Charles Wesley · Hymns and Sacred Poems (Bristol, 1749)
Hinos e Poemas Sagrados (1749), Volume 2
Parte 9 de 9 · 6 hinos
CCXLI. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino LI. Convite aos Nossos Amigos Ausentes
Original11 Ye followers of the bleeding Lamb,Before your Lord appear,On you we call in Jesu’s name,Be all in spirit here.
Tradução11 Ó seguidores do Cordeiro sangrante,comparecei diante do vosso Senhor,a vós clamamos em nome de Jesus,estai todos aqui em espírito.
22 Jesus with us assembled is,Him in the midst we feel,Come share with us the glorious bliss,The joy unspeakable.
22 Jesus está reunido conosco,sentimo-lo no meio de nós;vinde partilhar conosco a gloriosa bem-aventurança,a alegria indizível.
33 Come all the members far and near,Whoe’er to Christ are join’d,Jesus our common head is here,Ye cannot stay behind.
33 Vinde, todos os membros de perto e de longe,quantos estais unidos a Cristo,Jesus, nossa Cabeça comum, está aqui,não podeis ficar para trás.
44 The body with the head is nigh:Let every faithful soul,Let every joint its strength supplyTo edify the whole.
44 O corpo está junto à Cabeça;que toda alma fiel,que toda juntura supra a sua forçapara edificar o todo.
55 ’Tis done: thro’ faith our hands we join,In Jesu’s love we meet,And cloath’d with righteousness divineThe body is compleat.
55 Está feito: pela fé unimos as mãos,no amor de Jesus nos encontramos,e, vestido de justiça divina,o corpo está completo.
66 Then let us all at once aspire,Our common Saviour praise,And higher raise our hearts, and higher,In honour of his grace:
66 Então aspiremos todos de uma vez,louvemos o nosso Salvador comum,e mais e mais alto elevemos os corações,em honra da sua graça;
77 His grace which hath salvation brought,And rais’d us from our fall,His grace which came to us unsought,And comes unsought to all.
77 a sua graça que trouxe a salvação,e nos ergueu da nossa queda,a sua graça que nos veio sem a buscarmos,e vem a todos sem ser buscada.
88 God of all grace, thy saving nameWe thankfully confess;Let all the world adore the Lamb,The general blessing bless.
88 Deus de toda graça, o teu nome que salvaagradecidos confessamos;adore todo o mundo o Cordeiro,bendiga a bênção universal.
99 Ye that in strength divine excel,Ye first-born church above,Adore the depth unsearchableOf all-redeeming love.
99 Vós, que em força divina excedeis,ó igreja dos primogênitos no alto,adorai a profundeza insondáveldo amor que a todos redime.
1010 ’Till we like you behold his face,Angels, on you we call,Forever, and forever praiseThe Lamb, that died for all.
1010 Até que, como vós, contemplemos o seu rosto,anjos, a vós clamamos,louvai para sempre, e para sempre,o Cordeiro, que morreu por todos.
CCXLII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino LII
Original11 Ye followers of the Lamb,Who own the common Lord,And trust in Jesu’s nameAnd hang upon his word,In Jesu’s sight with us appear,Be present all in spirit here.
Tradução11 Ó seguidores do Cordeiro,que reconheceis o Senhor comum,e confiais no nome de Jesus,e vos apegais à sua palavra,à vista de Jesus comparecei conosco,estai todos presentes aqui em espírito.
22 Let us together waitFor the descending power,Which to our first estateShall all our souls restore,Nor ever from the promise move,’Till all are perfected in love.
22 Esperemos juntoso poder que desce,que ao nosso primeiro estadohá de restaurar todas as nossas almas,e nunca nos afastemos da promessa,até que todos sejamos aperfeiçoados no amor.
33 Let us the word hold fastWhich we of him have heard;We shall obtain at lastA great and full reward,The Comforter shall surely come,And make us his eternal home.
33 Retenhamos firme a palavraque dele ouvimos;alcançaremos enfimum grande e pleno galardão,o Consolador certamente virá,e fará de nós o seu lar eterno.
