Original11 O God, thou bottomless abyss,Thee to perfection who can know?O height immense! What words sufficeThy countless attributes to show:Unfathomable depths thou art!I plunge me in thy mercy’s sea;Void of true wisdom is my heart,With love embrace and cover me.While thee all-infinite I setBy FAITH before my ravish’d eye,My weakness bends beneath the weight,O’erpower’d I sink, I faint, I die.
Tradução11 Ó Deus, abismo sem fundo,quem te pode conhecer em perfeição?Ó altura imensa! Que palavras bastampara mostrar os teus incontáveis atributos:profundezas insondáveis és tu!mergulho-me no mar da tua misericórdia;vazio de verdadeira sabedoria está o meu coração,com amor abraça-me e cobre-me.Enquanto a ti, todo-infinito, ponhopela FÉ diante do meu olhar arrebatado,a minha fraqueza verga sob o peso,vencido, afundo, desfaleço, morro.
22 Eternity thy fountain was,Which, like thee, no beginning knew;Thou wast e’er time began his race,Ere glow’d with stars th’ ethereal blue:Greatness unspeakable is thine,Greatness, whose undiminish’d ray,When short-liv’d worlds are lost, shall shine,When earth and heav’n are fled away.Unchangeable, all-perfect Lord,Essential life’s unbounded sea,What lives and moves, lives by thy word,It lives, and moves, and is from thee.
22 A eternidade foi a tua fonte,que, como tu, não conheceu princípio;tu eras antes que o tempo começasse a sua corrida,antes que o azul etéreo resplandecesse de estrelas:grandeza indizível é a tua,grandeza cujo raio jamais diminuído,quando os mundos de vida breve se perderem, resplandecerá,quando a terra e o céu tiverem fugido.Imutável, Senhor todo-perfeito,mar ilimitado da vida essencial,o que vive e se move, vive pela tua palavra,vive, e se move, e existe a partir de ti.
33 Thy parent hand, thy forming skillFirm fix’d this universal chain;Else empty, barren darkness stillHad held his unmolested reign:Whate’er in earth, or sea or skyOr shuns, or meets the wand’ring thought,Escapes or strikes the searching eye,By thee was to perfection brought.High is thy pow’r above all height:Whate’er thy will decrees is done:Thy wisdom equal to thy mightOnly to thee, O God, is known.
33 A tua mão paterna, a tua arte formadorafirmou esta cadeia universal;de outro modo, o vazio e a estéril escuridão aindamanteriam o seu reinado imperturbado:tudo o que na terra, ou no mar, ou no céu,ou foge, ou encontra o pensamento errante,escapa ou atinge o olhar perscrutador,por ti foi levado à perfeição.Alto está o teu poder acima de toda altura:tudo o que a tua vontade decreta é feito:a tua sabedoria, igual ao teu poder,só a ti, ó Deus, é conhecida.
44 Heaven’s glory is thy awful throne,Yet earth partakes thy gracious sway;Vain man! Thy wisdom, folly own,Lost is thy reason’s feeble ray.What his dim eye could never see,Is plain and naked to thy sight;What thickest darkness veils, to theeShines clearly as the morning light.In light thou dwell’st: light that no shadeNo variation ever knew;And heav’n and hell stand all display’d,And open to thy piercing view.
44 A glória do céu é o teu temível trono,contudo a terra participa do teu gracioso domínio;Homem vão! Reconhece a tua sabedoria por loucura,perdido está o débil raio da tua razão.O que o seu olho turvo nunca pôde ver,é claro e descoberto à tua vista;o que a mais densa treva vela, para tibrilha claro como a luz da manhã.Na luz habitas: luz que sombra alguma,variação alguma jamais conheceu (Tg 1.17);e o céu e o inferno todos se mostram,e abertos à tua vista penetrante.
55 Thou, true and only God, lead’st forthTh’ immortal armies of the sky.Thou laugh’st to scorn the gods of earth;Thou thunder’st, and amaz’d they fly.With down-cast eye th’ angelick choirAppear before thy awful face,Trembling they strike the golden lyre,And thro’ heav’ns vault resound thy praise.In earth, in heav’n, in all thou art:The conscious creature feels thy nod,Whose forming hand on every partImprest the image of its God.
55 Tu, verdadeiro e único Deus, conduzesos exércitos imortais do céu.Tu escarneces dos deuses da terra;tu trovejas, e, atônitos, eles fogem.Com o olhar abatido, o coro angélicoaparece diante da tua temível face,tremendo, dedilham a lira de ouro,e pela abóbada do céu ressoam o teu louvor.Na terra, no céu, em tudo tu estás:a criatura consciente sente o teu aceno,cuja mão formadora, em cada parte,imprimiu a imagem do seu Deus.
66 Thine, Lord, is wisdom, thine alone;Justice, and truth before thee stand;Yet nearer to thy sacred throneMercy with-holds thy lifted hand.Each ev’ning shews thy tender love,Each rising morn thy plenteous grace;Thy waken’d wrath doth slowly move,Thy willing mercy flies apace.To thy benign, indulgent care,Father, this light, this breath we owe,And all we have, and all we areFrom thee, great source of being flow.
66 Tua, Senhor, é a sabedoria, só tua;justiça e verdade estão diante de ti;contudo, mais perto do teu sagrado trono,a misericórdia retém a tua mão erguida.Cada tarde mostra o teu terno amor,cada manhã que nasce, a tua abundante graça;a tua ira desperta move-se lentamente,a tua misericórdia disposta voa depressa.Ao teu benigno e indulgente cuidado,Pai, devemos esta luz, este fôlego,e tudo o que temos, e tudo o que somos,de ti, grande fonte do ser, flui.
77 Parent of good, thy bounteous handIncessant blessings down distills,And all in air, or sea, or landWith plenteous food and gladness fills.All things in thee live, move, and are,Thy pow’r infus’d doth all sustain;Ev’n those thy daily favours shareWho thankless spurn thy easy reign.Thy sun thou bidst his genial rayAlike on all impartial pour;To all who hate or bless thy swayThou bidst descend the fruitful show’r.
77 Pai de todo bem, a tua mão generosadestila incessantes bênçãos,e a tudo, no ar, no mar, ou na terra,enche de abundante alimento e alegria.Todas as coisas em ti vivem, se movem e existem (At 17.28),o teu poder infundido a tudo sustenta;até aqueles participam dos teus favores diáriosque, ingratos, desprezam o teu suave reinado.Ao teu sol tu ordenas que o seu raio benfazejosobre todos, imparcial, derrame igualmente (Mt 5.45);a todos os que odeiam ou bendizem o teu domíniotu ordenas que desça a chuva fecunda.
88 Yet while at length, who scorn’d thy mightShall feel thee a consuming fire,How sweet the joys, the crown how brightOf those who to thy love aspire!All creatures praise th’ eternal name!Ye hosts that to his courts belong,Cherubic quires, seraphic flames,Awake the everlasting song.Thrice holy, thine the kingdom is,The pow’r omnipotent is thine,And when created nature diesThy never-ceasing glories shine.
88 Contudo, enquanto, por fim, os que desprezaram o teu poderhão de sentir-te fogo consumidor (Hb 12.29),quão doces as alegrias, quão brilhante a coroados que aspiram ao teu amor!Louvem todas as criaturas o nome eterno!Ó hostes que pertenceis aos seus átrios,coros querúbicos, chamas seráficas,despertai o cântico eterno.Três vezes santo, teu é o reino,o poder onipotente é teu,e quando a natureza criada morrer,as tuas glórias, que nunca cessam, resplandecem.
Elegia sobre a Morte de Robert Jones, Esq.
Original1And is he gone to his eternal rest!So suddenly receiv’d among the blest?Yet will I make his fair memorial stay,Bring back his virtue into open day,The sinner, convert, friend, and dying saint display.Soon as the morn of opening life begun,His simpleness pursu’d a God unknown;Giver of life, the all-alluring Dove,Did on his soul with early influence move,Brooding he sat; infus’d the young desire,Kindled the ray of pure ethereal fire,And bad him to his native heaven aspire.But soon the morning vapour pass’d away,His goodness melted at the blaze of day;By pleasures charm’d he leap’d the sacred fence,The youth out-liv’d his childish innocence;Plung’d in a world of fashionable vice,And left his God, and lost his paradise.Dead while he liv’d, in sin and pleasure dead,Long o’er the world’s wide wilderness he stray’d,Eager imagin’d pleasures to pursue,Tir’d with the old, yet panting after new,He hurry’d down the broad frequented road,Unconscious in the shade of death abode,Forgot, but never dar’d to scorn his God.Ah! what avail’d him then the gentle mind,By schools instructed, and by courts refin’d!The winning mien, the affable address,And all his nature, all his art to please!In vain he shone with various gifts endow’d,Friend to the world, and enemy to God;In vain he stoop’d in trifles to excell,(Gay withering flowers that strew the way to hell!)Generous, alas! in vain, and just, and brave,While aw’d by man, and to himself a slave;A steward to his fellow-servants just,But still he falsify’d his Master’s trust;To them their several dues exact t’ afford,Their own he render’d them, but robb’d his Lord,O’erlook’d the Great Concern, the better part,Liv’d to himself, and gave the world his heart.Who then the gracious wonder shall explain,How could a man of sin be born again?Rous’d from his sleep of death, he never knewTo fix the point from whence the Spirit blew,So imperceptibly the stroke was given,The stroke divine that turn’d his face to heaven.The Saviour-God by tender pity mov’d,Observ’d his wand’ring sheep, and freely lov’d,Him blind and lost with gracious eye survey’d,And gently led him to the secret shade;Led him a way that nature never knew,And from the busy careless croud withdrew,To serious solitude his heart inclin’d,Tir’d with the noise and follies of mankind,Impatiently resolv’d to cast the world behind.The power unseen which bad his wand’ring cease,Follow’d, and found him in the wildernessGave him the hearing ear, and seeing eye,And pointed to the blood of sprinkling nigh,(That blood divine which makes the conscience clean,That fountain open’d for a world of sin)Call’d him to hear the name to sinners given,The only saving name in earth or heaven.So when the first degenerated manFar in the woods from his Creator ran,Mercy pursu’d, his fugitive to seize,And stop’d his trembling flight among the trees;“Where art thou, man?” he heard his Maker say,Calm-walking in the cool decline of day,Aghast he heard; came forth with guilty fear,And found the bruiser of the serpent near,Receiv’d the promise of his sin forgiven,And for an Eden lost an antepast of heaven.Hail Mary’s Son! thy mercies never end,Thy mercies reach’d, and sav’d my happy friend!He felt th’ atoning blood by FAITH applied,And freely was the sinner justified,Sav’d by a miracle of grace divine—And O! my God, the ministry was mine!I spake thro’ thee the reconciling word,Meanest forerunner of my glorious Lord:He heard impartial: for himself he heard;And weigh’d th’ important truth with deep regard:The sacred leaves, where all their God may find,He search’d with noble readiness of mind,Listen’d, and yielded to the gospel-call,And glorified the Lamb that died for ALL;Gladly confess’d our welcome tidings true,And waited for a power he never knew,The seal of all his sins, thro’ Christ forgiven,With God the Holy Ghost sent down from heaven.The Lord he sought allow’d his creature’s claim,And sudden to his living temple came;The Sp’irit of love, (which like a rushing windBlows as he list, but blows on all mankind,)Breath’d on his raptur’d soul: the sinking clayO’erwhelm’d beneath the mighty comfort lay;While all-dissolv’d the powers of nature fail,Enter’d his favour’d soul within the vail,The inner court with sacred reverence trod,And saw th’ invisible, and talk’d with God.Constrain’d by extasies too strong to bear,His soul was all pour’d out in praise and prayer;He heard the voice of God’s life-giving Son,While Jesus made th’ eternal Godhead known,Receiv’d the living faith by grace bestow’d,“And verily,” he cried, “there is a God,I know, I feel the word of truth divine,Lord, I believe thou art—for thou art mine!”So when the woman did of Jesus tell,The God of Jacob found at Jacob’s well,Eager the common benefit t’ impart,“Come see a man that told me all my heart;”The men of Sychar came; receiv’d her word,But hung upon their dear redeeming Lord;“Now we believe,” they cry’d, “but not thro’ thee,Our ears have heard th’ incarnate deity,The glorious truth assuredly we find,This is indeed the Christ, the Saviour of mankind!”Thrice happy soul, whom Jesus gave to knowEternal life, while sojourning below!Thou didst the gift unspeakable receive,And humbly in the Spirit walk and live;Thou didst the hidden life divine express,And evidence the power of godliness;Thou didst with all thy soul to Jesus turn,His gospel-truth with all thy life adorn,Thy goods, thy fame, thine all to Jesus give,Sober and righteous here, and godly live;With utmost diligence his gifts improve,And labour to be perfected in love.His word subdued at once the carnal will,The sea subsided, and the sun stood still;No more in thee the waves of passion roll,Or violate thy calm unruffled soul:The leopard fierce is with the kid laid down,The gentle child-like spirit leads thee on;Intent on God thy single heart and eye,And Abba Father, now is all the cry!Yes, thou hast chose at last the better part,And God alone hath all thy simple heart.Wholly devoted now to God alone,Thou mourn’st the days for ever lost and gone,Gay youthful days of vanity and viceThou see’st confounded—vile in thy own eyes;Pardon’d, yet still persisting to lamentThy fortune, time, and talents all mispent;A sinner self-condemn’d, and self-abhor’d,But wondring at the goodness of thy Lord;He saw thee in thy blood and bad thee live;Yet still thyself thou never couldst forgive.Resolv’d each precious moment to redeem,To serve thy God, and only live to him,Thro’ all at once thy constant virtue broke,Cast off the world, and sin, and Satan’s yoke,The stedfast purpose of thy soul avow’d,Confess’d the Christian, and declar’d for God.O what a change was there! the man of birthSinks down into a clod of common earth:The man of polish’d sense his judgment quits,And tamely to a madman’s name submits:The man of curious taste neglects his food,And all is pleasant now, and all is good:The man of rigid honour slights his fame,And glories in his Lord and Master’s shame:The man of wealth and pleasure all foregoes,And nothing but the cross of Jesus knows:The man of sin is wash’d in Jesu’s blood,The man of sin becomes a child of God!Throughout his life the new creation shines,Throughout his words, and actions, and designs:Quicken’d with Christ he sought the things above,And evidenc’d the faith which works by love,Which quenches Satan’s every fiery dart,O’recomes the world, and purifies the heart.Not as uncertainly the race he ran,He fought the fight, nor spent his strength in vain:Foes to the cross, themselves let others spare,At random run, and idly beat the air,As bondage each divine command disclaim;A truer follower of the bleeding LambHe bore the burthen of his Lord, and diedA daily death with Jesus crucified.He chearfully took up his Master’s yoke,Nor e’er the sacred ordinance forsook,Nor dar’d to cast the hallow’d cross away,Or plead his liberty to disobey:Under the law to Christ, he labour’d stillTo do, and suffer all his Father’s will:Herein his glorious liberty was shewn,Free to deny himself, and live to God alone!In fastings oft the hardy soldier was,Patient and meek, he grew beneath the cross,He kept his body down, by grace subdued,The servant to his soul, and both to God:No delicate disciple he, to shunThe cross, and say, “My Saviour all hath done!”No carnal Esau to despise his right,And damn his soul to please his appetite:Suffice the season past, that dead to GodHe glided down the easy spacious road;A willing alien from the life divineLiv’d to himself, and fed on husks with swine:The times of ignorance and sin are past,The son obeys his Father’s voice at last,All heaven congratulates his late return,Angels and God rejoice, and men and devils mourn.Mourn the goodnatur’d soft voluptuous crowd,Whose shame their boast, whose belly is their God,Who eat, and drink, and then rise up to play,And dance and sing their worthless lives away,Harmless; of gentle birth; and bred so well—They here sleep out their time,—and wake in hell.These thoughtless souls his happy change deplor’d,And curs’d the men that call’d him to his Lord;(The troublers of a quiet neighbourhood,The cruel enemies to flesh and blood,Who vex the world, and turn it upside down,And make the peer as humble as the clown.)His bleeding Lord engross’d his whole esteem,Where Jesus dwells there is no room for them:His house no more the scene of soft excess,Of courtly pleasures, and luxurious ease:No longer doth their friend like Dives fare,No drunken hospitality is there,No revellings that turn the night to day,(Harmless diversions—from the narrow way!)No midnight dance prophan’d the hallow’d place,No voice was heard, but that of prayer and praise.Divinely taught to make the sober feast,He pass’d the rich, and call’d a nobler guest;He call’d the poor, the maim’d, the lame, the blind,He call’d in these the Saviour of mankind;His friends and kinsmen these for Jesu’s sake,Who no voluptuous recompence could make,But God the glorious recompence hath given,And call’d him to the marriage-feast in heaven.Ye men that live in riotous excess,And loosely take your pleasurable ease,Rich to yourselves; the bright example viewOf one, who once forgot his God like you,But wisely griev’d for sins and follies past,Sprang from the world, and won the race at last.How did his soul for you in secret mourn,And long, and pray, and weep for your return!How did he supplicate the throne above,That you, even you might taste the Saviour’s love,Might listen to the truth, your vileness own,Pursue the way of peace ye have not known,Renounce the world, and live to God alone.O might the scales fall from your blinded eyes,O that some prodigal would now arise,Accept the pard’ning grace thro’ Jesus given,And turn, and gladden all the host of heaven!Sinners, regard your friend who speaks tho’ dead;In his, as he in Jesu’s, footsteps tread:After the Lamb he still rejoic’d to go,He liv’d a guardian angel here below,A father of the poor, he gave them food,And fed their souls, and labour’d for their good;The little church in Jesus who believ’dInto his house, his arms, his heart receiv’d:With these he humbly search’d the written word,Talking with these, he commun’d with their Lord,Studied the sacred leaves, by day and night,His faithful counseller, and sole delight.He made them all his own with happy art,And practice copied them into his heart:Still in the steps of Abraham’s faith he trod,He and his house would only serve their God.The worth domestick let his consort tellOf one who lov’d so wisely and so well;Who help’d her all for Jesus to foregoe,And cherish’d her as Christ his church below,Explain’d the glorious mystery divineHow God and man may in one spirit join,How man the joys of heaven on earth may prove;The sacred dignity of nuptial love,Clearly in him the sameness all might seeOf nuptial love and spotless purity.Nor less the exemplary father shone:Freely to God he render’d back his own,Devoted all to him, his children, wife,Goods, fame, and friends, and liberty and life.He taught his children in their earliest daysTo love their God, and lisp their Saviour’s praise.No modern parent he, their souls to sell,In sloth and pride to train them up for hell,T’ infuse the stately thought of rank and birth,And swell the base-born potsherds of the earth,The lust of praise, and wealth, and power t’ inspire;To raise their spirit, and their torment higher,And make them pass to Molock thro’ the fire.Watchful the heavenly wisdom to instill,He gently bent their soft unbias’d will,Woo’d them to seek in God their happiness;Loving, yet wise, and fond without excess;Simple like them, and innocent, and mild:The father is himself a little child.He saw himself by his great Maker seen,And walk’d with God while sojourning with men;His filial awe, and whole deportment show’dHe saw th’ invisible, and walk’d with God:Trembled his soul at the minutest fault,And felt the torture of an idle thought.Still he beheld the presence of his Lord,In all events the hand divine ador’d,In smallest trivial things his watchful eyeDesigns of heavenly wisdom could descry;Nothing he deem’d beneath his guardian careIn whom we always live, and move, and are,Who skreens our naked head, and numbers every hair.Such was the man by men and fiends abhor’d!A true disciple of his much-lov’d Lord,A valiant soldier in his Captain’s cause,A chearful sharer of his Saviour’s cross,A faithful follower of the bleeding Lamb,A glad partaker of his glorious shame,A confessor and witness for his God,Against the world, th’ intrepid champion stood;Bold in the faith his Master to confess,He dar’d the world of Jesu’s enemies,Satan and all his powers at once defied;Who fear’d his God could nothing fear beside.Against the storm he turn’d his steady face,And calmly triumph’d, and enjoy’d disgrace;A gazing-stock to the lewd godless throng,The fool’s derision, and the drunkard’s song.Yet neither smiles nor frowns his soul could shake,Or move the madman for his Master’s sake;Tho’ Pharisees and Sadducees combin’d,And all his friends, and all his kinsmen join’dTo scoff the man who meanly fear’d his God;He knew not to confer with flesh and blood,But chearfully took up, nor ever felt the load:Harder than flint or adamant his brow,Unruffled then, and unconcern’d as now,On all their vain contempt he still look’d down,From faith to faith, from strength to strength went on,And bore the cross that led him to the crown;The scandal of his Lord with joy he bore,And still the more despis’d, superior rose the more.