Original1Shepherd of souls, with pitying eyeThe thousands of our Israel see:To thee in their behalf we fly,Ourselves but newly found in thee.
Tradução1Pastor das almas, com olhar compassivovê os milhares do nosso Israel:a ti, em favor deles, fugimos,nós mesmos há pouco achados em ti.
2See, where o’er desart wastes they err,And neither food nor feeder have,Nor fold, nor place of refuge near,For no man cares their souls to save.
2Vê, por ermos desertos eles erram,e nem alimento nem pastor têm,nem aprisco, nem lugar de refúgio por perto,pois ninguém se importa em salvar as suas almas.
3Wild as the untaught Indian’s broodThe Christian savages remain,Strangers and enemies to God,They make thee spend thy blood in vain.
3Selvagens como a prole do índio sem instrução,os selvagens cristãos permanecem,estranhos e inimigos de Deus,eles fazem em vão o teu sangue ser derramado.
4Thy people, Lord, are sold for nought,Nor know they their Redeemer nigh:They perish whom thyself hast bought,Their souls for lack of knowledge die.
4O teu povo, Senhor, é vendido por nada (Is 52.3),nem sabem que o seu Redentor está perto:perecem os que tu mesmo compraste,as suas almas morrem por falta de conhecimento (Os 4.6).
5The pit its mouth hath open’d wide,To swallow up its careless prey:Why should they die, when thou hast dy’d,Hast dy’d to bear their sins away?
5O abismo abriu bem larga a sua boca,para tragar a sua presa descuidada:por que hão de morrer, se tu morreste,morreste para levar embora os seus pecados?
6Why should the foe thy purchase seize?Remember, Lord, thy dying groans:The meed of all thy sufferings these,O claim them for thy ransom’d ones.
6Por que se apoderaria o inimigo da tua aquisição?Lembra-te, Senhor, dos teus gemidos ao morrer:o galardão de todos os teus sofrimentos são estes,ah, reivindica-os por teus resgatados.
7Extend to these thy pard’ning grace,To these be thy salvation shew’d,O add them to thy chosen race,O sprinkle all their hearts with blood.
7Estende a estes a tua graça que perdoa,a estes se mostre a tua salvação,ah, acrescenta-os à tua raça escolhida,ah, asperge com sangue todos os seus corações.
8Still let the publicans draw near,Open the door of faith and heaven,And grant their hearts thy word to hear,And whisper all their sins forgiven.
8Ainda se aproximem os publicanos,abre a porta da fé e do céu,e concede aos seus corações ouvir a tua palavra,e sussurra que todos os seus pecados estão perdoados.
Hino XXXII. Ao encontro de amigos.
Original1All praise to our redeeming Lord,Who joins us by his grace,And bids us, each to each restor’d,Together seek his face.
Tradução1Todo o louvor ao nosso Senhor redentor,que nos une pela sua graça,e nos manda, restaurados uns aos outros,juntos buscar a sua face.
2He bids us build each other up,And gather’d into one;To our high calling’s glorious hopeWe hand in hand go on.
2Ele nos manda edificar uns aos outros,e, reunidos em um só corpo,à gloriosa esperança da nossa alta vocaçãoavançamos de mãos dadas.
3The gift which he on one bestowsWe all delight to prove,The grace thro’ every vessel flowsIn purest streams of love.
3O dom que ele a um concedetodos nos deleitamos em provar,a graça flui por cada vasoem puríssimas correntes de amor.
4E’en now we speak, and think the same,And cordially agree,Concentred all thro’ Jesus’ nameIn perfect harmony.
4Já agora falamos e pensamos o mesmo,e cordialmente concordamos,concentrados todos, pelo nome de Jesus,em perfeita harmonia.
5We all partake the joy of one,The common peace we feel,A peace to sensual minds unknown,A joy unspeakable.
5Todos partilhamos a alegria de um,a paz comum sentimos,paz desconhecida às mentes carnais,alegria inefável.
6And if our fellowship belowIn Jesus be so sweet,What height of rapture shall we know,When round his throne we meet.
6E se a nossa comunhão aqui embaixoem Jesus é tão doce,que altura de arrebatamento conheceremos,quando ao redor do seu trono nos encontrarmos.
Hino XXXIII. Ação de graças.
Original1Praise the Lord, ye blessed ones,Your glorious Lord and ours,Principalities, and thrones,And all the heavenly powers;Angels, that in strength excel,Here your utmost strength employ,Let your ravish’d spirits swellWith endless praise and joy.
Tradução1Louvai ao Senhor, ó bem-aventurados,vosso glorioso Senhor e nosso,principados e tronos,e todas as potestades celestiais;anjos, que em força sobressaís,empregai aqui a vossa máxima força,intumesçam-se os vossos espíritos extasiadoscom louvor e alegria sem fim.
2Worms of earth, on gods we call,And challenge you to sing,Sing the sovereign cause of all,The universal King;While eternal ages lastThe transporting theme repeat,Shout, and gaze, and fall, and castYour crowns before his seat.
2Vermes da terra, invocamos os deuses,e vos desafiamos a cantar,cantai a causa soberana de tudo,o Rei universal;enquanto durarem as eras eternasrepeti o tema arrebatador,bradai, e contemplai, e prostrai-vos, e lançaias vossas coroas diante do seu trono (Ap 4.10).
3There with you we trust to lie,With you to rise again,Nearest him that rules the sky,And foremost of his train:We shall lead the heavenly quire,We shall give the key to you,Singing to our golden lyreThe song forever new.
3Ali convosco esperamos jazer,convosco ressuscitar,mais perto daquele que rege o céu,e à frente do seu séquito:nós conduziremos o coro celestial,nós vos daremos o tom,cantando à nossa lira de ouroo cântico eternamente novo.
Hino XXXIV. À Trindade.
Original1Father, in whom we live,In whom we are, and move,The glory, power, and praise receiveOf thy creating love:Let all the angel-throngGive thanks to God on high,While earth repeats the joyful song,And echoes to the sky.
Tradução1Pai, em quem vivemos,em quem somos e nos movemos (At 17.28),recebe a glória, o poder e o louvordo teu amor criador:toda a multidão dos anjosdê graças a Deus nas alturas,enquanto a terra repete o cântico jubiloso,e ecoa até o céu.
2Incarnate deity,Let all the ransom’d raceRender in thanks their lives to theeFor thy redeeming grace;The grace to sinners shew’d,Ye heavenly quires, proclaim,And cry Salvation to our God,Salvation to the Lamb.
2Ó divindade encarnada,toda a raça resgatadarenda em gratidão as suas vidas a tipela tua graça redentora;a graça mostrada aos pecadores,ó coros celestiais, proclamai,e clamai: Salvação ao nosso Deus,salvação ao Cordeiro (Ap 7.10).
3Spirit of holiness,Let all thy saints adoreThy sacred energy, and blessThine heart-renewing powerNot angel-tongues can tellThy love’s extatic height,The glorious joy unspeakable,The beatific sight.
3Ó Espírito de santidade,todos os teus santos adorema tua sagrada energia, e bendigamo teu poder que renova o coração;nem línguas de anjos podem contara extática altura do teu amor,a gloriosa alegria inefável,a visão beatífica.
4Eternal Tri-une Lord,Let all the hosts above,Let all the sons of men record,And dwell upon thy love;When heaven and earth are fledBefore thy glorious face,Sing all the saints thy love hath made,Thine everlasting praise.
4Ó eterno Senhor Trino,todas as hostes no alto,todos os filhos dos homens registrem,e se demorem no teu amor;quando o céu e a terra tiverem fugidodiante da tua face gloriosa,cantem todos os santos que o teu amor fezo teu louvor eterno.
