Charles Wesley · For a Person Called Forth to Bear His Testimony (anexo a *A Letter to the Right Reverend, the Lord Bishop of London*, de John Wesley; Londres: Strahan, 1747)
Uma Pessoa que Dá Testemunho
1 hino(s)/peça(s)
Para uma Pessoa Chamada a Dar o seu Testemunho
Original1O thou, who at thy creature’s barThy glorious Godhead didst declare,A true and good confession make;Come in thy Spirit from above,And arm me with thy faithful love,For thy own truth and mercy’s sake.Call’d forth by thee, thou know’st, I am,Thy truth and mercy to proclaim,Thy Godhead, and eternal power,The man whom God his fellow owns,Whom angel-powers, dominions, thrones,Thro’ all eternity adore.
Tradução1Ó tu, que, no tribunal da tua criatura,declaraste a tua gloriosa Divindade,fazendo a boa e verdadeira confissão (1Tm 6.13);vem no teu Espírito lá do alto,e arma-me com o teu fiel amor,por amor da tua própria verdade e misericórdia.Chamado por ti, tu o sabes, eu o sou,para proclamar a tua verdade e misericórdia,a tua Divindade e o teu eterno poder (Rm 1.20),o Homem a quem Deus reconhece por seu companheiro (Zc 13.7),a quem os poderes angélicos, as dominações, os tronos (Cl 1.16),por toda a eternidade adoram.
2Thee high-inthron’d above all height,Thee God of God, and light of light,I come undaunted to confess,With God essentially the same,Jehovah, JAH, the great I AM,The Lord of hosts, the Prince of Peace:The sovereign everlasting Lord,The glorious unbeginning Word,The Son of God, the Son of man,God over heaven and earth supreme,Made flesh thy creature to redeem,For me incarnated, and slain.
2A ti, entronizado acima de toda altura,a ti, Deus de Deus e luz de luz,venho, sem temor, confessar,essencialmente o mesmo que Deus,Jeová, JAH, o grande EU SOU (Êx 3.14),o Senhor dos exércitos, o Príncipe da Paz (Is 9.6):o soberano e eterno Senhor,o glorioso Verbo sem princípio (Jo 1.1),o Filho de Deus, o Filho do homem,Deus supremo sobre o céu e a terra,feito carne para redimir a tua criatura (Jo 1.14),por mim encarnado e morto.
3Slain for a sinful world and me,Our surety hung upon the tree;Thy body bore our guilty load:My Lamb for sin an offering made,The debt of all mankind hath paid,And bought, and sprinkled us with blood.That blood applied by faith I feel,And come its healing power to tell,Through which I know my sins forgiv’n;A witness I, that all may findThe peace deserv’d for all mankind,And walk with God, my God, to heaven.
3Morto por um mundo pecador e por mim,o nosso fiador pendeu do madeiro (Hb 7.22; Gl 3.13);o teu corpo levou a nossa carga culpada (1Pe 2.24):o meu Cordeiro, feito oferta pelo pecado (Is 53.10),pagou a dívida de toda a humanidade,e nos comprou e aspergiu com o seu sangue (1Pe 1.2).Esse sangue, aplicado pela fé, eu sinto,e venho anunciar o seu poder que cura,pelo qual sei perdoados os meus pecados;testemunha eu sou, para que todos possam achara paz merecida por toda a humanidade,e andar com Deus, o meu Deus, rumo ao céu.
4I come, to testify the graceMy Lord obtain’d for all our race,Enough ten thousand worlds to save:Salvation is in Jesu’s name,Which every soul of man may claim,And all that seek, the grace shall find:Salvation from the power of sin,Salvation from the root within,Salvation into perfect love,(Thy grace to all hath brought it near)An uttermost salvation here,Salvation up to heaven above.
4Venho testemunhar a graçaque o meu Senhor obteve para toda a nossa raça,bastante para salvar dez mil mundos:a salvação está no nome de Jesus (At 4.12),que toda alma humana pode reivindicar,e todos os que buscam acharão a graça (Mt 7.8):salvação do poder do pecado,salvação da raiz interior,salvação para dentro do perfeito amor (1Jo 4.18),(a tua graça a todos a aproximou)uma salvação plena aqui,salvação até o alto do céu.
5Thy power, and saving grace to shew,A warfare at thy charge I go,Strong in the Lord, and thy great might,Gladly take up the hallow’d cross,And suffering all things for thy cause,Beneath that bloody banner fight.A spectacle to fiends and men,To all their fierce or cool disdain,With calmest pity I submit,Determin’d nought to know besideMy Jesus, and him crucify’d,I tread the world beneath my feet.