‘Twas thus the royal saint, by God approv’d,His Master own’d, and honour’d whom he lov’d,Stript of his robes, and in his handmaid’s sight,He danc’d before the ark with all his might;He danc’d, unaw’d by Michal’s scornful eye,And calm return’d the resolute reply,“To serve my God, to do my Maker’s willIf this be vile, I will be viler still.”The horrid crew that dare their Lord deny,Bold to dethrone the filial deity,Where JONES appear’d, their blasphemies forbore,And silently confess’d him conqueror.Nor less resolv’d ‘gainst those the champion stoodWho scorn the purchase of their Saviour’s blood,Deny the Spirit now to sinners given,The life begun on earth that ends in heaven.With deep concern and bleeding heart he view’dThe general dire apostacy from God;He heard the rod divine, with sacred fear,And trembling foresight of destruction near;Long’d that we all might see the out-stretch’d hand,The sword impending o’er a guilty land,Might timely all remember whence we fell,Return with contrite heart and earnest zeal,Confess the faith which God vouchsafes t’ approve,Before his wrath our candlestick remove,Do the first works, and feel the former love.He mark’d the city of our God laid low,And wept in deep distress for Sion’s woe:It pitied him to see her in the dust,Her lamp extinguish’d and her gospel lost;Lost to the rich, and great, and wise, and good,Poor guilty enemies to Jesu’s blood,Who quench the last faint spark of piety,Yet cry “The temple of the Lord are we!”Pleaders for order they who all confound,Pillars who bear our Zion—to the ground,Her doctrines and her purity disclaim,Our church’s ruin and our nation’s shame;Leaders who turn the lame out of the way,Shepherds, who watch to make the sheep their prey,Preachers, who dare their own report deny,Patrons of ARIUS or SOCINUS’ lie,Who scoff the gospel truths as idle tales,Heathenish priests, and mitred infidels!Nor did he let his censure wildly fall,Or for the sake of some reproach them all:He knew with wiser judgment to revere,And vindicate the sacred character;The sacred character remain’d the same,Untouch’d, and unimpeach’d by private blame;Tho’ deists blind, and sectaries agreeTo brand the heaven-descended ministry;Nor God nor man the bold revilers spare,T’ accuse the followers with their Lord they dare,“For Judas fill’d an apostolick chair.”This duteous son his piety retain’d,Nor left his mother by her children stain’d,Dishonour’d by her base degenerate sonsThe pure, and apostolick church he owns,Her sacred truths in righteousness he held,Her articles and creeds NOT YET repeal’d,Her homilies, replete with truth divine,Where pure religion flows in every line:Those heavenly truths while two or three maintain’d,By them he vow’d in life and death to stand:By them in life and death he nobly stood,Tenacious of the faith, and obstinately good.He never left the ship by tempest tost—Or say, she now is dash’d against the coast,To save a few he spent his pious pains,Stay’d by the wreck, and gather’d her remains—My brother here, my friend indeed thou wert,A man—a Christian after my own heart!For this I envy thee, while others blame,And strangers brand thee with a bigot’s name;Glorious reproach! if this be bigotry,For ever let the charge be fixt on me,With pious Jones, and royal Charles may IA martyr for the Church of England die!Nor did his zeal for her his love restrain,His love descending like the genial rain,And shining, like the sun, on every soul of man,Free as its source it flow’d, and unconfin’d,Embracing, and o’rewhelming all mankind:Nor sin nor error could it’s course preclude,It reach’d to all, the evil and the good,His Father’s children all, and bought with Jesu’s blood.The men of narrow hearts, who dare restrainThe grace their Saviour did for all obtain,(“Free sovereign grace,” who cry! “perversely free!For us, thou reprobate, but not for thee:Millions of souls the Lord of all pass’d by,Who died for all, for them refus’d to die;To us, and none but us he had respect,He died for the whole world—of—us elect.”)These wretched men of sin with grief he view’d,He lov’d these strangers to his Saviour’s blood,A restless, carnal, bold, licentious crowd,Bitter, implacable, perverse, and proud,Stubborn, stiff-neck’d, impatient of restraint,A tribe of priests unholy and unsent,Whose lives their arrogant conceit disprove;Vain sinful boasters of electing love;To evil sold they will believe a lie,And advocates for sin they live, and die.Yet these, even these his pity knew to bear,With all their long impertinence of prayer,Their factious party-zeal, their teaching pride,Their fierce contempt of all mankind beside;His love the mantle o’re their folly spread,His candid love a just exception made,O’rejoy’d to see a few of heart sincereAs burning, and as shining lights appear,To find a Whitefield and an Harris here!True piety impartial to commend,He dar’d to call a Calvinist his friend;His love indifferent did to all abound,He bow’d to Jesu’s name wherever found:Some good he found in all, but griev’d to seeThe world combine, the brethren disagree:Ah! Lord, regard in him thy Spirit’s groan,And haste to perfect all thy saints in one!Divinely warn’d to meet the mortal hour,And tread the path his Saviour trod before,Without surprize the sudden call he heard,Always alike for life or death prepar’d;With calm delight the summons he receiv’d,For well he knew in whom he had believ’d,He knew himself with Christ for ever one,(The Lamb that died for all his sins t’ atone)And welcom’d death whose only sting was gone:The foe to nature, but a friend to grace,The king of terrors with an angel-face!He smil’d as the swift messenger drew near,With stedfast faith, and love that cast out fearLook’d thro’ the vale, and saw his Lord appear.But O! what words the mighty joy can paint,Or reach the raptures of a dying saint!See there! the dying saint with smiling eyesA spectacle to men and angels lies!His soul from every spot of sin set free,His hope is full of immortality:To live was Christ to him, and death is gain;Resign’d, triumphant in the mortal pain,He lays his earthly tabernacle downIn confidence to grasp the starry crown,Sav’d to the utmost here by Jesu’s grace,“I here,” he cries, “have seen his glorious face.”Nor ev’n in death could he forget his own;Still the kind brother, and the pious sonLov’d his own flesh, when ready to depart,And lingring bore them on his yearning heart:His last desire, that they might take the prize,That they might follow him to paradise.Witness the prayers, in which with God he strove,Witness the labour of his dying love,The solemn lines he sign’d as with his blood,That call’d and pointed to th’ atoning God.O Saviour, give them to his dying prayer,Snatch them from earth, for heavenly joys prepare,And let the son salute the mother there!In sure and stedfast hope again to findThe dear-lov’d relatives he left behind,Children and wife he back to Jesus gave,His Lord, he knew, could to the utmost save:Himself experienc’d now that utmost power,And clap’d his hands in death’s triumphant hour,“Rejoice my friends,” he cries, “rejoice with me,Our dying Lord hath got the victory;He comes! he comes! this is my bridal day,Follow with songs of joy the breathless clay,And shout my soul escap’d into eternal day!”A dying saint can true believers mourn?Joyful they see their friend to heaven return;His animating words their souls inspire,And bear them upwards on his car of fire:His looks, when language fails, new life impart;Heaven in his looks, and Jesus in his heart;He feels the happiness that cannot fade,With everlasting joy upon his headStarts from the flesh, and gains his native skies;Glory to God on high!—the Christian dies!Dies from the world, and quits his earthy clod,Dies, and receives the crown by Christ bestow’d,Dies into all the life and plenitude of God!O glorious victory of grace divine!Jesu, the great redeeming work is thine:Thy work reviv’d, as in the antient days,We now with angels and archangels praise:Thine hand unshorten’d in our sight appears,With whom a day is as a thousand years;We see and magnify thy mercy’s powerThat call’d the sinner at th’ eleventh hour,Cut short the work, and suddenly renew’d,Sprinkled and wash’d him in thy cleansing blood,And fill’d in one short year with all the life of God.Receiv’d on earth into thy people’s rest,He now is numbred with the glorious blest,Call’d to the joys that saints and angels prove,Triumphant with the first-born church above,He rests within thy arms of everlasting love.Ye fools that throng the smooth infernal road,And scorn the wisdom of the sons of God,Censure whom angels, saints, and God commend,Madness account his life, and base his end;Tread on his ashes still, ye ruffians tread,By venal lies defame the sacred dead,With Satan still your feeble malice shew,The last poor efforts of a vanquish’d foe,T’ arraign a saint deceas’d prophanely dare,But look to meet him at the last great bar,And horribly recant your hellish slanders there!Or rather now, while lingering justice stays,And God in Jesus grants a longer space,Repent, repent; a better path pursue,Chuse life, ye madmen, with the happy few,The life your Saviour’s death hath bought for you.Why will you die, when God would have you live,Would all mankind abundantly forgive?Invites you all to chuse the better part,And ever cries; “My son give me thy heart!”He bids you in his servant’s footsteps tread,He calls you by the living, and the dead,Awake, and burst the bands of nature’s night,Rise from your graves, and Christ shall give you light;While yet he may be found, to God draw nigh,Heaven without price, and without money buy,And as the righteous live, and as the righteous die.
Tradução1E terá ele partido para o seu descanso eterno!Tão de repente recebido entre os bem-aventurados?Contudo, farei perdurar a sua bela memória,trarei de volta a sua virtude à luz do dia,mostrarei o pecador, o convertido, o amigo e o santo que morre.Assim que despontou a manhã da vida que se abria,a sua simplicidade buscou um Deus desconhecido;o Doador da vida, a Pomba que a tudo atrai,moveu-se sobre a sua alma com precoce influência,pairando pousou; infundiu o jovem desejo,acendeu o raio de puro fogo etéreo,e mandou-o aspirar ao seu céu natal.Mas logo o vapor da manhã se desfez,a sua bondade derreteu-se ao fulgor do dia;encantado pelos prazeres, saltou a cerca sagrada,o jovem sobreviveu à sua inocência de criança;mergulhado num mundo de vício elegante,deixou o seu Deus e perdeu o seu paraíso.Morto enquanto vivia, morto em pecado e prazer,por muito tempo vagou pelo vasto ermo do mundo,ávido por perseguir prazeres imaginados,cansado dos antigos, mas anelando os novos,precipitou-se pela estrada larga e concorrida (Mt 7.13),inconsciente, habitou na sombra da morte,esqueceu, mas nunca ousou desprezar o seu Deus.Ah, de que lhe valeu então o espírito gentil,instruído pelas escolas e refinado pelas cortes!O porte cativante, o trato afável,e toda a sua índole, toda a sua arte de agradar!Em vão brilhou, dotado de vários dons,amigo do mundo e inimigo de Deus (Tg 4.4);em vão se rebaixou a sobressair em ninharias,(flores vistosas e murchas que juncam o caminho do inferno!)Generoso, ai, em vão, e justo, e valente,enquanto intimidado pelo homem, e de si mesmo escravo;um mordomo justo para com os seus conservos,mas ainda assim traiu a confiança do seu Senhor;a eles, pontual em prover o que a cada um devia,o que era deles, dava-lhes, mas roubava o seu Senhor,descurou a Grande Questão, a melhor parte (Lc 10.42),viveu para si mesmo e deu ao mundo o seu coração.Quem, então, explicará o gracioso prodígio,como pôde um homem de pecado nascer de novo? (Jo 3.3)Despertado do seu sono de morte, ele nunca soubeprecisar o ponto de onde o Espírito soprou,tão imperceptivelmente foi dado o golpe,o golpe divino que voltou o seu rosto para o céu.O Deus-Salvador, movido de terna compaixão,observou a sua ovelha desgarrada, e a amou livremente,a ele, cego e perdido, contemplou com olhar gracioso,e docemente o conduziu à sombra secreta;conduziu-o por um caminho que a natureza nunca conheceu,e o retirou da multidão atarefada e descuidada,inclinou o seu coração à solidão séria,cansado do ruído e das loucuras da humanidade,resolvido, impaciente, a lançar o mundo para trás.O poder invisível que mandou cessar a sua andança,seguiu-o e o encontrou no deserto,deu-lhe o ouvido que ouve e o olho que vê,e apontou para o sangue da aspersão, ali perto (Hb 12.24),(aquele sangue divino que purifica a consciência,aquela fonte aberta para um mundo de pecado) (Zc 13.1)chamou-o a ouvir o nome dado aos pecadores,o único nome que salva na terra ou no céu (At 4.12).Assim, quando o primeiro homem degeneradofugiu para longe, nos bosques, do seu Criador,a misericórdia o perseguiu, para apanhar o seu fugitivo,e deteve a sua fuga trêmula por entre as árvores;“Onde estás, homem?”, ouviu dizer o seu Criador (Gn 3.9),caminhando sereno na fresca queda do dia,horrorizado, ouviu; saiu com temor culpado,e achou perto o que esmaga a serpente (Gn 3.15),recebeu a promessa do seu pecado perdoado,e, por um Éden perdido, um antegozo do céu.Salve, ó Filho de Maria! As tuas misericórdias não têm fim,as tuas misericórdias alcançaram e salvaram o meu feliz amigo!Ele sentiu o sangue expiatório aplicado pela FÉ,e livremente foi o pecador justificado,salvo por um milagre da graça divina,e, ó meu Deus, o ministério foi meu!Falei, por meio de ti, a palavra reconciliadora,ínfimo precursor do meu glorioso Senhor:ele ouviu imparcial; para si mesmo ouviu;e pesou a importante verdade com profunda atenção:as páginas sagradas, onde todos podem achar o seu Deus,perscrutou com nobre prontidão de espírito (At 17.11),ouviu, e cedeu ao chamado do evangelho,e glorificou o Cordeiro que morreu por TODOS;de bom grado confessou verdadeiras as nossas boas-novas,e esperou por um poder que nunca conhecera,o selo de todos os seus pecados, perdoados por Cristo,com Deus, o Espírito Santo, enviado do céu.O Senhor que ele buscava atendeu à súplica da sua criatura,e de súbito veio ao seu templo vivo;o Espírito do amor (que, como um vento impetuoso,sopra onde quer, mas sopra sobre toda a humanidade) (Jo 3.8),soprou sobre a sua alma arrebatada: o barro que desfaleciajazia esmagado sob o poderoso consolo;enquanto, todas dissolvidas, falham as forças da natureza,entrou a sua alma favorecida para dentro do véu (Hb 6.19),pisou o átrio interior com sagrada reverência,e viu o invisível, e falou com Deus.Constrangido por êxtases fortes demais para suportar,a sua alma toda se derramou em louvor e oração;ouviu a voz do Filho de Deus, que dá a vida,enquanto Jesus dava a conhecer a eterna Divindade,recebeu a fé viva concedida pela graça,“E, deveras”, exclamou, “há um Deus,eu conheço, eu sinto a palavra da verdade divina,Senhor, creio que tu existes, pois tu és meu!”Assim, quando a mulher falou de Jesus,o Deus de Jacó, encontrado junto ao poço de Jacó,ávida por partilhar o benefício comum,“Vinde ver um homem que me disse tudo quanto tenho no coração” (Jo 4.29);os homens de Sicar vieram; receberam a sua palavra,mas se apegaram ao seu caro Senhor redentor;“Agora cremos”, clamaram, “mas não por causa de ti,os nossos ouvidos ouviram a divindade encarnada,a gloriosa verdade nós certamente achamos,este é, deveras, o Cristo, o Salvador da humanidade!” (Jo 4.42)Três vezes feliz alma, a quem Jesus deu conhecera vida eterna, ainda peregrinando aqui embaixo!Tu recebeste o dom indizível,e humildemente no Espírito andaste e viveste;tu exprimiste a vida divina escondida,e evidenciaste o poder da piedade;tu, com toda a tua alma, te voltaste para Jesus,adornaste com toda a tua vida a verdade do seu evangelho,os teus bens, a tua fama, o teu tudo, a Jesus deste,vivendo aqui sóbria, justa e piamente (Tt 2.12);com o máximo empenho fizeste render os seus dons,e labutaste por ser aperfeiçoado no amor.A sua palavra subjugou de uma vez a vontade carnal,o mar baixou, e o sol se deteve;não mais rolam em ti as ondas da paixão,nem violam a tua alma calma e serena:o feroz leopardo deita-se com o cabrito (Is 11.6),o espírito gentil e infantil te conduz;voltados para Deus o teu coração e olho singelos,e “Aba, Pai” é agora todo o clamor! (Rm 8.15)Sim, escolheste enfim a melhor parte (Lc 10.42),e só Deus tem todo o teu coração singelo.Inteiramente consagrado agora só a Deus,choras os dias para sempre perdidos e idos,os alegres dias da juventude, de vaidade e vício,vês confundidos, vil aos teus próprios olhos;perdoado, mas ainda persistindo em lamentara tua fortuna, tempo e talentos todos desperdiçados;um pecador que a si mesmo se condena e se aborrece,mas admirando a bondade do teu Senhor;ele te viu no teu sangue e te mandou viver (Ez 16.6);e, contudo, a ti mesmo nunca pudeste perdoar.Resolvido a resgatar cada precioso momento (Ef 5.16),a servir o teu Deus, e só para ele viver,através de tudo, de uma vez, irrompeu a tua virtude constante,lançaste fora o mundo, o pecado e o jugo de Satanás,declaraste o firme propósito da tua alma,confessaste-te cristão e te declaraste por Deus.