Original1Jesus, to thee distrest I cry,A sinner at the point to die,Before I yield my breath;Thy mercy in my heart reveal,And save a soul thou lov’d’st so wellFrom everlasting death.
Tradução1Jesus, a ti clamo angustiado,um pecador prestes a morrer,antes que eu entregue o meu alento;revela a tua misericórdia no meu coração,e salva uma alma que tanto amasteda morte eterna.
2Thy heart-felt love alone can saveMy soul from that infernal grave,That worm which never dies;Can ascertain my sins forgiven,Bless with an antepast of heaven,And fit me for the skies.
2Só o teu amor sentido no coração pode salvara minha alma daquela sepultura infernal,daquele verme que nunca morre (Mc 9.48);pode assegurar-me perdoados os pecados,abençoar-me com um antegozo do céu,e habilitar-me para os céus.
3What shall I say thy love to gain?Remind thee of the mortal painWhich bought the grace for me?Thy pain thou never canst forget,Thine agony and bloody sweat,Thy prayer on Calvary.
3Que direi eu para alcançar o teu amor?Lembrar-te da dor mortalque comprou a graça para mim?A tua dor tu jamais podes esquecer,a tua agonia e o teu suor de sangue (Lc 22.44),a tua oração no Calvário.
4Why wast thou there of God forsook,Why did’st thou to thy Father look,And gasp for help in vain?Why did thy blood so kindly flow,But that I might the blessing knowOf loving thee again?
4Por que foste ali abandonado por Deus,por que olhaste para o teu Pai,e imploraste socorro em vão?Por que o teu sangue fluiu tão bondosamente,senão para que eu conhecesse a bênçãode amar-te em retorno?
5By all thou didst on earth endure,To make our peace and pardon sure,My instant suit allow,The grace for which alone I pray;Streaming afresh thy wounds display,And grant the blessing now.
5Por tudo o que suportaste na terra,para tornar certos a nossa paz e o nosso perdão,atende à minha súplica insistente,a graça pela qual somente oro;mostra de novo as tuas feridas a jorrar,e concede a bênção agora.
6Behold me with thy closing eye,Revive by thy expiring cry,And let me hence depart,Exclaiming with my latest breath,Thou know’st I love thee, Lord, in death,I give thee all my heart!
6Olha para mim com o teu olhar que se cerra,reanima-me pelo teu brado agonizante,e deixa-me partir daqui,exclamando com o meu último alento:tu sabes que te amo, Senhor, na morte (Jo 21.17),dou-te todo o meu coração!
Hino II
Original1Saviour, lavish of thy blood,My poor stony heart to win,Must I faint beneath the loadOf this base ungrateful sin?Thou who did’st my burdens bear,All my burdens to remove,Wilt thou leave me in despair,Let me die without thy love?
Tradução1Salvador, pródigo do teu sangue,para ganhar o meu pobre coração de pedra,hei de eu desfalecer sob o pesodeste vil e ingrato pecado?Tu que carregaste os meus fardos,para remover todos os meus fardos,haverás de deixar-me no desespero,de deixar-me morrer sem o teu amor?
2No: thy passion answers no:Since thou couldst expire for me,I shall thy salvation know,Thy indulgent goodness see;Apprehended of my Lord,I my Lord shall apprehend:True and gracious is the word,Hope and love are in my end.
2Não: a tua paixão responde não:já que pudeste expirar por mim,hei de conhecer a tua salvação,e ver a tua bondade indulgente;apreendido pelo meu Senhor,eu apreenderei o meu Senhor (Fp 3.12):verdadeira e graciosa é a palavra,esperança e amor estão no meu fim.
3On thy bleeding passion staid,On thy faithful mercy cast,By my sin so long delay’d,Thee I shall receive at last;In my loving heart receive,Which thou didst so dearly buy;Here an happy moment live,Sure of life eternal die.
3Firmado na tua paixão sangrenta,lançado sobre a tua fiel misericórdia,por tanto tempo retardado pelo meu pecado,enfim te receberei;receber-te-ei no meu coração que ama,o coração que tão caro compraste;aqui viverei um instante feliz,e morrerei certo da vida eterna.
4Grant me this, I ask no more:Then the balmy grace exert,Then bestow the loving power,When my soul and body part;In the bond of perfectnessKnit my loving soul to thee,Then indulg’d to die in peace,God I shall for ever see.
4Concede-me isto, e nada mais peço:então exerce a graça balsâmica,então concede o poder que ama,quando a minha alma e o meu corpo se separarem;no vínculo da perfeição (Cl 3.14)une a ti a minha alma que ama,e então, permitido a morrer em paz,verei a Deus para sempre.
Hino III
Original1How foolish was my hope and vain,That age would conquer sin,My nature’s enmity restrain,And end the war within;Would tame my passion’s wild excess,The slighted world o’erthrow,The fiend’s malicious rage repress,And weary out the foe!
Tradução1Quão tola e vã foi a minha esperança,de que a velhice venceria o pecado,refrearia a inimizade da minha natureza,e poria fim à guerra interior;domaria os selvagens excessos das minhas paixões,derrubaria o mundo desprezado,reprimiria a fúria maliciosa do demônio,e cansaria o inimigo!
2Because his time to tempt and tryIs short, he tempts the more,And hunts me on the wing to flyBeyond his baleful power;His utmost rage and strength exerts,Before I ‘scape away,And strives by all his hellish artsMy parting soul to slay.
2Porque, sendo curto o seu tempode tentar e provar, ele tenta ainda mais,e me persegue enquanto tento voarpara além do seu funesto poder;exerce toda a sua fúria e força,antes que eu me livre e escape,e se esforça, por todas as suas artes infernais,por matar a minha alma que parte.
3My heart he turns to earthly things,From which I soon shall go,And closer to the world it clings,And seeks its rest below:By base mistrust impell’d to spare,I cloak the sordid vice,And, in the garb of prudent care,Applaud my avarice.
3Ele volta o meu coração para as coisas terrenas,das quais em breve partirei,e mais de perto ele se apega ao mundo,e busca o seu descanso aqui embaixo:impelido por vil desconfiança a poupar,encubro o vício sórdido,e, na roupagem do cuidado prudente,aplaudo a minha avareza.
4My stiff-neck’d stubborness of willBy time is not subdued,My carnal mind is carnal still,And enmity to God:With years infirmities increase,While strength and patience fails,And countless ills my spirit oppress,And peevish flesh prevails.
4A obstinação empedernida da minha vontadenão é subjugada pelo tempo,a minha mente carnal ainda é carnal,e inimizade contra Deus (Rm 8.7):com os anos aumentam as enfermidades,enquanto faltam a força e a paciência,e males incontáveis oprimem o meu espírito,e a carne rabugenta prevalece.
5The sin which long beset my soul,Would re-usurp the sway,Reason’s enfeebled powers controul,And force me still t’ obey:With shame indignantly I groan,With lifted heart and eyes,I smite my aged breast, and ownThat anger never dies.
5O pecado que por muito tempo me cercou (Hb 12.1),quer usurpar de novo o domínio,dominar as forças enfraquecidas da razão,e forçar-me ainda a obedecer:com vergonha e indignação gemo,de coração e olhos erguidos,firo o meu peito envelhecido, e reconheçoque a ira nunca morre.
6What must a dying sinner do,From sin to be set free?Merciful God, and strong, and true,I gasp for help to thee:O let my utter helplessnessThy kind compassion move!I cannot, Lord, from sinning cease,Till I begin to love.
6Que deve fazer um pecador que morre,para ser libertado do pecado?Deus misericordioso, forte e verdadeiro,por socorro clamo a ti sem fôlego:oh, que o meu total desamparomova a tua bondosa compaixão!Não posso, Senhor, cessar de pecar,enquanto não começar a amar.
7O might thy love on me bestow’dThe love of sin expel,O’ercome the world, cast down their god,With all the powers of hell!The works of Satan to destroy,Jesus, in me appear;In peace, and righteousness, and joy,Restore thy kingdom here.
7Oh, que o teu amor derramado sobre mimexpulse o amor ao pecado,vença o mundo, derrube o seu deus,com todas as potestades do inferno!Para destruir as obras de Satanás (1Jo 3.8),Jesus, manifesta-te em mim;em paz, e justiça, e alegria (Rm 14.17),restaura aqui o teu reino.
8Peace, righteousness, and joy divine,Thou dost with love impart,That thou art love, that thou art mine,Assure my happy heart:Then am I meet for my reward,Renew’d in holiness,And live the image of my Lord,And die to see thy face.
8Paz, justiça e alegria divinatu comunicas juntamente com o amor,de que és amor, de que és meu,assegura ao meu coração feliz:então estou apto para a minha recompensa,renovado em santidade,e vivo como imagem do meu Senhor,e morro para ver a tua face.
Hino IV
Original1Warn’d of my dissolution,Unfit to die or live,With horror and confusionThe summons I receive.I want the preparationBefore I hence depart,The knowledge of salvation,The purity of heart.
Tradução1Advertido da minha dissolução,inapto para morrer ou viver,com horror e confusãorecebo a intimação.Careço do preparoantes de partir daqui,do conhecimento da salvação,da pureza de coração.
2O that the blood which cleansesFrom all iniquity,To blot out my offences,Were sprinkled now on me!What but that blood’s applyingCan purge this inbred stain,Can save a sinner dying,And make me love again?
2Oh, que o sangue que purificade toda iniquidade (1Jo 1.7),para apagar as minhas ofensas,fosse agora aspergido sobre mim!Que, senão a aplicação daquele sangue,pode purgar esta mancha inata,pode salvar um pecador que morre,e fazer-me amar de novo?
3With cries and tears unceasingI ask thee to bestowOn me the long-sought blessing,And let my spirit go.Thy love to me discoverWhile on the brink I stand,And waft in safety overTo that celestial land.
3Com brados e lágrimas incessantespeço-te que concedasa mim a bênção há muito buscada,e deixes partir o meu espírito.Revela-me o teu amorenquanto estou à beira do abismo,e transporta-me em segurançaàquela terra celestial.