5Para mostrar o teu poder e a tua graça salvadora,saio para a guerra às tuas expensas (1Co 9.7),forte no Senhor e no teu grande poder (Ef 6.10),com alegria tomo a cruz consagrada,e, sofrendo todas as coisas por tua causa,sob aquele estandarte ensanguentado combato.Espetáculo para os demônios e para os homens (1Co 4.9),a todo o desdém deles, feroz ou frio,com a mais serena compaixão me submeto,resolvido a nada mais conhecersenão o meu Jesus, e este crucificado (1Co 2.2),piso o mundo debaixo dos meus pés.
6Superior to their smile, or frown,On all their goods my soul looks down,Their pleasures, wealth, and pomp, and state:The man who dares their god despise,The Christian, he alone is wise,The Christian, he alone is great!O God, let all my life declareHow happy all thy servants are,How far above these earthly things,How pure, when wash’d in Jesus’ blood,How intimately one with God,An heav’n-born race of priests and kings!
6Superior ao sorriso ou à carranca deles,para todos os seus bens a minha alma olha do alto,os seus prazeres, riqueza, pompa e fausto:o homem que ousa desprezar o deus deles,o cristão, só ele é sábio,o cristão, só ele é grande!Ó Deus, declare toda a minha vidaquão felizes são todos os teus servos,quão acima destas coisas terrenas,quão puros, quando lavados no sangue de Jesus,quão intimamente unidos a Deus,uma raça nascida do céu, de sacerdotes e reis! (Ap 1.6)
7For this alone I live below,The power of godliness to shew,The wonders wrought by Jesus’ name:O that I may but faithful prove,Witness to all thy pard’ning love,And point them to th’ atoning Lamb!Let me to every creature cry,(The poor, and rich, the low, and high,)Believe, and feel thy sins forgiven:Damn’d, till by Jesus sav’d, thou art,Till Jesus’ blood hath wash’d thy heart,Thou can’st not find the gate of heaven.
7Só para isto vivo aqui embaixo,para mostrar o poder da piedade (2Tm 3.5),as maravilhas operadas pelo nome de Jesus:ó, tomara que eu me mostre fiel,testemunha, a todos, do teu amor que perdoa,e os aponte para o Cordeiro que expia (Jo 1.29)!Que eu clame a toda criatura (Mc 16.15),(aos pobres e aos ricos, aos humildes e aos grandes)crê, e sente perdoados os teus pecados:condenado estás, até que por Jesus sejas salvo,até que o sangue de Jesus lave o teu coração,não podes achar a porta do céu.
8Thou, Jesus, thou my breast inspire,And touch my lips with hallow’d fire,And loose a stammering infant’s tongue,Prepare the vessel of thy grace,Adorn me with the robes of praise,And mercy shall be all my song.Mercy for those who know not God,Mercy for all, in Jesus’ blood,Mercy, which earth and heaven transcends,Love that o’erwhelms the saints in light,The length and breadth, and depth, and heightOf love divine, which never ends.
8Tu, Jesus, tu inspira o meu peito,e toca os meus lábios com fogo sagrado (Is 6.6-7),e solta a língua de uma criança gaga,prepara o vaso da tua graça,adorna-me com as vestes de louvor (Is 61.3),e a misericórdia será todo o meu cântico.Misericórdia para os que não conhecem a Deus,misericórdia para todos, no sangue de Jesus,misericórdia que transcende a terra e o céu,amor que inunda os santos na luz,o comprimento e a largura, e a profundidade e a altura (Ef 3.18)do amor divino, que nunca acaba.
9A faithful witness of thy grace,Long may I fill th’ allotted space,And answer all thy great design,Walk in the works by thee prepar’d,And find annex’d the sure reward,The crown of righteousness divine.When I have liv’d to thee alone,Pronounce the welcome word Well done,And let me take my place above,Enter into my Master’s joy,And all eternity imployIn praise, and exstacy, and love.
9Testemunha fiel da tua graça,por muito tempo preencha eu o espaço que me coube,e cumpra todo o teu grande desígnio,ande nas obras que preparaste (Ef 2.10),e ache anexo o galardão certo,a coroa da justiça divina (2Tm 4.8).Quando eu houver vivido só para ti,pronuncia a bem-vinda palavra: “Muito bem” (Mt 25.21),e permite que eu tome o meu lugar lá em cima,entre no gozo do meu Senhor,e empregue toda a eternidadeem louvor, e êxtase, e amor.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