Ó, que mudança houve ali! O homem de nobre nascimentorebaixa-se a um torrão de terra comum:o homem de senso polido abandona o seu juízo,e docilmente se submete ao nome de louco:o homem de gosto refinado negligencia o seu alimento,e tudo agora é agradável, e tudo é bom:o homem de rígida honra despreza a sua fama,e se gloria na vergonha do seu Senhor e Mestre:o homem de riqueza e prazer a tudo renuncia,e nada conhece senão a cruz de Jesus (1Co 2.2):o homem de pecado é lavado no sangue de Jesus,o homem de pecado torna-se um filho de Deus!Por toda a sua vida resplandece a nova criação (2Co 5.17),em todas as suas palavras, ações e desígnios:vivificado com Cristo, buscou as coisas do alto (Cl 3.1),e evidenciou a fé que atua pelo amor (Gl 5.6),que apaga todo dardo inflamado de Satanás (Ef 6.16),vence o mundo e purifica o coração.Não correu a carreira como quem corre a esmo (1Co 9.26),travou o bom combate, e não gastou em vão a sua força:inimigos da cruz, que outros a si mesmos poupem,corram ao acaso, e em vão fustiguem o ar,e, como escravidão, rejeitem cada mandamento divino;seguidor mais fiel do Cordeiro que sangra,ele carregou o fardo do seu Senhor, e morreuuma morte diária com Jesus crucificado (1Co 15.31).Alegremente tomou sobre si o jugo do seu Mestre (Mt 11.29),nem jamais abandonou a ordenança sagrada,nem ousou lançar fora a cruz consagrada,ou alegar a sua liberdade para desobedecer:debaixo da lei para com Cristo (1Co 9.21), labutou semprepor fazer e sofrer toda a vontade do seu Pai:nisto se mostrou a sua gloriosa liberdade,livre para negar-se a si mesmo e viver só para Deus!Em jejuns frequentes esteve o robusto soldado (2Co 11.27),paciente e manso, cresceu debaixo da cruz,manteve o corpo sujeito, subjugado pela graça (1Co 9.27),servo da sua alma, e ambos de Deus:não foi discípulo delicado, para esquivar-seda cruz, e dizer: “O meu Salvador tudo fez!”nenhum Esaú carnal, a desprezar o seu direito (Hb 12.16),e condenar a sua alma para agradar ao apetite:baste o tempo passado, em que, morto para Deus,deslizou pela estrada fácil e espaçosa;alienado de bom grado da vida divina,viveu para si e se alimentou de bolotas com os porcos (Lc 15.16):os tempos de ignorância e pecado passaram,o filho obedece enfim à voz do seu Pai,todo o céu se congratula com o seu tardio regresso,anjos e Deus se alegram, e homens e demônios lamentam (Lc 15.10).Lamenta a multidão bonachona, mole e voluptuosa,cuja vergonha é a sua glória, cujo deus é o ventre (Fp 3.19),que come, e bebe, e depois se levanta para folgar (1Co 10.7),e dança e canta, desperdiçando a vida sem valor,inofensivos; de bom nascimento; e tão bem-educados,dormem aqui o seu tempo, e despertam no inferno.Estas almas irrefletidas deploraram a sua feliz mudança,e amaldiçoaram os homens que o chamaram ao seu Senhor;(os perturbadores de uma vizinhança tranquila,os cruéis inimigos da carne e do sangue,que agitam o mundo e o reviram de cabeça para baixo (At 17.6),e tornam o nobre tão humilde quanto o rústico.)O seu Senhor ensanguentado absorveu toda a sua estima,onde Jesus habita não há lugar para eles:a sua casa já não é o cenário do mole excesso,dos prazeres cortesãos e do ócio luxuoso:já não se banqueteia o seu amigo como o rico avarento (Lc 16.19),não há ali hospitalidade de embriaguez,nenhuma orgia que transforme a noite em dia,(diversões inofensivas, que desviam do caminho estreito!)nenhuma dança da meia-noite profanou o lugar consagrado,nenhuma voz se ouvia, senão a da oração e do louvor.Divinamente ensinado a fazer o banquete sóbrio,preteriu os ricos e convidou hóspede mais nobre;chamou os pobres, os aleijados, os coxos, os cegos (Lc 14.13),chamou, nestes, o Salvador da humanidade;estes, os seus amigos e parentes, por amor de Jesus,os quais não podiam retribuir com banquetes,mas Deus deu a gloriosa recompensa,e o chamou ao banquete das bodas no céu.Ó homens que viveis em desregrado excesso,e dissolutos tomais o vosso ócio prazeroso,ricos para vós mesmos (Lc 12.21); contemplai o exemplo luminosode um que outrora esqueceu o seu Deus como vós,mas sabiamente se afligiu pelos pecados e loucuras passados,arrancou-se do mundo, e enfim ganhou a corrida.Como a sua alma lamentou por vós em segredo,e ansiou, e orou, e chorou pelo vosso regresso!Como suplicou ele diante do trono lá do alto,que vós, sim vós, provásseis o amor do Salvador,ouvísseis a verdade, reconhecêsseis a vossa vileza,seguísseis o caminho da paz que não conhecestes (Rm 3.17),renunciásseis ao mundo e vivêsseis só para Deus.Oh, que caíssem as escamas dos vossos olhos cegos (At 9.18),oh, que agora se levantasse algum pródigo,aceitasse a graça perdoadora dada por Jesus,e se convertesse, e alegrasse toda a hoste do céu!Pecadores, atentai no vosso amigo que fala, embora morto;trilhai as suas pegadas, como ele as de Jesus:após o Cordeiro ele sempre se alegrava em ir,viveu como um anjo da guarda aqui embaixo,pai dos pobres (Jó 29.16), dava-lhes alimento,e nutria as suas almas, e labutava pelo seu bem;a pequena igreja que em Jesus criarecebia na sua casa, nos seus braços, no seu coração:com estes, humildemente perscrutava a palavra escrita,falando com estes, comungava com o Senhor deles,estudava as páginas sagradas, de dia e de noite,o seu fiel conselheiro e único deleite (Sl 1.2).A todos fez seus com feliz arte,e a prática os copiou no seu coração:trilhou sempre nos passos da fé de Abraão (Rm 4.12),ele e a sua casa só a seu Deus serviriam (Js 24.15).Do seu valor doméstico dê testemunho a sua esposa,de um que amou tão sábia e tão bem;que a ajudou a renunciar a tudo por Jesus,e a amou como Cristo à sua igreja aqui embaixo (Ef 5.25),explicou o glorioso mistério divino,como Deus e o homem podem unir-se em um só espírito,como o homem pode provar na terra as alegrias do céu;a sagrada dignidade do amor conjugal,claramente nele todos podiam ver a identidadeentre o amor conjugal e a pureza sem mácula.Não menos resplandeceu o pai exemplar:livremente a Deus devolveu o que era seu,consagrou-lhe tudo: os filhos, a esposa,bens, fama e amigos, e a liberdade e a vida.Ensinou os filhos, desde os primeiros dias,a amar o seu Deus e a balbuciar o louvor do seu Salvador.Não foi pai moderno, a vender-lhes as almas,a criá-los, na preguiça e no orgulho, para o inferno,a infundir o soberbo pensamento de posição e linhagem,e a inchar os cacos de barro, de baixa origem, da terra (Is 45.9),a inspirar a cobiça de louvor, riqueza e poder;a elevar-lhes o ânimo, e mais alto o seu tormento,e a fazê-los passar a Moloque pelo fogo (Jr 32.35).Vigilante em instilar a sabedoria celestial,dobrou com brandura a sua tenra vontade ainda imparcial,atraiu-os a buscar em Deus a sua felicidade;amoroso, mas sábio, e afeiçoado sem excesso;simples como eles, e inocente, e brando:o pai é ele mesmo uma criancinha (Mt 18.3).Via-se visto pelo seu grande Criador,e andava com Deus enquanto peregrinava entre os homens (Gn 5.24);o seu temor filial e todo o seu porte mostravamque ele via o invisível e andava com Deus:a sua alma tremia à mais mínima falta,e sentia a tortura de um pensamento ocioso.Sempre contemplava a presença do seu Senhor,em todos os acontecimentos adorava a mão divina,nas menores e triviais coisas, o seu olhar vigilantepodia discernir desígnios de sabedoria celestial;nada julgava indigno do cuidado guardião daqueleem quem sempre vivemos, e nos movemos, e existimos (At 17.28),que abriga a nossa cabeça descoberta e conta cada fio de cabelo (Mt 10.30).Tal foi o homem aborrecido por homens e demônios!verdadeiro discípulo do seu muito amado Senhor,valente soldado na causa do seu Capitão,alegre partícipe da cruz do seu Salvador,fiel seguidor do Cordeiro que sangra,contente participante da sua gloriosa vergonha,confessor e testemunha do seu Deus,contra o mundo, ergueu-se o intrépido campeão;ousado na fé em confessar o seu Mestre,desafiou o mundo dos inimigos de Jesus,a Satanás e a todas as suas potestades de uma vez desafiou;quem temia o seu Deus nada mais podia temer.Contra a tempestade voltou o seu rosto firme,e com calma triunfou, e desfrutou da desonra;espetáculo para a turba devassa e ímpia (Hb 10.33),o escárnio do tolo e a canção do bêbado (Sl 69.12).Contudo, nem sorrisos nem carrancas puderam abalar a sua alma,ou mover o “louco” por amor do seu Mestre;ainda que fariseus e saduceus se unissem,e todos os seus amigos e todos os seus parentes se juntassempara escarnecer do homem que vilmente temia o seu Deus;ele não sabia consultar a carne e o sangue (Gl 1.16),mas alegremente tomava a cruz, e nunca sentia o peso:mais dura que a pederneira ou o diamante a sua fronte (Ez 3.9),imperturbável então, e despreocupado como agora,sobre todo o seu vão desprezo ele sempre olhava do alto,de fé em fé, de força em força prosseguia (Sl 84.7),e carregava a cruz que o conduzia à coroa;o escândalo do seu Senhor com alegria suportava,e quanto mais desprezado, mais alto se erguia, superior.Assim foi que o santo rei, aprovado por Deus,reconheceu o seu Senhor e honrou a quem amava,despojado das suas vestes, e à vista das suas servas,dançou diante da arca com toda a sua força (2Sm 6.14);dançou, sem se intimidar com o olhar desdenhoso de Mical,e sereno deu a resoluta resposta:“Para servir o meu Deus, para fazer a vontade do meu Criador,se isto é vil, ainda mais vil me tornarei” (2Sm 6.22).A turba horrível que ousa negar o seu Senhor,atrevida a destronar a deidade do Filho,onde JONES aparecia, refreava as suas blasfêmias,e em silêncio o confessava vencedor.Não menos resoluto ergueu-se o campeão contra aquelesque desprezam a aquisição do sangue do seu Salvador,negam o Espírito agora dado aos pecadores,a vida começada na terra que termina no céu.Com profunda inquietação e coração sangrando, ele viaa terrível apostasia geral de Deus;ouvia a vara divina, com sagrado temor (Mq 6.9),e trêmula previsão da destruição próxima;ansiava que todos víssemos a mão estendida,a espada suspensa sobre uma terra culpada,que todos, a tempo, nos lembrássemos de onde caímos (Ap 2.5),voltássemos com coração contrito e zelo ardente,confessássemos a fé que Deus se digna a aprovar,antes que a sua ira remova o nosso candelabro,fizéssemos as primeiras obras, e sentíssemos o primeiro amor.Notava a cidade do nosso Deus abatida,e chorava em profunda angústia pela desgraça de Sião:doía-lhe vê-la no pó,a sua lâmpada apagada e o seu evangelho perdido;perdido para os ricos, e grandes, e sábios, e bons,pobres e culpados inimigos do sangue de Jesus,que apagam a última débil centelha de piedade,mas clamam: “O templo do Senhor somos nós!” (Jr 7.4)Advogados da ordem, eles que a tudo confundem,colunas que sustentam a nossa Sião, até o chão,rejeitam as suas doutrinas e a sua pureza,ruína da nossa igreja e vergonha da nossa nação;líderes que desviam o coxo do caminho (Hb 12.13),pastores que espreitam para fazer das ovelhas a sua presa (Ez 34.8),pregadores que ousam negar o seu próprio anúncio,patronos da mentira de Ário ou de Socino,que zombam das verdades do evangelho como fábulas vãs (Lc 24.11),sacerdotes pagãos e infiéis mitrados!Nem deixava cair a sua censura desatinadamente,ou, por causa de alguns, repreendê-los a todos:sabia, com juízo mais sábio, reverenciare reivindicar o caráter sagrado;o caráter sagrado permanecia o mesmo,intocado e incólume à censura particular;ainda que deístas cegos e sectários concordemem estigmatizar o ministério descido do céu;nem a Deus nem ao homem poupam os atrevidos difamadores,ousam acusar os seguidores junto com o seu Senhor,pois “Judas ocupou uma cadeira apostólica”.Este filho dedicado manteve a sua piedade,nem abandonou a sua mãe, manchada pelos seus filhos,desonrada pelos seus vis e degenerados filhos;a igreja pura e apostólica ele reconhece,sustentava em retidão as suas verdades sagradas,os seus artigos e credos AINDA NÃO revogados,as suas homilias, repletas de verdade divina,onde a pura religião flui em cada linha:enquanto dois ou três mantivessem aquelas verdades celestiais,por elas jurou permanecer, na vida e na morte:por elas, na vida e na morte, nobremente permaneceu,tenaz na fé, e obstinadamente bom.Nunca deixou o navio sacudido pela tempestade,ou, digamos, agora ele se despedaça contra a costa,para salvar uns poucos, empregou os seus piedosos esforços,ficou junto aos destroços e recolheu os seus restos:meu irmão aqui, meu amigo deveras tu foste,um homem, um cristão segundo o meu próprio coração!Por isto eu te invejo, enquanto outros te censuram,e estranhos te marcam com o nome de fanático;glorioso opróbrio! Se isto é fanatismo,para sempre recaia sobre mim a acusação,com o piedoso Jones, e com o rei Carlos, possa eumorrer mártir pela Igreja da Inglaterra!Nem o seu zelo por ela refreou o seu amor,o seu amor, descendo como a chuva benfazeja,e brilhando, como o sol, sobre toda alma humana (Mt 5.45),livre como a sua fonte fluía, e sem limites,abraçando e envolvendo toda a humanidade:nem o pecado nem o erro podiam obstar o seu curso,alcançava a todos, os maus e os bons,todos filhos do seu Pai, e comprados pelo sangue de Jesus.Os homens de coração estreito, que ousam restringira graça que o seu Salvador obteve para todos,(“Graça livre e soberana”, clamam, “livre às avessas!Para nós, ó réprobo, mas não para ti:milhões de almas o Senhor de todos preteriu,ele que morreu por todos, por elas se recusou a morrer;a nós, e a nenhum senão a nós, ele teve consideração,morreu pelo mundo inteiro, dos eleitos, isto é, de nós.”)A estes miseráveis homens de pecado ele via com pesar,amava estes estranhos ao sangue do seu Salvador,uma turba inquieta, carnal, atrevida, licenciosa,amarga, implacável, perversa e orgulhosa,teimosa, de cerviz dura, impaciente de todo freio,uma tribo de sacerdotes profanos e não enviados,cujas vidas desmentem a sua arrogante presunção;vãos e pecaminosos gabadores do amor que elege;vendidos ao mal, hão de crer numa mentira (2Ts 2.11),e, defensores do pecado, vivem e morrem.Contudo, a estes, sim a estes, a sua compaixão sabia suportar,com toda a sua longa impertinência de oração,o seu zelo faccioso de partido, o seu orgulho de mestre,o seu feroz desprezo por toda a humanidade restante;o seu amor estendia o manto sobre a loucura deles (1Pe 4.8),o seu amor sincero abria uma justa exceção,cheio de alegria por ver uns poucos de coração sinceroaparecerem como luzes que ardem e resplandecem (Jo 5.35),por encontrar aqui um Whitefield e um Harris!Imparcial em louvar a verdadeira piedade,ousou chamar um calvinista de seu amigo;o seu amor, sem distinção, transbordava para todos,inclinava-se ao nome de Jesus onde quer que o achasse:algum bem achava em todos, mas afligia-se ao vero mundo unir-se e os irmãos discordarem:Ah, Senhor, atenta nele ao gemido do teu Espírito,e apressa-te a aperfeiçoar todos os teus santos em um só! (Jo 17.23)Divinamente avisado a enfrentar a hora mortal,e a trilhar o caminho que o seu Salvador antes trilhou,sem surpresa ouviu o chamado repentino,sempre igualmente preparado para a vida ou a morte;com calmo deleite recebeu a intimação,pois bem sabia em quem havia crido (2Tm 1.12),sabia-se para sempre um com Cristo,(o Cordeiro que morreu para expiar todos os seus pecados)e acolheu a morte, cujo único aguilhão se fora (1Co 15.55):inimiga da natureza, mas amiga da graça,o rei dos terrores com face de anjo! (Jó 18.14)Sorriu quando o mensageiro veloz se aproximou,com fé firme e amor que lança fora o temor (1Jo 4.18),olhou através do vale e viu aparecer o seu Senhor.Mas, ó, que palavras podem pintar a poderosa alegria,ou alcançar os arrebatamentos de um santo que morre!Vede ali! O santo que morre, com olhos sorridentes,jaz como espetáculo para homens e anjos (1Co 4.9)!A sua alma, livre de toda mácula de pecado,a sua esperança está cheia de imortalidade:para ele, o viver era Cristo, e o morrer, lucro (Fp 1.21);resignado, triunfante na dor mortal,depõe o seu tabernáculo terreno (2Co 5.1)na confiança de agarrar a coroa estrelada,salvo até ao extremo, aqui, pela graça de Jesus (Hb 7.25),“Aqui”, clama, “vi a sua gloriosa face.”Nem mesmo na morte pôde esquecer os seus;ainda o bondoso irmão e o piedoso filhoamava a sua própria carne, quando prestes a partir,e, demorando-se, os levava no seu coração anelante:o seu último desejo, que eles alcançassem o prêmio,que o seguissem ao paraíso.Testemunhem as orações em que com Deus lutou,testemunhe o labor do seu amor moribundo,as linhas solenes que assinou como que com o seu sangue,que chamavam e apontavam para o Deus que expia.Ó Salvador, concede-os à sua oração agonizante,arranca-os da terra, prepara-os para as alegrias celestiais,e que o filho saúde ali a mãe!Na certa e firme esperança de reencontraros caros parentes que deixou atrás,os filhos e a esposa devolveu a Jesus,o seu Senhor, ele sabia, podia salvar até ao extremo:ele mesmo experimentava agora aquele poder extremo,e batia as mãos na hora triunfante da morte,“Alegrai-vos, meus amigos”, clama, “alegrai-vos comigo,o nosso Senhor que morreu obteve a vitória;ele vem! Ele vem! Este é o dia das minhas bodas,segui com cânticos de alegria o barro sem alento,e aclamai a minha alma, escapada para o dia eterno!”Podem os verdadeiros crentes lamentar um santo que morre?Alegres, veem o seu amigo voltar ao céu;as suas palavras animadoras inspiram-lhes as almas,e os elevam no seu carro de fogo (2Rs 2.11):o seu olhar, quando falta a palavra, comunica nova vida;o céu no seu olhar, e Jesus no seu coração;sente a felicidade que não pode fenecer,com alegria eterna sobre a sua cabeça (Is 35.10)arranca-se da carne e alcança os seus céus natais;Glória a Deus nas alturas! O cristão morre!Morre para o mundo, e larga o seu torrão terreno,morre, e recebe a coroa dada por Cristo,morre para toda a vida e plenitude de Deus!Ó gloriosa vitória da graça divina!Jesus, a grande obra redentora é tua:a tua obra reavivada, como nos dias antigos,nós agora, com anjos e arcanjos, louvamos:a tua mão, não encurtada, aparece à nossa vista (Is 59.1),para quem um dia é como mil anos (2Pe 3.8);vemos e engrandecemos o poder da tua misericórdiaque chamou o pecador à hora undécima (Mt 20.6),abreviou a obra, e de súbito o renovou,aspergiu-o e o lavou no teu sangue que purifica,e o encheu, num só breve ano, com toda a vida de Deus.Recebido na terra no descanso do teu povo,agora está contado entre os gloriosos bem-aventurados,chamado às alegrias que santos e anjos provam,triunfante com a igreja dos primogênitos lá do alto (Hb 12.23),repousa nos teus braços de amor eterno.Ó insensatos que apinhais a estrada lisa e infernal,e desprezais a sabedoria dos filhos de Deus,censurais a quem anjos, santos e Deus louvam,julgais loucura a sua vida, e vil o seu fim;pisai ainda as suas cinzas, ó rufiões, pisai,com mentiras venais difamai o morto sagrado,com Satanás mostrai ainda a vossa débil malícia,os últimos e pobres esforços de um inimigo vencido,ousai profanamente acusar um santo falecido,mas esperai encontrá-lo no último grande tribunal,e ali, horrivelmente, retratai as vossas infernais calúnias!Ou antes agora, enquanto a justiça, demorando-se, aguarda,e Deus, em Jesus, concede um prazo maior,arrependei-vos, arrependei-vos; segui um caminho melhor,escolhei a vida, ó loucos, com os poucos felizes (Dt 30.19),a vida que a morte do vosso Salvador comprou para vós.Por que quereis morrer, quando Deus quer que vivais (Ez 33.11),quer perdoar abundantemente toda a humanidade?Convida a todos vós a escolher a melhor parte,e sempre clama: “Filho meu, dá-me o teu coração!” (Pv 23.26)Manda-vos trilhar as pegadas do seu servo,chama-vos pelos vivos e pelos mortos,despertai, e rompei os laços da noite da natureza,levantai-vos dos vossos sepulcros, e Cristo vos dará luz (Ef 5.14);enquanto ainda pode ser achado, aproximai-vos de Deus (Is 55.6),comprai o céu sem preço e sem dinheiro (Is 55.1),e vivei como os justos, e morrei como os justos (Nm 23.10).
