44 Let us each for other care,Each his brother’s burthen bear,To thy church the pattern give,Shew how true believers live.
44 Cuidemos uns dos outros,cada um carregue o fardo do seu irmão, (Gl 6.2)dá o modelo à tua igreja,mostra como vivem os verdadeiros crentes.
55 Free from anger, and from pride,Let us thus in God abide,All the depth of love express,All the height of holiness.
55 Livres de ira, e de orgulho,permaneçamos assim em Deus,expressemos toda a profundidade do amor,toda a altura da santidade.
66 Let us then with joy removeTo thy family above,On the wings of angels fly,Shew how true believers die.
66 Então, com alegria, partamospara a tua família no alto,voemos nas asas dos anjos,mostremos como morrem os verdadeiros crentes.
[CXLVIII.] [Hinos para os Crentes]
Original11 Peace be to this habitation!Peace to every soul herein!Peace, the foretaste of salvation,Peace, the seal of cancel’d sin,Peace, that speaks its heavenly giver,Peace to earthly minds unknown,Peace divine, that lasts forever,Here erect its glorious throne!
Tradução11 Paz seja a esta habitação!paz a toda alma que aqui há! (Lc 10.5)paz, o antegozo da salvação,paz, o selo do pecado cancelado,paz, que revela quem a dá do céu,paz desconhecida às mentes terrenas,paz divina, que dura para sempre,aqui erga o seu trono glorioso!
22 On the son of peace descending,On the daughter of thy grace,Big with comforts never ending,Let the promise now take place:Each receive the gracious shower,Each the gospel-blessing prove,Witness of thy pardning power,Witness of thy perfect love.
22 Sobre o filho da paz descendo, (Lc 10.6)sobre a filha da tua graça,prenhe de consolos sem fim,cumpra-se agora a promessa:cada um receba o chuveiro gracioso,cada um prove a bênção do evangelho,testemunho do teu poder que perdoa,testemunho do teu amor perfeito.
33 Now thy love-infusing SpiritShed in every heart abroad,Rise, thro’ thy imputed merit,Every child a child of God!Each receive the constant witness,Each obtain the joyous rest,Taste in thee celestial sweetness,God residing in their breast.
33 Agora o teu Espírito que infunde amorderrama em cada coração, (Rm 5.5)levante-se, pelo teu mérito imputado,cada filho um filho de Deus!cada um receba o testemunho constante, (Rm 8.16)cada um obtenha o descanso alegre,prove em ti a doçura celestial,Deus habitando no seu peito.
44 Claim for thine each faithful servant,By the reconciling word,Pure in heart, in spirit fervent,Let them serve their heavenly Lord,For thy pardning love adore thee,Walk in sinless liberty,Brethren to the King of Glory,Friends of God, and heirs with thee!
44 Reclama como teu cada servo fiel,pela palavra reconciliadora,puros de coração, fervorosos de espírito, (Rm 12.11)sirvam eles ao seu Senhor celestial,pelo teu amor perdoador te adorem,andem em liberdade sem pecado,irmãos do Rei da Glória,amigos de Deus, e herdeiros contigo! (Rm 8.17)
55 Visit, Lord, with thy salvationEvery providential guest,Every friend, and kind relationTake into thy people’s rest:Conscious of thy sacred presenceLet them feel the loving fear,Cry with blissful acquiescenceGod, the pardning God is here!
55 Visita, Senhor, com a tua salvaçãotodo hóspede que a providência trouxe,todo amigo, e parente queridorecebe no descanso do teu povo:conscientes da tua sagrada presença,sintam eles o temor amoroso,clamem com bem-aventurada aquiescência:Deus, o Deus que perdoa, está aqui!
66 Prince of Peace, if thou art near us,Fix in all our hearts thy home,By thy last appearing chear us,Quickly let thy kingdom come:Answer all our expectation,Give our raptur’d souls to proveGlorious, uttermost salvation,Heavenly, everlasting love!
