Original11 To thee, great God of love, I bow,And prostrate in thy sight adore:By faith I see thee passing now:I have; but still I ask for more:A glimpse of love cannot suffice,My soul for all thy presence cries.
Tradução11 A ti, grande Deus de amor, me curvo,e prostrado à tua vista adoro:pela fé vejo-te agora passar:já vi; mas ainda peço mais:um vislumbre de amor não pode bastar,a minha alma clama por toda a tua presença.
22 I cannot see thy face, and live!Then let me see thy face, and die:Now, Lord, my gasping spirit receive;Give me, on eagle’s wings to fly,With eagle’s eyes on thee to gaze,And plunge into the glorious blaze.
22 Não posso ver a tua face, e viver! (Êx 33.20)então deixa-me ver a tua face, e morrer:agora, Senhor, recebe o meu espírito ofegante;dá-me voar em asas de águia,com olhos de águia contemplar-te,e mergulhar no glorioso fulgor.
33 The fulness of my great rewardA blest eternity shall be,But hast thou not on earth prepar’dSome better thing than this for me?What, but one drop! One transient sight!I want a sun, a sea of light.
33 A plenitude da minha grande recompensauma bendita eternidade será,mas não terás preparado na terraalguma coisa melhor que esta para mim?quê, senão uma gota! um relance fugaz!quero um sol, um mar de luz.
44 Moses thy backward parts might view,But not a perfect sight obtain:The gospel doth thy fulness shew,To us by the commandment slain;The dead to sin shall find the grace;The pure in heart shall see thy face.
44 Moisés pôde ver as tuas costas, (Êx 33.23)mas não obter uma visão perfeita:o evangelho mostra a tua plenitude,a nós, mortos pelo mandamento; (Rm 7.11)os mortos para o pecado acharão a graça;os puros de coração verão a tua face. (Mt 5.8)
55 More favour’d than the saints of old,Who now thro’ faith approach to thee,Shall all with open face beholdIn Christ the glorious deity,Shall see, and put the Godhead on,The nature of thy sinless Son.
55 Mais favorecidos que os santos de outrora,nós, que agora pela fé nos achegamos a ti,todos, de rosto descoberto, contemplaremos (2Co 3.18)em Cristo a gloriosa divindade,veremos, e nos revestiremos da divindade,da natureza do teu Filho sem pecado.
66 This, this is our high calling’s prize:Thine image in thy Son I claim,And still to higher glories rise,‘Till all-transform’d I know thy name,And glide to all my heaven above,My highest heaven of Jesu’s love.
66 Este, este é o galardão do nosso alto chamado: (Fp 3.14)a tua imagem, no teu Filho, reivindico,e sempre a glórias mais altas me elevo,até que, todo transformado, conheça o teu nome,e deslize para todo o meu céu no alto,o meu mais alto céu do amor de Jesus.
[CLXXXII.] [Hinos para um Pregador do Evangelho]
Original11 Yet hear me, for thy people hear,If I have with my Lord found grace,To every rebel soul appear,And bear with the backsliding race;Amongst thy stiffneck’d people go,And all thy patient pity shew.
Tradução11 Contudo ouve-me, pelo teu povo ouve,se achei graça com o meu Senhor,a toda alma rebelde aparece,e suporta a raça desviada;anda entre o teu povo de dura cerviz,e mostra toda a tua paciente compaixão.
22 Forgive us for thy mercy sake,Our multitude of sins forgive,And for thine own possession take,And bid us to thy glory live,Live in thy sight, and gladly proveOur faith by our obedient love.
22 Perdoa-nos por amor da tua misericórdia,a nossa multidão de pecados perdoa,e toma-nos por tua herança,e faze-nos viver para a tua glória,viver à tua vista, e com alegria provara nossa fé pelo nosso amor obediente.
33 The cov’enant of forgiveness seal,And all thy mighty wonders shew,Our inbred enemies expel,And conquering them to conquer go,‘Till all of self and pride is slain,And not one evil thought remain.
33 Sela a aliança do perdão,e mostra todas as tuas poderosas maravilhas,expele os nossos inimigos interiores,e, vencendo-os, prossegue de vitória em vitória,até que todo egoísmo e orgulho seja morto,e nem um mau pensamento reste.
44 O put it in our inward partsThe living law of perfect love,Write the new precept on our hearts;We cannot then from thee remove,Who in thy glorious image shineThy people, and forever thine.
44 Ah, põe nas nossas partes interioresa lei viva do amor perfeito,escreve o novo preceito nos nossos corações; (Jr 31.33)não poderemos então apartar-nos de ti,nós, que na tua imagem gloriosa resplandecemos,teu povo, e para sempre teus.
[CLXXXIII.] [Hinos para um Pregador do Evangelho]
Original11 Shepherd of souls, if thou indeedHast rais’d me up thy flock to feed,(Thy meanest servant me)O may I all their burthens share,And gently in my bosom bearThe lambs redeem’d by thee.
Tradução11 Pastor das almas, se de fatome suscitaste para apascentar o teu rebanho,(a mim, o menor dos teus servos)ah, possa eu partilhar todos os seus fardos,e ternamente no meu peito levaros cordeiros por ti redimidos. (Is 40.11)
22 Thy Spirit send me from above,Spirit of meek long-suffering love,Of all-sufficient grace;Endue me with thy constant mind,So good, so obstinately kindTo our rebellious race.
22 Envia-me do alto o teu Espírito,Espírito de amor manso e longânimo,de graça todo-suficiente;reveste-me da tua mente constante,tão boa, tão obstinadamente bondosapara com a nossa raça rebelde.
33 A faithful steward of my Lord,Give me to minister thy word,And in thy steps to tread;By every sore temptation tried,By sufferings fully qualifiedThy ailing flock to lead.
33 Fiel despenseiro do meu Senhor,dá-me ministrar a tua palavra,e seguir as tuas pegadas;por toda grave tentação provado,pelos sofrimentos plenamente habilitadoa conduzir o teu rebanho enfermo.
44 O may thy bowels yearn in me,Whene’er a wandring sheep I see,‘Till thou that sheep retrieve,And let me in thy Spirit cryWhy, sinner, wilt thou perish, whyWhen Jesus bids thee live?
44 Ah, que as tuas entranhas se comovam em mim,sempre que eu vir uma ovelha desgarrada,até que recuperes aquela ovelha,e deixa-me clamar no teu Espírito:por que, pecador, queres perecer, por quê,quando Jesus te manda viver?
55 My bosom fill with soft distress,With sympathizing tendernessFor every tempted soul:Still would I grieve, and suffer still,And all their pain and sickness feel,‘Till thou hast made them whole.
55 Enche o meu peito de terna aflição,de ternura compassivapor toda alma tentada:ainda quisera sofrer, e ainda padecer,e sentir toda a sua dor e enfermidade,até que os tornes inteiros.
66 But chiefly would I make my moan,And deep beneath the burthen groanOf those who did run well,But fainted in their evil day,And swerving from the narrow wayBy pride, or passion fell.
66 Mas, sobretudo, quisera fazer o meu lamento,e gemer fundo sob o fardodaqueles que corriam bem, (Gl 5.7)mas desfaleceram no seu dia mau,e, desviando-se do caminho estreito,por orgulho, ou paixão, caíram.
77 Here let me pour out all my tears,And spend in prayer my mournful years,That these may rise renew’dWho have, like me, their Lord denied,That these again may feel appliedThine all-atoning blood.
77 Aqui deixa-me derramar todas as minhas lágrimas,e gastar em oração os meus anos de luto,para que estes ressurjam renovados,os que, como eu, negaram o seu Senhor,para que estes de novo sintam aplicadoo teu sangue que tudo expia.
88 The love which brought thee from the skies,And made thy soul a sacrifice,Jesu, on me bestow;Or let me, Lord, my life resignThat these, who once were counted thine,Again thy voice may know.
88 O amor que te trouxe dos céus,e fez da tua alma um sacrifício,Jesus, concede-me;ou deixa-me, Senhor, entregar a vidapara que estes, que outrora foram tidos por teus,de novo conheçam a tua voz.
99 Shepherd, appear, the great the good,And O! Once more remove our load,Repeat our sins forgiven,And mark the sheep with thy new name,And ascertain our lawful claimTo pardon, grace, and heaven.
99 Pastor, aparece, o grande, o bom,e, ó! mais uma vez remove a nossa carga,repete perdoados os nossos pecados,e marca as ovelhas com o teu novo nome,e assegura o nosso legítimo direitoao perdão, à graça, e ao céu.
[CLXXXIV.] [Hinos para um Pregador do Evangelho]
Original11 My Lord, by sinners crucified,By me ten thousand times denied,(And yet thy bowels move,And yet thy heart relents for me)Alas! What shall I answer thee,When ask’d, if thee I love?
Tradução11 Meu Senhor, pelos pecadores crucificado,por mim dez mil vezes negado,(e contudo as tuas entranhas se comovem,e contudo o teu coração se enternece por mim)ai! que te responderei,quando perguntado se te amo? (Jo 21.17)
22 How shall I in thy presence dareTh’ abominable crime declare,Or speak the horrid word?And yet compell’d I am to own,And cry with an heart-breaking groan,I do not love thee, Lord!
22 Como ousarei, na tua presença,declarar o crime abominável,ou proferir a palavra horrível?e contudo sou compelido a reconhecer,e clamar com um gemido dilacerante:não te amo, Senhor!
33 My basest want of love I feel:The most apostate fiend in hellIs not so vile as I:A man, a sufferer for my sake,Thou never didst their nature take,Nor didst for devils die.
33 Sinto a minha vilíssima falta de amor:o mais apóstata demônio no infernonão é tão vil como eu:um homem, um sofredor por mim,tu nunca tomaste a natureza deles,nem por demônios morreste.
44 ‘Twas I that caus’d thy mortal pain,And made thee bow the head, in vain,And waste thy precious blood:For O! This base ungrateful heart!I linger still with all to part,I cannot love my God.
44 Fui eu que causei a tua dor mortal,e te fiz inclinar a cabeça, em vão,e derramar o teu precioso sangue:pois, ó! este coração vil e ingrato!ainda demoro em separar-me de tudo,não posso amar o meu Deus.
55 Not all thy passion’s bleeding power,Before the acceptable hour,This flinty breast can move:Yet may I not to thee appeal?Thou knowst I would thy goodness feel,I would my Saviour love.
55 Nem todo o poder sangrante da tua paixão,antes da hora aceitável,pode mover este peito de sílex:contudo, não posso apelar a ti?tu sabes que eu quereria sentir a tua bondade,quereria amar o meu Salvador.
66 Jesus, pronounce the softning word,And make me fully willing, Lord,The blessing to receive;My faithless heart in love renew,And then I shall, I shall prove true,And to thy glory live.
66 Jesus, pronuncia a palavra que abranda,e faze-me plenamente disposto, Senhor,a receber a bênção;renova no amor o meu coração infiel,e então serei, serei fiel,e viverei para a tua glória.
77 Then shall my tongue delight to ownThe wonders thou for me hast done,The blessings thou hast given,And gladly tell thee o’er and o’er,Thou knowst, O Lord, I love thee moreThan all thy earth and heaven.
77 Então a minha língua se deleitará em reconheceras maravilhas que por mim fizeste,as bênçãos que deste,e com alegria dizer-te vezes sem conta:tu sabes, ó Senhor, que te amo maisque a toda a tua terra e céu.
88 Then shall I labour to approveMy firm inviolable love,Obedient to my God,And guide with all my power, and keepThe tender lambs, and yeaning sheep,Which cost my Lord his blood.
88 Então me esforçarei por comprovaro meu amor firme e inviolável,obediente ao meu Deus,e guiar com todo o meu poder, e guardaros tenros cordeiros, e as ovelhas paridas,que custaram ao meu Senhor o seu sangue.
99 Be this my whole imploy below,Before thy little flock to go,And in thy steps to tread;Shepherd of souls, I fain would beTheir faithful pastor under thee,And feed as I am fed.