O Sexto Capítulo de Isaías
Original11 I saw the Lord in light array’d,And seated on a lofty throne,Th’ invisible on earth display’d,The Father’s coeternal Son.
Tradução11 Vi o Senhor revestido de luz,e assentado num alto trono (Is 6.1),o invisível manifestado na terra,o Filho coeterno do Pai.
22 The seraphim, a glittering train,Around his bright pavilion stood,Nor could the glorious light sustain,While all the temple flam’d with God.
22 Os serafins, cortejo reluzente,estavam em torno do seu resplandecente pavilhão,nem podiam suportar a luz gloriosa,enquanto todo o templo se inflamava de Deus.
33 Six wings each heavenly herald wore,With twain he veil’d his dazzled sight,With twain his feet he shadow’d o’er,With twain he steer’d his even flight.
33 Seis asas trazia cada arauto celestial (Is 6.2),com duas velava a vista deslumbrada,com duas cobria os pés,com duas dirigia o seu voo seguro.
44 One angel to another cried,“Thrice holy is the Lord we own,His name on earth is glorified,And all things speak the great Three One.
44 Um anjo clamava a outro:“Três vezes santo é o Senhor que reconhecemos (Is 6.3),o seu nome é glorificado na terra,e todas as coisas proclamam o grande Trino e Uno.
55 “The earth is of his glory full;Man in himself his God may see,In his own body, spirit, soul,May trace the triune deity.”
55 A terra está cheia da sua glória;o homem, em si mesmo, pode ver o seu Deus,no próprio corpo, espírito e alma,pode traçar a deidade trina.”
66 He spake; and all the temple shook,Its doors return’d the jarring sign,The trembling house was fill’d with smoak,And groan’d beneath the guest divine.
66 Ele falou; e todo o templo tremeu,as suas portas devolveram o sinal estridente (Is 6.4),a casa trêmula encheu-se de fumaça,e gemeu sob o hóspede divino.
77 Ah woe is me! aghast I said,What shall I do, or whither run?Burthen’d with guilt, of God afraid,By sin eternally undone!
77 Ai de mim! horrorizado eu disse (Is 6.5),que farei, ou para onde correrei?carregado de culpa, temeroso de Deus,eternamente perdido pelo pecado!
88 A man I am of lips unclean,With men of lips unclean I dwell,And I the Lord of hosts have seen,The King of heaven, and earth, and hell.
88 Sou um homem de lábios impuros,com homens de lábios impuros habito,e eu vi o Senhor dos exércitos,o Rei do céu, e da terra, e do inferno.
99 I cannot see his face, and live;The vision must my death foreshew—A seraph turn’d, and heard me grieve,And swift to my relief he flew.
99 Não posso ver a sua face e viver;a visão há de pressagiar a minha morte,um serafim voltou-se, e ouviu-me lamentar,e veloz voou em meu socorro.
1010 Angel of gospel-peace he came,And signified his Lord’s design,He bore the mighty Jesu’s name,Type of the messenger divine.
1010 Anjo da paz do evangelho, ele veio,e significou o desígnio do seu Senhor,trazia o poderoso nome de Jesus,figura do mensageiro divino.
1111 Upon my mouth he gently laidA coal that from the altar glow’d,Lo! this hath touch’d thy lips, he said,And thou art reconcil’d to God.
1111 Sobre a minha boca pousou brandamenteuma brasa que do altar ardia (Is 6.6),“Eis que isto tocou os teus lábios”, disse ele,e estás reconciliado com Deus.
1212 His offering did thy guilt remove,The Lamb who on that altar lay;A spark of Jesu’s flaming loveHath purg’d thy world of sin away.
1212 A sua oferta removeu a tua culpa,o Cordeiro que naquele altar jazia;uma centelha do flamejante amor de Jesuspurgou o teu mundo de pecado.
1313 Soon as I found my heart set free,I heard that all might be forgiven;The council of the Trinity,The sovereign Lord of earth and heaven.
1313 Assim que senti o meu coração libertado,ouvi que todos podiam ser perdoados;o conselho da Trindade,o soberano Senhor da terra e do céu.
1414 I heard him ask whom shall I sendOur royal message to proclaim,Our grace and truth, which never end—Lo! here, thy messenger I am.
1414 Ouvi-o perguntar: “A quem enviareipara proclamar a nossa régia mensagem (Is 6.8),a nossa graça e verdade, que nunca acabam?”Eis-me aqui, sou o teu mensageiro.
1515 Send me, my answering spirit cried,Thy herald to the ransom’d race:Go then, the voice divine replied,And preach my free, unbounded grace.
1515 “Envia-me”, clamou o meu espírito em resposta,teu arauto para a raça resgatada:“Vai, então”, replicou a voz divina,e prega a minha graça livre e sem limites.
1616 Go forth, and speak my word to all,To every creature under heaven;They may obey the gospel-call,And freely be by grace forgiven.
1616 Vai, e fala a minha palavra a todos,a toda criatura debaixo do céu (Mc 16.15);eles podem obedecer ao chamado do evangelho,e ser livremente perdoados pela graça.
1717 They may, but will not all believe:Yet go my truth and love to clear;I know, they will not all receiveThe grace that brings salvation near.
1717 Eles podem, mas nem todos crerão:contudo, vai esclarecer a minha verdade e o meu amor;eu sei, nem todos receberãoa graça que traz perto a salvação.
1818 They me, I did not them pass by:My grace for every soul is free,I would not have one sinner die:How dare they charge their death on me!
1818 Eles a mim, não fui eu quem os preteriu:a minha graça é livre para toda alma,eu não quereria que um só pecador morresse (Ez 33.11):como ousam imputar-me a sua morte!
1919 Go tell the reprobates their doom,Because they will not me receive.Ye will not to your Saviour come,And therefore ye shall never live.
1919 Vai anunciar aos réprobos a sua condenação,porque não me querem receber.Não quereis vir ao vosso Salvador (Jo 5.40),e por isso nunca vivereis.
2020 His grace, doth once to all appearThro’ which, ye all may pardon’d be,But having ears ye will not hear,But having eyes ye will not see.
2020 A sua graça uma vez a todos aparece (Tt 2.11),pela qual todos podeis ser perdoados,mas, tendo ouvidos, não quereis ouvir,mas, tendo olhos, não quereis ver.
2121 Ye hear, and will not understand,And capable of God in vain,Rebel against his mild command,And will not let your Saviour reign.
2121 Ouvis, e não quereis entender,e capazes de Deus, em vão,rebelais-vos contra o seu suave mandamento,e não deixais que o vosso Salvador reine.
2222 Ye will not, what ye see, perceive,Ye will not with your idols part,Your bosom-sins ye will not leave,Or tear them from your harden’d heart.
2222 Não quereis perceber o que vedes,não quereis apartar-vos dos vossos ídolos,não quereis deixar os pecados que acalentais,nem arrancá-los do vosso coração endurecido.
2323 Ye fear to use the grace ye have,Ye dare not with your God comply,Ye will not suffer him to save,But salvable resolve to die.
2323 Temeis usar a graça que tendes,não ousais anuir ao vosso Deus,não permitis que ele vos salve,mas, podendo ser salvos, resolveis morrer.
2424 Against the truth ye stop your ears,Ye shut your eyes against the light,And mock your Saviour’s cries and tears;And perish in his love’s despight.
2424 Contra a verdade tapais os ouvidos,fechais os olhos contra a luz,e zombais dos clamores e lágrimas do vosso Salvador;e perecêis, a despeito do seu amor.
2525 Yet O! my God (I said) how long,How long shall the self-harden’d raceThy justice dare, thy mercy wrong,And trample on thy patient grace?
2525 Contudo, ó meu Deus (eu disse), até quando,até quando a raça que a si mesma endurecedesafiará a tua justiça, ofenderá a tua misericórdia,e calcará aos pés a tua graça paciente?
2626 Until their cities are destroy’d,Until their palaces lie waste,Formless the earth, and dark, and void—The penal power of sin shall last.
2626 Até que as suas cidades sejam destruídas (Is 6.11),até que os seus palácios jazam em ruínas,a terra sem forma, e escura, e vazia,durará o poder punitivo do pecado.
2727 Yet all the faithful shall not failDiminish’d from the sons of men,The gates of hell cannot prevail,Or make the word of promise vain.
2727 Contudo, nem todos os fiéis faltarão,diminuídos dentre os filhos dos homens,as portas do inferno não podem prevalecer (Mt 16.18),nem tornar vã a palavra da promessa.
2828 A remnant shall be left behind,A tenth to hallow all the race,Faith upon earth I still shall find,Th’ election of peculiar grace.
2828 Um remanescente ficará (Is 6.13),uma décima parte para santificar toda a raça,fé sobre a terra ainda acharei (Lc 18.8),a eleição da graça peculiar.
2929 As trees that cast their leaves retainTheir substance in themselves entire,So shall the holy seed remain,And flourish, and to heaven aspire.
2929 Como as árvores que perdem as folhas retêminteira em si a sua substância,assim permanecerá a santa semente,e florescerá, e ao céu aspirará.
3030 A tenth shall still return, and grow,And furnish heaven and earth with food,Till all mankind to Jesus flow,And every soul is fill’d with God.
3030 Uma décima parte ainda voltará, e crescerá,e proverá de alimento o céu e a terra,até que toda a humanidade a Jesus aflua,e toda alma seja cheia de Deus.
Parte do Nono Capítulo de Isaías, versículo 2, etc.
Original11 The people that in nature’s nightWalk’d down the broad, destructive way,Have seen a great and glorious light,The morning of a gospel-day.
Tradução11 O povo que, na noite da natureza,andava pela estrada larga e destruidora,viu uma grande e gloriosa luz (Is 9.2),a manhã de um dia do evangelho.
22 Who lov’d in death’s sad shade to dwell,In trespasses and sins abode,That gloomy neighbourhood of hell;On them hath shin’d the light of God.
22 Os que amavam habitar na triste sombra da morte,permaneciam em transgressões e pecados,naquela sombria vizinhança do inferno;sobre eles resplandeceu a luz de Deus.
33 Thou, Lord, hast made thy mercies known,Hast added to the chosen race,Enlarg’d, and multiplied thine own,And fill’d their hearts with joy and praise.
33 Tu, Senhor, tornaste conhecidas as tuas misericórdias,acrescentaste à raça escolhida,ampliaste e multiplicaste os teus (Is 9.3),e encheste os seus corações de alegria e louvor.
44 They joy in their Redeemer’s sightAs harvesters to crown their toils,As warriors from the well-fought fightReturn’d to part their glorious spoils.
44 Alegram-se na presença do seu Redentorcomo ceifeiros a coroar as suas fadigas,como guerreiros que, do bem travado combate,voltam a repartir os seus gloriosos despojos.
55 For thou the staff of sin hast broke,The dire oppressor’s iron rod,The Egyptian and Assyrian yoke,And freed them from their guilty load.
55 Pois tu quebraste o cajado do pecado,a vara de ferro do terrível opressor (Is 9.4),o jugo egípcio e assírio,e os livraste da sua carga culpada.
66 Thou as in Midian’s dreadful dayHast sav’d them from their tyrant-lord;And all our sins thou soon shalt slayWith Gideon’s and the Spirit’s sword.
66 Tu, como no terrível dia de Midiã,os salvaste do seu senhor tirano;e todos os nossos pecados logo mataráscom a espada de Gideão e do Espírito.
77 No common fight, tho’ fierce, and loudWith all the horrid pomp of war,Tumult, and garments roll’d in blood;Can with the fight of faith compare.
77 Nenhuma luta comum, por mais feroz e estrondosa,com toda a horrível pompa da guerra,tumulto e vestes tintas de sangue (Is 9.5),pode comparar-se ao combate da fé.
88 The Spirit of burning love shall come,Our sins shall then the fewel be,Thy love shall all our sins consume,And get it self the victory.
88 O Espírito do amor ardente virá,os nossos pecados serão então o combustível,o teu amor consumirá todos os nossos pecados,e obterá para si a vitória.
99 For lo! to us a royal heirIs born, to us a Son is given!His shoulder shall the burthen bear,The government of earth and heaven.
99 Pois eis que a nós um herdeiro régionasceu, a nós um Filho foi dado! (Is 9.6)o seu ombro sustentará o encargo,o governo da terra e do céu.
1010 The WONDERFUL his name shall be,His new, unutterable name,The COUNSELLOR, whose powerful pleaAcquits us of all guilt and blame.
1010 MARAVILHOSO será o seu nome,o seu novo e indizível nome,o CONSELHEIRO, cuja poderosa intercessãonos absolve de toda culpa e censura.
1111 The great, supreme Almighty God,With his eternal Father one,The Prince of Peace, whose precious bloodDoth once for all mankind atone.
1111 O grande e supremo Deus Todo-Poderoso,um só com o seu eterno Pai,o Príncipe da Paz, cujo precioso sangueuma vez por todas expia a humanidade.
1212 It seals the universal peace:His peace and power to all extend,His power shall evermore increaseAnd never shall his mercies end.
1212 Ele sela a paz universal:a sua paz e poder a todos se estendem,o seu poder sempre aumentará (Is 9.7),e nunca terão fim as suas misericórdias.
1313 His mercies flow to all mankind,His arms of love would all embrace,And every soul of man may findThe power of his all-pard’ning grace.
1313 As suas misericórdias fluem para toda a humanidade,os seus braços de amor a todos abraçariam,e toda alma humana pode acharo poder da sua graça que tudo perdoa.
1414 Whoe’er receive his power t’ obey,To them he comes, and reigns alone,Mildly maintains his righteous sway,And stablishes his peaceful throne.
1414 Todo o que recebe o seu poder para obedecer,a esses ele vem, e reina sozinho,mantém com brandura o seu justo domínio,e estabelece o seu trono pacífico.
1515 He will the stedfast mind impart,The power that never shall remove,And fix in every sinless heartHis throne of everlasting love.
1515 Ele concederá a mente firme,o poder que jamais se removerá,e fixará em todo coração sem pecadoo seu trono de amor eterno.
1616 The zeal of our Almighty LordHis great redeeming work shall do,Perform his sanctifying word,And every waiting soul renew;
1616 O zelo do nosso Senhor Todo-Poderosofará a sua grande obra redentora (Is 9.7),cumprirá a sua palavra santificadora,e renovará toda alma que espera;
1717 Bring in the kingdom of his peace,Fill all our souls with joy unknown,And stablish us in righteousness,And perfect all his saints in one.
1717 trará o reino da sua paz,encherá todas as nossas almas de alegria desconhecida,e nos firmará em justiça,e aperfeiçoará todos os seus santos em um só.
Parte do Décimo Capítulo de Isaías, versículo 24, etc.
Original11 Thus saith the Lord, th’ Almighty Lord,To those that wait the joyful hour,Abide, my people, in my word,Nor tremble at th’ Assyrian’s power.
Tradução11 Assim diz o Senhor, o Senhor Todo-Poderoso,aos que aguardam a hora jubilosa:“Permanecei, ó meu povo, na minha palavra,e não trepideis diante do poder do assírio (Is 10.24).
22 Th’ oppressive foe that dwells withinShall smite thee with an iron rod,Lift up his staff of inbred sin,And force thy soul to groan for God.
22 O inimigo opressor que habita por dentrohá de ferir-te com vara de ferro,erguerá o seu cajado do pecado inato,e forçará a tua alma a gemer por Deus.
33 Like as in Egypt’s evil day,When Pharaoh would not let thee go,The fiend shall hold thee fast, and say“There’s no perfection here below.”
33 Como no dia mau do Egito,quando Faraó não te queria deixar ir,o inimigo te segurará firme, e dirá:não há perfeição aqui embaixo.
44 Yet will I all my word fulfil,I will as in a moment’s spaceThe doom of sin, and Satan seal,And all their last remains erase.
44 Contudo, cumprirei toda a minha palavra,eu, como no espaço de um momento,selarei a condenação do pecado e de Satanás,e apagarei todos os seus últimos vestígios.
55 My love shall all your foes controul,Destroy their being with their power,The poor, backsliding fearful soulShall fear, and fall, and sin no more.
55 O meu amor dominará todos os vossos inimigos,destruirá o seu ser junto com o seu poder,a pobre alma medrosa e recaídatemerá, e cairá, e não pecará mais.
66 The anger shall not always last,Ye soon shall gain the perfect peace,The judgment then is all o’erpast,And wrath, and sin for ever cease.
66 A ira não durará para sempre (Is 10.25),logo alcançareis a paz perfeita,passado então todo o juízo,e a ira e o pecado para sempre cessam.
77 The sin mine anger shall destroy;The sinner, whom my mercies spare,Shall sing the song of endless joy,And fruit unto perfection bear.
77 O pecado a minha ira destruirá;o pecador, a quem as minhas misericórdias poupam,cantará o cântico da alegria sem fim,e dará fruto até à perfeição.
88 Sinners, for full redemption hope,Believe, ye prisoners of the Lord,A scourge he shall for sin stir up,And slay him with his two-edg’d sword.
88 Pecadores, esperai plena redenção,crede, ó prisioneiros do Senhor,um açoite ele suscitará contra o pecado (Is 10.26),e o matará com a sua espada de dois gumes.
99 The Lord of hosts his rod shall raise,His rod that smote th’ Egyptian sea,Revive the work of antient days,And set his captive people free.
99 O Senhor dos exércitos erguerá a sua vara,a sua vara que feriu o mar do Egito,reavivará a obra dos dias antigos,e libertará o seu povo cativo.
1010 The inbred sin in that great dayThe load shall from thy soul depart,The yoke shall all be borne away,The sinner shall be pure in heart.
1010 O pecado inato, naquele grande dia,a carga se apartará da tua alma (Is 10.27),o jugo será todo removido,o pecador será puro de coração.
1111 Sin shall no more in thee have place,Freed by the unction from above,The unction of thy Saviour’s grace,The unction of his perfect love.
1111 O pecado não mais terá lugar em ti,liberto pela unção do alto,a unção da graça do teu Salvador,a unção do seu amor perfeito.
O Décimo Primeiro Capítulo de Isaías
Original11 Glory to God, and peace on earth!A branch shall spring from Jesse’s line,Of human, yet of heavenly birth,And fill’d with all the Spirit divine.
Tradução11 Glória a Deus, e paz na terra!Um ramo brotará da linhagem de Jessé (Is 11.1),de nascimento humano, mas celestial,e cheio de todo o Espírito divino.
22 The Spirit of wisdom from aboveShall dwell within his peaceful breast,On him the Spirit of power, and love,And counsel, shall for ever rest.
22 O Espírito da sabedoria, lá do alto,habitará no seu peito pacífico,sobre ele o Espírito de poder, e amor,e conselho, para sempre repousará (Is 11.2).
33 The Spirit of godly, filial fear,On him for all mankind shall stay,And make his senses quick and clear,And guide him in the perfect way:
33 O Espírito do temor filial e piedoso,sobre ele, por toda a humanidade, permanecerá,e tornará ágeis e claros os seus sentidos,e o guiará no caminho perfeito:
44 Shall make him apt to teach and reign,His heavenly mission to fulfil,Judgment and justice to maintain,And execute his Father’s will.