Hino XXXV
Original1Blessing, and praise, and thanks, and loveTo God, who draws us from above,And stirs us up to seek his face!For what thou hast already done,Father, we bless thy name alone,And look to taste thy pard’ning grace,We, who among the flesh-pots lay,The dawning of a gospel-dayHave seen, and rise to meet our God;Our God hath heard his people’s groans,Hath out of Egypt call’d his sons,And lo! We wait to pass the flood.
Tradução1Bênção, e louvor, e graças, e amora Deus, que nos atrai do alto,e nos incita a buscar a sua face!Pelo que já fizeste,Pai, bendizemos só o teu nome,e esperamos provar a tua graça que perdoa.Nós, que jazíamos entre as panelas de carne,o alvorecer de um dia do evangelhovimos, e nos erguemos para encontrar o nosso Deus;o nosso Deus ouviu os gemidos do seu povo,do Egito chamou os seus filhos (Os 11.1),e eis que esperamos atravessar a torrente.
2Prisoners of hope we meekly stand,To see the wonders of thy hand,The saving power divine to see:Father, till thou our pardon seal,Till thou in us thy Son reveal,Our eyes, our hearts are all to thee.
2Prisioneiros da esperança, mansamente permanecemos (Zc 9.12),para ver as maravilhas da tua mão,para ver o poder salvador divino:Pai, até que seles o nosso perdão,até que reveles em nós o teu Filho,os nossos olhos, os nossos corações são todos para ti.
3O that the blood were now apply’d!O that into the crimson tideOur sins might sink, and rise no more!Now, Lord, thy pard’ning mercy shew,And bring thy ransom’d people thro’,And land us on the heavenly shore.
3Ah, que o sangue fosse agora aplicado!Ah, que na maré carmesimos nossos pecados afundassem, e não mais surgissem!Agora, Senhor, mostra a tua misericórdia que perdoa,e faze passar o teu povo resgatado,e desembarca-nos na praia celestial.
Hino XXXVI
Original1My Jesus, my hope,When will he appearA soul to lift upThat waits for him here,In much tribulation,In trouble’s excess,In height of temptation,And depth of distress!
Tradução1Meu Jesus, minha esperança,quando aparecerápara erguer uma almaque o espera aqui,em muita tribulação,em excesso de angústia,no auge da tentação,e na profundeza da aflição!
2O when shall I seeAn end of my pain,And triumph in theeMy Saviour again?Lord, hasten the hour,Thy kingdom bring in,And give me the powerTo live without sin.
2Ah, quando vereium fim para a minha dor,e triunfarei em ti,meu Salvador, de novo?Senhor, apressa a hora,introduz o teu reino,e dá-me o poderde viver sem pecado.
3O Jesus, thou know’stMy sorrowful load,And seest that my trustIs all in thy blood:Thou wilt have compassion,My burthen remove,Thy name is salvation,Thy nature is love.
3Ó Jesus, tu conheceso meu fardo doloroso,e vês que a minha confiançaestá toda no teu sangue:tu terás compaixão,removerás o meu fardo,o teu nome é salvação,a tua natureza é amor.
4Thy nature and nameMy portion shall beWho humbly lay claimTo all things in thee:The days of my mourningAnd painful distressShall at thy returningEternally cease.
4A tua natureza e o teu nomeserão a minha porção,eu que humildemente reivindicotodas as coisas em ti:os dias do meu prantoe da dolorosa afliçãoao teu retornoeternamente cessarão.
Hino XXXVII
Original1Help, Jesus, help against my foe,Pity on thy captive shew,Intangled in the snare,The hellish snare of sin I lie;O cast not out my plaintive prayer,But save me, or I die.
Tradução1Socorre, Jesus, socorre contra o meu inimigo,mostra piedade do teu cativo,enredado no laço,no infernal laço do pecado eu jazo;ah, não rejeites a minha oração queixosa,mas salva-me, ou morro.
2With all my soul I seek thy face,Give me thy restoring grace:Mine agony of fear,And guilt, and shame, and sorrow end;Appear, my Advocate appear,And shew thyself my friend.
2Com toda a minha alma busco a tua face,dá-me a tua graça restauradora:põe fim à minha agonia de temor,e culpa, e vergonha, e tristeza;aparece, meu Advogado, aparece,e mostra-te meu amigo.
3O might I feel thy blood apply’d,Nothing would I ask beside:Thine only love be given,I every other good resign,Of all thou hast in earth or heaven,Let love alone be mine!
3Ah, que eu sentisse o teu sangue aplicado,nada mais pediria além:dá-se somente o teu amor,renuncio a todo outro bem,de tudo o que tens na terra ou no céu,seja só o amor a minha parte!
Hino XXXVIII. Ação de graças.
Original1Jesus, take all the glory!Thy meritorious passionThe pardon bought,Thy mercy broughtTo us the great salvation.
Tradução1Jesus, toma toda a glória!A tua paixão meritóriacomprou o perdão,a tua misericórdia trouxea nós a grande salvação.
2Thee gladly we acknowledgeOur only Lord and Saviour,Thy name confess,Thy goodness bless,And triumph in thy favour.
2A ti com alegria reconhecemosnosso único Senhor e Salvador,confessamos o teu nome,bendizemos a tua bondade,e triunfamos no teu favor.
3With angels and archangelsWe prostrate fall before thee:Again we raiseOur souls in praise,And thankfully adore thee.
3Com anjos e arcanjosprostrados caímos diante de ti:de novo elevamosas nossas almas em louvor,e gratamente te adoramos.
4Honour, and power, and blessingTo thee be ever given,By all who knowThy love below,And all our friends in heaven.
4Honra, e poder, e bênçãoa ti sejam sempre dadas,por todos os que conhecemo teu amor aqui embaixo,e todos os nossos amigos no céu.
Hino XXXIX. Antes da oração particular.
Original1Father of Jesus Christ, my Lord,I humbly seek thy face,Incourag’d by the Saviour’s wordTo ask thy pard’ning grace.
Tradução1Pai de Jesus Cristo, meu Senhor,humildemente busco a tua face,encorajado pela palavra do Salvadora pedir a tua graça que perdoa.
2Entring into my closet, IThe busy world exclude,In secret prayer for mercy cry,And groan to be renew’d.
2Entrando no meu aposento, euexcluo o mundo atarefado,em oração secreta clamo por misericórdia,e gemo por ser renovado (Mt 6.6).
3Far from the paths of men, to theeI solemnly retire;See thou, who dost in secret see,And grant my heart’s desire.
3Longe das veredas dos homens, a tisolenemente me retiro;vê tu, que vês em secreto,e concede o desejo do meu coração.
4Thy grace I languish to receive,The Sp’rit of love and power,Blameless before thy face to live,To live, and sin no more.
4Anseio por receber a tua graça,o Espírito de amor e poder,para viver irrepreensível diante da tua face,para viver, e não pecar mais.
5Fain would I all thy goodness feel,And know my sins forgiven,And do on earth thy perfect will,As angels do in heaven.
5De bom grado sentiria eu toda a tua bondade,e conheceria os meus pecados perdoados,e faria na terra a tua vontade perfeita,como os anjos fazem no céu.
6O Father, glorify thy Son,And grant what I require,For Jesu’s sake the gift send down,And answer me by fire.
6Ó Pai, glorifica o teu Filho,e concede o que peço,por amor de Jesus, envia o dom,e responde-me com fogo.
