Charles Wesley · Ode on the Death of Dr. Boyce (s.l., 1779?)
Ode ao Dr. Boyce
1 hino(s)/peça(s)
Ode à Morte do Dr. Boyce
Original1Father of harmony, farewel!Farewel for a few fleeting years! *(Chorus)*Translated from the mournful vale,Jehovah’s flaming ministersHave borne thee to thy place above,Where all is harmony and love. *(Da capo)*
Tradução1Pai da harmonia, adeus!Adeus por uns poucos anos fugazes! *(Coro)*Transladado do vale de pranto,os flamejantes ministros de Jeováte levaram ao teu lugar nas alturas,onde tudo é harmonia e amor. *(Da capo)*
2Thy gen’rous, good, and upright heart,That sigh’d for a celestial lyre,Was tun’d on earth to bear a partSymphonious with the warbling quire, *(Air)*Where Handel strikes the golden strings,And plausive angels clap their wings.
2O teu coração generoso, bom e reto,que suspirava por uma lira celestial,foi afinado na terra para tomar parteem sinfonia com o coro que trina, *(Ária)*onde Händel fere as cordas de ouro,e os anjos, em aplauso, batem as asas.
3Handel, and all the tuneful train,Who well employ’d their art divine *(Recitative*T’ announce the great Messiah’s reign, *accompanied)*In joyous acclamations join,And, springing from their azure seat,With shouts their new-born brother greet. *(Chorus)*
3Händel, e toda a melodiosa comitiva,que bem empregaram a sua arte divina *(Recitativo*para anunciar o reinado do grande Messias, *acompanhado)*unem-se em alegres aclamações,e, erguendo-se do seu assento de azul,com brados saúdam o irmão recém-nascido. *(Coro)*
4Thy brow a radiant circle wears,Thy hands a golden harp receives,And, singing with the morning stars, *(Air*Thy soul in endless raptures lives, *& Grand Chorus)*And hymns, on the eternal throne,Jehovah and his conquering Son.
4A tua fronte ostenta um círculo radiante,as tuas mãos recebem uma harpa de ouro,e, cantando com as estrelas da manhã (Jó 38.7), *(Ária*a tua alma vive em arrebatamentos sem fim, *e Grande Coro)*e entoa hinos, no trono eterno,a Jeová e ao seu Filho vitorioso.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