4‘Tis all my soul’s desire,‘Tis all my business here,That precious love t’ acquire,And then to disappear,With those in heavenly placesThe Saviour to commend,And hymn in endless praisesMy soul’s eternal friend.
4É todo o desejo da minha alma,é todo o meu afazer aqui,adquirir aquele precioso amor,e então desaparecer,com aqueles que, nas moradas celestiais,exaltam o Salvador,e cantar em louvores sem fimo eterno amigo da minha alma.
Hino V
Original1Saviour, all my wretchednessIn thy bosom I confess,Let it thy compassion move,O relieve my want of love.
Tradução1Salvador, toda a minha misériaconfesso no teu seio,que ela mova a tua compaixão,oh, alivia a minha falta de amor.
2Hear me, Lord, myself bemoan,Burthen’d with an heart of stone;Sinking underneath the load,Dying ignorant of God.
2Ouve-me, Senhor, lamentar-me,carregado de um coração de pedra;afundando sob o peso,morrendo ignorante de Deus.
3Oft I have implor’d thy aid,Long for thy salvation staid;Still unheard, unsav’d, I cry,Give me love, or else I die.
3Muitas vezes implorei o teu auxílio,longamente esperei a tua salvação;ainda não ouvido, não salvo, clamo:dá-me amor, ou então morro.
4Can I seek the grace in vain,Ask, and not my suit obtain,Knock, but never enter in,Die in deprecated sin?
4Poderei buscar a graça em vão,pedir, e não obter o meu pedido,bater, e nunca entrar (Mt 7.7),morrer no pecado de que tanto imploro livrar-me?
5Answer now my mournful prayer,Thou who did’st my sorrows bear,Did’st redeem me with thy blood,Die for my ingratitude.
5Responde agora à minha oração pesarosa,tu que carregaste as minhas dores (Is 53.4),que me redimiste com o teu sangue,e morreste pela minha ingratidão.
6My ingratitude to heal,Pardon on my conscience seal;Now thy sovereign right assert,Take my dearly-purchas’d heart.
6Para curar a minha ingratidão,sela o perdão na minha consciência;afirma agora o teu soberano direito,toma o meu coração que tão caro compraste.
7There inscribe thy fav’rite name,Kindle there the heav’nly flame,Spring of bliss ineffable,There with all thy sweetness dwell.
7Inscreve ali o teu nome amado,acende ali a chama celeste,fonte de bem-aventurança inefável,habita ali com toda a tua doçura.
8Then my ready soul receive,Happy in thy sight to live;Fervent as the spirits above,All desire, and praise, and love.
8Então recebe a minha alma pronta,feliz por viver na tua presença;fervorosa como os espíritos lá do alto,toda desejo, e louvor, e amor.
Hino VI
Original1Jesu, thou hast to hoary hairsMy manners and my burthens born,Carried me through ten thousand snares,And, when I would to sin return,With a high hand and outstretch’d arm,Redeem’d me from the mortal harm.
Tradução1Jesus, tu, até às minhas cãs,suportaste os meus modos e os meus fardos (At 13.18),carregaste-me através de dez mil ciladas,e, quando eu queria voltar ao pecado,com mão forte e braço estendido (Dt 4.34),redimiste-me do dano mortal.
2O let me still the promise plead,Thy kind continued aid engage!Thy aid I every moment need,In childhood, youth, and trembling age;A sinner I, on mercy cast,By mercy sav’d from first to last.
2Oh, deixa-me ainda alegar a promessa,invocar o teu bondoso e contínuo auxílio!Do teu auxílio necessito a cada instante,na infância, na juventude e na trêmula velhice;eu, um pecador, lançado sobre a misericórdia,pela misericórdia salvo do início ao fim.
3Still, O thou patient God of love,My soul’s infirmity sustain,Bear me on eagles’ wings aboveThe world of ill, the vale of pain;The flesh that weighs my spirit down,The fiend who strives to take my crown.
3Ainda, ó tu, paciente Deus de amor,sustém a fraqueza da minha alma,leva-me sobre asas de águia (Êx 19.4), acimado mundo do mal, do vale da dor;acima da carne que oprime o meu espírito,do demônio que tenta tomar a minha coroa (Ap 3.11).
4While, hanging on thy faithful wordMy utter helplessness I feel,Carry me in thy bosom, Lord,Beyond the reach of earth and hell,Till on the margin of the grave,I prove thine utmost power to save.
4Enquanto, suspenso na tua fiel palavra,sinto o meu total desamparo,carrega-me no teu seio, Senhor,além do alcance da terra e do inferno,até que, à beira da sepultura,eu experimente o teu supremo poder de salvar.
5Thou know’st the trials yet behind,The strength of sin, the tempter’s power:Support my feebleness of mindIn ev’ry dark unguarded hourThy servant mightily defend,And love and save me to the end.
5Tu conheces as provações ainda por vir,a força do pecado, o poder do tentador:ampara a fraqueza da minha menteem toda hora escura e desprotegida,defende poderosamente o teu servo,e ama-me e salva-me até o fim.
6Walk with me through the lion’s den,Walk with me thro’ the floods and fires,In form of God distinctly seen;And O! To crown my last desires,In death my guide and Saviour be,My God thro’ all eternity!
6Anda comigo pela cova dos leões (Dn 6.22),anda comigo pelas águas e pelo fogo (Is 43.2),visto distintamente em forma de Deus;e oh! Para coroar os meus últimos desejos,sê, na morte, o meu guia e Salvador,o meu Deus por toda a eternidade!
Hino VII
Original1The will of my CreatorI would with joy obey,And pay the debt of natureWhich all are born to pay.The graves are ready for me:But ere I disappear,O God! In Christ restore meTo thy own image here.
Tradução1À vontade do meu Criadoreu obedeceria com alegria,e pagaria a dívida da naturezaque todos nascem para pagar.Os sepulcros estão prontos para mim:mas antes que eu desapareça,ó Deus! Em Cristo restaura-meà tua própria imagem aqui.
2Th’ experience of salvationI languish to receive,And, free from pride and passion,The life of faith to live,In holiness unspotted,T’ attain my heart’s desire,Fulfill the work allotted,And one with Christ expire.
2A experiência da salvaçãoanseio por receber,e, livre de orgulho e paixão,viver a vida da fé,em santidade sem mácula,alcançar o desejo do meu coração,cumprir a obra que me coube,e expirar sendo um com Cristo.
3Come then, my present Saviour,Thy precious self reveal,And, happy in thy favour,The heir of glory seal.Enrich’d with heav’nly graces,Till I from earth remove,Dissolv’d in thy embraces,For ever lost in love.
3Vem, pois, meu Salvador presente,revela o teu precioso ser,e, feliz no teu favor,sela o herdeiro da glória.Enriquecido de graças celestes,até que eu parta da terra,dissolvido nos teus abraços,para sempre perdido no amor.
Hino VIII
Original1I come, at Jesus’ call I come,Submissive to the general doom,The way of all the earth I go,And only wait my guide to know;Happy, if thou my steps attend,And bless me with a peaceful end.
Tradução1Eu venho, ao chamado de Jesus venho,submisso à sentença comum a todos,vou pelo caminho de toda a terra (Js 23.14),e só espero conhecer o meu guia;feliz, se acompanhares os meus passos,e me abençoares com um fim tranquilo.
2While struggling in the toils of death,Convuls’d, I gasp my latest breath,O that my soul, reclin’d on thee,Serene in mortal agony,Might all the tyrant’s darts defy,And shew the world how Christians die!
2Enquanto luto nas amarras da morte,convulso, ofego o meu último alento,oh, que a minha alma, reclinada em ti,serena na agonia mortal,pudesse desafiar todos os dardos do tirano,e mostrar ao mundo como morrem os cristãos!
3O could I then behold my GodArrayed in garments dipp’d in blood!As when thou didst the wine-press tread,And meekly bow thy dying head,That I my spirit may resign,Like thee, into the hands divine.
3Oh, se eu então pudesse contemplar o meu Deusvestido de trajes tintos de sangue (Ap 19.13)!Como quando pisaste o lagar (Is 63.3),e mansamente inclinaste a cabeça ao morrer,para que eu entregue o meu espírito,como tu, nas mãos divinas (Lc 23.46).
4The grace thou didst for me procure,Let it my final peace insure;Implant thine image in my heart,And then, made ready to depart,I gladly to the sentence bow;I die to see my Saviour now.
4Que a graça que me alcançasteassegure a minha paz final;implanta a tua imagem no meu coração,e então, pronto para partir,curvo-me com alegria à sentença;morro para ver agora o meu Salvador.
Hino IX
Original1Jesus, the just, the good,Remember Calvary,And claim the purchase of thy blood,Expended all for me:My Saviour hitherto,A little longer save;The pardon’d penitent renew,And hide me in the grave.
Tradução1Jesus, o justo, o bom,lembra-te do Calvário,e reclama o que o teu sangue comprou,gasto todo por mim:meu Salvador até aqui,salva-me um pouco mais;renova o penitente perdoado,e esconde-me na sepultura.
2Not my own faithfulness,But thine I humbly plead,Who will not quench a spark of grace,Nor break a bruised reed:Thy work, with life begun,In this weak soul compleat,And let me groan my latest groanFor mercy, at thy feet.
2Não a minha própria fidelidade,mas a tua eu humildemente alego,tu que não apagarás uma centelha de graça,nem quebrarás um caniço rachado (Is 42.3):a tua obra, começada com a vida,completa nesta alma fraca,e deixa-me gemer o meu último gemidopor misericórdia, aos teus pés.
3I ask not extasies;But with a loving heart,In stedfast hope and humble peacePermit me to depart:Suffice, that here I knowMy sins thro’ grace forgiven,And calmly blest, with safety goTo endless joys in heaven.
3Não peço êxtases;mas com um coração que ama,em esperança firme e humilde paz,permite-me partir:baste-me que aqui eu saibaperdoados pela graça os meus pecados,e, calmamente abençoado, vá em segurançaàs alegrias sem fim no céu.