44 The Father of our LordShall send the promis’d grace,Let us with one accordContinue in one place,Nor from Jerusalem depart,But keep the issues of our heart.
44 O Pai do nosso Senhorenviará a graça prometida;fiquemos, em uníssono,juntos num só lugar,e não nos afastemos de Jerusalém,mas guardemos as fontes do nosso coração.
55 In sure and stedfast hope,In view of perfect peace,Let us to Christ look up,’Till all our troubles cease;The Lord our hope shall soon return,The Lord shall comfort all that mourn.
55 Em segura e firme esperança,à vista da paz perfeita,olhemos para Cristo,até que cessem todas as nossas aflições;o Senhor, nossa esperança, em breve retornará,o Senhor consolará todos os que choram.
66 In Jesus we believe,And wait the truth to prove,We shall, we shall receiveThe blessing from above,Fulness of love, and peace, and power,And live in Christ, and sin no more.
66 Em Jesus cremos,e esperamos provar a verdade,receberemos, receberemosa bênção do alto,plenitude de amor, e paz, e poder,e viveremos em Cristo, e não pecaremos mais.
77 We all the truth shall know,Who in his word abide,Be freed from sin below,And wholly sanctified;We all his witnesses shall be,The truth, the truth shall make us free.
77 Todos conheceremos a verdade,nós que na sua palavra permanecemos,seremos libertados do pecado aqui,e inteiramente santificados;todos seremos as suas testemunhas,a verdade, a verdade nos libertará (Jo 8.32).
88 Shall make us free indeedFrom every spot of sin,Our pure and sinless headShall bring his nature in,We all his witnesses shall be,The truth, the truth shall make us free.
88 Nos libertará verdadeiramentede toda mácula de pecado,a nossa Cabeça pura e sem pecadointroduzirá a sua natureza,todos seremos as suas testemunhas,a verdade, a verdade nos libertará.
99 The things he hath prepar’dFor us, in sight of men,Their ear hath never heard,Their eye hath never seen,Nor can their carnal heart conceiveHow gloriously we soon shall live.
99 As coisas que ele preparoupara nós, à vista dos homens,o seu ouvido nunca ouviu,o seu olho nunca viu,nem pode o seu coração carnal conceber (1Co 2.9)quão gloriosamente em breve viveremos.
1010 Poor abject slaves of sinThey madly hug their chains,They will not be made cleanFrom sin’s belov’d remains;But we thy saying, Lord, receive,And trust a sinless life to live.
1010 Pobres e abjetos escravos do pecado,insanos, abraçam as suas cadeias,não querem ser purificadosdos amados restos do pecado;mas nós, Senhor, recebemos a tua palavra,e confiamos em viver uma vida sem pecado.
1111 Who for thy coming wait,And hang upon thy word,To our unsinning stateWe shall be here restor’d,Thou shalt the second time appear,And then we all are perfect here.
1111 Nós, que aguardamos a tua vinda,e nos apegamos à tua palavra,ao nosso estado sem pecadoseremos aqui restaurados,tu aparecerás pela segunda vez,e então todos seremos perfeitos aqui.
CCXLIII. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino LIII
Original11 Jesu, soft harmonious name,Every faithful heart’s desire,See thy followers, O Lamb,All at once to thee aspire;Drawn by thy uniting grace,After thee we swiftly run,Hand in hand we seek thy face,Come, and perfect us in one.
Tradução11 Jesus, nome suave e harmonioso,desejo de todo coração fiel,vê os teus seguidores, ó Cordeiro,todos de uma vez a ti aspiram;atraídos pela tua graça que une,após ti corremos velozes,de mãos dadas buscamos o teu rosto,vem, e aperfeiçoa-nos num só.
22 Mollify our harsher will,Each to each our tempers suitBy thy modulating skill,Heart to heart, as lute to lute:Sweetly on our spirits move,Gently touch the trembling strings,Make the harmony of love,Music for the King of kings.