99 Seja esta a minha inteira ocupação aqui embaixo,ir à frente do teu pequeno rebanho,e seguir as tuas pegadas;Pastor das almas, bem quisera sero seu fiel pastor sob ti,e apascentá-las como sou apascentado.
1010 Happy, could I thro’ life declareHow dear to me thy followers are;But happier still might ILike thee my life at last give back,And suffer, Saviour, for thy sake,And for thy people die!
1010 Feliz, se eu, pela vida toda, pudesse declararquão queridos me são os teus seguidores;mas mais feliz ainda, pudesse eu,como tu, enfim devolver a minha vida,e padecer, Salvador, por amor de ti,e pelo teu povo morrer!
[CLXXXV.] [Hinos para um Pregador do Evangelho]
Original11 O thou great Almighty Lord,How can I declare thy word,Least of all thy servants I,Weak as helpless infancy!Sunk in shame, and deep amaze,On thine out-stretch’d hand I gaze,Ask again, How can it beThe great God should send by me!
Tradução11 Ó tu, grande Senhor Todo-Poderoso,como anunciarei a tua palavra,eu, o menor de todos os teus servos,fraco como a infância desamparada!afundado em vergonha, e profundo assombro,contemplo a tua mão estendida,pergunto de novo: como pode serque o grande Deus envie por meu intermédio!
22 But thou knowst this heart of mine:Fain I would the work decline,Most unworthy as I am,Most unfit to bear thy name:O how often have I cried,Send by whom thou wilt beside:Still I plead for my release,Let me, Lord, depart in peace.
22 Mas tu conheces este meu coração:bem quisera recusar a obra,por mais indigno que eu seja,por mais inapto a levar o teu nome:ó, quantas vezes clamei:envia por quem quiseres, menos por mim; (Êx 4.13)ainda suplico a minha dispensa,deixa-me, Senhor, partir em paz.
33 Conscious to myself, I prayTake me from the evil day,From the thing I always fearSave thy weakest messenger;Jealous for thine honour be,Do not trust thy cause to me;Me, a man of lips unclean,Me, the sinfullest of men:
33 Consciente de mim mesmo, oro:tira-me do dia mau,daquilo que sempre temosalva o teu mais fraco mensageiro;sê zeloso pela tua honra,não confies a tua causa a mim;a mim, homem de lábios impuros, (Is 6.5)a mim, o mais pecador dos homens:
44 Weary, burthen’d, and opprest,Stranger to delight, and rest,How can I beneath my loadPreach redemption in thy blood?Looking every fearful dayTo become a cast-a-way,How shall I in sorrow tellNews of joy unspeakable?
44 Cansado, carregado, e oprimido,estranho ao deleite, e ao descanso,como posso, debaixo da minha carga,pregar a redenção no teu sangue?esperando cada dia temerosotornar-me um réprobo, (1Co 9.27)como, em tristeza, anunciareinovas de alegria indizível?
55 But thou knowst, a sharper painEvery moment I sustain,Saviour, for thy glorious cause,Lest by me it suffer loss.Do not, O my help, my hope,Jesus, do not give me up,Never let me live to beA reproach to thine, and thee.
55 Mas tu sabes: uma dor mais agudaa cada instante suporto,Salvador, pela tua gloriosa causa,não seja que por mim ela sofra dano.não, ó meu socorro, minha esperança,Jesus, não me abandones,nunca me deixes viver para serum opróbrio aos teus, e a ti.
66 Jealous for thy own great name,Let me not be put to shame;Make my perseverance sure,In the quiet grave secure:Rid me of my life, and fear;Safe retreat is conquest here,Happy, and triumphant I,Suffer’d to escape, and die!
66 Zeloso pelo teu grande nome,não me deixes ser envergonhado;torna certa a minha perseverança,segura na sepultura tranquila:livra-me da minha vida, e do meu medo;seguro refúgio é conquista aqui,feliz, e triunfante,se me for permitido escapar, e morrer!
[CLXXXVI.] [Hinos para um Pregador do Evangelho]
Original11 Master, thy promis’d help I claim,Sent forth to testify thy name,Which speaks a world forgiven,Sent forth thy mercy to display,And teach, as taught of thee, the way,The living way to heaven.
Tradução11 Mestre, reclamo o teu socorro prometido,enviado a testemunhar o teu nome,que anuncia um mundo perdoado,enviado a manifestar a tua misericórdia,e ensinar, como por ti ensinado, o caminho,o caminho vivo para o céu. (Hb 10.20)
22 Thy servant in the gospel, IFor all my fellow-servants cry,In never ceasing prayer:By us in each hard trial stand,Support us with thine out-stretch’d hand,And all our burthens bear.
22 Teu servo no evangelho, eu,por todos os meus companheiros de serviço clamo,em oração incessante:ampara-nos em cada dura provação,sustenta-nos com a tua mão estendida,e carrega todos os nossos fardos.
33 Thou seest the threatning of our foes;A world with restless rage opposeThy messengers, and thee:Beneath thy wings our weakness hide,And turn the furious blast aside,And end the tyranny.
33 Tu vês as ameaças dos nossos inimigos;um mundo, com fúria incansável, se opõeaos teus mensageiros, e a ti:debaixo das tuas asas esconde a nossa fraqueza,e desvia a rajada furiosa,e põe fim à tirania.
44 Thou seest, the dire malicious fiendDoth closely all our steps attend,And watches all our ways:And lo! The powers of darkness join,Thro’ us to frustrate the designOf thy redeeming grace.
44 Tu vês, o terrível e malicioso demôniosegue de perto todos os nossos passos,e espreita todos os nossos caminhos:e eis que os poderes das trevas se unem,por nosso meio, para frustrar o desígnioda tua graça redentora.
55 But worse than all thou seest withinThe cruel misbelieving sin,Which tempts us to depart,Staggers our faith, and shakes our hope,And drinks our fainting spirits up,And tears our aching heart.
55 Mas, pior que tudo, tu vês por dentroo cruel pecado da incredulidade,que nos tenta a apartar-nos,faz cambalear a nossa fé, e abala a nossa esperança,e esgota o nosso ânimo que desfalece,e dilacera o nosso coração dolorido.
66 Thou knowst the black desponding fear,The doubt we should not persevere‘Till all our course is run,The conflict in ourselves we have,Lest we the souls of others save,And sadly lose our own.
66 Tu conheces o negro medo do desânimo,a dúvida de que não perseveraremosaté correr toda a nossa carreira,o conflito que temos em nós mesmos,não seja que salvemos as almas de outros,e tristemente percamos a nossa.
77 We tremble in our evil day,Lest we ourselves should fall away,And perish in our blood:It is mine own infirmity!There’s none hath felt it more than me,And still I bear my load.
77 Trememos no nosso dia mau,não seja que nós mesmos nos desviemos,e pereçamos no nosso sangue:é a minha própria fraqueza!ninguém a sentiu mais que eu,e ainda carrego o meu fardo.
88 But O thou faithful God of love,The cause of our distress remove,The heart to evil prone:Our doubts, and fears, and sins destroy,And fill with everlasting joy,And perfect us in one.
88 Mas, ó fiel Deus de amor,remove a causa da nossa aflição,o coração propenso ao mal:as nossas dúvidas, e medos, e pecados destrói,e enche-nos de alegria eterna,e aperfeiçoa-nos em unidade. (Jo 17.23)
[CLXXXVII.] [Hinos para um Pregador do Evangelho]
Original11 I thank thee, Lord of earth and heaven,That thou to me, ev’n me hast given,The knowledge of thy grace,(Which flesh and blood could ne’er reveal)And call’d a babe thy love to tell,And stammer out thy praise.
Tradução11 Agradeço-te, Senhor da terra e do céu,que a mim, a mim mesmo, desteo conhecimento da tua graça,(que a carne e o sangue jamais poderiam revelar) (Mt 16.17)e chamaste um pequenino a contar o teu amor,e a balbuciar o teu louvor.
22 None of the sacred order I,Yet dare I not the grace denyThou hast on me bestow’d,Constrain’d to speak in Jesu’s name,And shew poor souls th’ atoning Lamb,And point them to his blood.
22 Não sendo eu da ordem sagrada,contudo não ouso negar a graçaque sobre mim concedeste,constrangido a falar em nome de Jesus,e mostrar às pobres almas o Cordeiro que expia,e apontar-lhes o seu sangue.
33 I now believe, and therefore speak,And found myself, go forth to seekThe sheep that wander still;For these I toil, for these I care,And faithfully to all declareThe peace which all may feel.
33 Agora creio, e por isso falo, (2Co 4.13)e, tendo-me achado, saio a buscaras ovelhas que ainda vagueiam;por estas trabalho, por estas me interesso,e a todos fielmente declaroa paz que todos podem sentir.
44 My God supply thy servant’s need,If thou hast sent me forth indeedTo make thy goodness known;Thy Son in sinners’ hearts reveal,By gracious signs my mission seal,And prove the word thine own.
44 Meu Deus, supre a necessidade do teu servo,se de fato me enviastea dar a conhecer a tua bondade;revela o teu Filho nos corações dos pecadores,por sinais graciosos sela a minha missão,e comprova a palavra como tua.
55 O for thy only Jesu’s sake,Into those arms of mercy takeThy meanest messenger,And ever in thy keeping have,And grant me, Lord, at last to saveMyself with all that hear.
55 Ah, por amor unicamente de Jesus,naqueles braços de misericórdia tomao teu mais humilde mensageiro,e tem-me sempre sob a tua guarda,e concede-me, Senhor, enfim salvara mim mesmo com todos os que ouvem. (1Tm 4.16)
[CLXXXVIII.] [Hinos para um Pregador do Evangelho]
Original11 O thou whose gracious wordI to the world proclaim,Be mindful of thy promise, Lord,Be jealous for thy name;From what I always fearMy tempted soul defend,And keep thy meanest messenger,And keep me to the end.
Tradução11 Ó tu, cuja graciosa palavraeu ao mundo proclamo,lembra-te da tua promessa, Senhor,sê zeloso pelo teu nome;daquilo que sempre temodefende a minha alma tentada,e guarda o teu mais humilde mensageiro,e guarda-me até o fim.
22 Thou seest this feeble heart,Which trembles every day,Lest I myself from thee depart,And die a cast-away,Lest I the occasion giveTo all who hate thy cross,And to reproach thy people live,And to disserve thy cause.
22 Tu vês este coração fraco,que treme cada dia,não seja que eu mesmo me aparte de ti,e morra um réprobo,não seja que eu dê ocasiãoa todos os que odeiam a tua cruz,e viva para envergonhar o teu povo,e prejudicar a tua causa.
33 Thou knowst the ten-fold rageWherewith thy foe pursues,The men in our adulterous ageWhom thou art pleas’d to use,But never, never leaveA soul employ’d by thee,Nor let the subtle fiend deceive,Or serve himself on me.
33 Tu conheces a décupla fúriacom que o teu inimigo persegue,os homens que, nesta nossa era adúltera,te agradas de usar,mas nunca, nunca abandonesuma alma por ti empregada,nem deixes o demônio astuto enganar,ou aproveitar-se de mim.
44 Rather my spirit takeTo rest with thee above,For thy own name and glory’s sake,For thy own truth and love,Let me from Satan flyInto the arms divine,And all-renew’d this moment die,To live forever thine.
44 Antes toma o meu espíritopara descansar contigo no alto,por amor do teu nome e da tua glória,por amor da tua verdade e amor,deixa-me fugir de Satanáspara os braços divinos,e, todo renovado, morrer neste instante,para viver para sempre teu.
[CLXXXIX.] [Hinos para um Pregador do Evangelho]
Original11 O that I was as heretoforeWhen first sent forth in Jesu’s nameI rush’d thro’ every open door,And cried to all, “Behold the Lamb!”Seiz’d the poor trembling slaves of sin,And forc’d the outcasts to come in.