Hino X
Original1By justice doom’d to die,I feel the time is nigh,Wanting strength, increasing care,Sickly life’s redoubled load,All cry out, For death prepare,O prepare to meet thy God!
Tradução1Pela justiça condenado a morrer,sinto que o tempo está próximo,faltando forças, crescendo os cuidados,o peso redobrado de uma vida enferma,tudo brada: prepara-te para a morte,oh, prepara-te para encontrar o teu Deus (Am 4.12)!
2With thankfulness and fearThy warning voice I hear:Let me then my life’s remainsTo unfeign’d repentance give,‘Midst infirmities and pains,Meek, and daily dying, live.
2Com gratidão e temorouço a tua voz de advertência:deixa-me, então, entregar o que resta da minha vidaao arrependimento não fingido,em meio a enfermidades e dores,manso, e morrendo a cada dia, viver.
3Giver of godly woe,On me the grace bestow;Stony into fleshly turnBy thy last expiring cry;Bid me look on thee and mourn,Mourn, and with my Saviour die.
3Doador da tristeza segundo Deus (2Co 7.10),concede-me esta graça;transforma o coração de pedra em coração de carne (Ez 36.26)pelo teu último brado agonizante;manda-me olhar para ti e prantear,prantear, e com o meu Salvador morrer.
4Thy bleeding love declare,Too strong for life to bear;Let it purge, and break my heart,Then my heart’s desire I prove,Bowing on thy cross depart,Pay thee back thy bleeding love.
4Declara o teu amor que sangra,forte demais para a vida suportar;que ele purgue, e quebre o meu coração,então provo o desejo do meu coração,inclinado sobre a tua cruz, partir,e retribuir-te o teu amor que sangra.
Hino XI
Original1Giver, Lord, of life and death,Disposer of thine own,Ready to resign my breath,Thou hear’st a sinner groan;For this only thing I pray,Indulg’d as with a last reprieve,Take the sting of death away,And then my soul receive.
Tradução1Doador, Senhor, da vida e da morte,que dispões do que é teu,pronto a entregar o meu alento,tu ouves um pecador gemer;por esta única coisa oro,concedida como um último alívio,tira o aguilhão da morte (1Co 15.55),e então recebe a minha alma.
2Pass’d on all the sinful kind,I own thy sentence just,Earth to earth again consign’d,And dust be mix’d with dust.Nature’s debt content I pay;But, O! Before the flesh I leave,Take the sting of death away,And then my soul receive.
2Proferida sobre toda a raça pecadora,reconheço justa a tua sentença,a terra à terra de novo entregue,e o pó misturado com o pó.Contente pago a dívida da natureza;mas, oh! Antes de deixar a carne,tira o aguilhão da morte,e então recebe a minha alma.
3Father of compassions, showThy mercy to my heart,That, when thee in Christ I know,I may in peace depart:Nothing here can court my stay,If thou the prodigal forgive;Take the sting of death away,And then my soul receive.
3Pai das compaixões (2Co 1.3), mostraa tua misericórdia ao meu coração,para que, quando eu te conhecer em Cristo,possa partir em paz:nada aqui pode reter-me,se tu perdoas o pródigo;tira o aguilhão da morte,e então recebe a minha alma.
4If my threat’ning sins were gone,How freely, Lord, would ILay the mortal body down,As privileg’d to die;God of love, no more delayThe grace, for which alone I grieve;Take the sting of death away,And now my soul receive.
4Se removidos fossem os meus pecados ameaçadores,quão livremente, Senhor, eudeporia o corpo mortal,como que privilegiado por morrer;Deus de amor, não mais adiesa graça, pela qual somente me aflijo;tira o aguilhão da morte,e agora recebe a minha alma.
Hino XII
Original1Thee, Saviour, I confessOmnipotent in grace:True I account thee, Lord,And faithful to thy word:Freely thou wilt conferWhate’er we ask in prayer,And readier art to giveThan sinners to receive.
Tradução1A ti, Salvador, confessoonipotente na graça:verdadeiro te tenho, Senhor,e fiel à tua palavra:livremente concederástudo o que pedirmos em oração,e estás mais pronto a dardo que os pecadores a receber.
2Ere with my lips I pray,Thou know’st what I would say:Might I be found of theeIn peace and purity,And then my spirit giveWith my dear Lord to live:Safe on that happy shore,I could desire no more.
2Antes que eu ore com os meus lábios,tu sabes o que eu diria (Mt 6.8):possa eu ser achado por tiem paz e pureza,e então entregar o meu espíritopara viver com o meu amado Senhor:seguro naquela feliz margem,eu nada mais poderia desejar.
Hino XIII
Original1Thrice happy estate of the dead,Who die on Immanuel’s breast!From trouble and misery freed,From pain they eternally rest;Pursu’d by their labours of love,By mercy assign’d their reward,They mount to the mansions above,And heaven enjoy in their Lord.
Tradução1Três vezes feliz estado dos mortos,que morrem no peito de Emanuel!Livres de aflição e miséria,da dor descansam eternamente;acompanhados pelos seus labores de amor (Ap 14.13),pela misericórdia designados à sua recompensa,sobem às moradas do alto,e desfrutam do céu no seu Senhor.
2O how shall a sinner like meThat blissful enjoyment obtain?To Jesus’s bowels I flee,Oppress’d with affliction and pain.My burthen of guilt I confess,Just ready from earth to depart:O Saviour, in pity release,And pardon inscribe on my heart.
2Oh, como um pecador como euobterá aquele venturoso deleite?Às entranhas de Jesus me refugio,oprimido de aflição e dor.Confesso o meu fardo de culpa,prestes a partir da terra:ó Salvador, por piedade liberta-me,e inscreve o perdão no meu coração.
3That rest from oppression bestow,That faith in a crucified God,And, freely forgiven, I knowThe mercy procur’d by thy blood;Thy easy command I receive,Affix’d to the infamous tree,And daily expiring I live,I suffer and triumph with thee.
3Concede-me aquele descanso da opressão,aquela fé num Deus crucificado,e, gratuitamente perdoado, que eu conheçaa misericórdia obtida pelo teu sangue;recebo o teu mandamento suave,pregado no madeiro infame,e, expirando a cada dia, vivo,sofro e triunfo contigo.
4Then lowly I enter the restFor lowly believers design’d,The people in Jesus possess’dOf pardon and purity join’d:Then, faithful and just to thy word,Permit me in peace to remove,Dissolv’d by a sight of my Lord,And bless’d with an heaven of love.
4Então, humilde, entro no descansodestinado aos humildes que creem,o povo que, em Jesus, possuio perdão e a pureza unidos:então, fiel e justo à tua palavra,permite-me partir em paz,desfeito pela visão do meu Senhor,e abençoado com um céu de amor.
Hino XIV
Original1World of vanity, farewell!Thee without regret I leave;While, redeem’d from death and hell,Mercy doth my soul forgive,Lends me wings from earth to fly,Tells me I shall never die.
Tradução1Mundo de vaidade, adeus!Sem pesar eu te deixo;enquanto, redimido da morte e do inferno,a misericórdia perdoa a minha alma,dá-me asas para voar da terra,e me diz que jamais morrerei.
2Though the worms this flesh devour,Cloath’d with immortality,Ransom’d from corruption’s power,God I in this flesh shall see,See my dear Redeemer’s face,See, and catch the glorious blaze.
2Ainda que os vermes devorem esta carne,revestido de imortalidade,resgatado do poder da corrupção,a Deus verei nesta mesma carne (Jó 19.26),verei a face do meu amado Redentor,verei, e captarei o glorioso fulgor.
3Son of the Most High, appear,Now my evils to remove;Stamp me with thy character,God of holiness and love:In thine own similitudeSpeak my sinless soul renew’d.
3Filho do Altíssimo, aparece,para agora remover os meus males;imprime em mim o teu caráter,Deus de santidade e de amor:à tua própria semelhançadeclara renovada, sem pecado, a minha alma.
4Loving thee with all my heart,Ready for the righteous crown,Meet to see thee as thou art,Glad I lay my body down;Partner of thy nature rise,Reign eternal in the skies.
4Amando-te de todo o meu coração,pronto para a coroa da justiça (2Tm 4.8),apto para ver-te como és (1Jo 3.2),com alegria deponho o meu corpo;participante da tua natureza, ressurjo,e reino eternamente nos céus.
Hino XV
Original1The way of all the earth I goTo my celestial place,And only wait in Christ to knowThe God of pard’ning grace:
Tradução1Vou pelo caminho de toda a terrarumo ao meu lugar celestial,e só espero conhecer, em Cristo,o Deus da graça que perdoa:
2To find the heart by Jesus bought,The heart-transforming love,And feel the peace-surpassing thought,The pledge of joys above.
2achar o coração comprado por Jesus,o amor que transforma o coração,e sentir o pensamento que excede a paz,o penhor das alegrias do alto.
3Aquele reino celeste, Senhor, dentroda minha alma renascida restaura,e cancela e extirpa o pecadopelo poder onipotente do amor:
4The grace affectionate infuse;And when of love possess’d,From chains of flesh my spirit loose,And take me to thy breast.
4infunde-me a graça afetuosa;e, quando possuído do amor,solta o meu espírito das cadeias da carne,e leva-me ao teu peito.
Hino XVI
Original1Love divine, for whom I languish,Bring relief to my grief,To my spirit’s anguish.
Tradução1Amor divino, por quem eu definho,traze alívio à minha dor,à angústia do meu espírito.
2Ease of every heart-oppression,O come in, end my sin,Finish my transgression.
2Alívio de toda opressão do coração,oh, entra, põe fim ao meu pecado,acaba com a minha transgressão.
3Witness, seal of sin forgiven,When thou art in my heart,Thou art instant heaven.
3Testemunho, selo do pecado perdoado,quando estás no meu coração,és o céu no mesmo instante.
4Ready made for my translation,Then I prove; God is love,Jesus is salvation.
4Preparado para o meu arrebatamento,então comprovo: Deus é amor,Jesus é salvação.