22 Abranda a nossa vontade mais dura,ajusta os nossos gênios um ao outropela tua arte que modula,coração a coração, como alaúde a alaúde;move-te docemente sobre os nossos espíritos,tange suavemente as cordas trêmulas,faze a harmonia do amor,música para o Rei dos reis.
33 See the souls that hang on thee,Sever’d though in flesh we are,Join’d in spirit all agree,All thy only love declare;Spread thy love to all around:Hark, we now our voices raise,Joyful consentaneous sound,Sweetest symphony of praise!
33 Vê as almas que de ti dependem,ainda que separados na carne estejamos,unidos em espírito todos concordam,todos declaram só o teu amor;espalha o teu amor por toda parte;ouve, erguemos agora as nossas vozes,alegre e concorde som,dulcíssima sinfonia de louvor!
44 Jesu’s praise is all our song;While we Jesu’s praise repeat,Glide our happy days along,Glide with down upon their feet:Far from sorrow, sin, and fear,’Till we take our seats above,Live we all as angels here,Only sing, and praise, and love.
44 O louvor de Jesus é todo o nosso cântico;enquanto repetimos o louvor de Jesus,deslizam os nossos dias felizes,deslizam com penugem sob os pés;longe da tristeza, do pecado e do temor,até tomarmos os nossos assentos no alto,vivamos todos como anjos aqui,só cantar, e louvar, e amar.
CCXLIV. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino LIV
Original11 Ye souls, that own the common Lord,Who suffer’d once for all,And wait with us the hallowing word,Which saves us from our fall;
Tradução11 Ó almas, que reconheceis o Senhor comum,que sofreu uma vez por todos,e aguardais conosco a palavra santificadora,que nos salva da nossa queda;
22 You, though in body distant far,We now in spirit meet,You (for our souls united are)In Jesu’s name we greet.
22 A vós, ainda que no corpo bem distantes,agora em espírito encontramos,a vós (pois as nossas almas estão unidas)em nome de Jesus saudamos.
33 United in the closest bands,Whom seas and mountains part;The Spirit more than joins our hands,He makes us one in heart.
33 Unidos nos mais estreitos laços,nós, que mares e montanhas separam;o Espírito mais que une as nossas mãos,ele nos faz um só de coração.
44 Fellowship to the world unknown,In Jesu’s name we prove,Jesus is our chief corner stone,And cements us by love.
44 Comunhão desconhecida do mundo,em nome de Jesus provamos,Jesus é a nossa principal pedra angular,e nos cimenta pelo amor.
55 From him our mingled blessings flow,We feel his blood applied,And nothing seek, and nothing know,But Jesus crucified.
55 Dele fluem as nossas bênçãos mescladas,sentimos o seu sangue aplicado,e nada buscamos, e nada conhecemos,senão Jesus crucificado.
66 The man who hung upon the treeIn every sinner’s stead,Him to receive we all agree,And him we call our head.
66 O homem que pendeu no madeiroem lugar de cada pecador,a ele todos concordamos em receber,e a ele chamamos a nossa Cabeça.
77 To him let every member cleave,And we shall never part,We cannot each the other leave,When God hath all our heart.
77 A ele apegue-se cada membro,e nunca nos separaremos,não podemos deixar um ao outro,quando Deus tem todo o nosso coração.
88 Then let us love our Lord alone,’Till all his grace we prove,And put his glorious image on,Imparadis’d in love.
88 Então amemos só o nosso Senhor,até que provemos toda a sua graça,e revistamos a sua gloriosa imagem,emparadisados no amor.
CCXLV. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino LV
Original11 Lift up your hearts to things above,Ye followers of the Lamb,And join with us to praise his love,And glorify his name.
Tradução11 Elevai os corações às coisas do alto,ó seguidores do Cordeiro,e uni-vos a nós para louvar o seu amor,e glorificar o seu nome.
22 To Jesu’s name give thanks, and sing,Whose mercies never end,Rejoice, rejoice, the Lord is King,The King is now our friend.
22 Ao nome de Jesus dai graças, e cantai,cujas misericórdias nunca terminam,regozijai-vos, regozijai-vos, o Senhor é Rei,o Rei é agora o nosso amigo.