7Kindle the flame of love within,Which may to heaven ascend,And now the work in grace begin,Which shall in glory end.
7Acende dentro de mim a chama do amor,que possa subir ao céu,e agora começa em graça a obra,que em glória terminará.
Hino XL
Original1O wondrous power of faithful prayer,What tongue can tell th’ almighty grace,God’s hands or bound or open are,As Moses or Elias prays:Let Moses in the Spirit groan,And God cries out, “Let me alone!
Tradução1Ah, maravilhoso poder da oração fiel,que língua contará a graça onipotente,as mãos de Deus ora atadas, ora abertas estão,conforme Moisés ou Elias ora:geme Moisés no Espírito,e Deus exclama: “Deixa-me! (Êx 32.10)
2“Let me alone, that all my wrathMay rise, the wicked to consume:While justice hears thy praying faith,It cannot seal the rebel’s doom,My Son is in my servant’s prayer,And Jesus forces me to spare.”
2“Deixa-me, para que toda a minha irase levante, a consumir os ímpios:enquanto a justiça ouve a tua fé que ora,não pode selar a sentença do rebelde,o meu Filho está na oração do meu servo,e Jesus me constrange a poupar.”
3O blessed word of gospel-graceWhich now we for our Israel plead!A faithless and backsliding race,Whom thou hast out of Egypt freed:O do not then in wrath chastise,Nor let thy whole displeasure rise.
3Ah, bendita palavra de graça evangélicaque agora alegamos por nosso Israel!uma raça infiel e desviada,a quem libertaste do Egito:ah, não os castigues então em ira,nem deixes subir todo o teu desagrado.
4Father, we ask in Jesu’s name,In Jesu’s power and Spirit pray.Divert thy vengeful thunder’s aim,O turn thy threat’ning wrath away,Our guilt and punishment remove,And magnify thy pard’ning love.
4Pai, pedimos no nome de Jesus,no poder e no Espírito de Jesus oramos.Desvia a mira do teu trovão vingador,ah, afasta a tua ira ameaçadora,remove a nossa culpa e castigo,e engrandece o teu amor que perdoa.
5Or if thy hand be lifted up,Now let it on thy rebels fall,Unless thy yearning bowels stopThe stroke, and Jesus prays for all,Unless thou hear’st his Spirit groanWho will not let thy wrath alone.
5Ou, se a tua mão está erguida,caia ela agora sobre os teus rebeldes,a menos que as tuas entranhas anelantes detenhamo golpe, e Jesus ore por todos,a menos que ouças gemer o seu Espírito,que não deixa em paz a tua ira.
6Dost thou not see our lab’ring heartBig with unutterable prayer?Thou shalt, thou must thy wrath avert,And spare whom Jesus bids thee spare.His death demands that we should live,And still the victim gasps, Forgive!
6Não vês o nosso coração em trabalho,prenhe de oração indizível?Tu hás de, tu deves desviar a tua ira,e poupar a quem Jesus te manda poupar.A sua morte exige que vivamos,e ainda a vítima ofega: Perdoa!
7He cries, and weeps, and groans, and bleeds,As for our sins this moment slain,The blood of sprinkling speaks, and pleads,And lo! We share his mortal pain!Our cries are mingled with his cries,Our tears gush out at Jesu’s eyes.
7Ele clama, e chora, e geme, e sangra,como que por nossos pecados neste instante imolado,o sangue da aspersão fala e intercede (Hb 12.24),e eis que partilhamos a sua dor mortal!Os nossos clamores se misturam aos seus clamores,as nossas lágrimas jorram pelos olhos de Jesus.
8Father, regard thy pleading Son,Accept his all-availing prayer,And send the peaceful answer downIn honour of our spokesman there,Whose blood proclaims our sins forgiven,And speaks thy rebels up to heaven.
8Pai, atenta no teu Filho que intercede,aceita a sua oração todo-eficaz,e envia a resposta de pazem honra do nosso porta-voz ali,cujo sangue proclama os nossos pecados perdoados,e conduz os teus rebeldes ao céu.
Hino XLI. O viajante.
Original1Leader of faithful souls, and guideOf all that travel to the sky,Come, and with us, e’en us abide,Who would on thee alone rely,On thee alone our spirits stay,While held in life’s uneven way.
Tradução1Condutor das almas fiéis, e guiade todos os que viajam para o céu,vem, e conosco, sim, conosco permanece,nós que só em ti confiaríamos,só em ti os nossos espíritos se firmam,enquanto retidos no caminho acidentado da vida.
2Strangers and pilgrims here below,This earth, we know, is not our place,And hasten thro’ the vale of woe,And restless to behold thy face,Swift to our heavenly country move,Our everlasting home above.
2Estrangeiros e peregrinos aqui embaixo (Hb 11.13),esta terra, sabemos, não é o nosso lugar,e nos apressamos pelo vale do ai,e, inquietos por contemplar a tua face,velozes rumamos à nossa pátria celestial,o nosso lar eterno no alto.
3We have no ‘biding city here,But seek a city out of sight;Thither our steady course we steer,Aspiring to the plains of light,Jerusalem, the saints’ abode,Whose founder is the living God.
3Não temos aqui cidade permanente,mas buscamos uma cidade invisível (Hb 13.14);para lá dirigimos o nosso curso firme,aspirando às planícies de luz,Jerusalém, a morada dos santos,cujo fundador é o Deus vivo.
4Patient th’ appointed race to run,This weary world we cast behind,From strength to strength we travel on,The New Jerusalem to find,Our labour this, our only aim,To find the New Jerusalem.
4Pacientes para correr a corrida marcada,este mundo cansativo deixamos para trás,de força em força prosseguimos (Sl 84.7),para achar a Nova Jerusalém,este o nosso labor, o nosso único alvo,achar a Nova Jerusalém.
5Thither in all our thoughts we tend,And still with longing eyes look up,Our hearts and prayers before us send,Our ready scouts of faith and hope,Who bring us news of Sion near,We soon shall see the towers appear.
5Para lá em todos os nossos pensamentos tendemos,e sempre com olhos ansiosos olhamos para cima,os nossos corações e orações enviamos adiante,os nossos prontos batedores de fé e esperança,que nos trazem novas de Sião próxima,em breve veremos surgir as torres.
6Thro’ thee, who all our sins hath borne,Freely and graciously forgiven,With songs to Sion we return,Contending for our native heaven,That palace of our glorious King,We find it nearer while we sing.
6Por ti, que carregaste todos os nossos pecados,gratuita e graciosamente perdoados,com cânticos a Sião retornamos,contendendo pelo nosso céu natal,aquele palácio do nosso glorioso Rei,achamo-lo mais perto enquanto cantamos.
7E’en now we taste the pleasures there,A cloud of spicy odours comes,Soft wafted by the balmy air,Sweeter than Araby’s perfumes;From Sion’s top the breezes blow,And chear us in the vale below.
7Já agora provamos os prazeres de lá,uma nuvem de odores aromáticos vem,brandamente trazida pelo ar balsâmico,mais doce que os perfumes da Arábia;do alto de Sião sopram as brisas,e nos alentam no vale embaixo.
8Rais’d by the breath of love divine,We urge our way with strength renew’d,The church of the first-born to join,We travel to the mount of God,With joy upon our heads arise,And meet our Captain in the skies.
8Erguidos pelo sopro do amor divino,avançamos com força renovada,para nos juntarmos à igreja dos primogênitos (Hb 12.23),viajamos para o monte de Deus,com alegria sobre a cabeça nos erguemos,e encontramos o nosso Capitão nos céus.