5Then, partaker of thy nature,I fulfil all the willOf my new-creator.
5Então, participante da tua natureza (2Pe 1.4),cumpro toda a vontadedo meu novo Criador.
6Into nothing sink before thee,Sink and rise, grasp the prize,See my Lord in glory.
6Reduzo-me a nada diante de ti,afundo e me ergo, agarro o prêmio,e vejo o meu Senhor em glória.
Hino XVII
Original1A sinner ready to expire,Afraid to drop the sinful clay,With vehemence of intense desire,For peace and purity I pray.
Tradução1Um pecador prestes a expirar,temeroso de largar o barro pecaminoso,com a veemência de um desejo intenso,por paz e pureza oro.
2Unless thou wash my life from sin,Saviour, I have no part in thee,Unless thou make my nature clean,The holy God I cannot see.
2Se não lavares a minha vida do pecado,Salvador, não tenho parte contigo (Jo 13.8),se não purificares a minha natureza,não posso ver o Deus santo.
3Obedient saints, and they alone,Into the sacred city press,And, conquering all, partake thy throne,And, pure in heart, behold thy face.
3Os santos obedientes, e só eles,entram na cidade sagrada,e, vencendo tudo, partilham o teu trono (Ap 3.21),e, puros de coração, contemplam a tua face (Mt 5.8).
4The meetness for that rapt’rous sight,Is all I can on earth request;The righteous robe, the linen white,T’ adorn me for that heavenly feast.
4A aptidão para aquela arrebatadora visãoé tudo o que na terra posso pedir;a veste de justiça, o linho branco (Ap 19.8),para me ataviar para aquele festim celeste.
5The law-fulfilling power of love,Lover of souls, to me impart;And then thy easy yoke I prove,Thy lowly, meek, obedient heart:
5O poder do amor que cumpre a lei (Rm 13.10),amante das almas, comunica-me;e então provo o teu jugo suave,o teu coração humilde, manso e obediente (Mt 11.29):
6Then, then I feel redemption nigh,List’ning I catch the welcome word,“Go, get thee up the mount, and die,And live triumphant with thy Lord.”
6Então, então sinto próxima a redenção,atento, recolho a palavra bem-vinda:“Vai, sobe ao monte, e morre (Dt 32.49-50),e vive triunfante com o teu Senhor.”
Hino XVIII
Original1A transgressor from the womb,Sinking now into my tomb;O forbid it, Lord, that I,Born in sin, in sin should die.
Tradução1Transgressor desde o ventre (Is 48.8),afundando agora no meu túmulo;oh, não permitas, Senhor, que eu,nascido em pecado, em pecado venha a morrer.
2Whom thyself hast died to save,Snatch from the infernal grave;Me to save, thy love impart,Pour the bliss into my heart.
2A quem tu mesmo morreste para salvar,arranca da sepultura infernal;para me salvar, comunica o teu amor,derrama a bem-aventurança no meu coração.
3Essence of eternal love,Joy of all thy hosts above,Joy of all thy saints below,Only thee I sigh to know.
3Essência do amor eterno,alegria de todas as tuas hostes no alto,alegria de todos os teus santos aqui embaixo,só a ti suspiro por conhecer.
4Banish’d now out of thy sight,Bound in chains of penal night,Painfully my want I feel;Absent love is present hell.
4Banido agora da tua presença,preso em cadeias de noite punitiva,dolorosamente sinto a minha carência;o amor ausente é o inferno presente.
5Kindler of seraphic fires,Fill my soul with pure desires;All my guilty gloom to chace,Jesus, shew thy heavenly face.
5Acendedor dos fogos seráficos,enche a minha alma de puros desejos;para expulsar toda a minha treva culpada,Jesus, mostra a tua face celestial.
6Pain before thy presence flies,Grief no longer weeps or sighs:Sin and unbelief remove,God in thee I see and love.
6A dor foge diante da tua presença,a tristeza não mais chora ou suspira:remove o pecado e a incredulidade,e em ti vejo e amo a Deus.
Hino XIX
Original1Away with my fears!The Redeemer appearsOffer’d up in my stead,And for every offender inclining his head;He answer’d for me,When he bled on the tree,And my punishment took,By his Father aggriev’d, by his Father forsook.
Tradução1Longe os meus temores!O Redentor aparece,oferecido em meu lugar,e por todo ofensor inclinando a cabeça;ele respondeu por mim,quando sangrou no madeiro,e tomou o meu castigo,agravado por seu Pai, por seu Pai abandonado.
2‘Tis finish’d he cries,Our Deliverer dies,The atonement is made,The ransom laid down, and the penalty paid.The all-conquering tombIs by Jesus o’ercome,The terrible kingIs disarm’d of his dart, and despoil’d of his sting.
2“Está consumado”, ele clama (Jo 19.30),o nosso Libertador morre,a expiação está feita,o resgate depositado, e a pena paga.O túmulo que a tudo venciaé por Jesus vencido,o rei terrívelé desarmado do seu dardo, e despojado do seu aguilhão.
3Triumphant I amThro’ the death of the Lamb,And redeem’d by his blood,I have nothing to fear from a pacified God,The favour divine,The image is mine,When his Son I receive,And united to him I eternally live.
3Triunfante estoupela morte do Cordeiro,e redimido pelo seu sangue,nada tenho a temer de um Deus apaziguado,o favor divino,a imagem é minha,quando recebo o seu Filho,e, unido a ele, vivo eternamente.
Hino XX
Original1In anxious agony of doubt,Who shall the dying sinner save?Afraid my sin will find me out,And sink my soul beneath the grave,To whom can I for refuge run,Undone, eternally undone?
Tradução1Na ansiosa agonia da dúvida,quem salvará o pecador que morre?temendo que o meu pecado me descubra (Nm 32.23),e afunde a minha alma abaixo da sepultura,a quem posso correr por refúgio,perdido, eternamente perdido?
2My only hope, in sad despair,Expiring hangs on yonder tree!His speaking blood’s effectual prayerIs heard all-prevalent for me:His blood resounding thro’ the skies,Mercy, unbounded mercy, cries!
2A minha única esperança, no triste desespero,pende, expirando, sobre aquele madeiro!A oração eficaz do seu sangue que fala (Hb 12.24)é ouvida, todo-prevalecente, por mim:o seu sangue, ressoando pelos céus,clama: misericórdia, misericórdia sem limites!
3His blood has bought the general peace,His blood has purg’d my guilty stain,Has sign’d my guilty soul’s release,And brought me back to God again,Who makes in Christ his goodness known,And gives me to his dying Son.
3O seu sangue comprou a paz para todos,o seu sangue purgou a minha mancha culpada,assinou a soltura da minha alma culpada,e me trouxe de volta a Deus,que em Cristo torna conhecida a sua bondade,e me entrega ao seu Filho que morre.
4This, only this, I stay to know,And feel it in my sprinkled heart,I then with calm affiance goTo see thee, Saviour, as thou art,Thy shining scars, thy face to see,Whose death is life, is heaven to me.
4Isto, só isto, aguardo saber,e senti-lo no meu coração aspergido,então, com serena confiança, vouver-te, Salvador, como és,ver as tuas cicatrizes reluzentes, a tua face,tu, cuja morte é vida, é o céu para mim.
Hino XXI
Original1By the Redeemer certified,That here I have not long to live,I wait to feel his blood applied,Who doth for his own sake forgive.
Tradução1Certificado pelo Redentorde que aqui não me resta muito viver,espero sentir o seu sangue aplicado,ele que perdoa por amor de si mesmo.
2His favour seal’d in perfect peace,Is joy unspeakable t’ obtain,His image of true holiness,That meetness with himself to reign.
2O seu favor selado em perfeita pazé júbilo inefável de se obter,a sua imagem de verdadeira santidade,aquela aptidão para com ele reinar.
3The Son of God reveal’d in me,He only can my soul prepare,Fill’d with his immortality,To meet and grasp him in the air.
3O Filho de Deus revelado em mim,só ele pode preparar a minha alma,cheia da sua imortalidade,para encontrá-lo e abraçá-lo nos ares (1Ts 4.17).
4O might I now with Jesus findThe everlasting life brought in,And know the Saviour of mankind,My Saviour from all fear and sin!
4Oh, se eu agora achasse com Jesusa vida eterna trazida para dentro,e conhecesse o Salvador da humanidade,o meu Salvador de todo temor e pecado!
5O might I after God wake up,And do his will like those above,And taste in Christ, my glorious hope,Th’ anticipated heaven of love,
5Oh, se eu despertasse à semelhança de Deus (Sl 17.15),e fizesse a sua vontade como os do alto,e provasse em Cristo, minha gloriosa esperança,o antecipado céu de amor,
6Of love, of God in Christ possess’d;And wing’d with infinite desire,I then should enter into rest,And face to face my Lord admire.
6do amor, de Deus em Cristo possuído;e, alado de infinito desejo,eu então entraria no descanso,e face a face admiraria o meu Senhor.
Hino XXII
Original1O immaculate Lamb!Thy disciple I am,And in following thee thy assistance I claim:Thy assistance is nigh;And on this I rely,And obediently come with my Saviour to die.
Tradução1Ó Cordeiro imaculado!Teu discípulo eu sou,e ao seguir-te reclamo o teu auxílio:o teu auxílio está perto;e nisto me firmo,e obedientemente venho com o meu Salvador morrer.
2Though of dying afraid,Through the horrible shade,In view of thy cross I may walk undismay’d:To banish my fear,My despondence to chear,In thy crimson apparel, O Jesus! Appear.
2Ainda que temeroso de morrer,através da sombra horrível,à vista da tua cruz posso andar sem temor:para banir o meu medo,para alegrar o meu desânimo,na tua veste carmesim, ó Jesus, aparece.
3Thou hast pacified God;And the mountainous loadOf my guilt is remov’d by thy all-cleansing blood:Only shew on the treeThy passion for me,And an end of my sin and my sorrow I see.