Tradução11 Ah, que eu fosse como outrora,quando primeiro, enviado em nome de Jesus,eu me lançava por toda porta aberta,e clamava a todos: “Eis o Cordeiro!” (Jo 1.29)agarrava os pobres e trêmulos escravos do pecado,e forçava os rejeitados a entrar.
22 The God who kills, and makes alive,To me the quickning power impart,Thy grace restore, thy work revive,Retouch my lips, renew my heart,Forth with a fresh commission send,And all thy servants steps attend.
22 O Deus que mata, e faz viver, (1Sm 2.6)concede-me o poder vivificador,restaura a tua graça, reaviva a tua obra,retoca os meus lábios, renova o meu coração,envia-me com uma nova comissão,e acompanha os passos de todos os teus servos.
33 Give me the faith which can remove,And sink the mountain to a plain,Give me the child-like praying love,That longs to build thine house again;The love which once my heart o’erpower’d,And all my simple soul devour’d.
33 Dá-me a fé que pode remover,e abaixar o monte a uma planície, (Mt 17.20)dá-me o amor orante e infantil,que anseia reedificar a tua casa;o amor que outrora dominou o meu coração,e devorou toda a minha alma singela.
44 I want an even strong desire,I want a calmly-fervent zeal,To save poor souls out of the fire,To snatch them from the verge of hell,And turn them to the pardning God,And quench the brands in Jesu’s blood.
44 Quero um desejo constante e forte,quero um zelo sereno e fervoroso,para salvar pobres almas do fogo, (Jd 23)para arrancá-las da beira do inferno,e voltá-las ao Deus que perdoa,e apagar os tições no sangue de Jesus.
55 I would the pretious time redeem,And longer live for this aloneTo spend, and to be spent for themWho have not yet my Saviour known,Fully on these my mission prove,And only breathe, to breathe thy love.
55 Quisera remir o tempo precioso, (Ef 5.16)e viver mais tempo só para isto:gastar-me, e ser gasto por aquelesque ainda não conheceram o meu Salvador,plenamente neles comprovar a minha missão,e só respirar, para respirar o teu amor.
66 My talents, gifts, and graces, Lord,Into thy blessed hands receive,And let me live to preach thy word,And let me for thy glory live,My every sacred moment spendIn publishing the sinner’s friend.
66 Os meus talentos, dons e graças, Senhor,recebe nas tuas benditas mãos,e deixa-me viver para pregar a tua palavra,e deixa-me viver para a tua glória,gastar cada momento sagrado meuanunciando o amigo do pecador.
77 Inlarge, inflame, and fill my heartWith boundless charity divine,So shall I all my strength exert,And love them with a zeal like thine,And lead them to thine open side,The sheep, for whom their shepherd died.
77 Dilata, inflama, e enche o meu coraçãode caridade divina e sem limites,assim empregarei toda a minha força,e os amarei com um zelo como o teu,e os conduzirei ao teu lado aberto,as ovelhas, por quem o seu pastor morreu.
88 Or if, to serve thy church and theeMyself be offer’d up at last,My soul brought thro’ the purple seaWith those beneath the altar castShall claim the palm to martyrs given,And mount the highest throne in heaven.
88 Ou, se, para servir a tua igreja e a ti,eu mesmo for por fim oferecido,a minha alma, trazida pelo mar purpúreo,lançada com os que estão debaixo do altar, (Ap 6.9)reclamará a palma dada aos mártires,e subirá ao mais alto trono no céu.
[CXC.] Para um Ministro ao Chegar a um Lugar
Original1Glory, Lord, to thee we give,Who hearst thy people’s prayer,Thankful at thy hands receiveThy welcome messenger:Thee we praise, on thee we call,Jesus, with thy servant come,Fix in him, in us, in allThy everlasting home.
Tradução1Glória, Senhor, a ti damos,que ouves a oração do teu povo,agradecidos, das tuas mãos recebemoso teu bem-vindo mensageiro:a ti louvamos, a ti invocamos,Jesus, vem com o teu servo,fixa nele, em nós, em todos,a tua morada eterna.
[CXCI.] Para o Mesmo, na Sua Partida
Original1Forth in thy name, O Jesus, sendThe man we to thy grace commend,Our faithful minister secure,And make him to the day endure,When all thy flock shall meet in oneTriumphant round thy glorious throne.
Tradução1Em teu nome, ó Jesus, enviao homem que à tua graça encomendamos,guarda o nosso fiel ministro,e faze-o perseverar até o diaem que todo o teu rebanho se reunirátriunfante ao redor do teu trono glorioso.
[CXCII.] Para um Ministro, ao Sair para Pregar
Original11 Jesus, the truth, and power divine,Send forth this messenger of thine,His hands confirm, his heart inspire,And touch his lips with hallow’d fire.
Tradução11 Jesus, a verdade, e o poder divino,envia este teu mensageiro,confirma as suas mãos, inspira o seu coração,e toca os seus lábios com fogo sagrado. (Is 6.7)
22 Be thou his mouth and wisdom, Lord,Thou by the hammer of thy wordThe rocky hearts in pieces break,And bid the son of thunder speak.
22 Sê tu a sua boca e a sua sabedoria, Senhor,tu, pelo martelo da tua palavra, (Jr 23.29)quebra em pedaços os corações de pedra,e faze falar o filho do trovão. (Mc 3.17)
33 To those who would their Lord embrace,Give him to preach the word of grace,Sweetly their yielding bosom move,And melt them with the fire of love.
33 Aos que quiserem abraçar o seu Senhor,dá-lhe pregar a palavra da graça,move docemente o seu peito que cede,e derrete-os com o fogo do amor.
44 Let all with thankful hearts confessThy welcome messenger of peace,Thy power in his report be found,And let thy feet behind him sound.
44 Confessem todos, com coração agradecido,o teu bem-vindo mensageiro da paz,ache-se o teu poder no seu anúncio,e ressoem os teus pés atrás dele. (2Rs 6.32)
[CXCIII.] Escrito Após um Livramento
Original11 Jesus, thy saving name I bless,Deliver’d out of my distress,Thy faithfulness I prove;I magnify thy mercy’s power:My refuge in the trying hourWas thy almighty love.
Tradução11 Jesus, bendigo o teu nome salvador,livrado da minha aflição,a tua fidelidade experimento;engrandeço o poder da tua misericórdia:o meu refúgio na hora da provaçãofoi o teu amor onipotente.
22 Snatch’d from the rage of cruel men,Brought up out of the lions’ den,And thro’ the burning flame:Jesus, thine out-stretch’d hand I see,Might, wisdom, strength ascribe to thee,And bless thy saving name.
22 Arrancado da fúria de homens cruéis,tirado da cova dos leões, (Dn 6.23)e da chama ardente: (Dn 3.25)Jesus, vejo a tua mão estendida,poder, sabedoria, força atribuo a ti,e bendigo o teu nome salvador.
33 Hereby thou favour’st me, I know,Because thou wouldst not let the foeMy hunted soul destroy:Better than life thy favour is,‘Tis pure delight, and perfect bliss,And everlasting joy.
33 Nisto me favoreces, eu sei,porque não quiseste deixar o inimigodestruir a minha alma acossada:melhor que a vida é o teu favor, (Sl 63.3)é puro deleite, e perfeita bem-aventurança,e alegria eterna.
44 Sav’d by a miracle of grace,Lord, I with thankful heart embraceThe token of thy love:This, this the comfortable sign,That I the first-born church shall join,And bless thy name above.
44 Salvo por um milagre de graça,Senhor, com coração agradecido abraçoo sinal do teu amor:este, este é o sinal consolador,de que me unirei à igreja dos primogênitos, (Hb 12.23)e bendirei o teu nome no alto.
[CXCIV.] Outro [Escrito Após um Livramento]
Original11 Let all the God of Daniel praiseAlmighty to redeem,Who saves, as in the antient days,The men that trust in him.He hath the great deliverance wrought,His angel sent again,And shut the lions’ mouths, and broughtUs up out of their den.
Tradução11 Louvem todos o Deus de Daniel,Todo-Poderoso para redimir,que salva, como nos dias antigos,os homens que nele confiam.Ele operou o grande livramento,enviou de novo o seu anjo,e fechou a boca dos leões, e nos tirou (Dn 6.22)da sua cova.
22 Give glory to Elijah’s God,Elijah’s God and ours,Who hath around his servants stood,With all his heavenly powers:Beset we were by Satan’s host,In human shape conceal’d,He baffled their tyrannic boast,And all their fury quell’d.
22 Dai glória ao Deus de Elias,o Deus de Elias e nosso,que se pôs ao redor dos seus servos,com todos os seus poderes celestiais: (2Rs 6.17)cercados fomos pela hoste de Satanás,oculta em forma humana,ele frustrou a sua jactância tirânica,e reprimiu toda a sua fúria.
33 That God who sav’d the faithful threeLet every soul admire:We too have seen the deity,And walk’d unburnt in fire:Call’d down by faith, from heaven he came,The Son of man we knew:He kept us in the lambent flame,And strangely brought us thro’.
33 Aquele Deus que salvou os três fiéis,admire-o toda alma:nós também vimos a divindade,e andamos ilesos no fogo: (Dn 3.25)chamado pela fé, do céu ele veio,o Filho do homem reconhecemos:ele nos guardou na chama que lambia,e estranhamente nos fez passar.
44 The floods with horrid discord rag’d,And lifted up their voice:Jehovah on our side engag’d,And still’d their angry noise,His word rebuk’d the swelling sea,Nor suffer’d it to o’erflow,“Hither proceed, allow’d by me,But dare no farther go.”
44 As torrentes bramiram com horrível discórdia,e ergueram a sua voz: (Sl 93.3)Jeová, do nosso lado empenhado,aquietou o seu ruído irado,a sua palavra repreendeu o mar encapelado, (Mc 4.39)e não o deixou transbordar:“até aqui virás, por mim permitido,mas não ouses passar adiante.” (Jó 38.11)
55 Thou, Lord, beyond their reach didst bear,And sweetly hide aboveThe objects of thy guardian care,And providential love:Thou didst the alien host defeat,And blast their vain designTo slay, or shamefully intreatA messenger of thine.
55 Tu, Senhor, para além do seu alcance levaste,e docemente escondeste no alto,os objetos do teu cuidado guardião,e do teu amor providencial:tu derrotaste a hoste inimiga,e frustraste o seu vão intentode matar, ou vergonhosamente maltratarum mensageiro teu.
66 For this with all thy saints we praiseThy majesty and power,And tell the wonders of thy grace,‘Till time shall be no more.For this in sounds of glorious joyWe shall our Saviour own,And all eternity employIn hymns around thy throne.
66 Por isto, com todos os teus santos, louvamosa tua majestade e poder,e contamos as maravilhas da tua graça,até que o tempo não mais exista.Por isto, em sons de gloriosa alegria,reconheceremos o nosso Salvador,e toda a eternidade empregaremosem hinos ao redor do teu trono.
[CXCV.] Após Pregar (numa Igreja)
Original11 Jesu, accept the grateful song,My wisdom and my might,‘Tis thou hast loos’d the stammering tongue,And taught my hands to fight.
Tradução11 Jesus, aceita o cântico agradecido,minha sabedoria e minha força,és tu que soltaste a língua gaga,e ensinaste as minhas mãos a lutar. (Sl 144.1)
22 Thou, Jesus, thou my mouth hast been;The weapons of thy war,Mighty thro’ thee, I pull down sin,And all thy truth declare.
22 Tu, Jesus, foste a minha boca;as armas da tua guerra,poderosas por ti, derrubam o pecado, (2Co 10.4)e declaram toda a tua verdade.
33 Not without thee, my Lord, I amCome up unto this place,Thy Spirit bad me preach thy name,And trumpet forth thy praise.
