Original1O God, the great the fearful God,To thee we humbly sue for peace,Groaning beneath a nation’s load,And crush’d by our own wickedness,Our guilt we tremble to declare,And pour out our sad souls in pray’r.
Tradução1Ó Deus, ó grande e temível Deus,a ti humildemente rogamos por paz,gemendo sob o fardo de uma nação,e esmagados pela nossa própria maldade;a nossa culpa, trêmulos, declaramos,e derramamos em oração as nossas tristes almas.
2Thee we revere, the faithful Lord,Keeping the cov’nant of thy grace,True to thine everlasting word,Loving to all who seek thy face,And keep thy kind commands, and proveTheir faith by their obedient love.
2A ti reverenciamos, Senhor fiel,que guardas a aliança da tua graça,fiel à tua palavra eterna,amoroso para com todos os que buscam a tua face,e guardam os teus bondosos mandamentos, e comprovama sua fé pelo seu amor obediente.
3But we have only evil wrought,Have done to our good God despight,Rebellious with our Maker fought,And sinn’d against the gospel-light,Departed from his righteous ways,And fallen, fallen from his grace.
3Mas nós só temos feito o mal,temos ultrajado o nosso bom Deus,rebeldes lutamos contra o nosso Criador,e pecamos contra a luz do evangelho,desviamo-nos dos seus caminhos justos,e caímos, caímos da sua graça.
4We have not hearken’d to the wordThy prophets and apostles spoke;In them we disobey’d their Lord;Our princes have cast off the yoke,Our kings thy sovereign will withstood,Our fathers have denied their God.
4Não demos ouvidos à palavraque os teus profetas e apóstolos falaram;neles desobedecemos ao seu Senhor;os nossos príncipes sacudiram o jugo,os nossos reis resistiram à tua vontade soberana,os nossos pais negaram o seu Deus.
5The rich, and poor, the high, and low,Have trampled on thy mild command;The floods of wickedness o’erflow,And deluge all our guilty land,People and priest lie drown’d in sin,And Tophet yawns to take us in.
5O rico e o pobre, o grande e o pequeno,pisaram o teu suave mandamento;as cheias da maldade transbordam,e inundam toda a nossa terra culpada;povo e sacerdote jazem afogados no pecado,e o Tofete se escancara para engolir-nos.
6Righteousness, Lord, belongs to thee,But guilt to us, and foul disgrace,Confusion, shame, and miseryIs due to all our faithless race,Scatter’d by sin where’er we roveVile rebels ‘gainst thy pard’ning love.
6A justiça, Senhor, pertence a ti,mas a nós a culpa e a torpe desonra;confusão, vergonha e misériasão devidas a toda a nossa raça infiel,dispersos pelo pecado por onde vagamos,vis rebeldes contra o teu amor que perdoa.
7Confusion, misery, and shameOur loudly-crying sins require,Our princes, kings, and fathers claimTheir portion in eternal fire,For all the downward path have trod,For all have sinn’d against their God.
7Confusão, miséria e vergonhaexigem os nossos pecados que em alta voz clamam;os nossos príncipes, reis e pais reclamama sua porção no fogo eterno,pois todos trilharam o caminho da perdição,pois todos pecaram contra o seu Deus.
8But O, forgivenesses are thineFar above all our hearts conceive,The glorious property divineIs still to pity and forgive,With thee is full redemption found,And grace doth more than sin abound.
8Mas, oh, os perdões são teus,muito acima de tudo o que os nossos corações concebem;o glorioso atributo divinoé sempre compadecer-se e perdoar;em ti se encontra plena redenção,e a graça sobreabunda mais que o pecado (Rm 5.20).
9All may in thee our gracious LordForgivenesses and mercies find,Tho’ we thy warnings have abhor’d,And cast thy precepts all behind,The voice divine refus’d t’ obey,And started from thy plainest way.
9Todos podem em ti, nosso Senhor bondoso,achar perdões e misericórdias,ainda que tenhamos aborrecido as tuas advertências,e lançado atrás de nós todos os teus preceitos,recusado obedecer à voz divina,e nos desviado do teu caminho mais claro.
10All Israel have transgress’d thy law,And therefore did the curse take place,Our sins did all thy judgments drawIn showers on our devoted race,Thou hast fulfill’d thy threatning word,We bear the fury of the Lord.