3Tu apaziguaste a Deus;e a carga montanhosada minha culpa é removida pelo teu sangue que tudo purifica:somente mostra no madeiroa tua paixão por mim,e vejo o fim do meu pecado e da minha dor.
4‘Tis finish’d, ‘tis done!By Messias alone,The wine-press is trod, and the victory won:I have nothing to dread,Since my surety has bled,And Jehovah himself has expir’d in my stead.
4Está consumado, está feito!Pelo Messias somente,o lagar foi pisado, e a vitória alcançada:nada tenho a temer,já que o meu fiador sangrou (Hb 7.22),e o próprio Jeová expirou em meu lugar.
5The salvation is sure,Which he died to procureFor whoever believe to the end and indure:I in Jesus confide,And can all things abide,With a God of omnipotent love on my side.
5A salvação é certa,que ele morreu para obterpor quem quer que creia e persevere até o fim (Mt 24.13):em Jesus confio,e tudo posso suportar,tendo ao meu lado um Deus de amor onipotente.
6Departing in thee,Thee, Lord, may I seeWalking on in the shadowy valley with me:Then all evil is o’er,And I suffer no more,With my Saviour arriv’d at the heavenly shore.
6Partindo em ti,a ti, Senhor, possa eu vercaminhando comigo pelo vale sombrio (Sl 23.4):então todo mal terá cessado,e não sofro mais,chegado, com o meu Salvador, à margem celeste.
Hino XXIII
Original1Thou hast restrain’d my soul from sin,And still, O Lord, restrain,Till, born of God, and pure within,I cannot sin again:I cannot thy good Spirit grieve,Or take the tempter’s part,Or basely to the creature cleave,When thou hast all my heart.
Tradução1Tu contiveste a minha alma do pecado,e ainda, ó Senhor, contém-na,até que, nascido de Deus e puro por dentro,eu não possa mais pecar (1Jo 3.9):não posso entristecer o teu bom Espírito (Ef 4.30),nem tomar o partido do tentador,nem vilmente apegar-me à criatura,quando tens todo o meu coração.
2O that it might this moment be,O that I now could proveThe blest impossibilityOf trampling on thy love!Instant for this thou hear’st me prayWith groans unspeakable,O take the carnal mind away,And empty me of hell.
2Oh, que fosse neste instante,oh, que eu agora pudesse provara bendita impossibilidadede pisar o teu amor!Insistente por isto tu me ouves orarcom gemidos inexprimíveis (Rm 8.26),oh, tira a mente carnal,e esvazia-me do inferno.
3Thy nature’s purity reveal,And plant the heaven in me;And now my gasping spirit fillWith love’s immensity:The love which casts out fear and sin,Which thou, my Jesus, art,Bring with thy Father’s fulness in,And take up all my heart.
3Revela a pureza da tua natureza,e planta o céu em mim;e agora enche o meu espírito ofegantecom a imensidade do amor:o amor que expulsa o temor e o pecado (1Jo 4.18),o amor que tu, meu Jesus, és,traze-o para dentro com a plenitude do teu Pai,e ocupa todo o meu coração.
4Then shall I never more offendMy Saviour’s glorious eyes,But walk with my indwelling friend,Unspotted, to the skies;Obtain th’ inheritance prepar’dFor all the sons of grace,And find my full immense rewardIn my Redeemer’s face.
4Então nunca mais ofendereios gloriosos olhos do meu Salvador,mas andarei com o meu amigo que habita em mim,sem mácula, até os céus;obterei a herança preparadapara todos os filhos da graça,e acharei a minha plena e imensa recompensana face do meu Redentor.
Hino XXIV
Original1Warn’d of my dissolution near,As on the margin of the grave,Jesus, with humble faith and fear,I now bespeak thy power to save:Thou who hast tasted death for me,Indulge me in my fond request,And let a worm prescribe to theeThe manner of my final rest.
Tradução1Advertido de que a minha dissolução está próxima,como que à beira da sepultura,Jesus, com humilde fé e temor,invoco agora o teu poder de salvar:tu que provaste a morte por mim (Hb 2.9),concede-me o meu terno pedido,e deixa um verme prescrever-tea maneira do meu descanso final.
2My feeble heart’s extreme desire,If now thine eye with pity sees,Whene’er thou dost my soul require,O let me then be found in peace;In active faith, and humble prayer,Resign’d, yet longing to depart,To rise, redeem’d from earthly care,And see thee, Saviour, as thou art.
2O extremo desejo do meu débil coração,se agora o teu olhar o vê com piedade,quando quer que reclames a minha alma,oh, que eu então seja achado em paz;em fé ativa, e humilde oração,resignado, mas ansiando por partir,para ressurgir, livre do cuidado terreno,e ver-te, Salvador, como és.
3Suffice that more than threescore yearsI have thine indignation borne;Glad may I quit the vale of tears,And, pardon’d, to thine arms return!The tokens of thy pard’ning love,The comforts sweet thro’ life suspend;But, while I from the flesh remove,Let hope and peace be in my end.
3Baste que por mais de sessenta anossuportei a tua indignação;com alegria deixe eu o vale de lágrimas,e, perdoado, volte aos teus braços!Os sinais do teu amor que perdoa,as doces consolações, suspende-os pela vida afora;mas, enquanto parto da carne,que esperança e paz estejam no meu fim.
4Walk with me thro’ the dreadful shade,And, certified that thou art mine,My spirit, calm and undismay’d,I shall into thine hands resign:No anxious doubt, no guilty gloom,Shall damp whom Jesus’ presence chears;My light, my life, my God, is come,And glory in his face appears!
4Anda comigo pela sombra terrível,e, certificado de que és meu,o meu espírito, calmo e sem temor,entregarei nas tuas mãos:nenhuma dúvida ansiosa, nenhuma treva de culpaabaterá quem a presença de Jesus alegra;a minha luz, a minha vida, o meu Deus chegou,e a glória aparece na sua face!
Hino XXV
Original1Still let me in thy Spirit pray,Still my infirmity confess:Take this tormenting fear away,Nor leave me in my last distress:While grapling with my mortal foe,O might I find thy arms beneath,Assur’d that I shall never knowThe bitter pains of endless death.
Tradução1Deixa-me ainda orar no teu Espírito,ainda confessar a minha fraqueza:tira este temor atormentador,e não me deixes na minha última angústia:enquanto luto com o meu inimigo mortal,oh, que eu encontre por baixo os teus braços (Dt 33.27),seguro de que jamais conhecereias amargas dores da morte eterna.
2The pains which soul and body part,Which only less than hell I dread,O might thy pitying love avert,And gently smooth my dying bed!My coward flesh the conflict flies,And shrinks from the last agony:Remembring thy own tears and cries,Jesus, in death remember me!
2As dores que separam a alma e o corpo,que temo apenas menos que o inferno,oh, que o teu amor compassivo as desvie,e suavize com brandura o meu leito de morte!A minha carne covarde foge do conflito,e se encolhe diante da última agonia:lembrando as tuas próprias lágrimas e brados,Jesus, na morte lembra-te de mim (Lc 23.42)!
3When nature’s strength, and spirits fail,And all th’ infernal powers combin’dMy conscience furiously assail,And Satan brings my sins to mind;The fierce accusing fiend restrain,Prevent, or break his final blow,And, ransom’d thro’ thy bleeding pain,I trample on my vanquish’d foe.
3Quando falharem a força e o ânimo da natureza,e todas as potestades infernais reunidasassaltarem furiosamente a minha consciência,e Satanás trouxer à mente os meus pecados;refreia o feroz demônio acusador,impede, ou quebra o seu golpe final,e, resgatado pela tua dor sangrenta,piso o meu inimigo vencido.
4I sing the new triumphant song,O death, where is thy boasted sting?Salvation doth to God belong,Who doth to me salvation bring!Thanks be to God thro’ Christ alone,Who gives the final victory,Mingles with his my latest groan,And bids me die his face to see.
4Canto o novo cântico triunfante:ó morte, onde está o teu jactado aguilhão? (1Co 15.55)A salvação pertence a Deus,que me traz a salvação!Graças a Deus, somente por Cristo,que dá a vitória final (1Co 15.57),mistura com o seu o meu último gemido,e me manda morrer para ver a sua face.
Hino XXVI
Original1Jesus, to whose omniscient mindFuture and past are present now,See my weak soul on thee reclin’d,Whene’er my dying head I bow:Ev’n now a sinner’s suit admit,Who humbly my request make known,And, prostrate at thy mercy seat,For peace, and final pardon groan.
Tradução1Jesus, a cuja mente oniscienteo futuro e o passado são agora presentes,vê a minha alma fraca reclinada em ti,quando quer que eu incline a cabeça ao morrer:ainda agora atende à súplica de um pecador,que humildemente dá a conhecer o seu pedido,e, prostrado junto ao teu propiciatório,por paz, e perdão final, geme.
2Sav’d from ten thousand deaths and snares,Wilt thou not lead me safely home,Number’d with thee my hoary hairsBring down with triumph to the tomb?Thou infinite in love and power,My tempted soul thro’ life stand by,And when I meet my mortal hour,My only business be to die.
2Salvo de dez mil mortes e ciladas,não me conduzirás em segurança ao lar,contadas por ti as minhas cãs,levando-as com triunfo ao túmulo?Tu, infinito em amor e poder,ampara a minha alma tentada pela vida afora,e quando eu chegar à minha hora mortal,seja o meu único afazer morrer.
3My finish’d work, my conflicts past,O may I then with joy perceive,And, more than conqueror at last,Glory to my Redeemer give!Dealing thy grace to all around,I would my latest breath employ,Witness of full redemption found,And ripe for all my Master’s joy.
3A minha obra concluída, os meus conflitos passados,oh, possa eu então perceber com alegria,e, mais que vencedor enfim,dar glória ao meu Redentor!Repartindo a tua graça a todos ao redor,eu empregaria o meu último alento,testemunha da plena redenção alcançada,e maduro para toda a alegria do meu Mestre.