33 Our bosom-friend, and brother too,Our husband, and our head,Who all he bids delight to do,And in his footsteps tread.
33 Nosso amigo do peito, e irmão também,nosso esposo, e nossa Cabeça,nós, que nos deleitamos em fazer tudo o que ele manda,e em pisar nas suas pegadas.
44 Who for his sake count all things loss,On earthly good look down,And joyfully sustain the cross,’Till we receive the crown.
44 Nós, que por amor dele tudo temos por perda,olhamos de cima o bem terreno,e com alegria suportamos a cruz,até recebermos a coroa.
55 Then let us stir each other up,Our faith by works t’ approve,By holy purifying hope,And the sweet task of love.
55 Então estimulemo-nos uns aos outros,a provar a nossa fé pelas obras,pela santa esperança que purifica,e pela doce tarefa do amor.
66 Love us, though far in flesh disjoin’d,Ye lovers of the Lamb,And ever bear us on your mind,Who think, and speak the same.
66 Amai-nos, ainda que na carne bem separados,ó amantes do Cordeiro,e trazei-nos sempre na vossa mente,nós, que pensamos e falamos o mesmo.
77 You on our mind we ever bear,Whoe’er to Jesus bow,Stretch out the arms of faith, and prayer,And lo, we reach you now!
77 A vós na nossa mente sempre trazemos,quantos vos curvais a Jesus,estendemos os braços da fé e da oração,e eis que agora vos alcançamos!
88 Surely we now your souls embrace,With you we now appearPresent before the throne of grace,And you, and Christ is here.
88 Certamente abraçamos agora as vossas almas,convosco agora comparecemospresentes diante do trono da graça,e vós, e Cristo, aqui estais.
99 Mercy, and peace your portion be,To carnal minds unknown,The hidden manna, and the treeOf life, and the white stone.
99 Misericórdia e paz sejam o vosso quinhão,desconhecido das mentes carnais,o maná escondido, e a árvoreda vida, e a pedra branca.
1010 The blessings all on you be shed,Which God in Christ imparts,We pray the Spirit of our headInto your faithful hearts.
1010 Sejam derramadas sobre vós todas as bênçãosque Deus em Cristo concede,rogamos o Espírito da nossa Cabeçapara os vossos corações fiéis.
1111 Let all, who for the promise wait,The Holy Ghost receive,And rais’d to your unsinning stateWith God in Eden live.
1111 Todos os que aguardam a promessarecebam o Espírito Santo,e, erguidos ao vosso estado sem pecado,vivam com Deus no Éden.
1212 Live, ’till the Lord in glory come,And wait his heaven to share:He now is fitting up your home—Go on: we’ll meet you there!
1212 Vivei, até que o Senhor venha em glória,e esperai partilhar o seu céu;ele agora prepara o vosso lar;prossegui: lá nos encontraremos!
CCXLVI. [Hinos para os Amigos Cristãos] Hino LVI. Cristianismo Primitivo. [Parte I]
Original11 Happy the souls who first believ’d,To Jesus, and each other cleav’d,Join’d by the unction from above,In mystic fellowship of love.
Tradução11 Felizes as almas que primeiro creram,a Jesus, e umas às outras se apegaram,unidas pela unção do alto,em mística comunhão de amor.
22 Meek, simple followers of the Lamb,They liv’d, and spake, and thought the same;Brake the commemorative bread,And drank the Spirit of their head.
22 Mansos e simples seguidores do Cordeiro,viviam, e falavam, e pensavam o mesmo;partiam o pão comemorativo,e bebiam o Espírito da sua Cabeça.
33 On God they cast their every care,Wrestling with God in mighty prayer,They claim’d the grace, thro’ Jesus given;By prayer they shut, and open’d heaven.
33 Sobre Deus lançavam todo o seu cuidado,lutando com Deus em poderosa oração,reclamavam a graça, dada por Jesus;pela oração fechavam e abriam o céu.
44 To Jesus they perform’d their vows,A little church in every house;They joyfully conspir’d to raiseTheir ceaseless sacrifice of praise.