33 Não sem ti, meu Senhor,subi a este lugar,o teu Espírito mandou-me pregar o teu nome,e apregoar o teu louvor.
44 Thy Spirit gave me utterance now,My soul with strength endued,Hardned to adamant my brow,And arm’d my heart with God.
44 O teu Espírito me deu agora a palavra,dotou de força a minha alma,endureceu como diamante a minha fronte, (Ez 3.9)e armou o meu coração com Deus.
55 Thy powerful hand in all I see,Thy wondrous workings own,Glory, and strength, and praise to theeAscribe, and thee alone.
55 A tua mão poderosa em tudo vejo,reconheço as tuas obras admiráveis,glória, e força, e louvor a tiatribuo, e só a ti.
66 Gladly I own the promise trueTo all whom thou dost send,“Behold, I always am with you,Your Saviour to the end!”
66 Com alegria reconheço verdadeira a promessaa todos os que envias:“Eis que estou sempre convosco,vosso Salvador, até o fim!” (Mt 28.20)
77 Amen, amen, my God and Lord,If thou art with me still,I still shall speak the gospel-word,My ministry fulfil.
77 Amém, amém, meu Deus e Senhor,se ainda estás comigo,ainda falarei a palavra do evangelho,cumprirei o meu ministério.
88 Thee I shall constantly proclaim,Though earth and hell oppose,Bold to confess thy glorious nameBefore a world of foes.
88 A ti constantemente proclamarei,ainda que a terra e o inferno se oponham,ousado a confessar o teu nome gloriosodiante de um mundo de inimigos.
99 Jesus the name, high over allIn hell, or earth, or sky,Angels and men before it fall,And devils fear, and fly.
99 Jesus, o nome, alto acima de tudo,no inferno, na terra, ou no céu,anjos e homens diante dele caem,e os demônios temem, e fogem.
1010 Jesus the name to sinners dear,The name to sinners given,It scatters all their guilty fear,And turns their hell to heaven.
1010 Jesus, o nome querido aos pecadores,o nome dado aos pecadores,dispersa todo o seu medo culpado,e converte o seu inferno em céu.
1111 Balm into wounded spirits it pours,And heals the sin-sick mind;It hearing to the deaf restores,And eye-sight to the blind.
1111 Derrama bálsamo nos espíritos feridos,e sara a mente enferma de pecado;restaura a audição aos surdos,e a vista aos cegos. (Is 35.5)
1212 Jesus the prisoner’s fetters breaks,And bruises Satan’s head,Power into strengthless souls it speaks,And life into the dead.
1212 Jesus quebra os grilhões do prisioneiro,e esmaga a cabeça de Satanás, (Gn 3.15)fala poder às almas sem força,e vida aos mortos.
1313 O that the world might taste, and seeThe riches of his grace!The arms of love which compass me,Would all mankind embrace.
1313 Ah, que o mundo provasse, e visseas riquezas da sua graça!os braços de amor que me cercamabraçariam toda a humanidade.
1414 O that my Jesu’s heavenly charmsMight every bosom move!Fly sinners, fly into those armsOf everlasting love.
1414 Ah, que os encantos celestiais do meu Jesusmovessem todo coração!Fugi, pecadores, fugi para aqueles braçosde amor eterno.
1515 The lover of your souls is near,Him I to you commend,Joyful the Bridegroom’s voice to hear,Who calls a worm his friend.
1515 O amante das vossas almas está perto,a ele vos recomendo,alegre por ouvir a voz do Esposo, (Jo 3.29)que chama um verme seu amigo.
1616 He hath the bride, and he alone,Almighty to redeem,I only make his mercies known,I send you all to him.
1616 Ele tem a noiva, e só ele,Todo-Poderoso para redimir,eu só dou a conhecer as suas misericórdias,envio todos vós a ele.
1717 Sinners, behold the Lamb of God,On him your spirits stay;He bears the universal load,He takes your sins away.
1717 Pecadores, eis o Cordeiro de Deus, (Jo 1.29)nele firmai o vosso espírito;ele carrega a carga universal,ele tira os vossos pecados.
1818 His only righteousness I shew,His saving grace proclaim;‘Tis all my business here belowTo cry, Behold the Lamb!
1818 Só a sua justiça apresento,a sua graça salvadora proclamo;é toda a minha ocupação aqui embaixoclamar: Eis o Cordeiro!
1919 For this a suffering life I live,And reckon all things loss;For him my strength, my all I give,And glory in his cross.
1919 Por isto vivo uma vida de sofrimento,e tudo considero perda; (Fp 3.8)por ele dou a minha força, o meu tudo,e me glorio na sua cruz.
2020 I spend myself, that you may knowThe Lord our righteousness,That Christ in you may live, and grow,I joyfully decrease.
2020 Gasto-me, para que conheçaiso Senhor, justiça nossa, (Jr 23.6)para que Cristo em vós viva, e cresça, (Cl 1.27)eu com alegria diminuo. (Jo 3.30)
2121 Gladly I hasten to decay,My life I freely spend,And languish for the welcome day,When all my toil shall end.
2121 Com alegria me apresso a desfazer-me,a minha vida livremente gasto,e anseio pelo dia bem-vindo,em que todo o meu labor terá fim.
2222 Happy, if with my latest breathI might but gasp his name,Preach him to all, and cry in deathBehold, behold the Lamb!
2222 Feliz, se com o meu último alentoeu pudesse ao menos arquejar o seu nome,pregá-lo a todos, e clamar na morte:Eis, eis o Cordeiro!
[CXCVI.] Após Pregar aos Mineiros de Staffordshire
Original11 Lift up your eyes, ye sons of light,Triumphant with my Lord, and me,Look on the fields, and see them white,Already white to harvest see.
Tradução11 Levantai os olhos, ó filhos da luz,triunfantes com o meu Senhor, e comigo,olhai para os campos, e vede-os brancos,já brancos para a ceifa vede. (Jo 4.35)
22 Mov’d by the Spirit’s softest wind,The sinners to their Saviour turn,Their hearts are all as one inclin’d,Their hearts are bow’d as waving corn.
22 Movidos pela mais suave brisa do Espírito,os pecadores se voltam ao seu Salvador,os seus corações se inclinam como um só,os seus corações se curvam como a seara ondulante.
33 The reaper too receives his hire,Fill’d with unutterable peace;But farther still his hopes aspire,And labour for eternal bliss.
33 O ceifeiro também recebe o seu salário, (Jo 4.36)cheio de paz inefável;mas ainda mais adiante aspiram as suas esperanças,e trabalham pela bem-aventurança eterna.
44 ‘Till God the full delight reveals,And all the mighty joy is given,The earnest in his heart he feels,A glorious antepast of heaven.
44 Até que Deus revele o pleno deleite,e toda a grande alegria seja dada,o penhor no seu coração ele sente,um glorioso antegozo do céu.
55 The ripest fruit he gathers there,The fulness of his vast reward,Ordain’d the sower’s joy to share,And reign triumphant with his Lord.
55 O fruto mais maduro ele colhe ali,a plenitude da sua vasta recompensa,destinado a partilhar a alegria do semeador,e a reinar triunfante com o seu Senhor.
66 Herein the faithful word is shewn,Its just accomplishments we see,Another reaps what one hath sown;The proverb is fulfill’d in me.
66 Nisto se mostra a palavra fiel,vemos os seus justos cumprimentos,um colhe o que outro semeou; (Jo 4.37)o provérbio se cumpre em mim.
77 Sent forth I am to reap the field,On which I had no pains bestow’d,My Lord broke up the ground, and till’d,And sow’d it with the seed of God.
77 Sou enviado a ceifar o campo,no qual não despendi nenhum labor,o meu Senhor rompeu o solo, e o lavrou,e o semeou com a semente de Deus.
88 Entred into his work I am;Not unto me the praise is due,Not unto me: I all disclaim,God, only God, is kind, and true.
88 Entrei no seu trabalho;não a mim é devido o louvor,não a mim: tudo declino,Deus, só Deus, é bondoso e verdadeiro.
99 Who wrought the work shall have the praise,Jesus hath labour’d for our good,He purchas’d all the fallen race,He watred all the earth with blood.
99 Quem realizou a obra terá o louvor,Jesus trabalhou pelo nosso bem,ele comprou toda a raça caída,ele regou toda a terra com sangue.
1010 His grace hath brought salvation nigh,His grace hath roll’d away the stone:And now he hears these sinners cry,And deeply for redemption groan.
1010 A sua graça trouxe perto a salvação,a sua graça removeu a pedra: (Mc 16.4)e agora ele ouve estes pecadores clamar,e gemer profundamente por redenção.
1111 He hears, and he will soon redeem;Then let us all our voices raise,Worship, and strength ascribe to him,And might, and majesty, and praise.
1111 Ele ouve, e em breve redimirá;então ergamos todos as nossas vozes,adoração, e força atribuamos-lhe,e poder, e majestade, e louvor.
1212 Honour, and endless thanks, and love,And glory be to Jesus given,By saints below, and saints above,By all in earth, and all in heaven.
1212 Honra, e graças sem fim, e amor,e glória seja dada a Jesus,pelos santos aqui embaixo, e no alto,por todos na terra, e todos no céu.
[CXCVII.] Após Pregar aos Mineiros de Newcastle
Original11 Ye neighbours, and friends of Jesus, draw near;His love condescends, by titles so dearTo call, and invite you his triumph to prove,And freely delight you in Jesus his love.
Tradução11 Ó vizinhos, e amigos de Jesus, achegai-vos;o seu amor condescende, com títulos tão queridos,a chamar-vos, e convidar-vos a provar o seu triunfo,e a deleitar-vos livremente no amor de Jesus.
22 The shepherd who died his sheep to redeem,On every side are gather’d to him,The weary and burthen’d, the reprobate race,And wait to be pardon’d thro’ Jesus his grace.
22 O pastor que morreu para redimir as suas ovelhas,de todo lado a ele se reúnem,os cansados e sobrecarregados, a raça réproba,e esperam ser perdoados pela graça de Jesus.
33 The publicans all, and sinners draw near,They come at his call their Saviour to hear,Lamenting and mourning, their sin is so great,And daily returning, they fall at his feet.
33 Todos os publicanos, e os pecadores se achegam, (Lc 15.1)vêm ao seu chamado ouvir o seu Salvador,lamentando e chorando, tão grande é o seu pecado,e, voltando cada dia, caem a seus pés.
44 The poor, and the blind, the halt, and the lame,Are willing to find in Jesus his nameTheir help and salvation; which still they retrieve:There’s no condemnation for them that believe.
44 Os pobres, e os cegos, os coxos, e os aleijados, (Lc 14.21)querem achar no nome de Jesuso seu socorro e salvação, que enfim alcançam:não há condenação para os que creem. (Rm 8.1)
55 The drunkards, and thieves, and harlots return;For him, that receives poor sinners, they mourn:The common blasphemer on Jesus doth call,His loving Redeemer who suffered for all.
55 Os bêbados, e ladrões, e prostitutas voltam;por aquele que recebe pobres pecadores, choram:o blasfemo comum invoca a Jesus,o seu amoroso Redentor, que padeceu por todos.
66 The outcasts of men their Saviour pursue;In horror, and pain the profligate crewCry out for a Saviour, a Saviour unknown,And look to find favour thro’ mercy alone.
66 Os rejeitados pelos homens buscam o seu Salvador;em horror, e dor, o bando devassoclama por um Salvador, um Salvador desconhecido,e espera achar favor só pela misericórdia.
77 They seek him, and find, they ask, and receiveThe friend of mankind, who bids them believe:On Jesus they venture, his gift they embrace,And forcibly enter his kingdom of grace.
77 Buscam-no, e acham; pedem, e recebem (Mt 7.8)o amigo da humanidade, que os manda crer:em Jesus se arriscam, o seu dom abraçam,e à força entram no seu reino de graça.
88 The blind are restor’d thro’ Jesus his name,They see their dear Lord, and follow the Lamb;The halt they are walking, and running their race;The dumb they are talking of Jesus’s praise.