Hino XLII
Original1O thou, whose Spirit hath made knownMy want of living faith divine,Hear thy poor mournful captive groan,Now in my nature’s darkness shine,Now in mine inmost soul displayThe glorious blaze of gospel-day.
Tradução1Ó tu, cujo Espírito me fez conhecera minha falta de fé viva e divina,ouve gemer o teu pobre e triste cativo,agora resplandece na treva da minha natureza,agora na minha alma mais íntima manifestao glorioso fulgor do dia do evangelho.
2A stranger to thy people’s joys,An alien from the life of grace,I never heard thy pard’ning voice,I never saw thy smiling face,I never felt thy blood applied,Or knew for me the Saviour died.
2Estranho às alegrias do teu povo,alheio à vida da graça,nunca ouvi a tua voz que perdoa,nunca vi a tua face sorridente,nunca senti o teu sangue aplicado,nem soube que por mim o Salvador morreu.
3Or if I did begin to tasteThe sweetness of redeeming love,The momentary bliss is past,The tender joy no more I prove,My faith is lost, my power is gone,I sin, and have not Jesus known.
3Ou, se cheguei a começar a provara doçura do amor redentor,a bem-aventurança momentânea passou,a terna alegria não mais experimento,a minha fé se perdeu, o meu poder se foi,peco, e não conheci Jesus.
4But wilt thou not at last appear,Object of all my wishful hope,The conscious unbeliever chear,And raise the fallen sinner up,The God-revealing Spirit give,And kindly help me to believe?
4Mas não aparecerás enfim,ó objeto de toda a minha esperança anelante,alentar o incrédulo consciente,e levantar o pecador caído,dar o Espírito que revela Deus,e bondosamente ajudar-me a crer?
5Thou only dost the Godhead know,Thou only canst to man reveal,To me, to me the Father shew,To me, to me the secret tell:Now, Saviour, now the veil remove,And tell my heart, that God is love.
5Só tu conheces a Divindade,só tu podes revelar ao homem,a mim, a mim mostra o Pai,a mim, a mim conta o segredo:agora, Salvador, agora remove o véu,e dize ao meu coração que Deus é amor (1Jo 4.8).
6O never suffer me to rest,Till I the rest of love obtain:With trouble fill my lab’ring breast,My aching heart with grief and pain,And give me still to weep and grieve,Till thou hast forc’d me to believe.
6Ah, jamais me deixes repousar,até que eu obtenha o descanso do amor:enche de aflição o meu peito laborioso,o meu coração dorido de tristeza e dor,e dá-me chorar e sofrer ainda,até que me tenhas constrangido a crer.
7This, only this do I require,Always to feel the load I bear;In veh’mence of extreme desire,To groan the Spirit’s speechless prayer,And cry, I will not, will not rest,Till Jesus hath pronounc’d me blest.
7Isto, só isto peço,sempre sentir o fardo que carrego;na veemência de extremo desejo,gemer a oração muda do Espírito (Rm 8.26),e clamar: não, não descansarei,até que Jesus me tenha declarado bendito.
8I will not let my sorrow go,Till Jesus wipes away my tears,Kindly extorts the stubborn woe,And lastingly his mourner chears;Constrain’d to cry by love divine,My God, thou art forever mine!
8Não deixarei ir a minha tristeza,até que Jesus enxugue as minhas lágrimas,bondosamente arranque o ai obstinado,e para sempre alente o seu pranteador;constrangido a clamar pelo amor divino,meu Deus, tu és para sempre meu!
Hino XLIII
Original1What shall I do my God to love,My God, who lov’d, and died for me?Obdurate heart, will nothing move,Will nothing melt or soften thee?
Tradução1Que farei para amar o meu Deus,o meu Deus, que me amou e morreu por mim?Coração obstinado, nada te comoverá,nada te derreterá ou amolecerá?
2Jesus, thou lovely bleeding Lamb,To thee I pour out my complaint:I cannot hide from thee my shame,I own, and blush to own my want.
2Jesus, ó amável Cordeiro que sangra,a ti derramo a minha queixa:não posso esconder de ti a minha vergonha,confesso, e enrubesço ao confessar a minha carência.
3I want an heart to love my God,I cannot bear this heart of stone:Soften it, Saviour, by thy blood,And melt the nether milstone down.
3Falta-me um coração para amar o meu Deus,não suporto este coração de pedra:amolece-o, Salvador, pelo teu sangue,e derrete a mó inferior (Jó 41.24).
4Thou know’st (but must I tell thee so,)A wretch condemn’d, and self-abhorr’d,Accurst, and worthy endless woe!Thou know’st I do not love thee, Lord.
4Tu o sabes (mas hei de dizer-to?),um miserável condenado, que a si mesmo abomina,maldito, e digno de ai eterno!Tu sabes que não te amo, Senhor.
5This is my shame, my curse, my hell,I do not love the bleeding Lamb,The Lamb, who lov’d my soul so well:This is my hell, my curse, my shame.
5Esta é a minha vergonha, a minha maldição, o meu inferno,não amo o Cordeiro que sangra,o Cordeiro, que tão bem amou a minha alma:este é o meu inferno, a minha maldição, a minha vergonha.
6The stone cries out, I do not love,And breaks my heart its want to own,The mountain now begins to move,And half relents my heart of stone.
6A pedra clama: não amo,e o meu coração se quebra ao confessar a sua carência,a montanha agora começa a mover-se,e meio se abranda o meu coração de pedra.
7The word hath pass’d thy gracious lips,I feel, I feel the waters flow,The rock is cleft, the marble weeps,And lo! I mourn thy love to know.
7A palavra saiu dos teus lábios graciosos,sinto, sinto as águas correrem,a rocha se fende, o mármore chora,e eis que pranteio por conhecer o teu amor.
8For thee, not without hope, I mourn,I know, I feel thy love to me,Thy love my flinty heart shall turn,And get itself the victory.
8Por ti, não sem esperança, pranteio,sei, sinto o teu amor por mim,o teu amor converterá o meu coração de pedra,e alcançará por si a vitória.
9Thou lov’dst, before the world began,This poor unloving soul of mine:Jesus came down, my God was man,That I might all become divine.
9Tu amaste, antes que o mundo existisse,esta minha pobre alma sem amor:Jesus desceu, o meu Deus foi homem,para que eu me tornasse todo divino.
10My anchor this, which cannot move,The servant as his Lord shall be,And I shall live my God to love,And die for him who died for me.
10Esta a minha âncora, que não pode mover-se:o servo será como o seu Senhor,e viverei para amar o meu Deus,e morrer por aquele que morreu por mim.
Hino XLIV
Original1Come, our redeeming Lord,Come quickly from above,Hasten, according to thy word,The kingdom of thy love:By all the signs foretold,We know that thou art near,And lift our hands, divinely bold,And long to grasp thee here.
Tradução1Vem, ó nosso Senhor redentor,vem depressa do alto,apressa, segundo a tua palavra,o reino do teu amor:por todos os sinais preditos,sabemos que estás perto,e erguemos as mãos, divinamente ousados,e ansiamos por abraçar-te aqui.
2Sorrow and sins increase,And wide-destroying war,Forerunners of the Prince of Peace,Thy sure approach declare:In threatned famine weThy promis’d fulness find,And close behind the plague we seeThe healer of mankind.
2Tristeza e pecados aumentam,e a guerra que tudo destrói,precursores do Príncipe da Paz,anunciam a tua chegada certa:na fome ameaçadora nósachamos a tua plenitude prometida,e logo atrás da peste vemoso curador da humanidade.