10Todo o Israel transgrediu a tua lei,e por isso sobreveio a maldição;os nossos pecados atraíram todos os teus juízosem torrentes sobre a nossa raça entregue à ruína;cumpriste a tua palavra de ameaça,suportamos o furor do Senhor.
11Justly we all thine anger bear,Chastis’d for our iniquity,Yet made we not our humble prayer,Yet have we not return’d to thee,Renounc’d our sins, or long’d to proveThe truth of thy forgiving love.
11Com justiça todos suportamos a tua ira,castigados pela nossa iniquidade;contudo não fizemos a nossa humilde oração,contudo não voltamos a ti,nem renunciamos aos nossos pecados, nem ansiamos por provara verdade do teu amor que perdoa.
12Therefore the Lord, the jealous GodHath watch’d to bring the evil day,Bruis’d us with his avenging rod,Who would not his still voice obey,Righteous is God in all his ways:We forc’d him to withdraw his grace.
12Por isso o Senhor, o Deus zeloso,vigiou para trazer o dia mau,feriu-nos com a sua vara vingadora,a nós que não quisemos obedecer à sua voz mansa;justo é Deus em todos os seus caminhos:nós o forçamos a retirar a sua graça.
13Yet now, O Lord our God, at lastOur sins and wickedness we own;We call to mind thy mercies past,The antient days of thy renown,The wonders thou for us hast wrought,The arm that out of Egypt brought.
13Contudo agora, ó Senhor nosso Deus, enfimreconhecemos os nossos pecados e a nossa maldade;trazemos à memória as tuas misericórdias passadas,os antigos dias do teu renome,as maravilhas que por nós operaste,o braço que do Egito nos tirou.
14O Lord, according to thy love,Thy utmost power of love, we prayThine anger and thy plague remove;Turn from Jerusalem awayThe curse and punishment we feel,Thou know’st we are thy people still.
14Ó Senhor, segundo o teu amor,a suma força do teu amor, rogamos:afasta a tua ira e a tua praga;desvia de Jerusaléma maldição e o castigo que sentimos;tu sabes que ainda somos o teu povo.
15The holy mountain of our God,The city thou hast built below,Thy people, tho’ disperst abroad,A proverb of reproach and woe,We have our fathers’ sins fill’d up,And drunk the bitter trembling cup.
15O santo monte do nosso Deus,a cidade que edificaste aqui embaixo,o teu povo, ainda que disperso por toda parte,provérbio de opróbrio e de desgraça;enchemos a medida dos pecados dos nossos pais,e bebemos o cálice amargo do tremor.
16Now then acknowledge us for thine,Regard thine humbled servant’s prayer,And cause on us thy face to shine,The ruins of thy church repair,O for the sake of Christ the Lord,Let all our souls be now restor’d.
16Agora, pois, reconhece-nos por teus,atenta na oração do teu servo humilhado,e faze resplandecer sobre nós a tua face (Sl 80.3),repara as ruínas da tua igreja;oh, por amor de Cristo, o Senhor,sejam agora restauradas todas as nossas almas.
17My God, incline thine ear, and hear,Open thine eyes our wastes to see,Thy fallen des’late Sion chear,The city which is nam’d by thee;Not for our cry the grace be shewn,But hear, in Jesus hear thine own.
17Meu Deus, inclina o teu ouvido, e ouve,abre os teus olhos para ver as nossas ruínas,anima a tua Sião caída e desolada,a cidade que leva o teu nome;não por causa do nosso clamor seja mostrada a graça,mas ouve, em Jesus ouve os que são teus.
18All our desert, we own, is hell,But spare us for thy mercy’s sake,We humbly to thy grace appeal,And Jesus’ wounds our refuge make,O let us all thy mercy prove,The riches of thy pard’ning love.
18Tudo o que merecemos, reconhecemos, é o inferno,mas poupa-nos por amor da tua misericórdia;humildemente apelamos à tua graça,e fazemos das feridas de Jesus o nosso refúgio;oh, provemos todos a tua misericórdia,as riquezas do teu amor que perdoa.
19O Lord, attend, O Lord, forgive,O Lord, regard our prayer, and do,Hasten, my God, and bid us live,The fulness of thy mercy shew,Thy city, and thy people own,And perfect all our souls in one.
19Ó Senhor, atende; ó Senhor, perdoa;ó Senhor, atenta na nossa oração, e age;apressa-te, meu Deus, e manda-nos viver,mostra a plenitude da tua misericórdia;reconhece a tua cidade e o teu povo,e aperfeiçoa todas as nossas almas em um só (Dn 9.19; Jo 17.23).