66 Príncipe da Paz, se estás perto de nós,fixa em todos os nossos corações a tua morada,com a tua última vinda anima-nos,venha depressa o teu reino: (Mt 6.10)responde a toda a nossa expectativa,dá às nossas almas arrebatadas provara gloriosa e plena salvação,o celestial e eterno amor!
[CXLIX.] [Hinos para os Crentes]
Original11 The Lord of earth and skyThe God of ages praise,Who reigns enthron’d on high,Antient of endless days,Who lengthens out our trial here,And spares us yet another year.
Tradução11 O Senhor da terra e do céu,o Deus dos séculos, louvai,que reina entronizado no alto,Ancião de dias sem fim, (Dn 7.9)que prolonga a nossa provação aqui,e nos poupa mais um ano.
22 Barren and wither’d treesWe cumbred long the ground,No fruit of holinessOn our dead souls was found;Yet doth he us in mercy spareAnother, and another year.
22 Árvores estéreis e murchas,por muito ocupamos inutilmente o solo, (Lc 13.7)nenhum fruto de santidadese achava nas nossas almas mortas;contudo ele, em misericórdia, nos poupamais um, e mais um ano.
33 When justice bared the swordTo cut the fig-tree down,The pity of our LordCried, Let it still alone!The Father mild inclines his ear,And spares us yet another year.
33 Quando a justiça desembainhou a espadapara cortar a figueira,a compaixão do nosso Senhorclamou: Deixa-a ainda! (Lc 13.8)o Pai, brando, inclina o ouvido,e nos poupa mais um ano.
44 Jesus, thy speaking bloodFrom God obtain’d the grace,Who therefore hath bestow’dOn us a longer space,Thou didst in our behalf appear,And lo, we see another year!
44 Jesus, o teu sangue que falade Deus obteve a graça,que por isso concedeua nós um prazo mais longo,tu compareceste a nosso favor,e eis que vemos mais um ano!
55 Then dig about our root,Break up our fallow ground,And let our gracious fruitTo thy great praise abound,O let us all thy praise declare,And fruit unto perfection bear.
55 Então cava ao redor da nossa raiz,rompe o nosso terreno em pousio, (Os 10.12)e faze que o nosso fruto de graçaabunde para o teu grande louvor,ah, faze-nos todos declarar o teu louvor,e dar fruto até a perfeição.
[CL.] [Hinos para os Crentes]
Original11 God of almighty love,By whose sufficient graceI lift my heart to things above,And humbly seek thy face;Thro’ Jesus Christ the justMy faint desires receive,And let me in thy goodness trust,And to thy glory live.
Tradução11 Deus de amor onipotente,por cuja graça suficienteergo o meu coração às coisas do alto,e humildemente busco a tua face;por meio de Jesus Cristo, o justo,recebe os meus débeis desejos,e deixa-me confiar na tua bondade,e viver para a tua glória.
22 Whate’er I speak, or do,Thy glory be my aim:My offerings all are offer’d thro’The ever-blessed name:Jesus, my single eyeIs fixt on thee alone,Thy name be prais’d on earth, on high,Thy will by all be done.
22 Tudo o que eu falo, ou faço,seja a tua glória o meu alvo:todas as minhas ofertas são oferecidas por meiodo nome eternamente bendito:Jesus, o meu olho singelo (Mt 6.22)está fixo só em ti,seja o teu nome louvado na terra, no alto,seja a tua vontade feita por todos.
33 Spirit of grace, inspireMy consecrated heart,Fill me with pure, celestial fire,With all thou hast, or art:My feeble mind transform,And perfectly renew’dInto a saint exalt a worm,A worm into a God!
33 Espírito de graça, inspirao meu coração consagrado,enche-me de puro fogo celestial,com tudo o que tens, ou és:transforma a minha mente débil,e, perfeitamente renovado,eleva um verme a santo,um verme a Deus! [N. do T.: linguagem wesleyana de participação na natureza divina (2Pe 1.4), e não de identidade com Deus.]
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