44 o tornará apto a ensinar e reinar,a cumprir a sua missão celestial,a manter o juízo e a justiça,e a executar a vontade de seu Pai.
55 Not by the hearing of the earHe judges, or by reason’s light;The guilty he can never clear,For all his ways are just and right.
55 Não pelo ouvir do ouvidoele julga, nem pela luz da razão (Is 11.3);o culpado ele nunca pode absolver,pois todos os seus caminhos são justos e retos.
66 Yet will he plead the sinner’s cause,The poor and self-condemn’d release,Freed by the sufferings of his cross,And sav’d by his own righteousness.
66 Contudo, ele defenderá a causa do pecador,libertará o pobre e o que a si mesmo se condena,liberto pelos sofrimentos da sua cruz,e salvo pela sua própria justiça.
77 Their sins he shall to death condemn,(They here shall find their final doom)Their sins he shall destroy, not them;And by his burning Spirit consume.
77 Os pecados deles ele condenará à morte,(aqui eles acharão a sua condenação final)os seus pecados ele destruirá, não a eles;e pelo seu Espírito ardente os consumirá.
88 That wicked one he shall reprove,Throughout the earth his power display,Cast out their sin by perfect love,And speak, and all its relicks slay.
88 Aquele maligno ele repreenderá,por toda a terra manifestará o seu poder (Is 11.4),lançará fora o pecado deles pelo amor perfeito,e falará, e matará todos os seus vestígios.
99 Truth is the girdle of his reins,The sanctifying word is sure,They shall be sav’d from sin’s remains,And pure as God himself is pure.
99 A verdade é o cinto dos seus lombos (Is 11.5),a palavra santificadora é segura,eles serão salvos dos resquícios do pecado,e puros como o próprio Deus é puro.
1010 O what a change will soon ensue,What sweet tranquillity, and peace!His people shall be creatures new,And discord shall for ever cease.
1010 Ó, que mudança logo sobrevirá,que doce tranquilidade e paz!o seu povo será criaturas novas,e a discórdia para sempre cessará.
1111 They all shall speak and think the same,Their tempers and their hearts be one;The wolf shall stable with the lamb,The leopard with the kid lie down.
1111 Todos falarão e pensarão o mesmo,os seus temperamentos e corações serão um só;o lobo se abrigará com o cordeiro (Is 11.6),o leopardo com o cabrito se deitará.
1212 The lion with the calf shall dwell,The fiercest spirits shall grow mild,Gentle, and meek, and tractable,And loving as a little child.
1212 O leão com o bezerro habitará,os espíritos mais ferozes se tornarão brandos,gentis, e mansos, e dóceis,e amorosos como uma criancinha.
1313 The lion like the ox shall graze,The cow and bear together feed:The serpent’s enmity shall cease,And universal love succeed.
1313 O leão, como o boi, pastará (Is 11.7),a vaca e o urso juntos comerão:a inimizade da serpente cessará,e o amor universal a sucederá.
1414 The sucking child shall safely thenWithin the dragon’s covert stay,Or put its hand upon his den,And with the harmless adder play.
1414 A criança de peito, então, com segurança,no covil do dragão permanecerá (Is 11.8),ou porá a mão sobre a sua toca,e brincará com a víbora inofensiva.
1515 My people shall in dwellings sureAnd quiet resting-places dwell,Dwell in my holy hill, secureFrom all the powers of earth and hell.
1515 O meu povo, em moradas segurase tranquilos lugares de repouso, habitará (Is 32.18),habitará no meu santo monte, segurode todos os poderes da terra e do inferno.
1616 Hidden their life with God above,The dire destroyer’s hour is o’er,Secure they are in perfect love,And sin shall never touch them more.
1616 Escondida a sua vida com Deus lá no alto,passada a hora do terrível destruidor,seguros estão no amor perfeito,e o pecado nunca mais os tocará.
1717 Sin shall no more in them have place,Their earth in righteousness renew’dIs fill’d with every heavenly grace,Immeasurably fill’d with God.
1717 O pecado não mais terá lugar neles,a sua terra, renovada em justiça,está cheia de toda graça celestial,imensuravelmente cheia de Deus.
1818 That vast unfathomable sea,Shall swallow up all of Adam’s line,And every soul of man shall beFor ever lost in love divine.
1818 Aquele vasto e insondável marengolirá toda a linhagem de Adão,e toda alma humana serápara sempre perdida no amor divino.
1919 A branch shall in that gospel-dayOut of the root of Jesse rise,Stand as an ensign, and displayThe cross in all the Gentiles eyes.
1919 Um ramo, naquele dia do evangelho,da raiz de Jessé se erguerá (Is 11.10),erguer-se-á como estandarte, e exibiráa cruz aos olhos de todos os gentios.
2020 Thither the Gentile world shall flow,And hide them in their Saviour’s breast,Rejoice his pard’ning love to know,And holiness his glorious rest.
2020 Para ali o mundo gentio afluirá,e se esconderá no peito do seu Salvador,alegrar-se-á por conhecer o seu amor que perdoa,e a santidade, o seu glorioso repouso.
2121 Then shall the Lord his power display,His antient people to retrieve,Gather the hopeless cast-away,And bid the house of Israel live.
2121 Então o Senhor manifestará o seu poder,para reaver o seu antigo povo (Is 11.11),recolher o rejeitado sem esperança,e ordenar que a casa de Israel viva.
2222 Jehovah shall lay to his hand,Collect his sheep to exile driven,And bring them to their native land,And add them to the church in heaven.
2222 Javé porá mão à obra,reunirá as suas ovelhas levadas ao exílio,e as trará à sua terra natal,e as acrescentará à igreja no céu.
O Décimo Quarto Capítulo de Isaías
Original11 Rejoice, rejoice ye fallen race,Fallen from God whom once ye knew,He waits again to shew his grace,The Lord a promise hath for you.
Tradução11 Alegrai-vos, alegrai-vos, ó raça caída,caída de Deus, a quem outrora conhecestes,ele espera de novo para mostrar a sua graça,o Senhor tem uma promessa para vós.
22 The gracious word of his commandBacksliding Israel shall restore,And set thee in thy native land,Whence thou shalt never wander more.
22 A graciosa palavra do seu mandadorestaurará o Israel recaído (Is 14.1),e te estabelecerá na tua terra natal,de onde nunca mais te desviarás.
33 Strangers shall then to thee be join’d,Shall to the house of Jacob cleave,Adore the Saviour of mankindWho died that all mankind might live.
33 Estranhos então se unirão a ti,à casa de Jacó se apegarão,adorarão o Salvador da humanidade,que morreu para que toda a humanidade vivesse.
44 Restor’d to thine unsinning state,Thou at thy feet the world shalt seeAs servants and as handmaids wait,Glad to receive the law from thee.
44 Restaurado ao teu estado sem pecado,verás o mundo aos teus pésservir como servos e servas (Is 14.2),contentes por receber de ti a lei.
55 The lords to whom thou bowd’st thy neckShall bow their neck beneath thy chain,Thy conquerors thou shalt captive take,And o’er thy dire oppressors reign.
55 Os senhores a quem curvaste o pescoçocurvarão o pescoço sob a tua corrente,os teus conquistadores levarás cativos,e sobre os teus terríveis opressores reinarás.
66 Surely the gospel day shall come,The Lord thy spirit shall release,Satan shall have his final doom,And thou from sin for ever cease.
66 Certamente virá o dia do evangelho,o Senhor libertará o teu espírito,Satanás terá a sua condenação final,e tu para sempre cessarás do pecado.
77 From all thy grief, and pain, and fear;Thy grief to be by sin subdued,Thy pain the gauling yoke to bear,Thy fear to perish in thy blood.
77 De toda a tua tristeza, e dor, e medo (Is 14.3);a tua tristeza de ser subjugado pelo pecado,a tua dor de suportar o jugo que fere,o teu medo de perecer no teu sangue.
88 Then when the Lord hath giv’n thee restAnd breath’d the Spirit of his power,His princely Spirit into thy breast,And made thee more than conqueror;
88 Então, quando o Senhor te houver dado descanso,e houver soprado o Espírito do seu poder,o seu Espírito principesco no teu peito,e te houver feito mais que vencedor (Rm 8.37);
99 Thou, the poor slave of Satan, thouShalt spurn thy old imperious king,Vanquish’d, for ever vanquish’d now,And thus the song triumphal sing:
99 tu, o pobre escravo de Satanás, tudesprezarás o teu velho e imperioso rei,vencido, para sempre agora vencido,e assim cantarás o cântico triunfal:
1010 How hath the proud oppressor ceas’d!Fallen the height of Babel’s tow’rs,Fallen the king who long oppress’dThe earth with all its struggling powers.
1010 Como cessou o soberbo opressor! (Is 14.4)caída a altura das torres de Babel,caído o rei que por muito tempo oprimiua terra com todas as suas forças em luta.
1111 The world’s fierce ruler, and their godWho bow’d the nations to his yoke,And bruis’d them with an iron rod,And smote with a continual stroke;
1111 O feroz dominador do mundo, e o seu deus,que curvou as nações ao seu jugo,e as feriu com vara de ferro,e as golpeou com golpe contínuo (Is 14.6);
1212 How hath the Lord destroy’d his power,O’erturn’d his kingdom from within,Ended the dark, oppressive hour,And broke his staff of inbred sin!
1212 Como o Senhor destruiu o seu poder,derrubou o seu reino de dentro,pôs fim à hora escura e opressiva,e quebrou o seu cajado do pecado inato!
1313 That man of sin is now cast downWho held the captive world in chains,And none the cause of Satan own,And none contend for sin’s remains.
1313 Aquele homem do pecado está agora derrubado,que mantinha o mundo cativo em cadeias,e ninguém abraça a causa de Satanás,e ninguém contende pelos resquícios do pecado.
1414 All the new earth is now at rest,From every thought of sin they cease,Calm holy joy expands their breast,Their mouth is fill’d with songs of peace.
1414 Toda a nova terra está agora em descanso,de todo pensamento de pecado eles cessam,calma e santa alegria dilata-lhes o peito,a sua boca se enche de cânticos de paz.
1515 The trees of righteousness rejoice;Since thou art down, the cedars cry,We hear no more the ax’s noise,Nor tremble at the feller nigh.
1515 As árvores da justiça se alegram (Is 14.8);“Desde que caíste”, clamam os cedros,não mais ouvimos o ruído do machado,nem trememos com o lenhador por perto.
1616 Tophet is for the king prepar’d,The sorest doom thy crimes require,Hell from beneath, for thy reward,Stirs up its everlasting fire.
1616 Tofete está preparado para o rei (Is 14.9),a mais dura condenação que os teus crimes exigem,o inferno, lá de baixo, por tua recompensa,atiça o seu fogo eterno.
1717 O Lucifer, bright morning-star,Brighter than all with thee who fell,How art thou fall’n from glory far,From glory to profoundest hell!
1717 Ó Lúcifer, brilhante estrela da manhã (Is 14.12),mais brilhante que todos os que contigo caíram,como caíste de tão longe da glória,da glória ao mais profundo inferno!
1818 Reserv’d, in dark, substantial chains,To the tremendous judgment day,Our God shall then fill up thy pains,Thy bruiser shall for ever slay.
1818 Reservado, em escuras e sólidas cadeias (Jd 6),para o tremendo dia do juízo,o nosso Deus então completará as tuas dores,o que te esmaga para sempre te matará.
1919 He now thy nature hath expell’d,And forc’d thy malice to submit,Our sin is gone, our soul is heal’d,And thou art bruis’d beneath our feet.
1919 Ele agora expeliu a tua natureza,e forçou a tua malícia a submeter-se,o nosso pecado se foi, a nossa alma está curada,e tu estás esmagado sob os nossos pés (Rm 16.20).
2020 How art thou humbled to the ground,The feeble world’s tyrannic lord,In us no more thy place is found,Slain by the Spirit’s two-edg’d sword.
2020 Como estás humilhado até o chão,senhor tirânico do mundo débil,em nós não mais se acha o teu lugar,morto pela espada de dois gumes do Espírito.
2121 Faded and thunder-struck thy brow,From all thy hopes of empire driven,Where is thy glorious vaunting now?“I, even I will mount to heaven.
2121 Murcha e fulminada a tua fronte,expulso de todas as tuas esperanças de império,onde está agora a tua gloriosa jactância?“Eu, sim eu, subirei ao céu (Is 14.13).
2222 “Above the stars of God once moreI will exalt my sovereign throne,And force his sons to own my power,And cast the earth-born potsherds down.
2222 Acima das estrelas de Deus mais uma vezexaltarei o meu soberano trono,e forçarei os seus filhos a reconhecer o meu poder,e lançarei por terra os cacos nascidos do barro.
2323 “I will compel them to submitA thorn in all his people’s side,I in his mount will fix my seatTh’ unconquerable strength of pride.
2323 Eu os obrigarei a submeter-se,espinho no flanco de todo o seu povo,no seu monte fixarei o meu assento,a força invencível do orgulho.
2424 “I in their hearts will still remain,Will have my party still within,My throne immoveable maintain,My kingdom of inbeing sin.
2424 Nos seus corações ainda permanecerei,terei o meu partido ainda por dentro,manterei imóvel o meu trono,o meu reino do pecado inerente.
2525 “The soul of man shall be my shrine,And entertain my deity,That temple built by hands divineMy everlasting home shall be.
2525 A alma do homem será o meu santuário,e hospedará a minha deidade,aquele templo edificado por mãos divinasserá a minha morada eterna.
2626 “Above the clouds I will aspire,I will aspire, and scale the sky,Higher than men, than angels higher,And bold to rival the Most High.”
2626 Acima das nuvens aspirarei (Is 14.14),aspirarei, e escalarei o céu,mais alto que os homens, mais alto que os anjos,e atrevido a rivalizar com o Altíssimo.”
2727 Yet shalt thou be brought down to hell,O Antichrist, thy day shall come,In us thou shalt not always dwell,The judge shall quickly seal thy doom.
2727 Contudo, serás precipitado no inferno (Is 14.15),ó Anticristo, o teu dia virá,em nós não habitarás para sempre,o juiz logo selará a tua condenação.
2828 Is this the man of hellish birth(Thy former vassals then shall say)Who shook the kingdoms of the earth,And made the trembling world obey!
2828 É este o homem de nascimento infernal(dirão então os teus antigos vassalos)que abalou os reinos da terra (Is 14.16),e fez o mundo trêmulo obedecer!
2929 Who made the world a wilderness,Laid waste the souls of all mankind,Nor ever would his slaves release,To sin’s eternal bonds consign’d.30 Prepare, the slaughtering sword prepareFor Babylon’s devoted sons,The children from their mother tear,Dash all your sins against the stones.
2929 Que fez do mundo um deserto,assolou as almas de toda a humanidade,e nunca queria libertar os seus escravos,consignados aos eternos grilhões do pecado.30 Preparai, preparai a espada da matançapara os filhos consagrados de Babilônia,arrancai os filhos da sua mãe,despedaçai todos os vossos pecados contra as pedras (Sl 137.9).
3031 No more let Satan’s offspring rise,Or build the heaven-invading tower;Your sins no more shall threat the skies,But lose their being with their power.
3031 Não mais se levante a prole de Satanás,nem edifique a torre que invade o céu;os vossos pecados não mais ameaçarão os céus,mas perderão o seu ser junto com o seu poder.
3132 For I (the Lord of hosts hath said)Will against Babylon rise up,Throughout their towers destruction spread,And quite cut off their latest hope.
3132 Pois eu (disse o Senhor dos exércitos)me levantarei contra Babilônia (Is 14.22),espalharei destruição por todas as suas torres,e cortarei de todo a sua última esperança.
3233 Against them will I set my face,The serpent’s seed, th’ accursed kin,Being, remains, and name erase,And cut off the whole brood of sin.
3233 Contra eles porei o meu rosto,a semente da serpente, a estirpe maldita,apagarei o ser, os vestígios e o nome,e exterminarei toda a ninhada do pecado.
3334 Satan his kingdom’s fall shall see,Its final period sin shall feel,Destruction shall the besom be,And sweep its last remains to hell.
3334 Satanás verá a queda do seu reino,o pecado sentirá o seu fim derradeiro,a destruição será a vassoura (Is 14.23),e varrerá os seus últimos restos para o inferno.
3435 The Lord of hosts, the mighty Lord,Hath sworn his promise to fulfil,Surely I will perform my word,The counsel of my sovereign will.
3435 O Senhor dos exércitos, o poderoso Senhor,jurou cumprir a sua promessa,“Certamente executarei a minha palavra (Is 14.24),o desígnio da minha soberana vontade.
3536 It shall be so: my word shall stand,I will confirm the sure decree,And break th’ Assyrian in my land,And set my captive people free.
3536 Assim será: a minha palavra permanecerá,confirmarei o decreto seguro,e quebrarei o assírio na minha terra (Is 14.25),e libertarei o meu povo cativo.
3637 My mountains shall lift up their head,O’erlook the world and sin below;My people shall on scorpions tread,On sin—no more their bosom-foe.
3637 Os meus montes erguerão a cabeça,dominando o mundo e o pecado embaixo;o meu povo pisará sobre escorpiões (Lc 10.19),sobre o pecado, não mais o inimigo do seu peito.
3738 This is the purpose of my grace,My grace which every soul may have,This is the hand o’er Adam’s raceStretch’d out, and ready all to save.
3738 Este é o propósito da minha graça,a minha graça que toda alma pode ter,esta é a mão que sobre a raça de Adãose estende, pronta a salvar a todos (Is 14.26).
3839 The Lord of hosts hath so decreed,To save the faithful from all sin,To make them saints and free indeed,Entirely whole, and throughly clean.
3839 O Senhor dos exércitos assim decretou,salvar os fiéis de todo pecado,fazê-los santos e deveras livres,inteiramente sãos, e completamente limpos.
3940 The fixt, unchangeable decreeWhat power can break or disannul!It stood from all eternityConfirm’d to every faithful soul.
3940 O decreto fixo e imutável,que poder pode quebrar ou anular! (Is 14.27)Ele subsistiu desde toda a eternidade,confirmado a toda alma fiel.
4041 Who can the will divine withstand?The will divine its course shall have,Who can turn back that out-stretch’d hand,Or teach his God how far to save!
4041 Quem pode resistir à vontade divina?a vontade divina seguirá o seu curso,quem pode fazer voltar aquela mão estendida,ou ensinar ao seu Deus até onde salvar!
4142 Factors for hell, ye strive in vainTo limit his omnipotence,Sin shall not in our flesh remain,His perfect love shall drive it thence.
4142 Agentes do inferno, em vão vos esforçaispor limitar a sua onipotência,o pecado não permanecerá na nossa carne,o seu amor perfeito o expulsará de lá.
4243 The poor shall on his promise feed,The needy shall in peace lie down,And wait to be for ever freedFrom sin, and wear the conqu’ror’s crown.
4243 Os pobres se alimentarão da sua promessa,os necessitados em paz se deitarão,e esperarão ser para sempre libertosdo pecado, e usar a coroa do vencedor.
4344 The Saviour’s hand is stretch’d out still,And still to sin we hear him say,With famine I thy root will kill,I will, I will thy remnant slay.
4344 A mão do Salvador ainda está estendida,e ainda ao pecado o ouvimos dizer:“Com fome matarei a tua raiz,eu, eu matarei o teu remanescente (Is 14.30).
4445 Howl, ye base advocates for sin,Your giant chief hath lost his head,Fall’n is the mighty Philistine:Goliah with his host is dead.
4445 Uivai, ó vis defensores do pecado (Is 14.31),o vosso chefe gigante perdeu a cabeça,caído está o poderoso filisteu:Golias, com a sua hoste, está morto.
4546 The dear remains of sin are gone,And all dissolv’d its system is;Not one of all the race, not oneSurvives to break our perfect peace.