3Beset on every sideWith terror and distress,Untroubled and unterrifiedWe still our souls possess;The coming of our LordIn patient hope attend,And see fulfill’d thy faithful word,And calmly wait the end.
3Cercados por todos os ladosde terror e aflição,sem perturbação e sem temorainda possuímos as nossas almas;a vinda do nosso Senhorem esperança paciente aguardamos,e vemos cumprir-se a tua fiel palavra,e serenamente esperamos o fim.
4Disturb’d the nations areWith sad perplexity,Tost to and fro by stormy care,And all a troubled sea;They faint thro’ sore dismayAt desolation near,While we exult to see thy day,To see thy face appear.
4Perturbadas estão as naçõescom triste perplexidade,agitadas de um lado a outro por cuidados tempestuosos,e todas um mar revolto;desfalecem de grande espantoante a desolação próxima (Lc 21.26),enquanto exultamos por ver o teu dia,por ver aparecer a tua face.
5The waves lift up their voice,And horribly they roar,The more they rage we shout our joys,And praise our God the more:Still in the general wreckImmoveable we stand;He comes, he comes, the Lord we seek,His kingdom is at hand!
5As ondas levantam a sua voz,e horrivelmente bramem,quanto mais se enfurecem, mais bradamos as nossas alegrias,e mais louvamos o nosso Deus:ainda no naufrágio geralinabaláveis permanecemos;ele vem, ele vem, o Senhor que buscamos,o seu reino está próximo!
6Jesus shall soon descend,Our Saviour and our King,And bring the joys that never end,And full redemption bring:Redemption from the grave,We know, and feel it nigh,Jesus shall soon descend, and saveUs up above the sky.
6Jesus em breve descerá,nosso Salvador e nosso Rei,e trará as alegrias que nunca acabam,e trará a plena redenção:redenção da sepultura,sabemos, e a sentimos próxima,Jesus em breve descerá, e salvaráerguendo-nos acima do céu.
7Earth to her center quakes,And owns her judge is near;Bowing the heavens, their powers he shakes,And he shall soon appear:Him we shall all surveyHigh on a glorious cloud,Whose tokens cry, Prepare his way!Prepare to meet your God!
7A terra até o seu centro treme,e confessa que o seu juiz está perto;inclinando os céus, sacode as suas potências,e ele em breve aparecerá:a ele todos contemplaremosno alto de uma nuvem gloriosa,cujos sinais clamam: Preparai o seu caminho!Preparai-vos para encontrar o vosso Deus! (Am 4.12)
8Jesus, thy word we own,And wait th’ appointed hour,Come in thy glorious kingdom downWith majesty and power:Thy heavenly bliss reveal,And bid us take our flight,Caught up to meet thee on the hillWith all thy saints in light.
8Jesus, a tua palavra reconhecemos,e aguardamos a hora aprazada,vem, em teu glorioso reino, descecom majestade e poder:revela a tua bem-aventurança celestial,e manda-nos alçar voo,arrebatados para encontrar-te no monte (1Ts 4.17),com todos os teus santos na luz.
Hino XLV
Original1Eternal power of Jesu’s name,For thee with broken heart I cry,Saviour from sin, from fear, from shame,Come down, or I for ever die!
Tradução1Eterno poder do nome de Jesus,por ti, de coração quebrantado, clamo,Salvador do pecado, do temor, da vergonha,desce, ou morrerei para sempre!
2Thy only name can be my balm,My spirit’s desp’rate sickness heal,Thy only voice the storm can calm,And bid my troubled heart be still.
2Só o teu nome pode ser o meu bálsamo,curar a doença desesperada do meu espírito,só a tua voz pode acalmar a tempestade,e mandar aquietar-se o meu coração perturbado.
3If yet thou canst compassion have,If grace doth more than sin abound,Exert thine utmost power to save,And let me in thy rest be found.
3Se ainda podes ter compaixão,se a graça mais do que o pecado superabunda (Rm 5.20),exerce o teu máximo poder de salvar,e seja eu achado no teu descanso.
4Th’ irreparable loss repair,Bind up the wound incurable,Snatch from the jaws of deep despair,And pluck the firebrand out of hell.
4Repara a perda irreparável,ata a ferida incurável,arranca das fauces do profundo desespero,e tira o tição do inferno (Zc 3.2).
5Lay to thy hand, almighty love,The work, O God, is worthy thee,Such huge destruction to remove,And save a soul so lost as me!
5Põe a tua mão à obra, amor onipotente,a obra, ó Deus, é digna de ti,remover tão imensa destruição,e salvar uma alma tão perdida como eu!
6Th’ intolerable load sustain,Th’ inextricable knot untie,Loose the indissoluble chain,And shew thyself the Lord most high.
6Sustenta o fardo intolerável,desata o nó inextricável,solta a cadeia indissolúvel,e mostra-te o Senhor altíssimo.
7No opening door, no way to shunTh’ inevitable death I see,Out of the deep I cry, Undone!Undone to all eternity!
7Nenhuma porta que se abra, nenhum modo de evitara morte inevitável eu vejo,das profundezas clamo: Perdido!Perdido por toda a eternidade!
8No possibility of hopeAngels or saints can ever shew,Unless th’ Almighty lift me up,I sink into infernal woe.
8Nenhuma possibilidade de esperançaanjos ou santos jamais podem mostrar,a menos que o Todo-Poderoso me erga,afundo no ai infernal.
9Nor can my desp’rate heart conceiveHow God himself should save so far:But humbly all to him I leave,If yet he will his power declare.
9Nem pode o meu coração desesperado concebercomo o próprio Deus salvaria tão longe:mas humildemente tudo lhe entrego,se ainda quiser declarar o seu poder.
10Dying in sin, condemn’d, and lost,I cast me on a God unknown,And cry, while rend’ring up the ghost,Thy will, thy only will be done!
10Morrendo em pecado, condenado e perdido,lanço-me sobre um Deus desconhecido,e clamo, ao entregar o espírito:Faça-se a tua vontade, a tua só vontade!
Hino XLVI
Original1Still out of the deepest abyssOf trouble I mournfully cry,And pine to recover my peace,To see my Redeemer, and die:I cannot, I cannot forbearThese passionate longings for home:O when will my spirit be there?O when will the messenger come?
Tradução1Ainda, do mais profundo abismode aflição, choroso clamo,e definho por recobrar a minha paz,por ver o meu Redentor, e morrer:não posso, não posso conterestes ardentes anseios pelo lar:ah, quando estará ali o meu espírito?ah, quando virá o mensageiro?
2Thy nature I long to put on,Thine image on earth to regain,And then in the grave to lay downMy burthen of body and pain:O Jesus, in pity draw near,And lull me to sleep on thy breast,Appear, to my rescue appear,And gather me into thy rest.
2Anseio por revestir-me da tua natureza,por recobrar na terra a tua imagem,e então, na sepultura, deporo meu fardo de corpo e dor:ó Jesus, por piedade aproxima-te,e embala-me para dormir no teu peito,aparece, ao meu resgate aparece,e recolhe-me ao teu descanso.
3To take a poor fugitive in,The arms of thy mercy display,And give me to rest from all sin,And bear me triumphant away;Away from a world of distress,Away to the mansions above,The heaven of seeing thy face,The heaven of feeling thy love.
3Para acolher um pobre fugitivo,estende os braços da tua misericórdia,e dá-me repousar de todo pecado,e leva-me triunfante para longe;para longe de um mundo de aflição,para longe, às moradas do alto,o céu de ver a tua face,o céu de sentir o teu amor.
Hino XLVII. Na hora do recolhimento.