88 Os cegos são restaurados pelo nome de Jesus,veem o seu querido Senhor, e seguem o Cordeiro;os coxos andam, e correm a sua carreira;os mudos falam do louvor de Jesus. (Mt 11.5)
99 The deaf hear his voice, and comforting word,It bids them rejoice in Jesus their Lord,“Thy sins are forgiven, accepted thou art,”They listen, and heaven springs up in their heart.
99 Os surdos ouvem a sua voz, e a palavra consoladora,que os manda alegrar-se em Jesus, seu Senhor:“Os teus pecados estão perdoados, aceito tu és”,eles escutam, e o céu brota no seu coração.
1010 The lepers from all their spots are made clean,The dead by his call are rais’d from their sin,In Jesu’s compassion the sick find a cure,And gospel salvation is preach’d to the poor.
1010 Os leprosos de todas as suas manchas são purificados,os mortos, ao seu chamado, se levantam do pecado,na compaixão de Jesus os enfermos acham cura,e a salvação do evangelho é pregada aos pobres.
1111 To us, and to them, is publish’d the word;Then let us proclaim our life-giving Lord,Who now is reviving his work in our days,And mightily striving to save us by grace.
1111 A nós, e a eles, é anunciada a palavra;então proclamemos o nosso Senhor que dá vida,que agora reaviva a sua obra nos nossos dias,e poderosamente se esforça por salvar-nos pela graça.
1212 O Jesus, ride on ‘till all are subdued,Thy mercy make known, and sprinkle thy blood,Display thy salvation, and teach the new songTo every nation, and people, and tongue.
1212 Ó Jesus, cavalga até que todos sejam subjugados, (Sl 45.4)dá a conhecer a tua misericórdia, e asperge o teu sangue,manifesta a tua salvação, e ensina o novo cânticoa toda nação, e povo, e língua. (Ap 5.9)
[CXCVIII.] Outro [Após Pregar aos Mineiros de Newcastle]
Original11 Glory to Christ be givenBy all in earth and heaven!Christ, my prophet, priest and King,Thee with angel-quires I praise,Joyful hallelujahs sing,Triumph in thy sovereign grace.
Tradução11 Glória seja dada a Cristopor todos na terra e no céu!Cristo, meu profeta, sacerdote e Rei,a ti com os coros angélicos louvo,canto aleluias alegres,triunfo na tua graça soberana.
22 Thou hast the hungry fill’d,Thou hast thy arm reveal’d:Thou in all the heathen’s sight,Hast thy righteousness display’d,Brought immortal life to light,Ransom’d whom thy hands have made.
22 Tu saciaste os famintos, (Lc 1.53)revelaste o teu braço: (Is 53.1)tu, à vista de todos os gentios,manifestaste a tua justiça,trouxeste à luz a vida imortal, (2Tm 1.10)resgataste os que as tuas mãos fizeram.
33 Ev’n now, all-loving Lord,Thou hast sent forth thy word,Thou the door hast open’d wide(Who can shut thy open door!)I the grace have testified,Preach’d thy gospel to the poor.
33 Já agora, Senhor todo amor,enviaste a tua palavra,abriste a porta de par em par (Ap 3.8)(quem pode fechar a tua porta aberta!)eu testemunhei a graça,preguei o teu evangelho aos pobres.
44 Thy goodness gave success,And blest it with increase.Not to me of Adam’s raceWorst and vilest; not to me!Thine is all the work of grace,All the praise be paid to thee.
44 A tua bondade deu êxito,e o abençoou com crescimento.Não a mim, da raça de Adãoo pior e mais vil; não a mim!tua é toda a obra de graça,todo o louvor te seja rendido.
55 Still at thy feet I lie,The chief of sinners I:Let me but acceptance find,Let me but thy love partake;Save me, Saviour of mankind,Save me for thy mercy sake.
55 Ainda a teus pés jazo,eu, o principal dos pecadores: (1Tm 1.15)ache eu tão só aceitação,participe eu tão só do teu amor;salva-me, Salvador da humanidade,salva-me por amor da tua misericórdia.
66 On thee for help I call,Without thy help I fall,Fall a final cast-away:O forbid, forbid it thou,Snatch me from the evil day,Save me, or I perish now.
66 A ti clamo por socorro,sem o teu socorro caio,caio, réprobo definitivo:ah, impede-o, impede-o tu,arranca-me do dia mau,salva-me, ou pereço agora.
77 O that ev’n I might share,The blessings I declare,Taste the glorious gospel-grace,Rise from sin forever free,See in holiness thy face,Live by faith, and die in thee!
77 Ah, que até eu pudesse partilharas bênçãos que anuncio,provar a gloriosa graça do evangelho,erguer-me do pecado para sempre livre,ver em santidade a tua face,viver pela fé, e morrer em ti!
88 O that the hour were comeWhich calls my spirit home!O that I my wish might have,Quietly lay down my head,Sink into an early grave,Now be numbred with the dead!
88 Ah, que chegasse a horaque chama o meu espírito à pátria!ah, que eu tivesse o meu desejo,quietamente reclinar a cabeça,afundar numa sepultura precoce,ser agora contado entre os mortos!
99 Give me that second rest,And take me to thy breast:Only let me cease from sin,Then the welcome summons send:Bid me now be pure within,Bid my useless warfare end.
99 Dá-me aquele segundo descanso,e leva-me ao teu peito:só deixa-me cessar do pecado,então envia a convocação bem-vinda:faze-me agora puro por dentro,faze cessar a minha inútil peleja.
1010 A man of sin and strifeI want no longer life:Heaven-ward all my hope aspires,Full of immortality,Jesus, thee my soul requires,Gasps to be dissolv’d in thee.
1010 Homem de pecado e contenda,não quero mais vida:para o céu aspira toda a minha esperança,cheia de imortalidade,Jesus, a ti a minha alma requer,arqueja por ser dissolvida em ti.
1111 Yet do I this resign,Thy will be done, not mine:So I may but serve thy will,Lengthen out my wretched span,Let me bear my burthen still,Bear my sin, and drag my chain.
1111 Contudo, a isto renuncio,faça-se a tua vontade, não a minha: (Lc 22.42)contanto que eu sirva à tua vontade,prolonga o meu tempo miserável,deixa-me ainda carregar o meu fardo,carregar o meu pecado, e arrastar a minha cadeia.
1212 Still let me preach thy wordThe prisoner of the Lord,Fully my commission prove,‘Till the perfect grace I feel,Saved and sanctified by love,Stamp’d with all thy Spirit’s seal.
1212 Deixa-me ainda pregar a tua palavra,prisioneiro do Senhor, (Ef 4.1)plenamente comprovar a minha comissão,até sentir a graça perfeita,salvo e santificado pelo amor,marcado com todo o selo do teu Espírito.
1313 Then, Lord, when pure in heart,O let me then depart,With my children see thy face(Children whom the Lord hath given)Take above the meanest place,Least of all the saints in heaven.
1313 Então, Senhor, quando puro de coração,ah, deixa-me então partir,com os meus filhos ver a tua face(filhos que o Senhor deu)tomar no alto o mais humilde lugar,o menor de todos os santos no céu.
[CXCIX.] [Após Pregar aos Mineiros de Newcastle]
Original11 Who are these that come from far,Swifter than a flying cloud!Thick as flocking doves they are,Eager in pursuit of God:Trembling as the storm draws nigh,Hastning to their place of rest,See them to the windows fly,To the ark of Jesu’s breast!
Tradução11 Quem são estes que vêm de longe,mais velozes que uma nuvem voadora!densos como pombas em revoada, (Is 60.8)ávidos na busca de Deus:trêmulos ao aproximar-se a tempestade,correndo para o seu lugar de descanso,vede-os voar às janelas,à arca do peito de Jesus!
22 Who are these but sinners poor,Conscious of their lost estate,Sin-sick souls, who for their cureOn the Good Physician wait;Fallen who bewail their fall,Proffer’d mercy who embrace,Listning to the gospel-call,Longing to be saved by grace.
22 Quem são estes senão pobres pecadores,conscientes do seu estado perdido,almas enfermas de pecado, que, para a sua cura,esperam no Bom Médico; (Mt 9.12)caídos que lamentam a sua queda,que abraçam a misericórdia oferecida,escutando o chamado do evangelho,anelando ser salvos pela graça.
33 For his mate the turtle moans,For his God the sinner sighs;Hark, the music of their groans,Humble groans that pierce the skies!Surely God their sorrows hears,Every accent, every look,Treasures up their gracious tears,Notes their sufferings in his book.
33 Pela sua companheira geme a rola, (Ct 2.12)por seu Deus suspira o pecador;escuta, a música dos seus gemidos,humildes gemidos que traspassam os céus!certamente Deus ouve as suas dores,cada acento, cada olhar,entesoura as suas lágrimas de graça,anota os seus sofrimentos no seu livro. (Sl 56.8)
44 He who hath their cure begun,Will he now despise their pain?Can he leave his work undone,Bring them to the birth in vain?No; we all who seek shall find,We who ask shall all receive,Be to Christ in spirit join’d,Free from sin forever live.
44 Aquele que começou a sua cura,desprezará agora a sua dor?poderá deixar inacabada a sua obra,trazê-los ao parto em vão? (Is 37.3)não; todos nós que buscamos acharemos,nós que pedimos, todos receberemos, (Mt 7.8)seremos a Cristo unidos em espírito,e livres do pecado para sempre viveremos.
[CC.] [Após Pregar aos Mineiros de Newcastle]
Original11 See how great a flame aspires,Kindled by a spark of grace!Jesu’s love the nations fires,Sets the kingdoms on a blaze.To bring fire on earth he came;Kindled in some hearts it is;O that all might catch the flame,All partake the glorious bliss!
Tradução11 Vede que grande chama se ergue,acesa por uma centelha de graça!O amor de Jesus incendeia as nações,põe os reinos em labareda.Para trazer fogo à terra ele veio; (Lc 12.49)aceso em alguns corações está;ah, que todos pegassem a chama,todos participassem da gloriosa bem-aventurança!
22 When he first the work begun,Small and feeble was his day;Now the word doth swiftly run,Now it wins its widening way,More and more it spreads, and grows,Ever mighty to prevail,Sin’s strong-holds it now o’erthrows,Shakes the trembling gates of hell.
22 Quando ele primeiro começou a obra,pequeno e frágil era o seu dia; (Zc 4.10)agora a palavra corre veloz, (Sl 147.15)agora abre o seu caminho que se alarga,cada vez mais se espalha, e cresce,sempre poderosa para prevalecer,as fortalezas do pecado agora derruba,sacode as trêmulas portas do inferno. (Mt 16.18)
33 Sons of God, your Saviour praise,He the door hath open’d wide,He hath giv’n the word of grace;Jesu’s word is glorified:Jesus mighty to redeem,He alone the work hath wrought,Worthy is the work of him,Him who spake a world from nought.
33 Filhos de Deus, louvai o vosso Salvador,ele abriu a porta de par em par,ele deu a palavra da graça;a palavra de Jesus é glorificada:Jesus, poderoso para redimir,só ele realizou a obra,digna é a obra dele,dele, que fez do nada um mundo com a palavra.
44 Saw ye not the cloud ariseLittle as an human hand?Now it spreads along the skies,Hangs o’er all the thirsty land!Lo! The promise of a showerDrops already from above;But the Lord shall shortly pourAll the Spirit of his love.
44 Não vistes a nuvem erguer-sepequena como uma mão humana? (1Rs 18.44)agora ela se espalha pelos céus,paira sobre toda a terra sequiosa!Eis! a promessa de um aguaceirojá destila do alto;mas o Senhor em breve derramarátodo o Espírito do seu amor.
[CCI.] Antes de Pregar aos Mineiros de Leicestershire
Original11 Jesu, thou all-redeeming Lord,Thy blessing we implore,Open the door to preach thy word,The great, effectual door.
Tradução11 Jesus, Senhor que a todos redime,a tua bênção imploramos,abre a porta para pregar a tua palavra,a grande e eficaz porta. (1Co 16.9)
22 Gather the outcasts in, and saveFrom sin, and Satan’s power,And let them now acceptance have,And know their gracious hour.