44 A Jesus cumpriam os seus votos,uma pequena igreja em cada casa;com alegria concorriam para erguero seu incessante sacrifício de louvor.
55 Propriety was there unknown,None call’d what he possess’d his own;Where all the common blessing share,No selfish happiness was there.
55 A propriedade ali era desconhecida,nenhum chamava seu o que possuía;onde todos partilham a bênção comum,não havia ali felicidade egoísta.
66 With grace abundantly endu’d,A pure, believing multitude;They all were of one heart and soul,And only love inspir’d the whole.
66 Abundantemente dotados de graça,uma multidão pura e crente;todos eram de um só coração e alma,e só o amor inspirava o todo.
77 Oh, what an age of golden days!Oh, what a choice, peculiar race!Wash’d in the Lamb’s all-cleansing blood,Anointed kings, and priests to God!
77 Oh, que era de dias dourados!Oh, que raça seleta e peculiar!lavados no sangue que tudo purifica do Cordeiro,ungidos reis, e sacerdotes para Deus!
88 Where shall I wander now to findThe successors they left behind?The faithful, whom I seek in vain,Are minish’d from the sons of men.
88 Por onde vaguearei agora para acharos sucessores que deixaram?os fiéis, que busco em vão,rareiam dentre os filhos dos homens (Sl 12.1).
99 Ye different sects, who all declareLo! Here is Christ, or Christ is there;Your stronger proofs divinely give,And shew me where the Christians live.
99 Ó seitas diversas, que todas declarais:eis aqui Cristo, ou Cristo está ali;dai as vossas provas mais fortes e divinas,e mostrai-me onde vivem os cristãos.
1010 Your claim, alas! Ye cannot prove,Ye want the genuine mark of love:Thou only, Lord, thine own canst shew,For sure thou hast a church below.
1010 A vossa pretensão, ai! não podeis provar,falta-vos a genuína marca do amor;só tu, Senhor, podes mostrar os teus,pois decerto tens uma igreja aqui embaixo.
1111 The gates of hell cannot prevail,The church on earth can never fail:Ah! Join me to thy secret ones,Ah! Gather all thy living stones.
1111 As portas do inferno não podem prevalecer,a igreja na terra nunca pode falhar;ah! une-me aos teus ocultos,ah! reúne todas as tuas pedras vivas.
1212 Scatter’d o’er all the earth they lie,’Till thou collect them with thine eye,Draw by the music of thy name,And charm into a beauteous frame.
1212 Espalhados por toda a terra jazem,até que os reúnas com o teu olhar,atraias pela música do teu nome,e encantes numa formosa estrutura.
1313 For this the pleading Spirit groans,And cries in all thy banish’d ones:Greatest of gifts, thy love impart,And make us of one mind and heart.
1313 Por isto o Espírito intercessor geme,e clama em todos os teus banidos:maior dos dons, o teu amor concede,e faze-nos de uma só mente e coração.
1414 Join every soul that looks to thee,In bonds of perfect charity:Now, Lord, the glorious fulness give,And all in all forever live.1 Jesus, from whom all blessings flow,Great builder of thy church below,If now thy Spirit moves my breast,Hear, and fulfil thine own request.
1414 Une toda alma que olha para ti,em laços de perfeita caridade;agora, Senhor, dá a gloriosa plenitude,e sê tudo em todos para sempre.1 Jesus, de quem fluem todas as bênçãos,grande edificador da tua igreja aqui embaixo,se agora o teu Espírito move o meu peito,ouve, e cumpre o teu próprio pedido.
152 The few that truly call thee Lord,And wait thy sanctifying word,And thee their utmost Saviour own,Unite, and perfect them in one.
152 Os poucos que verdadeiramente te chamam Senhor,e aguardam a tua palavra santificadora,e te reconhecem por Salvador supremo,une-os, e aperfeiçoa-os num só.
163 Gather them in on every side,And in thy tabernacle hide;Give them a resting-place to find,A covert from the storm, and wind.
163 Reúne-os de todos os lados,e no teu tabernáculo esconde-os;dá-lhes achar um lugar de repouso,um abrigo contra a tempestade e o vento (Is 32.2).