Original1Father, behold with gracious eyesThe souls before thy throne,Who now present their sacrifice,And seek thee in thy Son.
Tradução1Pai, contempla com olhos benignosas almas diante do teu trono,que agora apresentam o seu sacrifício,e te buscam no teu Filho.
2Well-pleas’d in him thyself declare,Thy pard’ning love reveal,The peaceful answer of our prayerTo every conscience seal.
2Bem-agradado nele, declara-te,revela o teu amor que perdoa,a resposta de paz à nossa oraçãosela em cada consciência.
3Meanest of all thy servants, IThose happier spirits meet,And mix with theirs my feeble cry,And worship at thy feet.
3O mais humilde de todos os teus servos, euencontro-me com aqueles espíritos mais felizes,e misturo ao deles o meu débil clamor,e adoro a teus pés.
4On me, on all some gift bestow,Some blessing now impart,The seed of life eternal sowIn every mournful heart.
4Sobre mim, sobre todos, concede algum dom,comunica agora alguma bênção,semeia a semente da vida eternaem todo coração pesaroso.
5The loving powerful Spirit shed,And speak our sins forgiven,Or haste throughout the lump to spreadThe sanctifying leaven.
5Derrama o Espírito amoroso e poderoso,e declara os nossos pecados perdoados,ou apressa-te a espalhar por toda a massao fermento santificador.
6Refresh us with a ceaseless showerOf graces from above,Till all receive the perfect powerOf everlasting love.
6Refrigera-nos com uma chuva incessantede graças do alto,até que todos recebam o poder perfeitodo amor eterno.
Hino XLVIII. Na despedida de amigos.
Original1Jesus, accept the praiseThat to thy name belongs,Matter of all our lays,Subject of all our songs,Through thee we now together came,And part exulting in thy name.
Tradução1Jesus, aceita o louvorque ao teu nome pertence,tema de todos os nossos cânticos,assunto de todas as nossas canções,por ti agora nos reunimos,e partimos exultando no teu nome.
2In flesh we part a-while(But still in spirit join’d)T’ embrace the happy toilThou hast for each assign’d:And while we do thy blessed will,We bear our heaven about us still.
2Na carne nos separamos por um tempo(mas ainda unidos em espírito)para abraçar o ditoso laborque a cada um designaste:e enquanto fazemos a tua bendita vontade,levamos ainda o nosso céu conosco.
3O let us thus go on,In all thy pleasant ways,And, arm’d with patience, runWith joy th’ appointed race:Keep us, and every seeking soul,Till all attain the heavenly goal.
3Ah, prossigamos assim,em todos os teus caminhos aprazíveis,e, armados de paciência, corramoscom alegria a corrida marcada:guarda-nos, e a toda alma que te busca,até que todos alcancem a meta celestial.
4There we shall meet again,When all our toils are o’er,And death, and grief, and pain,And parting is no more:We shall with all our brethren rise,And grasp thee in the flaming skies.
4Ali nos encontraremos de novo,quando todos os nossos labores tiverem cessado,e morte, e tristeza, e dor,e despedida não houver mais:com todos os nossos irmãos ressuscitaremos,e te abraçaremos nos céus flamejantes.
5O happy, happy day,That calls thy exiles home!The heavens shall pass away,The earth receive its doom,Earth we shall view, and heaven destroy’d,And shout above the fiery void.
5Ah, dia feliz, feliz,que chama para casa os teus exilados!Os céus passarão,a terra receberá a sua sentença,veremos a terra e o céu destruídos,e bradaremos acima do abismo em chamas.
6These eyes shall see them fall,Mountains, and stars, and skies,These eyes shall see them allOut of their ashes rise;These lips his praises shall rehearse,Whose nod restores the universe.
6Estes olhos os verão cair,montes, e estrelas, e céus,estes olhos os verão a todosressurgir das suas cinzas;estes lábios entoarão os seus louvores,aquele cujo aceno restaura o universo.
7According to his word,His oath to sinners given,We look to see restor’dThe ruin’d earth and heaven,In a new world his truth to prove,A world of righteousness and love.
7Segundo a sua palavra,o seu juramento dado aos pecadores,esperamos ver restauradosa terra e o céu arruinados,num novo mundo, para provar a sua verdade,um mundo de justiça e amor (2Pe 3.13).
8Then let us wait the soundThat shall our souls release,And labour to be foundOf him in spotless peace,In perfect holiness renew’d,Adorn’d with Christ, and meet for God.
8Esperemos, pois, o somque libertará as nossas almas,e esforcemo-nos por ser achadospor ele em paz imaculada (2Pe 3.14),renovados em perfeita santidade,adornados de Cristo, e prontos para Deus.
Hino XLIX
Original1O all-loving Lamb,A sinner I am,And come as a sinner thy mercy to claim.
Tradução1Ó Cordeiro todo-amoroso,um pecador eu sou,e venho como pecador reclamar a tua misericórdia.
2With joy I embraceThe pardon and graceThy passion hath purchas’d for all the lost race.
2Com alegria abraçoo perdão e a graçaque a tua paixão comprou para toda a raça perdida.
3For sinners like meThy mercy is free:O who would not love such a Saviour as thee?
3Para pecadores como eua tua misericórdia é gratuita:ah, quem não amaria um Salvador como tu?
4Yet long I withstood,And fled from my God,But mercy pursu’d with the cry of thy blood;
4Contudo, por muito tempo resisti,e fugi do meu Deus,mas a misericórdia me perseguiu com o brado do teu sangue;
5It challeng’d its stray,And forc’d me to stay,And wash’d all my sins in a moment away.
5ela reclamou o seu desgarrado,e me constrangeu a deter-me,e num instante lavou todos os meus pecados.
6I felt it applied,And joyfully cried,Me, me thou hast lov’d, and for me thou hast died!
6Senti-o aplicado,e com alegria bradei:a mim, a mim amaste, e por mim morreste!
7How mighty thou art,O love to convert!Love only could conquer so stubborn an heart.
7Quão poderoso és,ó amor, para converter!Só o amor podia vencer coração tão obstinado.
8The love of God-manAlone could constrainSo sturdy a rebel to love thee again.
8O amor do Deus-homemsomente podia constrangerrebelde tão renitente a amar-te de novo.
9But surely at lastThy goodness I taste;My soul on thy goodness delighted I cast.
9Mas com certeza, enfim,provo a tua bondade;lanço deleitada a minha alma sobre a tua bondade.
10Thy goodness I praise,I sing of thy grace,And joyfully live out my few happy days.
10A tua bondade louvo,canto a tua graça,e com alegria vivo os meus poucos e felizes dias.
11And when thy dear loveFrom earth shall remove,O then I shall sing like the angels above.
11E quando o teu querido amorme tirar da terra,ah, então cantarei como os anjos no alto.
12Yet there when I am,My work is the same,To ascribe my salvation to God, and the Lamb.
12Mas, quando ali eu estiver,a minha obra é a mesma,atribuir a minha salvação a Deus e ao Cordeiro.
13Salvation to GodWill I publish abroad,And make heaven ring with the cry of thy blood.
13Salvação a Deusproclamarei por toda parte,e farei o céu ressoar com o brado do teu sangue.
14The Lamb that was slain,Lo! He liveth again,And I with my Jesus eternally reign.
14O Cordeiro que foi morto,eis que vive de novo,e eu, com o meu Jesus, eternamente reino.
Hino L. A Grande Ceia, Lucas 14.16-24.
Original1Come, sinners, to the gospel-feast,Let every soul be Jesu’s guest,You need not one be left behind,For God hath bidden all mankind.