4A sinner saved! (Be then my cry)Sav’d by the riches of his grace,Who would not have one sinner die,Who died himself for all our race!His blood my utmost debt has paid,His blood has cleans’d me from all sin,And bought the heaven I see display’dTo take an heir of glory in.
4Um pecador salvo! (seja então o meu brado)salvo pelas riquezas da sua graça (Ef 1.7),que não quereria que um pecador morresse,que ele próprio morreu por toda a nossa raça!O seu sangue pagou toda a minha dívida,o seu sangue me purificou de todo pecado,e comprou o céu que vejo desdobrar-separa acolher um herdeiro de glória.
Hino XXVII
Original1Drawn by a dying sinner’s prayer,Come, Saviour, from above,And in my parting soul declare,The majesty of love:
Tradução1Atraído pela oração de um pecador que morre,vem, Salvador, do alto,e na minha alma que parte declaraa majestade do amor:
2Before I render up my breath,Thy glorious goodness show,And safely through the gates of deathTo endless life I go.
2antes que eu entregue o meu alento,mostra a tua gloriosa bondade,e em segurança, pelas portas da morte,para a vida sem fim vou.
3I long thy smiling face to see,Who freely dost forgiveTransgression, sin, iniquity,The moment we believe.
3Anseio por ver a tua face sorridente,tu que gratuitamente perdoastransgressão, pecado, iniquidade (Êx 34.7),no momento em que cremos.
4In me create that seeing eye,Which doth the peace impart,And now with all thy wounds pass by,And captivate my heart.
4Cria em mim aquele olho que vê,que comunica a paz,e agora passa por mim com todas as tuas feridas,e cativa o meu coração.
5Soon as thou dost in me proclaim,And make thy nature known,The new unutterable nameWhich perfects us in one;
5Assim que em mim proclamares,e deres a conhecer a tua natureza,o novo e inexprimível nomeque nos aperfeiçoa na unidade;
6Made capable of heavenly rest,I shall from earth remove,T’ enjoy the God for ever blest,Whom I entirely love.
6tornado capaz do descanso celeste,partirei da terra,para desfrutar do Deus bendito para sempre,a quem inteiramente amo.
Hino XXVIII
Original1Before my judge severe,O how shall I appear!Stranger to his saving grace,Guilty and unholy I,Banish’d from his glorious face,Must I not for ever die?
Tradução1Diante do meu juiz severo,oh, como aparecerei!estranho à sua graça salvadora,culpado e impuro que sou,banido da sua face gloriosa,não hei de morrer para sempre?
2Answer to God for meThe man on Calvary!Pleader of my desperate cause,He hath paid the debt I owe,Bought my pardon on the cross,Died himself to save his foe.
2Responde a Deus por mim,ó homem do Calvário!Advogado da minha causa desesperada,ele pagou a dívida que devo,comprou o meu perdão na cruz,morreu ele próprio para salvar o seu inimigo.
3His death to thee I shew,Thou righteous God and true;In arrest of judgment, pleadJesus, crush’d beneath my load:I no other ransom need,Speaks for me the sprinkled blood!
3A sua morte apresento a ti,ó Deus justo e verdadeiro;para suster o julgamento, alegaJesus, esmagado sob a minha carga:não preciso de outro resgate,por mim fala o sangue aspergido!
4His blood from every sinShall make my nature clean:Faith if in his blood I have,All my sins are wash’d away;He shall ransom from the grave,He shall raise me in that day.
4O seu sangue de todo pecadotornará limpa a minha natureza:se eu tiver fé no seu sangue,todos os meus pecados são lavados;ele me resgatará da sepultura,ele me ressuscitará naquele dia.
5I then shall lift mine eyesWith rapturous surprize,Boldly stand before the throne,In the judge the Saviour see,Christ my Intercessor own,Mine thro’ all eternity!
5Então erguerei os meus olhoscom arrebatadora surpresa,ousadamente me postarei diante do trono,no juiz verei o Salvador,reconhecerei Cristo por meu Intercessor,meu por toda a eternidade!
Hino XXIX
Original1In mercy infinite,Who hear’st the sinner’s prayer,A little longer, yetA little longer spareThy work, originally good,Thy fallen creature—bought with blood.
Tradução1Em infinita misericórdia,tu que ouves a oração do pecador,um pouco mais, aindaum pouco mais poupaa tua obra, originalmente boa,a tua criatura caída, comprada com sangue.
2My soul in life detain,Saviour and Lord of all,Till, made like thee again,Recover’d from my fall,Thy long-lost favour I retrieve,And sinless in thine image live.
2Retém a minha alma na vida,Salvador e Senhor de todos,até que, feito de novo semelhante a ti,recobrado da minha queda,eu recupere o teu favor há muito perdido,e sem pecado, na tua imagem, viva.
3Thou hast in patient love,Reserv’d me to this day,That I the power may proveWhich takes my sins away,Which bids my soul depart in peace,In joy, and finish’d holiness.
3Tu, em paciente amor,reservaste-me até este dia,para que eu experimente o poderque tira os meus pecados,que manda a minha alma partir em paz,em alegria, e santidade consumada.
4Bid then my new-born soulAfter thy likeness rise,The faith that makes me wholeThat clears and sanctifies,To a poor ransom’d worm impart,With all thou hast, and all thou art.
4Manda, então, a minha alma renascidaerguer-se à tua semelhança,a fé que me sara por inteiro,que purifica e santifica,comunica a um pobre verme resgatado,com tudo o que tens, e tudo o que és.
Hino XXX
Original1Long in prayer and supplicationHave I made my fruitless moan,Waited, Lord, for thy salvation,Hunger’d for a good unknown:Hid from all but the receiver,Life’s imperishable tree,Meat divine that lasts for ever,God himself reveal’d in me.
Tradução1Longamente, em oração e súplica,fiz o meu lamento infrutífero,esperei, Senhor, a tua salvação,tive fome de um bem desconhecido:oculto a todos, exceto a quem o recebe,a árvore imperecível da vida,o alimento divino que dura para sempre,o próprio Deus revelado em mim.
2Thro’ thy death and righteous meritPardon still I hope t’ obtain,Thro’ thy pure indwelling SpiritPerfect holiness to gain:Partner of thy sinless nature,All thy spotless mind to show,Fashion’d after my Creator,God as I am known to know.
2Pela tua morte e justo méritoainda espero obter o perdão,pelo teu puro Espírito que habita em mim,alcançar a santidade perfeita:participante da tua natureza sem pecado,mostrar toda a tua mente sem mácula,formado à imagem do meu Criador,conhecendo a Deus como sou conhecido (1Co 13.12).
3Whence the earnest expectation,Struggling now within my breast?Pants my soul with boundless passionAfter its eternal rest.O that now the grace were given,Taste of immortality!Ere I can ascend to heaven,Heaven must descend to me.
3De onde vem a ardente expectativaque agora luta dentro do meu peito?Arqueja a minha alma com anseio sem limitespelo seu descanso eterno.Oh, que agora fosse dada a graça,o gosto da imortalidade!Antes que eu possa subir ao céu,o céu precisa descer a mim.
4If thou hast in mercy caught me,Thee that I may apprehend,If to this thyself hast wrought me,That I may to heaven ascend,Draw me now into my centre;Into thy ambitious shrine,Father, Son, and Spirit enter,Seal my soul for ever thine!
4Se em misericórdia me apreendeste,para que eu te apreenda,se para isto tu mesmo me preparaste,para que eu suba ao céu,atrai-me agora para o meu centro;para o teu ambicionado santuário,Pai, Filho e Espírito, entrai,selai a minha alma para sempre vossa!
Hino XXXI
Original1I come, but tremble to draw near,Before the righteous God t’ appear,The God of purer eyesThan to behold iniquity:Or smile upon a wretch like me,Who unconverted dies.
Tradução1Eu venho, mas tremo ao aproximar-me,ao aparecer diante do Deus justo,o Deus de olhos tão purosque não podem contemplar a iniquidade (Hc 1.13):ou sorrir a um desgraçado como eu,que morre não convertido.
2I want the faith my God to please,The true essential holiness,The kingdom from above,The rest for Christ-like souls design’d,The humble, meek, and heavenly mind,The fear-excluding love.
2Careço da fé para agradar ao meu Deus (Hb 11.6),da verdadeira e essencial santidade,do reino que vem do alto,do descanso destinado às almas semelhantes a Cristo,da mente humilde, mansa e celestial,do amor que exclui o temor.
3I want thy laws engrav’d within,Thy chaste antipathy to sin,Thy love of purity:Unless I here thy nature share,I know, my soul can never bearA holy God to see.
3Careço das tuas leis gravadas por dentro (Jr 31.33),da tua casta aversão ao pecado,do teu amor pela pureza:se aqui eu não partilhar a tua natureza,sei que a minha alma jamais suportaráver um Deus santo.
4How shall I, Lord, the meetness gain?Thy only blood from every stainCan make my nature pure:And shed for all the sinful race,It bought the pardon and the graceThat makes salvation sure.
4Como alcançarei, Senhor, a aptidão?Só o teu sangue de toda manchapode tornar pura a minha natureza:e, derramado por toda a raça pecadora,comprou o perdão e a graçaque tornam certa a salvação.
5Thee let thy bleeding love compelIts saving virtue to revealIn this poor heart of mine:A glad partaker of my hope,I then shall after God wake upTo righteousness divine.
5Que o teu amor que sangra te constranjaa revelar a sua virtude salvadoraneste meu pobre coração:feliz participante da minha esperança,eu então despertarei à semelhança de Deuspara a justiça divina.
6To my primeval state restor’d,Found in the image of my Lord,The perfect character,I then, with thee in spirit one,Boldly approach th’ eternal throne,And in thy sight appear!
6Restaurado ao meu estado primevo,achado na imagem do meu Senhor,o caráter perfeito,eu então, um contigo em espírito,ousadamente me aproximo do trono eterno,e apareço diante de ti!
Hino XXXII
Original1Jesus, come! (The mortal sentenceI receive) come and giveFaith, and true repentance.