4546 Os caros resquícios do pecado se foram,e todo dissolvido está o seu sistema;nem um só de toda a raça, nem um sósobrevive para romper a nossa paz perfeita.
4647 We now their faithful saying feel,Who preach’d the all-redeeming Lord,And sav’d from sin, set to our seal,And answer to the gospel-word.
4647 Agora sentimos a sua fiel palavra,dos que pregaram o Senhor que a todos redime,e, salvos do pecado, apomos o nosso selo,e correspondemos à palavra do evangelho.
4748 The Lord hath founded on a rockHis church, which never shall remove:The gates of hell can never shockHis saints, when perfected in love.
4748 O Senhor fundou sobre uma rochaa sua igreja, que nunca se removerá (Is 14.32):as portas do inferno nunca poderão abalaros seus santos, quando aperfeiçoados no amor.
4849 This is the state which all may know,To which his poor shall all attain,Be as their sinless Lord below,And glorious then for ever reign.
4849 Este é o estado que todos podem conhecer,ao qual todos os seus pobres hão de chegar,ser como o seu Senhor sem pecado aqui embaixo,e gloriosos, então, para sempre reinar.
O Vigésimo Quinto Capítulo de Isaías
Original11 O Lord, thou art my Lord, my God,Throughout the world I will proclaimAnd spread thy wondrous works abroad,And magnify thy glorious name.
Tradução11 Ó Senhor, tu és o meu Senhor, o meu Deus,por todo o mundo proclamareie divulgarei as tuas obras maravilhosas,e engrandecerei o teu glorioso nome (Is 25.1).
22 Great are thy miracles of grace,Thee always faithful to thy word,Almighty, and all-wise I praise,The true, the everlasting Lord.
22 Grandes são os teus milagres de graça,a ti, sempre fiel à tua palavra,Todo-Poderoso e todo-sábio, eu louvo,o verdadeiro e eterno Senhor.
33 Thou hast made manifest thy power,Thou hast thy great salvation shewn,And shook the heaven-invading tower,And cast the mighty Babel down.
33 Tu manifestaste o teu poder,mostraste a tua grande salvação,e abalaste a torre que invade o céu,e derrubaste a poderosa Babel (Is 25.2).
44 The city of confusion nowA nameless heap of ruins lies,Sin never more shall lift its brow,It never more shall threat the skies.
44 A cidade da confusão agorajaz como um monte anônimo de ruínas,o pecado nunca mais erguerá a fronte,nunca mais ameaçará os céus.
55 The strong shall therefore fear thy name,And tremble at thy glorious might,Their weakness own, and bear their shame,And seek salvation in thy right.
55 Os fortes, portanto, temerão o teu nome (Is 25.3),e tremerão diante do teu glorioso poder,reconhecerão a sua fraqueza, e levarão a sua vergonha,e buscarão salvação na tua destra.
66 For thou in his distress hast beenThe needy sinner’s strength and aid,A refuge from the storm of sin,A calm retreat, a cooling shade.
66 Pois tu, na sua angústia, fostea força e o auxílio do pecador necessitado,refúgio contra a tempestade do pecado (Is 25.4),calmo abrigo, sombra refrescante.
77 When all the rays of vengeance beat,And fiercely smote his naked head,Thy merits cool’d the scorching heat,And all thy Father’s wrath allay’d.
77 Quando todos os raios da vingança batiam,e feriam com fúria a sua cabeça descoberta,os teus méritos abrandaram o calor abrasador,e aplacaram toda a ira do teu Pai.
88 When Satan drove the furious blast,And urg’d the law, and death, and hell,Thou hid’st him, till the storm was past,And gav’st him in thy wounds to dwell.
88 Quando Satanás impelia a rajada furiosa,e instava com a lei, e a morte, e o inferno,tu o escondeste, até passar a tempestade,e lhe deste habitar nas tuas feridas.
99 Nigh to thy wounds whoever draw,In thee shall sure deliverance find,A shelter from the fiery law,A covert from the stormy wind.
99 Quem quer que se chegue às tuas feridas,em ti achará certa libertação,abrigo contra a lei de fogo,esconderijo contra o vento tempestuoso.
1010 Burthen’d with guilt and misery,Lost in a dry and barren place,The soul that feebly gasps to theeShall feel thy sweet refreshing grace.
1010 Carregada de culpa e miséria,perdida num lugar seco e estéril,a alma que debilmente anseia por tisentirá a tua doce graça que refrigera.
1111 Thy grace, when conscience cries aloud,Shall bid its guilty clamours cease,Shall as the shadow of a cloudCome down, and all the soul is peace.
1111 A tua graça, quando a consciência clama em alta voz,mandará cessar os seus clamores culpados,e, como a sombra de uma nuvem (Is 25.5),descerá, e toda a alma é paz.
1212 Satan shall be at last brought low,Despoil’d of all his dreadful power,Jesus shall slay the inbred foe,And sin shall never vex us more.
1212 Satanás enfim será abatido,despojado de todo o seu terrível poder,Jesus matará o inimigo inato,e o pecado nunca mais nos atormentará.
1313 The Lord shall in this mountain spreadA table for the world his guest,Accept mankind in Christ their head,And bid them to the gospel-feast.
1313 O Senhor, neste monte, estenderáuma mesa para o mundo, seu hóspede (Is 25.6),aceitará a humanidade em Cristo, sua cabeça,e a convidará ao banquete do evangelho.
1414 A feast prepar’d for all mankind,A feast of marrow and fat things,Of wines from earthy dregs refin’d,Ambrosia for the King of kings.
1414 Um banquete preparado para toda a humanidade,um banquete de tutanos e coisas gordas,de vinhos refinados das borras terrenas,ambrosia para o Rei dos reis.
1515 A feast where milk and honey flow,A feast of never-failing meat,Dainties surpassing all below,And manna such as angels eat.
1515 Um banquete onde manam leite e mel,um banquete de alimento que nunca falta,iguarias que superam tudo o que há embaixo,e maná qual o que os anjos comem (Sl 78.25).
1616 A feast of holy joy, and love,Of pure delight, and perfect peace,Begun on earth it ends above,Consummated in heavenly bliss.
1616 Um banquete de santa alegria e amor,de puro deleite e paz perfeita,começado na terra, termina lá no alto,consumado na bem-aventurança celestial.
1717 The world shall all his call obey,Tho’ now they lie in deepest night,They soon shall see the gospel-day,Emerging into glorious light.
1717 O mundo todo obedecerá ao seu chamado,ainda que agora jaza na mais profunda noite,logo verá o dia do evangelho,emergindo para a luz gloriosa.
1818 That covering o’er the people cast,That veil o’er all the nations spread,The Lord himself shall rent at last,And quite destroy in Christ their head.
1818 Aquele véu lançado sobre o povo,aquele véu estendido sobre todas as nações (Is 25.7),o próprio Senhor enfim o rasgará,e o destruirá de todo em Cristo, sua cabeça.
1919 The Lord his glory shall display,The veil of unbelief remove,And take it all in Christ away,And manifest his perfect love.
1919 O Senhor manifestará a sua glória,removerá o véu da incredulidade,e o tirará todo em Cristo,e manifestará o seu amor perfeito.
2020 Jesus again their life shall be,Shall recompence their Eden’s loss,Swallow up death in victory,The bleeding vict’ry of his cross.
2020 Jesus de novo será a sua vida,recompensará a perda do seu Éden,tragará a morte na vitória (Is 25.8),a vitória sangrenta da sua cruz.
2121 That living death, that sin which partsTheir souls from God he shall destroy,Dry up their tears, and chear their hearts,And turn their sorrow into joy.
2121 Aquela morte viva, aquele pecado que separaas suas almas de Deus, ele destruirá,enxugará as suas lágrimas, e alegrará os seus corações,e converterá a sua tristeza em alegria.
2222 He shall by his renewing graceBlot out the all-infecting sin,(That dire reproach of human race)And make a world of sinners clean.
2222 Ele, pela sua graça renovadora,apagará o pecado que a tudo infecta,(aquele terrível opróbrio da raça humana)e purificará um mundo de pecadores.
2323 The Son shall make them free indeed,The earth in righteousness renew,And what his mouth in truth hath said,His own almighty arm shall do.
2323 O Filho os fará deveras livres (Jo 8.36),renovará a terra em justiça,e o que a sua boca em verdade disse,o seu próprio braço onipotente fará.
2424 This is our God (they then shall sayWho trust to be thro’ Christ made clean)This is our God; we see his day,And he shall save us from all sin.
2424 Este é o nosso Deus (dirão entãoos que confiam em ser por Cristo purificados)este é o nosso Deus; vemos o seu dia (Is 25.9),e ele nos salvará de todo pecado.
2525 Our Lord, for whom we long did wait,Shall purge our every guilty stain,Restore to our orig’nal state,Nor let one spot of sin remain.
2525 O nosso Senhor, por quem muito esperamos,purgará toda a nossa mancha culpada,restaurar-nos-á ao nosso estado original,e não deixará permanecer uma só mácula de pecado.
2626 For in this holy mount shall restThe great Jehovah’s sovereign hand,The power divine in Christ exprest;Who can the power divine withstand?
2626 Pois neste santo monte repousaráa soberana mão do grande Javé (Is 25.10),o poder divino expresso em Cristo;quem pode resistir ao poder divino?
2727 Jesus, to whom all power is given,Shall all his strength for us employ,Who cast th’ accuser out of heavenShall him with all his works destroy.
2727 Jesus, a quem todo poder foi dado (Mt 28.18),empregará por nós toda a sua força,ele que lançou o acusador fora do céu (Ap 12.10)o destruirá com todas as suas obras.
2828 Moab shall first be trodden down,The child of hell, the serpent’s seed,Sin shall the arm of Jesus own,And we on all its strength shall tread.
2828 Moabe primeiro será pisado (Is 25.10),o filho do inferno, a semente da serpente,o pecado reconhecerá o braço de Jesus,e nós pisaremos sobre toda a sua força.
2929 Our sins as dunghill-straw shall be,Compell’d by Jesus to submit;Satan with all his powers shall flee,And then be bruis’d beneath our feet.
2929 Os nossos pecados serão como palha de esterco (Is 25.10),compelidos por Jesus a submeter-se;Satanás, com todas as suas potestades, fugirá,e então será esmagado sob os nossos pés.
3030 The Saviour shall spread forth his hands,To take the weary sinners in,T’ o’erturn whate’er his course withstands,And pull down the strong-holds of sin.
3030 O Salvador estenderá as suas mãos,para acolher os pecadores cansados,para derrubar tudo o que se opõe ao seu curso,e demolir as fortalezas do pecado (2Co 10.4).
3131 He shall the pride of man abase,Humble each vain aspiring boast,Confound the captives of his grace,And lay their honour in the dust.
3131 Ele abaterá o orgulho do homem,humilhará cada vã e ambiciosa jactância,confundirá os cativos da sua graça,e deitará no pó a honra deles.
3232 The walls of sin shall be laid low,The lofty citadel o’erthrown;We all shall then his fullness know,Forever perfected in one.
3232 Os muros do pecado serão abatidos,a alta cidadela, derrubada;todos nós então conheceremos a sua plenitude,para sempre aperfeiçoados em um só.
Após a Morte de um Amigo
Original11 O happy soul, thy work is done,Thy fight is fought, thy course is run,And thou art now at rest:Thou here wast perfected in love,Thou now art join’d to those above,And numbred with the blest.
Tradução11 Ó alma feliz, a tua obra está concluída,o teu combate está travado, a tua carreira está corrida (2Tm 4.7),e agora estás em descanso:aqui foste aperfeiçoada no amor,agora estás unida aos que estão no alto,e contada entre os bem-aventurados.
22 Thy sun no more goes down by night,Thy moon no more withdraws its light;Those blessed mansions shineBright with an uncreated flame,Full of the glories of the Lamb,Th’ eternal light divine.
22 O teu sol não mais se põe de noite,a tua lua não mais retira a sua luz (Is 60.20);aquelas benditas moradas resplandecembrilhantes com uma chama incriada,cheias das glórias do Cordeiro,a eterna luz divina.
33 Our state if parted spirits know,Thou pitiest now thy friends belowIn this dark vale of tears,Who still beneath our burthen groan,Or griev’d with sorrows not our own,Are living out our years.
33 Se os espíritos que partiram conhecem o nosso estado,tu agora te compadeces dos teus amigos aqui embaixo,neste escuro vale de lágrimas,nós que ainda gememos sob o nosso fardo,ou aflitos com tristezas que não são nossas,vamos vivendo os nossos anos.
44 Secure of the celestial prize,Thou waitest now in paradiseTill we are all convey’dBy angels to our endless rest,Of thine and Jesu’s joy possest,In Jesu’s bosom laid.
44 Segura do prêmio celestial,tu agora esperas no paraíso,até que todos sejamos conduzidospor anjos ao nosso descanso sem fim,possuidores da tua alegria e da de Jesus,reclinados no seio de Jesus.
55 O when shall I be taken home!O that my latest change were comeFor which I wait in pain!Weary of life thro’ inbred sin!Speak Jesu, speak the sinner clean,Nor let my faith be vain.
55 Ó, quando serei levado para casa!oh, que chegasse a minha última mudança,pela qual espero em dor!Cansado da vida por causa do pecado inato!Fala, Jesus, declara limpo o pecador,e não deixes vã a minha fé.
66 O bid me live in thee and die:Why Saviour, let me ask thee, whyDost thou so long delay?A blessing hast thou not for me?O bid me live, and die in thee;My Jesus, come away.
66 Ó, ordena que eu viva em ti e morra:por que, Salvador, deixa-me perguntar-te, por quete demoras tanto?Não tens uma bênção para mim?Ó, ordena que eu viva e morra em ti;meu Jesus, vem depressa.
77 Another and another goesThro’ the dark vale to his repose,And glad resigns his breath;But I alas! must still remain,I cannot break my fleshly chain,Or overtake my death.
77 Um e outro se vãopelo escuro vale ao seu repouso,e alegre entrega o seu alento;mas eu, ai! ainda hei de permanecer,não posso romper a minha cadeia de carne,ou alcançar a minha morte.
88 I live and suffer all my care,The bondage of corruption bear,And groan beneath my load,Struggles my spirit to get free,And pants for immortality,And reaches after God.
88 Vivo e sofro todo o meu cuidado,suporto a escravidão da corrupção (Rm 8.21),e gemo sob a minha carga,luta o meu espírito por libertar-se,e anseia pela imortalidade,e estende-se em busca de Deus.
99 But O! my strivings all are vain,Inevitable is my pain,Incurable my wound,Till Jesus ends my inward strife,And speaks me into second life,And I in Christ am found.
99 Mas, ó, todos os meus esforços são vãos,inevitável é a minha dor,incurável a minha ferida,até que Jesus ponha fim à minha luta interior,e me faça, com a sua palavra, entrar na segunda vida,e eu seja achado em Cristo.
1010 See then I all at last resign,Thy will, O Lord, be done not mine,I give my murmurings o’er:Do with me now as seems thee meet,But let me suffer at thy feet,And teach my God no more.1 O death, thou art on every side,Thy thousand gates stand open wideThe weary to receive:Yet I can find no rest for me,I suffer all my misery,And still alas I live!
1010 Vê, então, que enfim a tudo renuncio,a tua vontade, ó Senhor, seja feita, não a minha (Lc 22.42),desisto das minhas murmurações:faze de mim agora o que te parecer bem,mas deixa-me sofrer aos teus pés,e não ensinar mais ao meu Deus.1 Ó morte, tu estás por todos os lados,os teus mil portões estão escancaradospara receber o cansado:contudo, não posso achar descanso para mim,sofro toda a minha miséria,e ainda, ai, eu vivo!
112 Still my imprison’d spirit waits;In vain for me thy thousand gatesStand open day and night,And other souls their exit make,On every moment’s wings they takeTheir everlasting flight.
112 Ainda o meu espírito aprisionado espera;em vão, para mim, os teus mil portõesestão abertos dia e noite,e outras almas fazem a sua saída,a cada momento, sobre asas, empreendemo seu voo eterno.
123 Envious I hear the passing-bellWith sweetly-melancholy knellTheir happy change declare:But I can see no end of strife,Th’ intolerable load of lifeI still am forc’d to bear.
123 Invejoso, ouço o dobre finadocom o seu toque docemente melancólicodeclarar a sua feliz mudança:mas eu não vejo fim para a luta,o intolerável fardo da vidaainda sou forçado a suportar.
134 Weary of life in pain I breathe,With blind desire I covet death,But cannot find it nigh;Unsav’d and unredeem’d from sin,Unchang’d, unholy, and unclean,Yet still I long to die.
134 Cansado da vida, respiro em dor,com cego desejo cobiço a morte,mas não a encontro perto;não salvo e não redimido do pecado,não mudado, não santo, e impuro,e, contudo, ainda anseio por morrer.
145 Wretch that I am, while unrenew’dCan I appear, O righteous God,A sinner in thy sight!Nay, but I trust thy blood shall cleanseMy soul, before thou take it hence,And wash my garments white.
145 Miserável de mim, enquanto não renovado,posso eu comparecer, ó Deus justo,como pecador à tua vista!Não, mas confio que o teu sangue purificaráa minha alma, antes que a leves daqui,e lavará brancas as minhas vestes (Ap 7.14).
156 When thou hast spoke my nature clean,When I have thy salvation seen,O Lord my righteousness,And clasp’d thee in my loving heart,Pronounce the welcome word, Depart,And let me die in peace.1 A wretched slave of sin, to theeThou sinner’s friend, I ever cry,Pity, and end my misery,Forgive, renew, and let me die.
156 Quando houveres declarado limpa a minha natureza,quando eu houver visto a tua salvação,ó Senhor, justiça minha,e te houver estreitado no meu coração amoroso,pronuncia a palavra bem-vinda: “Parte”,e deixa-me morrer em paz.1 Um miserável escravo do pecado, a ti,ó amigo dos pecadores, sempre clamo,compadece-te, e põe fim à minha miséria,perdoa, renova, e deixa-me morrer.
162 Ah! let it not my Lord displeaseThat I to thee my wishes breathe;Hear, Jesus, hear, my soul release,And let me find an early death.
162 Ah, não desagrade ao meu Senhorque eu a ti exale os meus anseios;ouve, Jesus, ouve, liberta a minha alma,e deixa-me achar uma morte precoce.
173 I groan to be redeem’d from sin;When shall the dear deliverance come!Open thine arms, and take me in,Receive thy pardon’d exile home.
173 Gemo por ser redimido do pecado;quando virá a cara libertação!Abre os teus braços, e acolhe-me,recebe em casa o teu exilado perdoado.
184 Alas for me! constrain’d to dwellAmong the horrid sons of night!Snatch from this neighbourhood of hell,Translate me to the realms of light.
184 Ai de mim! constrangido a habitarentre os horríveis filhos da noite!Arranca-me desta vizinhança do inferno,transporta-me aos reinos da luz.
195 Eager I urge my sole request;Wilt thou not, Lord, therewith comply?Take me into thy people’s rest,And bid me get me up, and die.
195 Ardente, insisto no meu único pedido;não anuirás a ele, Senhor?Toma-me no descanso do teu povo,e ordena-me subir e morrer.
206 Impatient for my change I wait,For death I sigh, for death I mourn;Whom thou hast made, again create,And let my spirit to God return.
206 Impaciente pela minha mudança, espero,pela morte suspiro, pela morte pranteio;a quem tu fizeste, cria de novo,e deixa o meu espírito voltar a Deus (Ec 12.7).
217 This vale of tears and misery,This earth, I know, is not my place:O that I were dissolv’d in thee,O that I might behold thy face!
217 Este vale de lágrimas e miséria,esta terra, eu sei, não é o meu lugar:oh, que eu fosse dissolvido em ti,oh, que eu pudesse contemplar a tua face!