174 O find them out some calm recess,Some unfrequented wilderness!Thou, Lord, the secret place prepare,And hide, and feed the woman there.
174 Ah, acha-lhes algum sereno refúgio,algum deserto não frequentado!tu, Senhor, prepara o lugar secreto,e esconde, e alimenta ali a mulher (Ap 12.6).
185 Thither collect thy little flock,Under the shadow of their Rock:The holy seed, the royal race,The standing mon’uments of thy grace.
185 Para lá reúne o teu pequeno rebanho,sob a sombra da sua Rocha;a santa semente, a raça real,os monumentos permanentes da tua graça.
196 O let them all thy mind express,Stand forth thy chosen witnesses!Thy power unto salvation shew,And perfect holiness below:
196 Ah, que todos exprimam a tua mente,apresentem-se como as tuas testemunhas escolhidas!mostra o teu poder para a salvação,e aperfeiçoa a santidade aqui embaixo;
207 The fulness of thy grace receive,And simply to thy glory live;Strongly reflect the light divine,And in a land of darkness shine.
207 recebam a plenitude da tua graça,e vivam simplesmente para a tua glória;reflitam fortemente a luz divina,e numa terra de trevas resplandeçam.
218 In them let all mankind beholdHow Christians liv’d in days of old;(Mighty their envious foes to move,A proverb of reproach—and love.)
218 Neles contemple todo o gênero humanocomo viviam os cristãos nos dias antigos;(poderosos para comover os seus invejosos inimigos,um provérbio de opróbrio, e de amor).
229 O make them of one soul and heart,The all-conforming mind impart;Spirit of peace, and unity,The sinless mind that was in thee.
229 Ah, faze-os de uma só alma e coração,concede a mente que a tudo conforma;Espírito de paz, e de unidade,a mente sem pecado que houve em ti.
2310 Call them into thy wondrous light,Worthy to walk with thee in white;Make up thy jewels, Lord, and shewThe glorious spotless church below.
2310 Chama-os à tua luz maravilhosa,dignos de andar contigo de branco;ajunta as tuas joias, Senhor, e mostraa gloriosa e imaculada igreja aqui embaixo.
2411 From every sinful wrinkle free,Redeem’d from all iniquity;The fellowship of saints make known;And Oh! My God, might I be one!
2411 Livre de toda ruga pecaminosa,redimida de toda iniquidade;dá a conhecer a comunhão dos santos;e oh! meu Deus, que eu fosse um deles!
2512 O might my lot be cast with these,The least of Jesu’s witnesses!O that my Lord would count me meetTo wash his dear disciples’ feet!
2512 Ah, que a minha sorte fosse lançada com estes,o menor das testemunhas de Jesus!Ah, que o meu Senhor me julgasse dignode lavar os pés dos seus amados discípulos!
2613 This only thing do I require,Thou knowst ’tis all my heart’s desire,Freely what I receive to give,The servant of thy church to live.
2613 Só esta coisa peço,tu sabes que é todo o desejo do meu coração:dar de graça o que recebo,viver como servo da tua igreja.
2714 After my lowly Lord to go,And wait upon thy saints below,Enjoy the grace to angels given,And serve the royal heirs of heaven.
2714 Seguir o meu humilde Senhor,e servir os teus santos aqui embaixo,desfrutar da graça dada aos anjos,e servir os régios herdeiros do céu.
2815 Lord, if I now thy drawings feel,And ask according to thy will,Confirm the prayer, the seal impart,And speak the answer to my heart.
2815 Senhor, se agora sinto o teu atrair,e peço segundo a tua vontade,confirma a oração, concede o selo,e fala a resposta ao meu coração.
2916 Tell me, or thou shalt never go,“Thy prayer is heard, it shall be so.”The word hath pass’d thy lips, and IShall with thy people live, and die.
2916 Dize-me, ou nunca te deixarei ir:“A tua oração foi ouvida, assim há de ser.”A palavra passou pelos teus lábios, e euviverei, e morrerei, com o teu povo.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