22 Recolhe os rejeitados, e salva (Sl 147.2)do pecado, e do poder de Satanás,e faze que agora tenham aceitação,e conheçam a sua hora de graça.
33 O that to these poor Gentiles nowThe door were open’d wide,O that their stiff-neck’d souls might bowTo Jesus crucified!
33 Ah, que a estes pobres gentios agoraa porta fosse aberta de par em par,ah, que as suas almas de dura cerviz se curvassema Jesus crucificado!
44 Lover of souls, thou knowst to prizeWhat thou hast bought so dear;Come then, and in thy people’s eyesWith all thy wounds appear.
44 Amante das almas, tu sabes prezaro que compraste tão caro;vem, então, e aos olhos do teu povocom todas as tuas feridas aparece.
55 Appear, as when of old confestThe suffering Son of God,And let them see thee in thy vestBut newly dipt in blood.
55 Aparece, como quando outrora confessadoo sofredor Filho de Deus,e deixa-os ver-te no teu trajerecém-tingido de sangue. (Is 63.1)
66 The stony from their hearts remove,Thou who for all hast died,Shew them the tokens of thy love,Thy feet, thy hands, thy side.
66 Remove o que é de pedra dos seus corações, (Ez 36.26)tu que por todos morreste,mostra-lhes os sinais do teu amor,os teus pés, as tuas mãos, o teu lado. (Jo 20.27)
77 Thy feet were nail’d to yonder treeTo trample down their sin;Thy hands they all stretch’d out may seeTo take thy murtherers in.
77 Os teus pés foram pregados naquele madeiropara pisar o pecado deles;as tuas mãos, todas estendidas, eles podem verpara acolher os teus assassinos.
88 Thy side an open fountain is,Where all may freely go,And drink the living streams of bliss,And wash them white as snow.
88 O teu lado é uma fonte aberta, (Zc 13.1)aonde todos podem ir livremente,e beber as correntes vivas de bem-aventurança,e lavar-se, alvos como a neve.
99 Ready thou art the blood t’ apply,And prove the record true;And all thy wounds to sinners cryI suffer’d this for you.
99 Pronto estás a aplicar o sangue,e a comprovar verdadeiro o testemunho;e todas as tuas feridas clamam aos pecadores:isto sofri por vós.
1010 Swearers, and whoremongers and thieves,Before your Saviour fall,Receive the man who all receives,And paid the debt for all.
1010 Blasfemadores, e devassos, e ladrões,prostrai-vos diante do vosso Salvador,recebei o homem que a todos recebe,e pagou a dívida por todos.
1111 Lovers of pleasure more than God,For you he suffer’d pain:Railers, for you he spilt his blood;And shall he bleed in vain?
1111 Amantes do prazer mais que de Deus, (2Tm 3.4)por vós ele padeceu dor:maldizentes, por vós derramou o seu sangue;e sangrará ele em vão?
1212 Misers, his life for you he paid,Your basest crime he bore;Drunkards, your sins on him were laid,That ye might sin no more.
1212 Avarentos, a sua vida por vós ele deu,o vosso crime mais vil ele levou;bêbados, os vossos pecados sobre ele foram postos,para que não pecásseis mais.
1313 Ye liars, and blasphemers too,Who speak the phrase of hell,Ye murtherers all, he died for you,He loved your souls so well.
1313 Ó mentirosos, e também blasfemos,que falais a linguagem do inferno,ó assassinos todos, ele morreu por vós,tanto amou as vossas almas.
1414 Ye monsters of unnatural viceToo horrible to name,To ransom you he paid the price,To pluck you from the flame.
1414 Ó monstros de vício contra a natureza,horríveis demais para nomear,para vos resgatar ele pagou o preço,para arrancar-vos da chama.
1515 Vilest of all th’ apostate race,Who dare your God deny,Arians, your God did in your place,In yours, ye Deists, die.
1515 O mais vil de toda a raça apóstata,que ousais negar o vosso Deus,arianos, o vosso Deus, em vosso lugar,no vosso, ó deístas, morreu. [N. do T.: Wesley dirige-se aos que negavam a plena divindade de Cristo (arianos) ou a revelação (deístas), lembrando que o próprio Deus morreu por eles.]
1616 Haters of God, your madness mourn,And God will yet forgive;To Jesus, friend of sinners, turn,Who died that ye might live.
1616 Odiadores de Deus, lamentai a vossa loucura,e Deus ainda perdoará;a Jesus, amigo dos pecadores, voltai-vos,que morreu para que vivêsseis.
1717 The God of love, to earth he came,That you might come to heaven;Believe, believe in Jesu’s name,And all your sins forgiven.
1717 O Deus de amor, à terra veio,para que vós pudésseis vir ao céu;crede, crede no nome de Jesus,e todos os vossos pecados serão perdoados.
1818 Believe, that Jesus died for thee;And sure as he hath died,Thy debt is paid, thy soul is free,And thou art justified.
1818 Crê que Jesus morreu por ti;e tão certo como ele morreu,a tua dívida está paga, a tua alma está livre,e tu estás justificado.
[CCII.] Escrito Antes de Pregar em Portland
Original11 Come, O thou all-victorious Lord,Thy power to us make known,Strike with the hammer of thy word,And break these hearts of stone.
Tradução11 Vem, ó Senhor todo-vitorioso,dá-nos a conhecer o teu poder,fere com o martelo da tua palavra, (Jr 23.29)e quebra estes corações de pedra.
22 O that we all might now beginOur foolishness to mourn,And turn at once from every sin,And to our Saviour turn.
22 Ah, que todos nós agora começássemosa lamentar a nossa loucura,e nos voltássemos de uma vez de todo pecado,e ao nosso Salvador nos voltássemos.
33 Give us ourselves and thee to know,In this our gracious day,Repentance unto life bestow,And take our sins away.
33 Dá-nos conhecer a nós mesmos e a ti,neste nosso dia de graça,concede arrependimento para a vida, (At 11.18)e tira os nossos pecados.
44 Conclude us first in unbelief,And freely then release,Fill every soul with sacred grief,And then with sacred peace.
44 Encerra-nos primeiro na incredulidade, (Gl 3.22)e então livremente liberta-nos,enche toda alma de sagrada tristeza,e então de sagrada paz.
55 Impoverish, Lord, and then relieve,And then inrich the poor,The knowledge of our sickness give,The knowledge of our cure.
55 Empobrece, Senhor, e então alivia,e então enriquece o pobre,dá o conhecimento da nossa enfermidade,o conhecimento da nossa cura.
66 That blessed sense of guilt impart,And make us feel our load,Trouble, and wash the troubled heartIn thine atoning blood.
66 Aquele bendito sentimento de culpa concede,e faze-nos sentir a nossa carga,perturba, e lava o coração perturbadono teu sangue expiatório.
77 Our desp’rate state thro’ sin declare,And speak our sins forgiven:By perfect holiness prepare,And take us up to heaven.
77 Declara o nosso estado desesperado pelo pecado,e declara perdoados os nossos pecados:pela perfeita santidade prepara-nos,e leva-nos ao céu.
[CCIII.] Antes de Pregar na Cornualha
Original11 True witness of the Father’s love,Celestial messenger divine,Come in thy Spirit from above,The hearts which thou hast made incline,Thy faithful record to receiveThat all may hear thy voice and live.
Tradução11 Verdadeira testemunha do amor do Pai, (Ap 3.14)celestial mensageiro divino,vem no teu Espírito do alto,inclina os corações que tu fizeste,a receber o teu fiel testemunho,para que todos ouçam a tua voz e vivam. (Jo 5.25)
22 Send forth the everlasting word,The word of reconciling grace,That all may know their bleeding Lord,The freely proffer’d gift embrace,Hang on the all-atoning Lamb,And bless the sound of Jesus’ name.
22 Envia a palavra eterna,a palavra da graça reconciliadora,para que todos conheçam o seu Senhor que sangra,abracem o dom livremente oferecido,apeguem-se ao Cordeiro que tudo expia,e bendigam o som do nome de Jesus.
33 Jesu, thou only hast the key,Open the great effectual door,Extend thy line from sea to sea,And glorify thy mercy’s power,Redeem the wretched slaves of sin,And force thy rebels to come in.
33 Jesus, só tu tens a chave, (Ap 3.7)abre a grande e eficaz porta,estende o teu domínio de mar a mar, (Sl 72.8)e glorifica o poder da tua misericórdia,redime os miseráveis escravos do pecado,e força os teus rebeldes a entrar. (Lc 14.23)
44 Now to thy yoke their spirits bow,Thy way into their hearts prepare,Be present with thy servants now,With me thy meanest messenger,Who humbly at thy bidding come,To call my fellow-exiles home.
44 Agora curva ao teu jugo o seu espírito,prepara o teu caminho nos seus corações,está presente com os teus servos agora,comigo, o teu mais humilde mensageiro,que humildemente venho ao teu chamado,a chamar à pátria os meus companheiros de exílio.
55 Fisher of men ordain’d by thee,O might I catch them by thy love!Thy love be first bestow’d on me,And while the pleasing power I prove,My tongue shall eccho to my heart,And tell the world how good thou art.
55 Pescador de homens por ti ordenado, (Mt 4.19)ah, pudesse eu apanhá-los pelo teu amor!seja o teu amor primeiro concedido a mim,e, enquanto provo o poder agradável,a minha língua ecoará ao meu coração,e dirá ao mundo quão bom tu és.
66 Teach me to cast my net aright,The gospel-net of general grace,So shall I all to thee invite,And draw them to their Lord’s embrace,Within thine arms of love include,And catch a willing multitude.
66 Ensina-me a lançar bem a minha rede, (Lc 5.4)a rede evangélica da graça universal,assim convidarei todos a ti,e os atrairei ao abraço do seu Senhor,nos teus braços de amor incluirei,e apanharei uma multidão disposta.
77 O might I every mourner chear,And trouble every heart of stone,Save, under thee, the souls that hear,Nor lose, in seeking them, my own,Nor basely from my calling fly,But for thy gospel live, and die.
77 Ah, pudesse eu alegrar todo pranteador,e comover todo coração de pedra,salvar, sob ti, as almas que ouvem,e não perder, ao buscá-las, a minha,nem vilmente fugir do meu chamado,mas pelo teu evangelho viver, e morrer.
[CCIV.] Outro [Antes de Pregar na Cornualha]
Original11 Unchangeable Almighty Lord,The promise of thy help I claim,Intrusted with the gospel-word,I look to find thee still the same.
Tradução11 Imutável Senhor Todo-Poderoso,a promessa do teu socorro reivindico,encarregado da palavra do evangelho,espero achar-te ainda o mesmo.
22 To me thy powerful presence shew,As when thro’ thee in ages pastHis net the human fisher threw,And caught three thousand at a cast.
22 A mim mostra a tua poderosa presença,como quando, por ti, em eras passadas,o pescador humano lançou a sua rede,e apanhou três mil de uma vez. (At 2.41)
33 Long the lost souls of men I soughtThro’ a dark, dismal, legal night,Yet nothing found, myself untaughtTo cast the gospel-net aright.
33 Por muito busquei as almas perdidas dos homenspor uma noite escura, sombria, da lei,e nada achei, eu mesmo não ensinadoa lançar bem a rede do evangelho.
44 But let the terrors of thy law,The wrath, the curse at last remove,While with the cords of love I draw,Th’ allurements of thy pardning love.
44 Mas removam-se enfim os terrores da tua lei,a ira, a maldição,enquanto, com as cordas do amor, atraio (Os 11.4)os atrativos do teu amor perdoador.
55 Give me to catch them by thy grace,Thy grace for every sinner free,Incline their willing hearts t’ embracePardon, and life, and heaven in thee.
55 Dá-me apanhá-los pela tua graça,a tua graça, para todo pecador gratuita,inclina os seus corações dispostos a abraçarperdão, e vida, e o céu em ti.