Tradução1Vinde, pecadores, ao banquete do evangelho,seja toda alma convidada de Jesus,nem um só precisa ficar de fora,pois Deus convidou toda a humanidade.
2Sent by my Lord, on you I call,The invitation is to all.Come all the world: come, sinner, thou,All things in Christ are ready now.
2Enviado pelo meu Senhor, a vós chamo,o convite é para todos.Vinde, mundo inteiro: vem, pecador, tu,tudo em Cristo está pronto agora.
3Jesus to you his fulness brings,A feast of marrow, and fat things:All, all in Christ is freely given,Pardon, and holiness, and heaven.
3Jesus a vós traz a sua plenitude,um banquete de tutano e de coisas suculentas (Is 25.6):tudo, tudo em Cristo é dado gratuitamente,perdão, e santidade, e céu.
4Do not begin to make excuse,Ah! Do not you his grace refuse;Your worldly cares and pleasures leave,And take what Jesus hath to give.
4Não comeceis a dar desculpas,ah, não recuseis a sua graça;deixai os vossos cuidados e prazeres mundanos,e recebei o que Jesus tem para dar.
5Your grounds forsake, your oxen quit,Your every earthly thought forget,Seek not the comforts of this life,Nor sell your Saviour for a wife.
5Abandonai as vossas terras, largai os vossos bois,esquecei todo pensamento terreno,não busqueis os confortos desta vida,nem vendais o vosso Salvador por uma esposa (Lc 14.18-20).
6“Have me excus’d” why will ye say?Why will ye for damnation pray?Have you excus’d, from joy and peace!Have you excus’d, from happiness!
6“Rogo-te que me dês por escusado”, por que direis?Por que rogareis pela vossa condenação?Escusar-vos, da alegria e da paz!Escusar-vos, da felicidade!
7Excus’d from coming to a feast!Excus’d from being Jesu’s guest!From knowing now your sins forgiven,From tasting here the joys of heaven!
7Escusar-vos de vir a um banquete!Escusar-vos de ser convidado de Jesus!De conhecer agora os vossos pecados perdoados,de provar aqui as alegrias do céu!
8Excus’d, alas! Why should ye beFrom health, and life, and liberty,From entring into glorious rest,From leaning on your Saviour’s breast.
8Escusar-vos, ai! Por que vos escusaríeisda saúde, e da vida, e da liberdade,de entrar no glorioso descanso,de reclinar-vos no peito do vosso Salvador.
9Yet must I, Lord, to thee complain,The world hath made thy offers vain,Too busy, or too happy they,They will not, Lord, thy call obey.
9Contudo, Senhor, a ti me queixo,o mundo tornou vãs as tuas ofertas,ocupados demais, ou felizes demais,eles não querem, Senhor, obedecer ao teu chamado.
10Go then, my angry Master said,Since these on all my mercies tread,Invite the rich and great no more,But preach my gospel to the poor.
10Vai, então, disse o meu Mestre irado,já que estes pisam todas as minhas misericórdias,não convides mais os ricos e grandes,mas prega o meu evangelho aos pobres.
11Confer not thou with flesh and blood,Go quickly forth, invite the croud,Search every lane, and every street,And bring in all the souls you meet.
11Não consultes a carne e o sangue,sai depressa, convida a multidão,percorre cada beco e cada rua,e traze todas as almas que encontrares.
12Come then ye souls, by sin opprest,Ye restless wanderers after rest,Ye poor, and maim’d, and halt, and blind,In Christ an hearty welcome find.
12Vinde, então, ó almas oprimidas pelo pecado,ó inquietos que vagais em busca de descanso,ó pobres, e aleijados, e coxos, e cegos (Lc 14.21),em Cristo achai cordial acolhimento.
13Sinners my gracious Lord receives,Harlots, and publicans, and thieves,Drunkards, and all the hellish crew,I have a message now to you.
13O meu gracioso Senhor recebe os pecadores,prostitutas, e publicanos, e ladrões,bêbados, e toda a turba infernal,tenho agora uma mensagem para vós.
14Come, and partake the gospel-feast,Be sav’d from sin, in Jesus rest:O taste the goodness of our God,And eat his flesh, and drink his blood.
14Vinde, e participai do banquete do evangelho,sede salvos do pecado, descansai em Jesus:ah, provai a bondade do nosso Deus (Sl 34.8),e comei a sua carne, e bebei o seu sangue (Jo 6.53-56).
15‘Tis done; my all-redeeming Lord,I have gone forth, and preach’d thy word,The sinners to thy feast are come,And yet, O Saviour, there is room.
15Está feito; ó meu Senhor todo-redentor,saí, e preguei a tua palavra,os pecadores vieram ao teu banquete,e ainda, ó Salvador, há lugar.
16Go then, my Lord, again injoin’d,And other wand’ring sinners find,Go to the hedges, and highways,And offer all my pard’ning grace.
16Vai, então, ordenou de novo o meu Senhor,e acha outros pecadores desgarrados,vai aos caminhos e às estradas,e oferece toda a minha graça que perdoa.
17The worst unto my supper press,Monsters of daring wickedness,Tell them, my grace for all is free,They cannot be too bad for me.
17Os piores instem por vir à minha ceia,monstros de ousada maldade,dize-lhes: a minha graça é gratuita para todos,não podem ser maus demais para mim.
18Tell them, their sins are all forgiven,Tell every creature under heaven,I died to save them from all sin,And force the vagrants to come in.
18Dize-lhes: os seus pecados estão todos perdoados,dize a toda criatura debaixo do céu,eu morri para salvá-los de todo pecado,e obriga os vagabundos a entrar (Lc 14.23).
19Ye vagrant souls, on you I call,(O that my voice could reach you all)Ye all are freely justified,Ye all may live, for God hath died.
19Ó almas errantes, a vós chamo,(ah, se a minha voz pudesse alcançar-vos a todos)todos vós sois gratuitamente justificados,todos podeis viver, pois Deus morreu.
20My message as from God receiveYe all may come to Christ, and live:O let his love your hearts constrain,Nor suffer him to die in vain.
20Recebei a minha mensagem como vinda de Deus,todos podeis vir a Cristo, e viver:ah, constranja o seu amor os vossos corações,e não permitais que ele morra em vão.
21His love is mighty to compell,His conqu’ring love consent to feel,Yield to his love’s resistless power,And fight against your God no more.
21O seu amor é poderoso para compelir,consenti em sentir o seu amor vitorioso,rendei-vos ao poder irresistível do seu amor,e não pelejeis mais contra o vosso Deus.
22See him set forth before your eyes,Behold the bleeding sacrifice!His offer’d love make haste t’ embrace,And freely now be sav’d by grace.
22Vede-o exposto diante dos vossos olhos,contemplai o sacrifício que sangra!apressai-vos a abraçar o seu amor oferecido,e agora sede gratuitamente salvos pela graça.
23Ye who believe his record true,Shall sup with him, and he with you:Come to the feast; be sav’d from sin,For Jesus waits to take you in.
23Vós que credes verdadeiro o seu testemunho,ceareis com ele, e ele convosco (Ap 3.20):vinde ao banquete; sede salvos do pecado,pois Jesus espera para vos acolher.
24This is the time, no more delay,This is the acceptable day,Come in, this moment, at his call,And live for him who died for all.
24Este é o tempo, não mais demora,este é o dia aceitável (2Co 6.2),entrai, neste instante, ao seu chamado,e vivei para aquele que morreu por todos.
Hino LI. O peregrino.
Original1How happy is the pilgrim’s lot,How free from every anxious thought,From worldly hope and fear!Confin’d to neither court nor cell,His soul disdains on earth to dwell,He only sojourns here.