228 My life to thee I fain would give,And be where thou my Saviour art;Better it is to die than live;O speak, and bid my soul depart.
228 A minha vida de bom grado eu te daria,e estar onde tu, meu Salvador, estás;melhor é morrer do que viver;ó, fala, e ordena à minha alma que parta.
239 Receive my soul which gasps for death,My soul redeem’d by thy own blood,And let me now resign my breath,And sink into the arms of God!
239 Recebe a minha alma que arqueja pela morte,a minha alma redimida pelo teu próprio sangue,e deixa-me agora entregar o meu alento,e afundar nos braços de Deus!
Desejando Ser Desatado
Original11 Welcome weariness and pain,Pledges of relief and ease!Loss of strength to me is gain,Let my wretched days decrease,All my days shall soon be past,Pain and grief shall bring the last.
Tradução11 Bem-vindos cansaço e dor,penhores de alívio e descanso!A perda de forças para mim é ganho,diminuam os meus dias miseráveis,todos os meus dias logo hão de passar,a dor e a tristeza trarão o último.
22 Tenant of my troubled breast,Yet a little longer sigh,Death shall shortly give thee rest;Fluttering heart, the rest is nigh,Flutter, till the strife is o’er,Beat a while, and beat no more.
22 Habitante do meu peito perturbado,suspira ainda um pouco mais,a morte em breve te dará descanso;coração palpitante, o descanso está perto,palpita, até que a luta termine,bate por um pouco, e não batas mais.
33 Wakeful eyes, for your reposeYet a little longer weep,Death your weary lids shall close,Seal them up in lasting sleep:Haste, your latest sorrows pour,Weep mine eyes, and weep no more.
33 Olhos vigilantes, para o vosso repouso,chorai ainda um pouco mais,a morte cerrará as vossas pálpebras cansadas,selá-las-á num sono duradouro:apressai-vos, derramai as vossas últimas tristezas,chorai, meus olhos, e não choreis mais.
44 Tears and eyes, and heart shall fail,This my fainting spirit chears,I have well-nigh pass’d the vale,Travell’d thro’ my mournful years,Glory to my Lord I give,Here I have not long to live.
44 Lágrimas, e olhos, e coração hão de falhar,isto anima o meu espírito desfalecido,quase atravessei o vale,percorri os meus anos de luto,dou glória ao meu Senhor,aqui não me resta muito para viver.
55 Grief hath shook the house of clay,Grief hath sap’d the ground of life,Grief hath hasten’d on the day;Grief shall quickly end the strife,Grief shall soul and body part,Grief for sin shall break my heart.
55 A tristeza abalou a casa de barro,a tristeza minou o alicerce da vida,a tristeza apressou o dia;a tristeza logo porá fim à luta,a tristeza separará alma e corpo,a tristeza pelo pecado quebrará o meu coração.
Outro [Desejando Ser Desatado]
Original11 Soothing soul-composing thought!I shall soon my haven gain,Out of mind, and clean forgot,Far from trouble, far from pain,Of my quiet grave possest,I shall be with those that rest.
Tradução11 Pensamento que acalma e serena a alma!Logo alcançarei o meu porto,fora da lembrança, e de todo esquecido,longe da aflição, longe da dor,de posse da minha sepultura tranquila,estarei com os que descansam.
22 Let me on the image dwell,Glory o’er my mouldring clay:Feeble limbs, ye soon shall fail,Life shall shortly pass away,I shall yield my wretched breath,Sink into the dust of death.
22 Deixa-me demorar-me nessa imagem,glória sobre o meu barro que se desfaz:débeis membros, logo haveis de falhar,a vida em breve há de passar,entregarei o meu miserável alento,afundarei no pó da morte.
33 Swift as air my moments fly,Less and less the destin’d store.Time like me makes haste to die,Time and sin shall be no more,Sin, shall here its period have,Time be buried in my grave.
33 Velozes como o ar voam os meus momentos,cada vez menor o cabedal destinado.O tempo, como eu, apressa-se a morrer,o tempo e o pecado não mais existirão,o pecado terá aqui o seu fim,o tempo será sepultado na minha cova.
44 Drooping soul, rejoice, rejoice,Here thou hast not long to stay,Listen for the Bridegroom’s voice,Rise, my love, and come away,Hasten to thy Lord above,Rise, and come away, my love.
44 Alma abatida, alegra-te, alegra-te,aqui não te resta muito para ficar,escuta a voz do Esposo (Mt 25.6),“Levanta-te, meu amor, e vem” (Ct 2.10),apressa-te para o teu Senhor lá no alto,levanta-te, e vem, meu amor.
55 Lo! I at thy summons come,This frail tabernacle leave;Thou art my eternal home,Now, O Lord, my soul receive,Take me to thy loving breast,Take me to thy heavenly rest.
55 Eis que ao teu chamado eu venho,deixo este frágil tabernáculo;tu és o meu lar eterno,agora, ó Senhor, recebe a minha alma,leva-me ao teu peito amoroso,leva-me ao teu descanso celestial.
Outro [Desejando Ser Desatado]
Original11 O death, my hope is full of thee,Thou art my immortality,My longing heart’s desire,The mention of thy lovely nameKindles within my breast a flame,And sets me all on fire.
Tradução11 Ó morte, a minha esperança está cheia de ti,tu és a minha imortalidade,o desejo do meu coração anelante,a menção do teu amável nomeacende no meu peito uma chama,e me põe todo em fogo.
22 Extend thy arms, and take me in,Weary of life, and self, and sin;Be thou my balm, my ease:I languish till thy face appears,No longer now the king of fears,Thou art all loveliness.
22 Estende os teus braços, e acolhe-me,cansado da vida, de mim mesmo e do pecado;sê tu o meu bálsamo, o meu alívio:desfaleço até que a tua face apareça,não mais agora o rei dos temores,tu és toda formosura.
33 I gasp to end my wretched days,To rush into thy cold embrace,And there securely rest;Come, O thou friend of sorrows, come,Lead to the chambers of the tomb,And lull me on thy breast.
33 Arquejo por pôr fim aos meus dias miseráveis,por lançar-me no teu frio abraço,e ali repousar em segurança;vem, ó amiga das tristezas, vem,conduze às câmaras do túmulo,e embala-me no teu peito.
44 I feel that thou hast lost thy sting,My dying Saviour and my KingBore all my sins for me,He tasted death, and made it sweet,From thee the eater brought forth meat,Eternal life from thee.
44 Sinto que perdeste o teu aguilhão,o meu Salvador e Rei, que morre,carregou todos os meus pecados por mim,ele provou a morte, e a tornou doce,de ti, o devorador, tirou alimento (Jz 14.14),a vida eterna, de ti.
55 This earth, I know, is not my place,O that I now might end my race,And leave a world of sin!Receive, dear Lord, my parting breath,Thou, Jesus, hast the keys of death,Open, and take me in!
55 Esta terra, eu sei, não é o meu lugar,oh, que eu agora pudesse terminar a minha carreira,e deixar um mundo de pecado!Recebe, ó caro Senhor, o meu último alento,tu, Jesus, tens as chaves da morte (Ap 1.18),abre, e acolhe-me!
O Cristão
Original11 Who is as the Christian great!Bought, and wash’d with sacred blood,Crowns he sees beneath his feet,Soars aloft, and walks with God.
Tradução11 Quem é grande como o cristão!Comprado e lavado com sangue sagrado,vê coroas debaixo dos seus pés,eleva-se ao alto, e anda com Deus.
22 Who is as the Christian wise!He his nought for all hath given,Bought the pearl of greatest price,Nobly barter’d earth for heaven.
22 Quem é sábio como o cristão!ele deu o seu nada por tudo,comprou a pérola de maior valor (Mt 13.46),nobremente trocou a terra pelo céu.
33 Who is as the Christian blest!He hath found the long-sought stone,He is join’d to Christ his rest,He and happiness are one.
33 Quem é bem-aventurado como o cristão!ele achou a pedra há muito buscada,está unido a Cristo, o seu descanso,ele e a felicidade são um só.
44 Earth and heaven together meet,Gifts in him and graces join,Make the character compleat,All immortal, all divine.
44 A terra e o céu se encontram,nele se juntam dons e graças,completam o caráter,todo imortal, todo divino.
55 Lo! his cloathing is the Sun,The bright Sun of righteousness,He hath put salvation on,Jesus is his beauteous dress.
55 Eis que a sua veste é o Sol,o brilhante Sol da justiça (Ml 4.2),ele se revestiu da salvação,Jesus é o seu formoso traje.
66 Lo! he feeds on living bread,Drinks the fountain from above,Leans on Jesu’s breast his head;Feasts forever on his love.
66 Eis que ele se alimenta do pão vivo,bebe da fonte lá do alto,reclina a cabeça no peito de Jesus (Jo 13.23);banqueteia-se para sempre com o seu amor.
77 Angels here his servants are,Spread for him their golden wings,To his throne of glory bear,Seat him by the King of kings.
77 Os anjos aqui são seus servos,estendem por ele as suas asas de ouro,ao seu trono de glória o levam,assentam-no junto ao Rei dos reis.
88 Who shall gain that heavenly height,Who his Saviour’s face shall see?I, who claim it in his right,Christ hath bought it all for me.
88 Quem alcançará aquela altura celestial,quem verá a face do seu Salvador?Eu, que a reclamo por direito dele,Cristo tudo comprou para mim.
O Mesmo [O Cristão]
Original11 Happy the soul, whom God delightsTo honour with his sealing grace,On whom his hidden name he writes,And decks him with the robes of praise,And bids him calmly wait to proveThe utmost powers of perfect love.
Tradução11 Feliz a alma a quem Deus se comprazem honrar com a sua graça que sela,em quem ele escreve o seu nome oculto (Ap 2.17),e a adorna com as vestes de louvor,e a manda esperar com calma para experimentaros supremos poderes do amor perfeito.
22 I cannot, dare not now denyThe things my God hath freely given,That happy favour’d soul am IWho find in Christ a constant heaven,He makes me all his sweetness know,He makes my cup of joy o’erflow.
22 Não posso, não ouso agora negaras coisas que o meu Deus livremente deu,aquela alma feliz e favorecida sou eu,que encontro em Cristo um céu constante,ele me faz conhecer toda a sua doçura,ele faz transbordar a minha taça de alegria.
33 His grace to me salvation brings,His grace hath set me up on high,He bears me still on eagle’s wings,He makes me ride upon the sky,With him in heavenly places sit,And see the moon beneath my feet.
33 A sua graça me traz salvação,a sua graça me elevou ao alto,ele me leva ainda sobre asas de águia (Êx 19.4),ele me faz cavalgar pelo céu,com ele nos lugares celestiais assentar-me (Ef 2.6),e ver a lua debaixo dos meus pés.
44 An hidden life in Christ I live,And exercis’d in things divineMy senses all his love receive:I see the King in beauty shine,Fairer than all the sons of menThrice happy in his love I reign.
44 Uma vida escondida em Cristo eu vivo (Cl 3.3),e, exercitado nas coisas divinas,todos os meus sentidos recebem o seu amor:vejo o Rei resplandecer em beleza (Is 33.17),mais formoso que todos os filhos dos homens,três vezes feliz, no seu amor eu reino.
55 His love is manna to my taste,His love is musick to my ear,I feel his love, and hold him fast,In extacies too strong to bear,I smell the odour of his name,And all wrapt up in love I am.
55 O seu amor é maná ao meu paladar,o seu amor é música ao meu ouvido,sinto o seu amor, e o seguro firme,em êxtases fortes demais para suportar,cheiro o aroma do seu nome,e todo envolvido em amor eu estou.
66 O that the world might taste, and seeHow good the Lord my Saviour is!Take, Jesu, take thy love from meSo they may share the glorious bliss:Thy love, (if we awhile should part,)Would soon flow back into my heart.
66 Oh, que o mundo pudesse provar e verquão bom é o Senhor, meu Salvador! (Sl 34.8)Toma, Jesus, toma o teu amor de mimpara que eles partilhem a gloriosa bem-aventurança:o teu amor (se por um tempo nos separássemos)logo refluiria ao meu coração.
77 O might I feel the utmost powerOf love, and into nothing fall!Infinite love, bring near the hour,Infinite God be all in all,Cover the earth thou boundless sea,And swallow up all our souls in thee!
77 Oh, que eu sentisse o supremo poderdo amor, e caísse no nada!Amor infinito, aproxima a hora,Deus infinito, sê tudo em todos (1Co 15.28),cobre a terra, ó mar sem limites,e engole todas as nossas almas em ti!
A Vida de Fé
Original11 O how happy am I here,How beyond expression blest,When I feel my Jesus near,When in Jesu’s love I rest,Peace, and joy, and heaven, I prove,Heaven on earth in Jesu’s love.
Tradução11 Ó, quão feliz sou eu aqui,quão inexprimivelmente bem-aventurado,quando sinto o meu Jesus perto,quando no amor de Jesus repouso,paz, e alegria, e céu, eu experimento,céu na terra, no amor de Jesus.
22 Nothing else but love I know,Worldly joys and sorrows end,Man may rage, my feeble foe,Thou, O Jesus, art my friend:Man may smile; I trust in thee:Thou art all in all to me.
22 Nada mais senão amor eu conheço,as alegrias e tristezas mundanas terminam,o homem que se enfureça, meu débil inimigo,tu, ó Jesus, és o meu amigo:o homem que sorria; eu confio em ti:tu és tudo em tudo para mim.
33 Thou my faithful friend and trueReachest out thy gracious hand:What can men or devils doWhile by faith in thee I stand?Stand immoveably secure,Love hath made my footsteps sure.
33 Tu, meu amigo fiel e verdadeiro,estendes a tua mão graciosa:que podem homens ou demônios fazer,enquanto pela fé em ti eu me firmo?firme-me imóvel e seguro,o amor tornou seguros os meus passos.
44 Satan stirs a tempest up,Calm I wait till all is past;See the anchor of my hopeOn the Rock of Ages cast!Never can that anchor fail,Entred now within the veil.
44 Satanás levanta uma tempestade,calmo espero até que tudo passe;eis a âncora da minha esperançalançada sobre a Rocha das Eras!nunca aquela âncora pode falhar,entrada agora para dentro do véu (Hb 6.19).
55 Shouldst thou o’er the desart lead,Will me farther griefs to know,After thee with steady treadLeaning on thy love I’d go,Drink the fountain from above,Eat the manna of thy love.
55 Se me conduzisses pelo deserto,e quisesses que eu conhecesse mais tristezas,após ti, com passo firme,apoiado no teu amor eu iria,beberia da fonte lá do alto,comeria o maná do teu amor.
66 O how wonderful thy ways!All in love begin and end:Whom thy mercy means to raiseFirst thy justice bids descend,Sink into themselves, and riseGlorious all above the skies.
66 Ó, quão maravilhosos os teus caminhos!todos em amor começam e terminam:a quem a tua misericórdia intenta erguer,primeiro a tua justiça manda descer,afundar em si mesmos, e erguer-segloriosos, todos acima dos céus.
77 There I shall my lot receive,Soon as from the flesh I fly,Happy in thy love I live,Happier in thy love I die;Lo! the prospect opens fair!I shall soon be harbour’d there.
77 Ali receberei o meu quinhão,assim que da carne eu voar,feliz no teu amor eu vivo,mais feliz no teu amor eu morro;eis que a perspectiva se abre formosa!logo serei abrigado ali.
88 Light of life, to thee I haste,Glad to quit this dark abode,On thy truth and mercy cast,Longing to be lost in God,Ready at thy call to say,Lo! I come, I come away!
88 Luz da vida, a ti me apresso,contente por deixar esta morada escura,lançado sobre a tua verdade e misericórdia,ansiando por perder-me em Deus,pronto, ao teu chamado, a dizer:eis-me aqui, eu venho, eu vou!
99 Ministerial spirits come,Spread your golden wings for me,Waft me to my heavenly home,Land me in eternity,Bear me to my glorious rest,Take me to my Saviour’s breast.1 Melt happy soul, in Jesu’s blood,Sink down into the wounds of God,And there forever dwell:I now have found my rest again,The spring of life, the balm of painIn Jesu’s wounds I feel.
99 Espíritos ministradores, vinde (Hb 1.14),estendei por mim as vossas asas de ouro,levai-me ao meu lar celestial,desembarcai-me na eternidade,conduzi-me ao meu glorioso descanso,levai-me ao peito do meu Salvador.1 Derrete-te, alma feliz, no sangue de Jesus,afunda nas feridas de Deus,e ali para sempre habita:agora achei de novo o meu descanso,a fonte da vida, o bálsamo da dor,nas feridas de Jesus eu sinto.
102 Thirsty so long, and weak and faint,I here enjoy whate’er I want,The sweet refreshing tideBrings life and peace to dying souls;And still the gushing comfort rollsFrom Jesu’s wounded side.
102 Sedento por tanto tempo, e fraco e desfalecido,aqui desfruto de tudo o que desejo,a doce maré que refrigeratraz vida e paz às almas moribundas;e ainda o consolo jorrante corredo lado ferido de Jesus.
113 Swift as the panting hart I fly,I find the fountain always nigh,And heavenly sweetness prove,Pardon, and power, and joy, and peace,And pure delight, and perfect bliss,And everlasting love.
113 Veloz como o veado ofegante eu corro (Sl 42.1),acho a fonte sempre perto,e provo a doçura celestial,perdão, e poder, e alegria, e paz,e puro deleite, e perfeita bem-aventurança,e amor eterno.
124 The world can no refreshment give:Shall I its deadly draughts receive,Scoup’d from the hellish lake?Nay, but I turn to the pure floodWhich issues from the throne of God,And living water take.
124 O mundo não pode dar refrigério algum:hei de eu receber os seus tragos mortais,hauridos do lago infernal?Não, mas me volto para a torrente puraque sai do trono de Deus (Ap 22.1),e tomo a água viva.
135 Soon as I taste the liquid life,Sorrow expires, and pain, and strife,And suffering is no more:My inmost soul refresh’d I feel,And fill’d with joy unspeakableThe bleeding Lamb adore.
135 Assim que provo a vida líquida,expiram a tristeza, e a dor, e a luta,e o sofrimento não mais existe:sinto refrigerada a minha alma mais íntima,e, cheio de alegria indizível (1Pe 1.8),adoro o Cordeiro que sangra.
146 I now the broken cisterns leave;My all of good from God receive,And drink the crystal stream:The crystal stream doth freely flowThro’ hearts which only Jesus know,And ever pant for him.
146 Agora deixo as cisternas rotas (Jr 2.13);recebo de Deus todo o meu bem,e bebo da corrente cristalina:a corrente cristalina flui livrementepor corações que só a Jesus conhecem,e sempre anelam por ele.
157 Jesus alone can I require,No mixture of impure desireShall in my bosom move:I fix on him my single eye,His love shall all my wants supply,His all-sufficient love.
157 Somente a Jesus posso desejar,nenhuma mistura de desejo impurose moverá no meu peito:fixo nele o meu olho singelo,o seu amor suprirá todas as minhas carências,o seu amor que a tudo basta.
168 How vast the happiness I feel,When Jesus doth himself reveal,And his pure love impart,Holy delight, and heavenly hope,And everlasting joy springs up,And overflows my heart.
168 Quão vasta a felicidade que sinto,quando Jesus a si mesmo se revela,e comunica o seu puro amor,santo deleite, e esperança celestial,e alegria eterna brota,e transborda o meu coração.
179 He pours his Spirit into my soul,The thirsty land becomes a pool,I taste the unknown peaceSuch as the world will not believe;No carnal heart can e’er conceiveTh’ unutterable bliss.
179 Ele derrama o seu Espírito na minha alma,a terra sedenta torna-se um açude (Is 35.7),provo a paz desconhecidatal como o mundo não crerá;nenhum coração carnal pode jamais concebera bem-aventurança indizível.