66 Speak but the word of grace and power,And lo! At thy benign commandI draw them to the eternal shore,I bring them to the heavenly land.
66 Dize só a palavra de graça e poder,e eis que, ao teu benigno comando,eu os atraio à praia eterna,eu os levo à terra celestial.
[CCV.] Após Pregar
Original11 Not unto me, O Lord,Not unto me the praise,If I with power have spoke thy word,And testified thy grace.Thou didst thy power bestow,Thou didst thy servant find,And raise, and send me forth to shewThy love to all mankind.
Tradução11 Não a mim, ó Senhor,não a mim o louvor, (Sl 115.1)se com poder falei a tua palavra,e testemunhei a tua graça.Tu concedeste o teu poder,tu achaste o teu servo,e me levantaste, e enviaste a mostraro teu amor a toda a humanidade.
22 Thy messenger of peaceI have to sinners shewnThe blood that sign’d their soul’s release,And did for all atone:Thy Spirit the word appliedAnd witness’d with the blood,And many a sprinkled rebel criedThou art my Lord my God!
22 Teu mensageiro da paz,mostrei aos pecadoreso sangue que assinou a libertação da sua alma,e por todos expiou:o teu Espírito aplicou a palavra,e testemunhou com o sangue,e muitos rebeldes aspergidos clamaram:Tu és o meu Senhor, o meu Deus! (Jo 20.28)
33 Thou only didst reveal,How good in Christ thou art,And powerfully the message sealOn the believing heart:Thine is the work of grace,Lord, I the whole disclaim,All glory, love, and thanks, and praiseBe paid to Jesus’ name.
33 Só tu revelastequão bom tu és em Cristo,e poderosamente selaste a mensagemno coração que crê:tua é a obra de graça,Senhor, eu tudo declino,toda glória, amor, e graças, e louvorseja rendido ao nome de Jesus.
44 Jesu, to thee alone,I would the glory give:O may I never seek my own,Or praise from man receive!Thou wilt, I firmly trust,My feeble heart secure,Exclude the sacrilegious boast,And keep my conscience pure.
44 Jesus, só a tiquero dar a glória:ah, que eu nunca busque o que é meu,ou receba louvor dos homens! (Jo 5.44)Tu, firmemente confio,guardarás o meu coração fraco,excluirás a jactância sacrílega,e conservarás pura a minha consciência.
55 While with a single eyeI at thy glory aim,Thy love shall set me up on high,In honour of thy name;Until I take my placeAmong the saints above,A witness of thy heavenly grace,Thy everlasting love.
55 Enquanto, com olho singelo, (Mt 6.22)eu à tua glória visar,o teu amor me erguerá ao alto,em honra do teu nome;até que eu tome o meu lugarentre os santos no alto,testemunha da tua graça celestial,do teu amor eterno.
[CCVI.] Outro [Após Pregar]
Original11 Glory, and thanks, and praiseTo him that hath the key!Jesus, thy sovereign graceGives us the victory,Baffles the world, and Satan’s power,And open throws the gospel-door.
Tradução11 Glória, e graças, e louvoràquele que tem a chave! (Ap 3.7)Jesus, a tua graça soberanadá-nos a vitória,frustra o mundo, e o poder de Satanás,e escancara a porta do evangelho.
22 Sin, only sin could closeThat door of pardning love;But spite of all our foesThou dost the bar remove,The door again thou openest wideAnd shewst thyself the crucified.
22 O pecado, só o pecado, podia fecharaquela porta do amor perdoador;mas, a despeito de todos os nossos inimigos,tu removes a tranca,de novo abres a porta de par em par,e te mostras o crucificado.
33 Thy miracles of graceWe now repeated see,The dumb proclaims thy praise,The deaf attends to thee,Leaps as a bounding hart the lame,And shews the powers of Jesus’ name.
33 Os teus milagres de graçaagora vemos repetidos,o mudo proclama o teu louvor,o surdo te atende,salta como veado ágil o coxo, (Is 35.6)e mostra os poderes do nome de Jesus.
44 The lepers are made clean,The blind their sight receive,Quicken’d the dead in sin,The humble poor believeThe gospel of their sins forgiven,With God himself sent down from heaven.
44 Os leprosos são purificados,os cegos recebem a vista,vivificados os mortos no pecado,os humildes pobres creemo evangelho dos seus pecados perdoados,com o próprio Deus enviado do céu.
55 Joyful again we hearThe heart-reviving sound,Again the ComforterWithin our coasts is found,The Saviour at the door is seen,Lift up your hearts, and take him in.
55 Alegres, de novo ouvimoso som que revive o coração,de novo o Consoladordentro dos nossos termos se acha,o Salvador à porta é visto,erguei os vossos corações, e recebei-o.
66 Lord, we the call obey,In thee alone confide,Rejoice to see thy dayTo feel thy blood applied,Our faith has made us whole, we know,And in thy peace to heaven we go.
66 Senhor, obedecemos ao chamado,só em ti confiamos,alegramo-nos em ver o teu dia,em sentir o teu sangue aplicado,a nossa fé nos tornou inteiros, bem sabemos, (Mc 10.52)e na tua paz para o céu vamos.
[CCVII.] Para os que Começam a Despertar
Original11 O thou who hast in mercy soughtThe souls that went astray,And snatch’d us from the pit, and broughtTo see this gospel-day:
Tradução11 Ó tu que em misericórdia buscasteas almas que se desviaram,e nos arrancaste da cova, e trouxestea ver este dia do evangelho:
22 Still in thy mercy’s arms embraceThy servants still defend,And carry on thy work of grace,And save us to the end.
22 Ainda nos braços da tua misericórdia abraça,defende ainda os teus servos,e prossegue a tua obra de graça,e salva-nos até o fim.
33 For what thou hast already done,Jesus, thy name we bless,Redeem’d by thy dear name aloneFrom outward wickedness.
33 Pelo que já fizeste,Jesus, o teu nome bendizemos,redimidos só pelo teu querido nomeda maldade exterior.
44 Too long alas, we liv’d in sin,Unholy, and unjust,And wallow’d in the acts uncleanOf drunkenness and lust.
44 Por tempo demais, ai, vivemos no pecado,ímpios, e injustos,e revolvemo-nos nos atos impurosda embriaguez e da luxúria.
55 By anger, malice, hatred, pride,By fraud and falshood we,By oaths and blasphemies defiedThy awful majesty.
55 Com ira, malícia, ódio, orgulho,com fraude e falsidade,com juramentos e blasfêmias desafiamosa tua tremenda majestade.
66 Thy Spirit of grace we daily griev’dBy riot, and excess,In pleasures and diversions liv’d,In hellish harmlesness.
66 O teu Espírito de graça diariamente entristecemoscom desregramento e excesso,em prazeres e divertimentos vivemos,numa inocência infernal.
77 Lovers of pleasure, more than God,We sought the things below,And eagerly the world pursued,And cared not thee to know.
77 Amantes do prazer, mais que de Deus, (2Tm 3.4)buscamos as coisas de baixo,e avidamente perseguimos o mundo,e não nos importamos de conhecer-te.
88 Slaves to our lusts we all have been,Prophan’d thy day and name,Sported ourselves with hell and sin,And gloried in our shame.
88 Escravos das nossas paixões todos fomos,profanamos o teu dia e o teu nome,divertimo-nos com o inferno e o pecado,e gloriamo-nos na nossa vergonha.
99 Despisers of the gospel-wordToo long alas, were we,And in thy helpless followers, Lord,We persecuted thee.
99 Desprezadores da palavra do evangelhopor tempo demais, ai, fomos,e nos teus indefesos seguidores, Senhor,perseguimos a ti. (At 9.4)
1010 Haters of those that would be good,Nor in our evil join,By Satan urg’d to shed their bloodWho pointed us to thine.
1010 Odiadores dos que queriam ser bons,e não se uniam ao nosso mal,por Satanás incitados a derramar o seu sangue,eles, que nos apontavam o teu.
1111 But O! Suffice the season past:We now our folly, mourn,And chuse the better part at last,And to our Saviour turn.
1111 Mas, ó! baste o tempo passado:agora lamentamos a nossa loucura,e escolhemos enfim a melhor parte, (Lc 10.42)e ao nosso Salvador nos voltamos.
1212 Our sinful state we partly see,But long to see it more,With broken hearts to mourn for thee,And tremble at thy power.
1212 O nosso estado pecaminoso em parte vemos,mas anelamos vê-lo mais,com corações quebrantados prantear por ti,e tremer ante o teu poder.
1313 Fain would we love the God we fear,The Lord of earth and heaven,And feel the grace of which we hear,And know our sins forgiven.
1313 Bem quiséramos amar o Deus que tememos,o Senhor da terra e do céu,e sentir a graça de que ouvimos,e conhecer perdoados os nossos pecados.
1414 Our sins tho’ great and numberless,We now at last believe,O Son of man, O Prince of Peace,Thou canst on earth forgive.
1414 Os nossos pecados, embora grandes e inumeráveis,agora enfim cremos,ó Filho do homem, ó Príncipe da Paz,tu podes perdoar na terra. (Mt 9.6)
1515 Come then, the saving grace impart,Remove the mountain-load,Inspeak thy peace into our heartWhich pants to feel thy blood.
1515 Vem, então, concede a graça salvadora,remove a carga como um monte,infunde a tua paz no nosso coração,que arqueja por sentir o teu sangue.
1616 Thy Spirit let us now receive,And Abba Father cry,And happy in thy service live,And in thy service die.
1616 Que o teu Espírito recebamos agora,e clamemos: Aba, Pai, (Rm 8.15)e felizes no teu serviço vivamos,e no teu serviço morramos.
[CCVIII.] Noemi e Rute. Adaptado ao Ministro e ao Povo
Original11 Turn again, my children turn,Wherefore would ye go with me?O forbear, forbear to mourn,Jesus wills it so to be:Why, when God would have us part,Weep ye thus, and break my heart?
Tradução11 Voltai, meus filhos, voltai,por que quereríeis ir comigo? (Rt 1.11)ah, deixai, deixai de chorar,Jesus quer que assim seja:por que, quando Deus quer que nos separemos,chorais assim, e me quebrais o coração?
22 Go, in peace my children go,Only Jesu’s steps pursue:He shall pay the debt I owe,He shall kindly deal with you;He your sure reward shall be,Bless you for your love to me.
22 Ide, em paz, meus filhos, ide,segui somente as pegadas de Jesus:ele pagará a dívida que devo,ele vos tratará com bondade;ele será a vossa recompensa certa,abençoar-vos-á pelo vosso amor a mim.
33 Surely you have kindly dealtWith the living, and the dead;You have oft my burthen felt,When my tears were all my bread:Jesus lull you on his breast,Jesus give you endless rest!
33 Certamente agistes com bondadepara com os vivos, e os mortos; (Rt 1.8)muitas vezes sentistes o meu fardo,quando as minhas lágrimas eram todo o meu pão: (Sl 42.3)Jesus vos embale no seu peito,Jesus vos dê descanso sem fim!
44 Lo! Thy sister is gone backTo her gods, and people dear;Weeping soul, a wretch forsake,Why shouldst thou my sorrows bear?Turn, and let thy troubles cease,Go, my child, and go in peace.
44 Eis que a tua irmã voltouaos seus deuses, e ao seu povo querido; (Rt 1.15)alma que choras, abandona um desgraçado,por que haverias de carregar as minhas dores?volta, e cessem os teus males,vai, meu filho, e vai em paz.
55 O intreat me not to leaveThee my faithful guide and friend;Let me to my father cleave,Let me hold thee to the end:Thy own child in Christ I am,Following thee, as thou the Lamb.