Tradução1Jesus, vem! (a sentença mortaleu recebo) vem e dáfé, e verdadeiro arrependimento.
2All my hope and consolationIs in thee; visit meWith thy full salvation.
2Toda a minha esperança e consolaçãoestá em ti; visita-mecom a tua plena salvação.
3Shew thyself the Lord of glory,Lamb of God, bath’d in blood,Crucified before me!
3Mostra-te o Senhor da glória,Cordeiro de Deus, banhado em sangue,crucificado diante de mim!
4By the dreadful exhibitionMake me groan, melt the stoneInto deep contrition.
4Pela terrível exibiçãofaze-me gemer, derrete a pedraem profunda contrição.
5Now apply the blood that cleansesEvery stain, once againBlot out my offences.
5Aplica agora o sangue que purificatoda mancha, mais uma vezapaga as minhas ofensas.
6Bleeding love—I long to feel it!Let the smart break my heart,Break my heart, and heal it.
6Amor que sangra, anseio por senti-lo!Que a dor quebre o meu coração,quebre o meu coração, e o sare.
7Let the sense of sin forgiven,Make my soul throughly whole,Be my taste of heaven.
7Que a certeza do pecado perdoadotorne a minha alma inteiramente sã,seja o meu gosto do céu.
8Then the earnest I inherit;To its rest, in thy breast,Then receive my spirit.
8Então herdo o penhor (Ef 1.14);ao seu descanso, no teu peito,então recebe o meu espírito.
Hino XXXIII
Original1I know, and feel it cannot beThat I the holy God should see,Or stand before his sight,Unless I after him awake,His nature here on earth partake,And in his love delight.
Tradução1Sei, e sinto que não pode serque eu venha a ver o Deus santo,ou me postar diante da sua vista,a menos que eu desperte à sua semelhança,partilhe aqui na terra a sua natureza,e me deleite no seu amor.
2But he my flesh and blood assum’d,That I, to death eternal doom’d,His Spirit might retrieve,The favour of my Lord regain,Substantial holiness obtain,And in his image live.
2Mas ele assumiu a minha carne e o meu sangue,para que eu, condenado à morte eterna,recuperasse o seu Espírito,reconquistasse o favor do meu Senhor,obtivesse a santidade substancial,e vivesse na sua imagem.
3Come then, great God, thyself reveal,With extasies unspeakableThy pard’ning love impart;Thy sanctifying blood apply,To purge my nature’s deepest die,And purify my heart.
3Vem, pois, grande Deus, revela-te,com êxtases inexprimíveiscomunica o teu amor que perdoa;aplica o teu sangue que santifica,para purgar a tinta mais profunda da minha natureza,e purificar o meu coração.
4My heart, which then to thee I give,To earthly things no more shall cleave,Or seek its rest below,No more to vile affections yield,But with th’ indwelling Spirit fill’d,My only Jesus know.
4O meu coração, que então te entrego,não mais se apegará às coisas terrenas,nem buscará o seu descanso aqui embaixo,não mais cederá a afeições vis,mas, cheio do Espírito que nele habita,conhecerá o meu único Jesus.
5Soon as of thee possess’d I am,The leopard sinks into a lamb,And with thy nature blest,Thy lowly, meek, unspotted mind,Rest to my hallow’d soul I find,The true eternal rest.
5Assim que eu for possuído de ti,o leopardo se abranda em cordeiro (Is 11.6),e, abençoado com a tua natureza,a tua mente humilde, mansa e sem mácula,acho descanso para a minha alma santificada,o verdadeiro descanso eterno.
6Then, then, mature for my reward,Fit to behold my glorious LordWith all thy white-rob’d choir,(My faith and holiness fill’d up)I reach the sacred mountain’s top,And in thy sight expire!
6Então, então, maduro para a minha recompensa,apto para contemplar o meu glorioso Senhorcom todo o teu coro de vestes brancas,(completadas a minha fé e a minha santidade)alcanço o cimo do monte sagrado,e diante de ti expiro!
Hino XXXIV
Original1Who shall that rapt’rous sight explain,Which gracious souls departing gain,The crown of all their grace?Life cannot bear the bliss divine:Then let me, Lord, my soul resign,To see thy heavenly face.
Tradução1Quem explicará aquela arrebatadora visão,que as almas cheias de graça alcançam ao partir,a coroa de toda a sua graça?A vida não pode suportar a bem-aventurança divina:então deixa-me, Senhor, entregar a minha alma,para ver a tua face celestial.
2This earth, I know, is not my home,Thro’ which a banish’d man I roam,A weary pilgrim I,Till, at thy word, my wandrings cease,And, mounting from the wilderness,I to thy bosom fly.
2Esta terra, bem sei, não é o meu lar,pela qual, homem banido, eu perambulo,um peregrino cansado,até que, à tua palavra, cessem as minhas andanças,e, subindo do deserto (Ct 8.5),eu voe ao teu seio.
3O that I on the wings of love,The wings of thy celestial dove,Could from the valley soar;Escape to my Redeemer’s breast,Recover there my endless rest,And never wander more!
3Oh, que eu, sobre as asas do amor,as asas da tua pomba celestial,pudesse do vale alçar voo;escapar para o peito do meu Redentor,recobrar ali o meu descanso sem fim,e nunca mais vaguear!
4Author, and end of my desires,Whom my imprison’d soul aspiresAs I am known to know,Come, and dissolve this fleshly chain,And take me to thine arms again,And all thy glory show.
4Autor, e fim dos meus desejos,a quem a minha alma aprisionada aspiraconhecer como sou conhecido,vem, e dissolve esta cadeia carnal,e leva-me de novo aos teus braços,e mostra toda a tua glória.
Hino XXXV
Original1Tell me, affrighted reason, tellWhat is that death I soon shall feel?“The foul original disgraceInvolving our devoted race,The sad effect of Adam’s fall,The direful curse intail’d on all.”
Tradução1Dize-me, ó razão amedrontada, dizeque morte é essa que em breve sentirei?“A imunda desgraça originalque envolve a nossa raça condenada,o triste efeito da queda de Adão,a terrível maldição transmitida a todos.”
2His oracles the answer give,Who wills that all mankind should live,Who liv’d himself in grief and woe,On me his blessing to bestow,To purchase immortality,Who died for all mankind and me.
2Os seus oráculos dão a resposta,ele que quer que toda a humanidade viva,que ele próprio viveu em dor e aflição,para conceder-me a sua bênção,para comprar a imortalidade,ele que morreu por toda a humanidade e por mim.
3Saviour and Prince of life and peace,Thy passion bids my horrors cease:Thro’ thy atoning sacrifice,The light doth out of darkness rise,And scatters all my guilty gloom,And gilds the horrors of the tomb.
3Salvador e Príncipe da vida e da paz,a tua paixão faz cessar os meus horrores:pelo teu sacrifício expiatório,a luz se levanta das trevas (2Co 4.6),e dispersa toda a minha treva culpada,e doura os horrores do túmulo.
4The death thou didst for me sustain,Shall mitigate my mortal pain,While leaning on thy bloody cross,I trust with thee my desp’rate cause,My sufferings to thy sufferings join,And mix my parting soul with thine.
4A morte que por mim suportastemitigará a minha dor mortal,enquanto, apoiado na tua cruz sangrenta,confio a ti a minha causa desesperada,uno os meus sofrimentos aos teus,e misturo a minha alma que parte com a tua.
Hino XXXVI
Original1Weary of all below,And drawing toward my end,My only want I showTo thee, the sinner’s friend,Who hast thro’ life my Saviour been;Open thy arms to take me in.
Tradução1Cansado de tudo aqui embaixo,e chegando ao meu fim,mostro a minha única carênciaa ti, o amigo dos pecadores,que através da vida foste o meu Salvador;abre os teus braços para me acolher.
2Yet here my soul detain,God of almighty love,Till, join’d to thee again,The life of faith I prove,The utmost power of godliness,The plenitude of gospel-grace.
2Contudo, aqui retém a minha alma,Deus de amor onipotente,até que, unido a ti de novo,eu prove a vida da fé,o supremo poder da piedade,a plenitude da graça do evangelho.
3I want a pardon seal’dIn peace and humble joy,The deity reveal’d,My evils to destroy,The Spirit purchas’d by thy blood,The fulness of indwelling God.
3Careço de um perdão seladoem paz e humilde alegria,da divindade revelada,para destruir os meus males,do Espírito comprado pelo teu sangue,da plenitude de Deus habitando em mim.
4Thy absence from my heartForbids my soul t’ aspire,And longing to depart,I check the rash desire,Bewail my want of purity,My painful want of love and thee.
4A tua ausência do meu coraçãoproíbe a minha alma de aspirar,e, ansiando por partir,refreio o desejo precipitado,lamento a minha falta de pureza,a minha dolorosa falta de amor e de ti.
5O let my mournful cryThy kind compassion move,Nor suffer me to dieA stranger to thy love:Thy word the weeping sinner chears;O keep not silence at my tears.
5Oh, que o meu clamor pesarosomova a tua bondosa compaixão,e não permitas que eu morraestranho ao teu amor:a tua palavra alegra o pecador que chora;oh, não te cales diante das minhas lágrimas.
6I wait the quick’ning word,Which bids my soul awake,In holiness restor’d,Thy nature to partake;That life which time and death defies,That charity which never dies.
6Espero a palavra que vivifica,que manda a minha alma despertar,restaurada em santidade,a partilhar a tua natureza;aquela vida que desafia o tempo e a morte,aquela caridade que nunca morre (1Co 13.8).
7Then let this body dropInto its earthen bed;This flesh shall rest in hope,While number’d with the dead:Sweet fellowship with thee I have,And share my dear Redeemer’s grave.
7Então deixa este corpo cairno seu leito de terra;esta carne descansará em esperança (At 2.26),enquanto contada entre os mortos:doce comunhão contigo tenho,e partilho a sepultura do meu amado Redentor.
8My spirit then set free,On eagle’s wings shall rise,With eagle’s eye shall seeIts Lord in paradise,Till thy eternal Spirit come,And call my dust out of the tomb.