1810 Light in thy only light I see,Thee, and myself I know thro’ thee,Myself a sinful clod,A worthless worm without a name,A burning brand pluck’d from the flame,And quench’d in Jesu’s blood.
1810 Luz, na tua única luz eu vejo (Sl 36.9),a ti, e a mim mesmo conheço por meio de ti,a mim, um torrão pecaminoso,um verme sem valor e sem nome,um tição ardente arrancado da chama (Zc 3.2),e apagado no sangue de Jesus.
1911 The light of thy redeeming love,Like sun-beams darted from aboveDoth all my sins display,Countless as dancing motes, and small;But O! the love that shews them all,Shall chase them all away.
1911 A luz do teu amor redentor,como raios de sol lançados do alto,expõe todos os meus pecados,incontáveis como partículas dançantes, e pequenos;mas, ó, o amor que a todos os mostra,a todos os afugentará.
2012 The Sun of righteousness shall rise,Thy glory streaming from the skiesShall in my soul appear;I know the cloudless day shall shine,And then my soul is all-divine,And I am perfect here.
2012 O Sol da justiça se levantará (Ml 4.2),a tua glória, jorrando dos céus,aparecerá na minha alma;sei que o dia sem nuvens brilhará,e então a minha alma é toda divina,e eu sou perfeito aqui.
Por um Amigo Moribundo
Original11 Happy soul, depart in peace,Leave awhile thy friends below,Jesus speaks the kind release,Go, to Jesu’s bosom go!
Tradução11 Alma feliz, parte em paz,deixa por um tempo os teus amigos aqui embaixo,Jesus pronuncia a bondosa libertação,vai, para o seio de Jesus vai!
22 Hark, he calls his exile home(Joyfully the call obey)“Come up hither, quickly come,Rise, my love, and come away.
22 Ouve, ele chama o seu exilado para casa(alegremente obedece ao chamado):“Sobe para cá, vem depressa (Ap 4.1),levanta-te, meu amor, e vem” (Ct 2.10).
33 “I have thy salvation wrought,I did for thy guilt atone,Thou art mine, so dearly bought,Thee I challenge for my own.
33 “Eu realizei a tua salvação,eu expiei a tua culpa,tu és meu, comprado tão caramente,a ti reclamo como meu.
44 “I ev’n I have purg’d thy sin,Have for thee a place prepar’d;Heaven is open, enter in,Find in me thy great reward.
44 Eu, sim eu, purguei o teu pecado,preparei para ti um lugar (Jo 14.2);o céu está aberto, entra,acha em mim a tua grande recompensa.
55 “Thee the purchase of my blood,Thee my servant, child, and bride,Thee I claim, thy Lord and God,Who for thee have liv’d and died.
55 A ti, aquisição do meu sangue,a ti, meu servo, filho e noiva,a ti reclamo, teu Senhor e Deus,que por ti vivi e morri.
66 “Come, thro’ the dark valley come!Do not I thy spirit stay?Fear no evil, hasten home,Rise, my love, and come away!”1 Happy soul from prison freed,Lay thy earthy burthen down,Bow, with Jesus bow thy head,Die, and take the starry crown.
66 Vem, atravessa o vale escuro, vem!Não sustento eu o teu espírito?Não temas mal algum (Sl 23.4), apressa-te para casa,levanta-te, meu amor, e vem!”1 Alma feliz, liberta da prisão,depõe o teu fardo terreno,inclina, com Jesus inclina a cabeça,morre, e recebe a coroa estrelada.
72 Let the dust return to dust,Thou on wings of angels borne,To the spirits of the just,Perfected in love return.
72 Volte o pó ao pó (Ec 12.7),tu, levada sobre asas de anjos,aos espíritos dos justos (Hb 12.23),aperfeiçoada no amor, retorna.
83 Leave a world of sin and pain,Happier brother, go before,We shall quickly meet again,Quickly meet, and part no more.
83 Deixa um mundo de pecado e dor,irmão mais feliz, vai adiante,logo nos encontraremos de novo,logo nos encontraremos, e não mais nos separaremos.
94 Thou art earlier restor’d,Ministred an entrance isTo the kingdom of thy Lord,To thy Master’s endless bliss.
94 Tu és mais cedo restaurado,concedida te é uma entradano reino do teu Senhor (2Pe 1.11),na bem-aventurança sem fim do teu Mestre.
105 Jesus, Lord, his soul receive,Open now thine arms of love,Now the glorious circlet give,Bear him now to joys above;
105 Jesus, Senhor, recebe a sua alma,abre agora os teus braços de amor,concede agora o glorioso diadema,leva-o agora às alegrias do alto;
116 Take the ransom’d captive home,Take the purchase of thy blood:Dear desire of nations come,Come, and bring us all to God.1 Triumphant soul, the hour is comeThat calls thee to thy Saviour’s breast,The exile is returning home,The weary entring into rest,The angels for their charge attend,And I must render up my friend.
116 Leva para casa o cativo resgatado,toma a aquisição do teu sangue:caro desejado das nações, vem (Ag 2.7),vem, e traze a todos nós a Deus.1 Alma triunfante, chegou a horaque te chama ao peito do teu Salvador,o exilado está voltando para casa,o cansado entrando no descanso,os anjos aguardam o seu encargo,e eu devo entregar o meu amigo.
122 My friend, how shall I let thee go,How can I bear with thee to part!Dearer than life and all below,Wound in the fibres of my heart,With thee my mingled spirits join,My life is all wrapt up in thine.
122 Meu amigo, como te deixarei ir,como poderei suportar separar-me de ti!mais caro que a vida e tudo o que há embaixo,entrelaçado nas fibras do meu coração,a ti se unem os meus espíritos mesclados,a minha vida está toda enlaçada na tua.
133 And can I see thee die unmov’d,In death so full of love to me?Most loving soul, and most belov’d,My sister, and my friend I see,My first concern, my tend’rest care,My child—the daughter of my prayer.
133 E poderei ver-te morrer impassível,na morte tão cheio de amor por mim?alma amantíssima, e amadíssima,minha irmã, e minha amiga, eu vejo,o meu primeiro desvelo, o meu mais terno cuidado,minha filha, a filha da minha oração.
144 Labours for thee my struggling soul,Thy pangs my bleeding bosom move;Of complicated passion full,Pity, and grief, and joy, and loveI feel thy last great agony,And gasps my soul to die with thee.
144 Labuta por ti a minha alma que luta,as tuas dores comovem o meu peito que sangra;cheio de complexa emoção,compaixão, e dor, e alegria, e amor,sinto a tua última grande agonia,e a minha alma anseia por morrer contigo.
155 Envious I view that faded cheek,That cheek with deadly pale o’erspread,Faulters thy tongue, and fails to speak,And heaves thy breast, and droops thy head,Glimmers the lamp of life, and dies—And I am here to close thine eyes.
155 Invejoso, contemplo aquela face desbotada,aquela face coberta de palidez mortal,vacila a tua língua, e falha em falar,e arfa o teu peito, e pende a tua cabeça,bruxuleia a lâmpada da vida, e se apaga,e eu estou aqui para fechar os teus olhos.
166 I wait to catch thy parting breath,And feel the answer of thy prayer;Bless me, ev’n me, my friend, in death,And ask that I thy bliss may share,May soon like thee my life resign;O let thy latter end be mine!1 Away ye clouds of unbelief,I cannot sorrow without hope,My soul enjoys her noble grief,And fills her Lord’s afflictions up,Touch’d with divinest sympathy;For Jesus weeps, and groans in me.
166 Espero para colher o teu último alento,e sentir a resposta da tua oração;abençoa-me, sim a mim, meu amigo, na morte,e pede que eu partilhe a tua bem-aventurança,que eu logo, como tu, entregue a minha vida;oh, seja o teu fim também o meu!1 Fora, ó nuvens da incredulidade,não posso entristecer-me sem esperança (1Ts 4.13),a minha alma desfruta da sua nobre tristeza,e completa as aflições do seu Senhor (Cl 1.24),tocada de diviníssima compaixão;pois Jesus chora, e geme em mim.
172 Right precious in his sight the deathOf all his saints and servants is:Jesus receives their parting breath,Himself is their eternal bliss;And now he bids thy warfare end,He claims the spirit of my friend.
172 Preciosa é à sua vista a mortede todos os seus santos e servos (Sl 116.15):Jesus recebe o seu último alento,ele mesmo é a sua bem-aventurança eterna;e agora ele manda cessar a tua peleja,reclama o espírito do meu amigo.
183 Adieu, dear, dying saint adieu,The summons of thy Lord obey,Mighty, and merciful, and trueHe bids thee rise, and come away,With triumph leave this mouldring clod,And die into the arms of God.
183 Adeus, caro santo que morres, adeus,obedece à intimação do teu Senhor,poderoso, e misericordioso, e verdadeiro,ele te manda levantar-te e vir,com triunfo deixa este torrão que se desfaz,e morre nos braços de Deus.
194 His everlasting arms are spread,His faithful mercies never fail,His hand supports thy sinking head,With thee he walks thro’ the dark vale,He whispers, “Child be of good cheer,Rejoice in death, for I am here.”
194 Os seus braços eternos estão estendidos,as suas fiéis misericórdias nunca falham,a sua mão sustenta a tua cabeça que pende,contigo ele caminha pelo vale escuro (Sl 23.4),ele sussurra: “Filho, tem bom ânimo,alegra-te na morte, pois eu estou aqui.”
205 Say, are his consolations small?I read the answer in thine eyes:Thy smiling looks on sinners call,And point them to yon opening skies,From which thy much-lov’d Lord looks down,And reaches out a radiant crown.
205 Dize, são pequenas as suas consolações?Leio a resposta nos teus olhos:o teu olhar sorridente convida os pecadores,e os aponta para aqueles céus que se abrem,dos quais o teu muito amado Senhor olha para baixo,e estende uma coroa radiante.
216 Thrice happy soul, thy Lord appears,I feel thou art forever his,Weep over thee with joyful tears,And triumph in thy glorious bliss,With thee the hidden manna prove,Thy Lord’s unutterable love.
216 Três vezes feliz alma, o teu Senhor aparece,sinto que és para sempre dele,choro sobre ti com lágrimas de alegria,e triunfo na tua gloriosa bem-aventurança,contigo provo o maná escondido (Ap 2.17),o inefável amor do teu Senhor.
227 Thy mighty extacies I feel,On thee with eager transport gaze!Thy forehead bears the Spirit’s seal,And heaven is open’d in thy face;Thy mounting soul is on the wing,And hears the quire of angels sing.
227 Os teus poderosos êxtases eu sinto,sobre ti, com ardente arrebatamento, contemplo!a tua fronte traz o selo do Espírito,e o céu se abre no teu rosto;a tua alma que se eleva está em voo,e ouve o coro dos anjos cantar.
238 Hovering around the new-born heirFor thee the shining convoy waits,To God thy spotless soul they bear:Open ye everlasting gates,A wide triumphant entrance give,The glorious new-born heir receive!
238 Pairando em torno do herdeiro recém-nascido,por ti o resplandecente cortejo espera,a Deus levam a tua alma sem mácula:abri-vos, ó portas eternas (Sl 24.7),dai uma ampla e triunfante entrada,recebei o glorioso herdeiro recém-nascido!
249 Eternal God of truth and grace,We magnify thy faithful love,We all shall soon behold thy face,We all shall take our seats above,And I shall in thy kingdom share,And I shall meet my sister there.
249 Eterno Deus de verdade e graça,engrandecemos o teu fiel amor,todos nós logo contemplaremos a tua face,todos nós tomaremos os nossos assentos no alto,e eu partilharei do teu reino,e ali encontrarei a minha irmã.
Epitáfio
Original11 Stay thou eternal spirit stay,And let the dead point out thy way;Mark where a Christian’s ashes lie,And learn of her to live and die.
Tradução11 Detém-te, ó espírito eterno, detém-te,e deixa que os mortos te apontem o caminho;nota onde jazem as cinzas de uma cristã,e aprende dela a viver e morrer.
22 A virtuous maid for twenty yearsShe sojourn’d in the vale of tears,The Father then his love made known,And in her heart reveal’d his Son.
22 Uma donzela virtuosa, por vinte anos,peregrinou no vale de lágrimas,o Pai então tornou conhecido o seu amor,e no seu coração revelou o seu Filho (Gl 1.16).
33 Join’d to the Lord her righteousness,Fill’d with unutterable peace,She felt on earth her sins forgiven,That glorious antepast of heaven.
33 Unida ao Senhor, justiça sua,cheia de paz inefável,sentiu na terra os seus pecados perdoados,aquele glorioso antegozo do céu.
44 Not long for all her heaven she stay’d,Her soul thro’ sufferings perfect made,With joy forsook the earthy clod,And sprang into the arms of God.
44 Não muito tempo ficou para todo o seu céu,a sua alma, pelos sofrimentos aperfeiçoada (Hb 2.10),com alegria abandonou o torrão terreno,e lançou-se nos braços de Deus.
55 Go, sinner, in her footsteps tread,Follow the living, and the dead,Believe on God’s eternal Son,And heaven is all in Christ thy own.
55 Vai, pecador, trilha as suas pegadas,segue os vivos e os mortos,crê no Filho eterno de Deus,e o céu é todo teu, em Cristo.
Sobre a Morte da Sra. Anne Cowper
Original11 Saviour of all, our thanks receive!With thee their righteous spirits liveWho liv’d and died in thee below:Purg’d while they liv’d from every stain,Sav’d when they died, from grief and pain,And snatch’d out of a world of woe.We bless thee for thy tender love,Which call’d our friend to joys above,And bad her stormy troubles cease;She now is harbour’d in thy breast,And there the weary are at rest,And there she reigns in glorious bliss.
Tradução11 Salvador de todos, recebe as nossas graças!Contigo vivem os espíritos justosdos que viveram e morreram em ti aqui embaixo:purificados, enquanto viviam, de toda mácula,salvos, quando morreram, de dor e tristeza,e arrancados de um mundo de aflição.Bendizemos-te pelo teu terno amor,que chamou a nossa amiga às alegrias do alto,e mandou cessar as suas tempestuosas atribulações;ela agora está abrigada no teu peito,e ali os cansados estão em descanso (Jó 3.17),e ali ela reina em gloriosa bem-aventurança.
22 Long in the mortal toils she lay,As hell were swallowing up its prey,Expos’d to all th’ accuser’s power:Who can the mystic woe reveal?Who can conceive but those that feelThe darkness of that fiery hour?Med’cine prolong’d and edg’d her pains,And tore its way thro’ all her veins,And shook her reason from its seat:Held on the rack she tasted death,And ground between the lion’s teethShriek’d, as he shew’d the yawning pit.
22 Por muito tempo jazeu nas fadigas mortais,como se o inferno engolisse a sua presa,exposta a todo o poder do acusador:quem pode revelar a mística aflição?quem pode conceber, senão os que sentema escuridão daquela hora de fogo?A medicina prolongou e agravou as suas dores,e abriu caminho por todas as suas veias,e derrubou a sua razão do seu assento:retida no potro, provou a morte,e, triturada entre os dentes do leão,gritou, enquanto ele mostrava o abismo escancarado.
33 Conform’d to an expiring God,Her spirit sweat his sweat of blood,And drank distraction’s deepest cup,Higher the anguish rose and higher,While terribly baptiz’d with fire,She fill’d her Lord’s afflictions up.Did she not to her Father look?Her Father still his own forsook,And left her bleeding on the tree:She sunk beneath her Saviour’s load,And cried his cry, “My God, my God,Ah, why hast thou forsaken me!”
33 Conformada a um Deus que expira,o seu espírito suou o seu suor de sangue (Lc 22.44),e bebeu a mais profunda taça do desvario,mais alto se ergueu a angústia, e mais alto,enquanto, terrivelmente batizada com fogo,completava as aflições do seu Senhor.Não olhou ela para o seu Pai?o seu Pai ainda desamparou os seus,e a deixou sangrando no madeiro:ela afundou sob a carga do seu Salvador,e clamou o clamor dele: “Deus meu, Deus meu,ah, por que me desamparaste!” (Mt 27.46)
44 But ended is the grief unknown,Tis done (ye saints rejoice) ‘tis done!Her soul is spent in sacrifice!In life and death to Jesus join’d,Into her Father’s hands resign’dShe meekly bows her head, and dies.She dies into the world above,She lives the heavenly life of love,And the new song of Moses sings;She sees the God whom saints adore,Whom angels hymn, and fall before,And wrap their faces in their wings.
44 Mas terminou a tristeza desconhecida,está consumado (alegrai-vos, ó santos), está consumado!A sua alma se consumiu em sacrifício!Na vida e na morte unida a Jesus,nas mãos do seu Pai entregue (Lc 23.46),ela mansamente inclina a cabeça, e morre.Morre para o mundo lá do alto,vive a vida celestial do amor,e canta o novo cântico de Moisés (Ap 15.3);vê o Deus que os santos adoram,a quem os anjos entoam hinos, e diante de quem caem,e velam os rostos nas suas asas.
55 In rapture lost the heavenly quireThe dear Redeemer’s love admire,Which brought his suffering servant thro’,Loudly they sing his sovereign grace,Wisdom, and power, and thanks, and praise,And glory, are our Jesu’s due.This is the soul, with shouts they cry,That did in Jesus live and die,And wash’d her garments in his blood,Thro’ much distress, and toil, and pain,Hither she comes with him to reign,She stands before the throne of God.
55 Perdido em arrebatamento, o coro celestialadmira o amor do caro Redentor,que fez passar a sua serva sofredora,em alta voz cantam a sua graça soberana,sabedoria, e poder, e gratidão, e louvor,e glória, são devidos ao nosso Jesus.“Esta é a alma”, clamam com brados,que em Jesus viveu e morreu,e lavou as suas vestes no seu sangue,através de muita angústia, e fadiga, e dor,para cá ela vem, para com ele reinar,está diante do trono de Deus (Ap 7.14-15).
66 With all that lov’d the bleeding Lamb,She stands her great reward to claim,Adorn’d with palm, and rob’d in white;Shines with peculiar glories grac’d,In God’s eternal temple plac’dTo serve her Maker day and night.Surely the high and lofty oneJehovah sitting on his throneAmong these faithful souls shall dwell:Their life of pain and want is o’er,They hunger here, and thirst no more,Nor heat, nor slightest suffering feel.
66 Com todos os que amaram o Cordeiro que sangra,está para reclamar a sua grande recompensa,ornada de palma, e vestida de branco (Ap 7.9);resplandece, agraciada com glórias peculiares,posta no templo eterno de Deus,para servir o seu Criador dia e noite.Certamente o Alto e Sublime,Javé, assentado no seu trono,entre estas almas fiéis habitará:a sua vida de dor e privação terminou,aqui não têm mais fome, nem sede (Ap 7.16),nem sentem calor, nem o mínimo sofrimento.
77 The Lamb that with his Father reigns,Their happy happy spirits sustains,With heavenly food delights to fill;His saints he shall forever feed,And by the living waters lead,The springs of joy ineffable.He now hath wip’d away their tears,And each bright soul as God appears,But waits till all are gather’d home:Till all in one assembly meet,All earth and heaven the cry repeat“Come glorious God, to judgment come!”
77 O Cordeiro que com o seu Pai reina,sustenta os seus felizes, felizes espíritos,com alimento celestial se compraz em fartá-los;os seus santos ele para sempre apascentará,e às águas vivas os conduzirá (Ap 7.17),as fontes da alegria inefável.Ele agora enxugou as suas lágrimas,e cada alma resplandecente aparece como Deus,mas espera até que todos sejam recolhidos ao lar:até que todos se reúnam numa só assembleia,toda a terra e o céu repetem o clamor:“Vem, glorioso Deus, vem para o juízo!”
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