Tradução1Quão feliz é a sorte do peregrino,quão livre de todo pensamento ansioso,de esperança e temor mundanos!Confinado nem à corte nem à cela,a sua alma desdenha habitar na terra,ele apenas peregrina aqui.
2His happiness in part is mine,Already sav’d from self-design,From every creature-love;Blest with the scorn of finite good,My soul is lighten’d of its load,And seeks the things above.
2A felicidade dele é em parte minha,já salvo do egoísmo,de todo amor às criaturas;abençoado com o desprezo do bem finito,a minha alma se alivia do seu fardo,e busca as coisas do alto (Cl 3.1).
3The things eternal I pursue,An happiness beyond the viewOf those that basely pantFor things by nature felt and seen;Their honours, wealth, and pleasures mean,I neither have nor want.
3As coisas eternas eu persigo,uma felicidade além da vistados que vilmente arquejampor coisas sentidas e vistas pela natureza;as suas honras, riquezas e prazeres vis,eu nem tenho nem quero.
4I have no sharer of my heart,To rob my Saviour of a part,And desecrate the whole:Only betroth’d to Christ am I,And wait his coming from the sky,To wed my happy soul.
4Não tenho quem partilhe o meu coração,a roubar do meu Salvador uma parte,e profanar o todo:só a Cristo estou desposado,e espero a sua vinda do céu,para desposar a minha alma feliz.
5I have no babes to hold me here,But children more securely dearFor mine I humbly claim:Better than daughters, or than sons,Temples divine of living stonesInscrib’d with Jesu’s name.
5Não tenho filhinhos que me prendam aqui,mas filhos mais seguramente queridoscomo meus humildemente reclamo:melhores que filhas, ou que filhos,templos divinos de pedras vivasinscritos com o nome de Jesus.
6No foot of land do I possess,No cottage in this wilderness;A poor wayfaring man,I lodge a while in tents below,Or gladly wander to and fro,Till I my Canaan gain.
6Nem um palmo de terra possuo,nem cabana neste ermo;um pobre viandante,hospedo-me por um tempo em tendas aqui embaixo,ou de bom grado vagueio de um lado a outro,até ganhar a minha Canaã.
7Nothing on earth I call my own,A stranger, to the world unknown,I all their goods despise,I trample on their whole delight,And seek a country out of sight,A country in the skies.
7Nada na terra chamo de meu,um estranho, desconhecido do mundo,desprezo todos os bens deles,piso todo o deleite deles,e busco uma pátria invisível,uma pátria nos céus.
8There is my house and portion fair,My treasure and my heart is there,And my abiding home;For me my elder brethren stay,And angels beckon me away,And Jesus bids me come.
8Ali está a minha casa e formosa porção,o meu tesouro e o meu coração estão ali,e o meu lar permanente;por mim esperam os meus irmãos mais velhos,e os anjos me acenam para longe,e Jesus me manda vir.
9I come, thy servant, Lord, replies,I come to meet thee in the skies,And claim my heavenly rest:Now let the pilgrim’s journey end,Now, O my Saviour, brother, friend,Receive me to thy breast.
9Vou, responde o teu servo, Senhor,vou ao teu encontro nos céus,e reclamo o meu descanso celestial:agora termine a jornada do peregrino,agora, ó meu Salvador, irmão, amigo,recebe-me no teu peito.
Hino LII. Na despedida de amigos.
Original1God of all consolation, takeThe glory of thy grace,Thy gifts to thee we render backIn ceaseless songs of praise.Not unto us, but thee, O Lord,Glory to thee be given,For every gracious thought and wordThat brought us nearer heaven.
Tradução1Deus de toda consolação (2Co 1.3), tomaa glória da tua graça,os teus dons a ti devolvemosem incessantes cânticos de louvor.Não a nós, mas a ti, ó Senhor,glória a ti seja dada (Sl 115.1),por todo pensamento e palavra de graçaque nos aproximou do céu.
2Further’d in faith, or hope, or love,The praise to thee we give,Thy gifts descending from aboveWe only can receive,The gift, the grace, the work is thine,If ours the ministry,We bow, and bless the hand divine,All, all descends from thee.
2Adiantados na fé, ou na esperança, ou no amor,o louvor a ti damos,os teus dons, que descem do alto,apenas podemos receber,o dom, a graça, a obra é tua,se nosso é o ministério,inclinamo-nos, e bendizemos a mão divina,tudo, tudo desce de ti.
3Thro’ thee we now together came,In singleness of heart,We met, O Jesus, in thy name,And in thy name we part:We part in body, not in mind,Our minds continue one,And each to each in Jesus join’d,We hand in hand go on.
3Por ti agora nos reunimos,em singeleza de coração,encontramo-nos, ó Jesus, no teu nome,e no teu nome nos separamos:separamo-nos no corpo, não na mente,as nossas mentes continuam uma só,e unidos uns aos outros em Jesus,avançamos de mãos dadas.
4Subsists as in us all one soul,No power can make us twain,And mountains rise, and oceans rollTo sever us in vain.Present we still in spirit are,And intimately nigh,While on the wings of faith and prayer,We each to other fly.
4Subsiste em todos nós como que uma só alma,nenhum poder pode fazer-nos dois,e montanhas se erguem, e oceanos rolamem vão para nos separar.Presentes ainda em espírito estamos,e intimamente próximos,enquanto, nas asas da fé e da oração,um ao outro voamos.
5With Jesus Christ together weIn heavenly places sit,Cloath’d with the sun, we smile to seeThe moon beneath our feet.Our life is hid with Christ in God,Our life shall soon appear,And spread his glory all abroadIn all his members here.
5Com Jesus Cristo, juntos,nas regiões celestiais nos assentamos (Ef 2.6),vestidos do sol, sorrimos ao vera lua debaixo dos nossos pés (Ap 12.1).A nossa vida está escondida com Cristo em Deus,a nossa vida em breve aparecerá (Cl 3.3-4),e espalhará a sua glória por toda parteem todos os seus membros aqui.
6The heavenly treasure now we haveIn a mean house of clay,Which he shall to the utmost saveAnd guard against that day.Our souls are in his mighty hand,And he will keep them still,And you and I shall surely standWith him on Sion’s hill.
6O tesouro celestial agora temosnuma humilde casa de barro (2Co 4.7),que ele salvará até o extremoe guardará para aquele dia.As nossas almas estão na sua mão poderosa,e ele as guardará sempre,e tu e eu certamente estaremoscom ele no monte Sião.
7Him eye to eye we there shall see,Our face like his shall shine:O what a glorious company,When saints and angels join!O what a joyful meeting there!In robes of white array’d,Palms in our hands we all shall bear,And crowns upon our head.
7A ele, olhos nos olhos, ali veremos,o nosso rosto como o dele resplandecerá:ah, que gloriosa companhia,quando santos e anjos se unirem!Ah, que jubiloso encontro ali!trajados de vestes brancas,palmas nas mãos todos levaremos (Ap 7.9),e coroas sobre a cabeça.
8Then let us lawfully contend,And fight our passage through,Bear in our faithful mind the end,And keep the prize in view;Then let us hasten to the dayWhen all shall be brought home:Come, O Redeemer, come away!
8Contendamos, pois, legitimamente (2Tm 2.5),e lutemos por abrir a nossa passagem,tenhamos em mente fiel o fim,e mantenhamos o prêmio à vista;apressemo-nos, pois, para o diaem que todos serão levados para casa:vem, ó Redentor, vem depressa!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