8O meu espírito, então liberto,sobre asas de águia se erguerá,com olhos de águia contemplaráo seu Senhor no paraíso,até que venha o teu Espírito eterno,e chame o meu pó para fora do túmulo.
9In soul and body blest,My utmost flight I soar,Enter the heavenly rest,And face to face adoreThe glorious God in Persons Three,My God thro’ all eternity!
9Abençoado em alma e corpo,alço o meu voo mais alto,entro no descanso celeste,e face a face adoroo glorioso Deus em três Pessoas,o meu Deus por toda a eternidade!
Hino XXXVII
Original1To my latest moment crying,Must I cry for grace in vain,Jesus, save a sinner dying,O redeem a wretched man!Wretched I beyond expression,Longer if my Lord defer,Finisher of the transgression,End of sin in me t’ appear.
Tradução1Clamando até o meu último momento,hei de clamar em vão por graça,Jesus, salva um pecador que morre,oh, redime um homem desgraçado!Desgraçado eu, além de toda expressão,se o meu Senhor tardar ainda mais,tu que dás fim à transgressão,manifesta-te em mim como o fim do pecado.
2Contrary to thee by nature,Shapen in iniquity,Born thine enemy and hater,How shall I thy kingdom see?How into thy presence venture,Unrenew’d in righteousness?No unholy thing can enter,Stand before thy glorious face.
2Contrário a ti por natureza,formado na iniquidade (Sl 51.5),nascido teu inimigo e teu odiador,como verei o teu reino?Como me arriscarei à tua presença,não renovado em justiça?Nada impuro pode entrar,nem manter-se diante da tua face gloriosa.
3Yet I in my lost conditionMay approach the sinner’s friend,Still presenting my petition,Saviour, in the cloud descend:Make thy goodness pass before me,God discover’d from above,To thine image here restore me,Change my nature into love.
3Contudo, na minha condição perdida,posso aproximar-me do amigo dos pecadores,apresentando ainda a minha petição:Salvador, desce na nuvem:faze passar diante de mim a tua bondade (Êx 33.19),Deus revelado do alto,restaura-me aqui à tua imagem,transforma a minha natureza em amor.
4Love excludes the selfish passion,Love destroys the carnal mind;Love be here my full salvation,Love for thee and all mankind:Let thine own compassion move theeThy own nature to impart,Force me now to cry—I love thee,Love thee, Lord, with all my heart.
4O amor exclui a paixão egoísta,o amor destrói a mente carnal;seja o amor aqui a minha plena salvação,amor por ti e por toda a humanidade:que a tua própria compaixão te movaa comunicar a tua própria natureza,força-me agora a clamar: eu te amo,amo-te, Senhor, de todo o meu coração.
5Thus prepar’d for my dismission,Let me for thy coming stay,Gliding with a smooth transitionInto everlasting day,Seal’d by thy uniting Spirit,Meet with thee, O Christ, to live—Then impute thy righteous merit,Then my spotless soul receive.
5Assim preparado para a minha partida,deixa-me aguardar a tua vinda,deslizando, numa suave transição,para o dia eterno,selado pelo teu Espírito que une,apto a viver contigo, ó Cristo,então imputa o teu justo mérito,então recebe a minha alma sem mácula.
Hino XXXVIII
Original1Weary of my own complaints,Still I sigh for purity:Jesus, come! My spirit faints,Faints and dies for want of thee:Drawn by my expiring groan,Quickly come, and save thine own.
Tradução1Cansado das minhas próprias queixas,ainda suspiro por pureza:Jesus, vem! O meu espírito desfalece,desfalece e morre por falta de ti:atraído pelo meu gemido agonizante,vem depressa, e salva o que é teu.
2Alien from the life of God,Lest the second death I die,Me polluted in my blood,Pass compassionately by:Faith divine and pardon give,Bid me in thy likeness live.
2Alheio à vida de Deus (Ef 4.18),para que eu não morra a segunda morte (Ap 21.8),a mim, poluído no meu sangue (Ez 16.6),passa compassivamente ao meu lado:dá-me fé divina e perdão,manda-me viver à tua semelhança.
3Only thee I gasp to know,Truth of holiness and love,Truth of happiness below,Way to glorious joys above;Life, eternal life thou art;Speak thyself into my heart.
3Só a ti anseio, sem fôlego, por conhecer,verdade de santidade e de amor,verdade da felicidade aqui embaixo,caminho para as gloriosas alegrias do alto;vida, vida eterna tu és;fala a ti mesmo para dentro do meu coração.
Hino XXXIX
Original1So near the haven brought,Must I be shipwreck’d here?Saviour, forgive the hasty thoughtOf misbelieving fear;Fear of myself, not thee,It is my grief and shame,It is my own infirmity;But thou art still the same.
Tradução1Trazido tão perto do porto,hei de naufragar aqui?Salvador, perdoa o pensamento precipitadode um temor incrédulo;temor de mim mesmo, não de ti,é a minha dor e a minha vergonha,é a minha própria fraqueza;mas tu és sempre o mesmo.
2In childhood’s giddy hourThou hast my keeper been,And skreen’d my youth from passion’s power,From every pleasing sin:When by the fiend impell’d,In slippery paths I ran,Thy hand invisible with-held,“And led me up to man.”
2Na hora tonta da infânciatu foste o meu guardião,e protegeste a minha juventude do poder da paixão,de todo pecado agradável:quando, impelido pelo demônio,por caminhos escorregadios eu corria,a tua mão invisível me deteve,“e me conduziu até a idade adulta.”
3Restrain’d by heavenly graceFrom what the world pursu’d,“Eager ambition’s fiery race”With unconcern I view’d:The lust of wealth and fameThou only didst suppress,And gav’st my mounting soul to aimAt nobler happiness.
3Refreado pela graça celestedaquilo que o mundo perseguia,“a ardente corrida da ambição impaciente”com indiferença eu contemplava:a cobiça de riqueza e famasó tu reprimiste,e deste à minha alma que se eleva o alvode uma felicidade mais nobre.
4Oft as from thee I rov’d,In quest of my own will,Thy Spirit tenderly reprov’d,And kept me back from ill;He cross’d my fond desireOf perishable good,And pluck’d the brand out of the fire,And quench’d it in thy blood.
4Tantas vezes quantas me afastei de ti,em busca da minha própria vontade,o teu Espírito ternamente me repreendeu,e me reteve do mal;contrariou o meu terno desejodo bem perecível,e arrancou o tição do fogo (Zc 3.2),e o apagou no teu sangue.
5Unnumber’d deaths and snares,Thy love hath turn’d aside:And still, O God, to hoary hairs,Thou art my faithful guide:Thy miracles of graceThou daily dost renew,Straiten th’ inextricable maze,And bring me strangely thro’.
5Incontáveis mortes e ciladaso teu amor desviou:e ainda, ó Deus, até às cãs,tu és o meu guia fiel:os teus milagres de graçatu renovas a cada dia,endireitas o labirinto inextricável,e me conduzes estranhamente através dele.
6Why then am I cast down,With anxious thoughts oppress’d,With doubts if thou wilt lead me onTo my eternal rest?Thy will and power are join’dThe helpless to defend;And sav’d so long, I trust to findSalvation in my end.
6Por que, então, estou abatido,oprimido de pensamentos ansiosos,com dúvidas se me conduzirás adianteao meu descanso eterno?A tua vontade e o teu poder estão unidospara defender o desamparado;e, salvo por tanto tempo, confio em achara salvação no meu fim.
7This unbelieving sinThou wilt, O Lord, controul,And perfect righteousness bring inTo my expecting soul:Finish, expel, destroy,This inbred enemy;And fill with everlasting joy,And make me all like thee.
7Este pecado de incredulidadetu, ó Senhor, dominarás,e trarás a justiça perfeitaà minha alma que espera:acaba, expulsa, destróieste inimigo inato;e enche-me de alegria eterna,e faze-me em tudo semelhante a ti.
8Confiding in thy word,I ask the grace unknown,According to thy promise, Lord,Let it in me be done:My faith’s defects supply,Almighty to forgive,And then I get me up, and die,And then for ever live!
8Confiando na tua palavra,peço a graça desconhecida,segundo a tua promessa, Senhor,que ela em mim se cumpra:supre as deficiências da minha fé,ó todo-poderoso para perdoar,e então subo, e morro,e então para sempre vivo!
Hino XL
Original1Father of all, to thee I come!By thee supported from the womb,Thy providential charge and care;I magnify thy gracious power,Who dost to life’s extremest hourMy every grief and burthen bear:
Tradução1Pai de todos, a ti venho!por ti amparado desde o ventre,teu encargo e cuidado providencial;engrandeço o teu poder gracioso,tu que, até a hora extrema da vida,carregas toda a minha dor e todo o meu fardo:
2Thou never wilt thine own forsake,Till pure I give my spirit backInto those blessed hands of thine;Thy name ineffable receive,An image of thy glory live,And with thy light for ever shine.
2Tu jamais abandonarás os que são teus,até que puro eu devolva o meu espíritoàquelas tuas benditas mãos;receba o teu nome inefável,viva como imagem da tua glória,e com a tua luz para sempre resplandeça.
3My deathless soul, my mould’ring dust,To God the merciful and just,Thro’ Christ, I faithfully commend;Kept by my Advocate above,Told in a whisper of his love,That hope and heaven is in my end!
3A minha alma imortal, o meu pó que se desfaz,a Deus, o misericordioso e justo,por Cristo, fielmente entrego;guardado pelo meu Advogado no alto (1Jo 2.1),assegurado num sussurro do seu amorde que esperança e céu estão no meu fim!
4This, this is all my heart’s desire,When mercy doth my soul require,By Jesus found mature in grace,In full conformity divineMy spotless spirit to resign,And see my Saviour face to face.
4Isto, isto é todo o desejo do meu coração,quando a misericórdia reclamar a minha alma,achado por Jesus maduro na graça,em plena conformidade divinaentregar o meu espírito sem mácula,e ver o meu Salvador face a face.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