Hino II
Original1God of infinite compassion,God of unexhausted love,From a sinful sinking nationOnce again thy plagues remove:Snatch us from the jaws of ruin;See thy helpless people, see!Death and hell are close pursuing,Save, O save us into thee.
Tradução1Deus de infinita compaixão,Deus de amor inesgotável,de uma nação pecadora que afundamais uma vez afasta as tuas pragas:arranca-nos das fauces da ruína;vê o teu povo desamparado, vê!A morte e o inferno seguem de perto;salva, oh, salva-nos, recolhendo-nos em ti.
2Have we not fill’d up the measureOf our daring wickedness,Challeng’d all thy just displeasure,Quench’d the Spirit of thy grace?Yes, our heinous provocationsFor thy heaviest judgments cry:We have wearied out thy patience,Forc’d thy love to let us die.
2Não enchemos acaso a medidada nossa atrevida maldade,provocando todo o teu justo desagrado,apagando o Espírito da tua graça (1Ts 5.19)?Sim, as nossas provocações hediondasclamam pelos teus mais pesados juízos:esgotamos a tua paciência,forçamos o teu amor a deixar-nos morrer.
3Why should not the dreadful sentenceNow on all our souls take place?Why should not thine instant vengeanceSwallow up our faithless race?How can we expect thy favour?Good and gracious as thou art,Sinner’s advocate and Saviour,Find the answer in thy heart!
3Por que não haveria a terrível sentençade agora recair sobre todas as nossas almas?Por que não haveria a tua vingança imediatade tragar a nossa raça infiel?Como podemos esperar o teu favor?Bom e gracioso como és,advogado e Salvador do pecador,acha a resposta no teu próprio coração!
4Jesus, mighty Mediator,Plead the cause of guilty man:Pity is thy gentle nature;Canst thou let us cry in vain?From thy Father’s anger skreen us,Suffer not his wrath to move;Stand thou in the gap between us,Change his purpose into love.
4Jesus, poderoso Mediador,defende a causa do homem culpado:a compaixão é a tua doce natureza;poderias deixar-nos clamar em vão?Da ira do teu Pai protege-nos,não permitas que o seu furor se mova;põe-te tu na brecha entre nós (Ez 22.30),muda o seu propósito em amor.
Hino III
Original1Jesu, sin-atoning Lamb,Thine utmost pity shew:All the virtue of thy nameO let thy rebels know!Us, by God and man abhor’d,Into thy kind protection take;Spare the guilty nation, Lord,For thy own mercy’s sake.
Tradução1Jesus, Cordeiro que expias o pecado,mostra a tua suma compaixão:toda a virtude do teu nome,oh, faze conhecer aos teus rebeldes!A nós, aborrecidos por Deus e pelos homens,toma sob a tua bondosa proteção;poupa a nação culpada, Senhor,por amor da tua própria misericórdia.
2Worst of all th’ apostate race,Yet listen to our cry;Most unworthy of thy grace,Without thy grace we die;Tophet is our just reward,Yet snatch us from the burning lake,Spare the guilty nation, Lord,For thy own mercy’s sake.
2Piores de toda a raça apóstata,ainda assim escuta o nosso clamor;os mais indignos da tua graça,sem a tua graça morremos;o Tofete é o nosso justo galardão,contudo arranca-nos do lago ardente;poupa a nação culpada, Senhor,por amor da tua própria misericórdia.
3Scandal of the Christian name,Which still we vainly bear,Sodom-like, our sin and shameWe openly declare,Trample on thy sacred word,And cast thy laws behind our back:Spare the guilty nation, Lord,For thy own mercy’s sake.
3Escândalo do nome cristão,que ainda em vão levamos,à maneira de Sodoma, o nosso pecado e a nossa vergonhaabertamente declaramos (Is 3.9),pisamos a tua palavra sagrada,e lançamos as tuas leis para trás das costas:poupa a nação culpada, Senhor,por amor da tua própria misericórdia.
4Though thy judgments are abroad,Let us thy goodness prove,Save us, O all-gracious God,In honour of thy love:Though thy righteous wrath is stir’d,Arising slow, the earth to shake,Spare the guilty nation, Lord,For thy own mercy’s sake.