55 Ah, não me peças que deixea ti, meu fiel guia e amigo; (Rt 1.16)deixa-me apegar-me ao meu pai,deixa-me reter-te até o fim:teu próprio filho em Cristo eu sou,seguindo a ti, como tu ao Cordeiro. (1Co 11.1)
66 Never will I cease to mourn,‘Till my Lord thy tears shall dry,Never back from thee return,Never from my Father fly:Do not ask me to depart,Do not break thy children’s heart.
66 Nunca cessarei de prantear,até que o meu Senhor enxugue as tuas lágrimas,nunca de ti voltarei atrás,nunca do meu pai fugirei:não me peças que parta,não quebres o coração dos teus filhos.
77 Where thou go’est, I still will go,Thine shall be my soul’s abode;Thine shall be my weal or woe,Thine my people and my God;Where thou die’st with joy will ILay my weary head and die.
77 Aonde fores, eu irei,tua será a morada da minha alma;teu será o meu bem ou o meu mal,teu o meu povo e o meu Deus; (Rt 1.16)onde morreres, com alegriareclinarei a cabeça cansada e morrerei.
88 There will I my burial have,(If it be the Master’s will)Sleeping in a common grave,‘Till the quickning trump I feel,Call’d with thee to leave the tomb,Summon’d to our happy doom.
88 Ali terei o meu sepultamento(se for a vontade do Mestre),dormindo numa sepultura comum,até que sinta a trombeta vivificadora,chamado contigo a deixar o túmulo,convocado à nossa feliz sentença.
99 God do so to me, and more,If from thee, my guide, I part,‘Till the mortal pang is o’er,Will I hold thee in my heart;And when I my breath resign,Then thou art forever mine.
99 Deus assim me faça, e ainda mais, (Rt 1.17)se de ti, meu guia, eu me apartar,até que a dor mortal passe,reter-te-ei no meu coração;e quando eu entregar o meu alento,então tu és para sempre meu.
[CCIX.] Escrito no Land’s End
Original11 Come, divine Immanuel come,Take possession of thy home,Now thy mercy’s wings expand,Stretch throughout the happy land.
Tradução11 Vem, divino Emanuel, vem, (Mt 1.23)toma posse do teu lar,agora estende as asas da tua misericórdia,estende-as por toda a terra feliz.
22 Carry on thy victory,Spread thy rule from sea to sea,Reconvert the ransom’d race,Save us, save us, Lord, by grace.
22 Prossegue a tua vitória,estende o teu domínio de mar a mar, (Sl 72.8)reconverte a raça remida,salva-nos, salva-nos, Senhor, pela graça.
33 Take the purchase of thy blood,Bring us to a pardning God;Give us eyes to see our day,Hearts the glorious truth t’ obey;
33 Toma a aquisição do teu sangue,traze-nos a um Deus que perdoa;dá-nos olhos para ver o nosso dia,corações para obedecer à gloriosa verdade;
44 Ears to hear the gospel-soundGrace doth more than sin abound.God appeas’d, and man forgiven,Peace on earth, and joy in heaven.
44 ouvidos para ouvir o som do evangelho:a graça mais que o pecado abunda. (Rm 5.20)Deus aplacado, e o homem perdoado,paz na terra, e alegria no céu. (Lc 2.14)
55 O that every soul might beSuddenly subdued to thee!O that all in thee might knowEverlasting life below.
55 Ah, que toda alma fossede repente subjugada a ti!ah, que todos em ti conhecessema vida eterna aqui embaixo.
66 Now thy mercy’s wings expand,Stretch throughout the happy land;Take possession of thy home,Come, divine Immanuel, come!
66 Agora estende as asas da tua misericórdia,estende-as por toda a terra feliz;toma posse do teu lar,vem, divino Emanuel, vem!
[CCX.] Para uma Pessoa Chamada a Dar o Seu Testemunho
Original11 O thou who at thy creature’s barThy glorious Godhead didst declare,A true and good confession make;Come in thy Spirit from above,And arm me with thy faithful love,For thy own truth and mercy’s sake.Call’d forth by thee thou knowst I am,Thy truth and mercy to proclaim,Thy Godhead, and eternal power,The man whom God his fellow owns,Whom angel-powers, dominions, thronesThro’ all eternity adore.
Tradução11 Ó tu, que no tribunal da tua criaturadeclaraste a tua gloriosa divindade,fizeste uma boa e verdadeira confissão; (1Tm 6.13)vem no teu Espírito do alto,e arma-me com o teu fiel amor,por amor da tua verdade e misericórdia.Chamado por ti, bem sabes que estou,a proclamar a tua verdade e misericórdia,a tua divindade, e poder eterno,o homem a quem Deus reconhece seu igual, (Zc 13.7)a quem os poderes angélicos, dominações, tronospor toda a eternidade adoram.
22 Thee, high-enthron’d above all height,Thee God of God, and light of light,I come undaunted to confess,With God essentially the same,Jehovah, JAH, the great I AM,The Lord of hosts, the Prince of Peace,The sovereign, everlasting Lord,The glorious, unbeginning Word,The Son of God, the Son of man,God over heaven and earth supreme,Made flesh thy creature to redeem,For me incarnated, and slain.
22 A ti, entronizado acima de toda altura,a ti, Deus de Deus, e luz de luz,venho destemido a confessar,com Deus essencialmente o mesmo,Jeová, JAH, o grande EU SOU, (Êx 3.14)o Senhor dos Exércitos, o Príncipe da Paz,o soberano e eterno Senhor,o glorioso Verbo sem princípio, (Jo 1.1)o Filho de Deus, o Filho do homem,Deus supremo sobre o céu e a terra,feito carne para redimir a tua criatura,por mim encarnado, e imolado.
33 Slain for a sinful world, and me,Our surety hung upon the tree;Thy body bore our guilty load:My Lamb for sin an offering made,The debt of all mankind hath paid,And bought, and sprinkled us with blood.That blood applied by faith I feel,And come its healing power to tell,Thro’ which I know my sins forgiven;A witness I, that all may findThe peace deserv’d for all mankind,And walk with God, my God to heaven.
33 Imolado por um mundo pecador, e por mim,o nosso fiador pendeu no madeiro; (Hb 7.22)o teu corpo levou a nossa carga de culpa:o meu Cordeiro, feito oferta pelo pecado,pagou a dívida de toda a humanidade,e nos comprou, e nos aspergiu com sangue. (1Pe 1.2)Esse sangue, aplicado pela fé, eu sinto,e venho contar o seu poder de curar,pelo qual conheço perdoados os meus pecados;testemunha eu, de que todos podem achara paz merecida para toda a humanidade,e andar com Deus, meu Deus, até o céu.
44 I come to testify the graceMy Lord obtain’d for all our race,Enough ten thousand worlds to save;Salvation is in Jesu’s name,Which every soul of man may claim,And all that seek the grace, shall have.Salvation from the power of sin,Salvation from the root within,Salvation into perfect love,(Thy grace to all hath brought it near)An uttermost salvation here,Salvation up to heaven above.
44 Venho testemunhar a graçaque o meu Senhor obteve para toda a nossa raça,bastante para salvar dez mil mundos;a salvação está no nome de Jesus, (At 4.12)que toda alma humana pode reivindicar,e todos os que buscam a graça a terão.Salvação do poder do pecado,salvação da raiz interior,salvação para o amor perfeito,(a tua graça a todos a aproximou)uma salvação total aqui, (Hb 7.25)salvação até o céu no alto.
55 Thy power and saving grace to shew,A warfare at thy charge I go,Strong in the Lord, and thy great might,Gladly take up the hallow’d cross,And suffering all things for thy cause,Beneath that bloody banner fight.A spectacle to fiends and men,To all their fierce or cool disdainWith calmest pity I submit;Determin’d nought to know besideMy Jesus, and him crucified,I tread the world beneath my feet.
55 Para mostrar o teu poder e a tua graça salvadora,uma milícia às tuas custas empreendo, (1Co 9.7)forte no Senhor, e no teu grande poder, (Ef 6.10)com alegria tomo a cruz sagrada,e, sofrendo todas as coisas pela tua causa,debaixo daquele estandarte sangrento luto.Espetáculo para demônios e homens, (1Co 4.9)a todo o seu desdém feroz ou friocom a mais serena compaixão me submeto;resolvido a nada mais conhecersenão o meu Jesus, e este crucificado, (1Co 2.2)piso o mundo debaixo dos meus pés.
66 Superior to their smile, or frown,On all their goods my soul looks down,Their pleasures, wealth, and pomp, and state:The man that dares their god despise,The Christian, he alone is wise!The Christian, he alone is great!O God, let all my life declareHow happy all thy servants are,How far above these earthly things,How pure when wash’d in Jesu’s blood,How intimately one with God,An heaven-born race of priests and kings.
66 Superior ao seu sorriso, ou franzir,sobre todos os seus bens a minha alma olha do alto,os seus prazeres, riqueza, e pompa, e grandeza:o homem que ousa desprezar o seu deus,o cristão, só ele é sábio!o cristão, só ele é grande!Ó Deus, faze que toda a minha vida declarequão felizes são todos os teus servos,quão acima destas coisas terrenas,quão puros, quando lavados no sangue de Jesus,quão intimamente unidos com Deus,uma raça nascida do céu, de sacerdotes e reis. (Ap 1.6)
77 For this alone I live below,The power of godliness to shew,The wonders wrought by Jesu’s name.O that I may but faithful prove,Witness to all thy pardning love,And point them to th’ atoning Lamb!Let me to every creature cry,The poor, and rich, the low and high,“Believe, and feel thy sins forgiven!Damn’d, ‘till by Jesus sav’d, thou art,‘Till Jesu’s blood hath wash’d thy heart,Thou canst not find the gate of heaven.”
77 Só para isto vivo aqui embaixo,para mostrar o poder da piedade, (2Tm 3.5)as maravilhas operadas pelo nome de Jesus.Ah, que eu apenas me mostre fiel,testemunha a todos do teu amor perdoador,e lhes aponte o Cordeiro que expia!Deixa-me clamar a toda criatura,ao pobre, e ao rico, ao humilde e ao grande:“Crê, e sente perdoados os teus pecados!condenado, até que por Jesus sejas salvo,até que o sangue de Jesus tenha lavado o teu coração,não podes achar a porta do céu.”
88 Thou, Jesu, thou my breast inspire,And touch my lips with hallow’d fire,And loose a stammering infant’s tongue;Prepare the vessel of thy grace,Adorn me with the robes of praise,And mercy shall be all my song.Mercy for those that know not God,Mercy for all, in Jesu’s blood,Mercy that earth and heaven transcends;Love, that o’erwhelms the saints in light,The length and breadth, and depth, and height,Of love divine, which never ends.
88 Tu, Jesus, inspira o meu peito,e toca os meus lábios com fogo sagrado, (Is 6.7)e solta a língua de um infante gago;prepara o vaso da tua graça,adorna-me com as vestes de louvor,e a misericórdia será todo o meu cântico.Misericórdia para os que não conhecem a Deus,misericórdia para todos, no sangue de Jesus,misericórdia que transcende a terra e o céu;amor, que assoberba os santos na luz,o comprimento, e a largura, e a profundidade, e a altura, (Ef 3.18)do amor divino, que nunca termina.
99 A faithful witness of thy grace,Long may I fill th’ allotted space,And answer all thy great design,Walk in the works by thee prepar’d,And find annext the vast reward,The crown of righteousness divine.When I have liv’d to thee alonePronounce the welcome word, “Well done,”And let me take my place above,Enter into my Master’s joy,And all eternity employIn praise, and extasy, and love.
99 Fiel testemunha da tua graça,por muito preencha eu o espaço que me foi dado,e corresponda a todo o teu grande desígnio,ande nas obras por ti preparadas, (Ef 2.10)e ache anexa a vasta recompensa,a coroa da justiça divina. (2Tm 4.8)Quando eu tiver vivido só para ti,pronuncia a palavra bem-vinda: “Muito bem”, (Mt 25.21)e deixa-me tomar o meu lugar no alto,entrar no gozo do meu Senhor,e toda a eternidade empregarem louvor, e êxtase, e amor.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