4Ainda que os teus juízos andem pela terra,deixa-nos provar a tua bondade,salva-nos, ó Deus todo bondoso,em honra do teu amor:ainda que a tua ira justa se tenha movido,erguendo-se lenta para sacudir a terra,poupa a nação culpada, Senhor,por amor da tua própria misericórdia.
5In our forty days reprieve,Warn the rebellious race;Bid us turn, repent, and liveTo glorify thy grace;O reverse the threatning word,And do not, do not vengeance take,Spare the guilty nation, Lord,For thy own mercy’s sake.
5Nos nossos quarenta dias de trégua (Jn 3.4),adverte a raça rebelde;manda-nos converter, arrepender e viverpara glorificar a tua graça;oh, revoga a palavra de ameaça,e não, não tomes vingança;poupa a nação culpada, Senhor,por amor da tua própria misericórdia.
6O alarm the sleeping crowd,And fill their souls with dread;Then avert the low’ring cloud,Impendent o’er our head:Turn aside th’ invading sword,And drive the alien armies back,Spare the guilty nation, Lord,For thy own mercy’s sake.
6Oh, alarma a multidão adormecida,e enche de pavor as suas almas;depois desvia a nuvem carregadaque paira sobre a nossa cabeça:afasta a espada invasora,e faze recuar os exércitos estrangeiros;poupa a nação culpada, Senhor,por amor da tua própria misericórdia.
Hino IV
Original1Merciful God, to thee we cry,O think upon us, or we dieThe ever-living death!Lo! By a mighty tempest tost,Our ship without thine aid is lost,Lost in the gulph beneath.
Tradução1Deus misericordioso, a ti clamamos,oh, lembra-te de nós, ou morreremosa morte que sempre vive!Eis que, batidos por poderosa tempestade,o nosso navio, sem o teu auxílio, está perdido,perdido no abismo lá embaixo.
2The mariners are struck with fear,And shudder at destruction near,So high the billows swell;Ready to o’erwhelm our shatter’d state;Thy judgments fall with all their weight,To crush us into hell.
2Os marinheiros são tomados de medo,e estremecem ante a destruição próxima,tão alto se avolumam as ondas;prestes a submergir o nosso estado despedaçado;os teus juízos caem com todo o seu peso,para esmagar-nos até o inferno.
3Ah! Wherefore is this evil come,Shew us, omniscient God, for whomThy plagues our church befal:Give, while we ask, a righteous lot,And let the guilty soul be caught,Who brings thy curse on all.
3Ah, por que veio este mal?Mostra-nos, ó Deus onisciente, por causa de quemas tuas pragas sobrevêm à nossa igreja:dá, enquanto pedimos, uma sorte justa,e seja apanhada a alma culpadaque traz a tua maldição sobre todos.
4With trembling awe we humbly pray,Now, now the secret cause displayOf our calamity,Whose sins have brought thy judgments down?Alas, my God, the cause I own,The lot is fall’n on me!
4Com temor trêmulo humildemente oramos:agora, agora revela a causa secretada nossa calamidade;os pecados de quem atraíram os teus juízos?Ai, meu Deus, a causa reconheço,a sorte caiu sobre mim!
5I am the man, the Jonas I,For me the working waves run high;For me the curse takes place:I have encreas’d the nation’s load;I have call’d down the wrath of GodOn all our helpless race.
5Eu sou o homem, eu, o Jonas (Jn 1.12),por mim as ondas agitadas se levantam;por mim se cumpre a maldição:eu aumentei o fardo da nação;eu atraí a ira de Deussobre toda a nossa raça desamparada.
6With guilty unbelieving dreadLong have I from his presence fled,And shunn’d the sight of heaven:In vain the pard’ning God pursued;I would not be by grace subdued;I would not be forgiven.
6Com pavor culpado e incrédulopor muito tempo fugi da sua presença,e evitei a face do céu:em vão o Deus que perdoa me perseguiu;eu não quis ser subjugado pela graça;eu não quis ser perdoado.
7I know the tempest roars for me,Till I am cast into the sea,Its rage can never cease:Here then I to my doom submit,Do with me as thy will sees fit,But give thy people peace.
7Sei que a tempestade brama por mim,e, até que eu seja lançado ao mar,o seu furor jamais cessará:aqui, pois, submeto-me à minha condenação,faze de mim como bem parecer à tua vontade,mas dá paz ao teu povo.
8Save, Jesu, save the sinking ship,And lo! I plunge into the deepOf all thy judgments here:I fall beneath thy threatnings, Lord;But let my soul, at last restor’d,Before thy face appear.
8Salva, Jesus, salva o navio que afunda,e eis que me lanço no abismode todos os teus juízos aqui:caio sob as tuas ameaças, Senhor;mas permite que a minha alma, enfim restaurada,apareça diante da tua face.
9Beneath thine anger’s present weightI sink, and only deprecateThy sorer wrath to come:Give me at last in thee a part,And now, in mercy, now avertThe guilty nation’s doom.
9Sob o peso presente da tua iraeu me afundo, e só suplico que se afastea tua ira mais dura que há de vir:dá-me enfim em ti uma parte,e agora, por misericórdia, agora desviaa condenação da nação culpada.
10O bid the angry waves subside,Into a calm the tempest chideBy thy supreme command:Thou in our broken ship remain,Till ev’ry soul the harbour gain,And reach the heavenly land.
10Oh, manda abrandar as ondas iradas,repreende a tempestade até a bonança (Mc 4.39),pelo teu supremo mandamento:permanece tu no nosso navio quebrado,até que cada alma alcance o porto,e chegue à terra celestial.
Hino V
Original1Sinners, the call obey,The latest call of grace;The day is come, the vengeful day,Of a devoted race:Devils and men combineTo plague the faithless seed,And vials full of wrath divineAre bursting on your head.
Tradução1Pecadores, obedecei ao chamado,o derradeiro chamado da graça;chegou o dia, o dia da vingança,de uma raça entregue à ruína:demônios e homens se unempara atormentar a semente infiel,e taças cheias de ira divinase derramam sobre a vossa cabeça (Ap 16.1).
2Enter into the Rock,Ye trembling slaves of sin,The Rock of your salvation, struck,And cleft, to take you in:To shelter the distress’d,He did the cross endure;Enter into the clefts, and restIn Jesus’ wounds secure.
2Entrai na Rocha,ó trêmulos escravos do pecado,a Rocha da vossa salvação, feridae fendida para vos acolher:para abrigar os aflitos,ele suportou a cruz;entrai nas fendas, e descansaiseguros nas feridas de Jesus.
3Who would not fear the Lord,Glorious in majesty!His justice stern hath drawn the sword;To his compassion flee:Vengeance he comes to take,He comes his wrath to shew;He rises terribly to shakeThe drowsy world below.
3Quem não temeria o Senhor,glorioso em majestade!A sua justiça severa desembainhou a espada;à sua compaixão fugi:ele vem tomar vingança,vem mostrar a sua ira;ergue-se terrivelmente para sacudiro mundo sonolento aqui embaixo.
4See how his meteors glare!(The tokens understand)Famine, and pestilence, and warHang o’er the guilty land!Signs in the heavens see,And hear the speaking rod;Sinner, the judgment points to thee,Prepare to meet thy God!
4Vede como fulguram os seus meteoros!(Compreendei os sinais)Fome, peste e guerrapairam sobre a terra culpada!Vede sinais nos céus,e ouvi a vara que fala;pecador, o juízo aponta para ti,prepara-te para encontrar o teu Deus! (Am 4.12)
5Terrible God! And true,Thy justice we confess,Thy sorest plagues are all our due,We own our wickedness,Worthy of death and hell,Thee in thy judgments meet:But lo! We to thy grace appeal,And crowd thy mercy-seat.
5Deus terrível! E verdadeiro,a tua justiça confessamos,as tuas mais duras pragas nos são todas devidas,reconhecemos a nossa maldade,dignos da morte e do inferno,a ti nos teus juízos encontramos:mas eis que apelamos à tua graça,e nos apinhamos junto ao teu propiciatório.
6Jesus, to thee we flyFrom the devouring sword!Our city of defence is nigh,Our help is in the Lord,Or if the scourge o’erflow,And laugh at innocence,Thine everlasting arms, we know,Shall be our soul’s defence.
6Jesus, a ti fugimosda espada devoradora!A nossa cidade de refúgio está perto,o nosso socorro está no Senhor;ou, se o açoite transbordar,e escarnecer da inocência,os teus braços eternos, bem o sabemos (Dt 33.27),serão a defesa da nossa alma.
7We in thy word believe,And in thy promise stay:Our life, which still to thee we give,Shall be to us a prey:Our life with thee we hideAbove the furious blast,And shelter’d in thy wounds abide,Till all the storm is past.
7Na tua palavra cremos,e na tua promessa nos firmamos:a nossa vida, que sempre a ti entregamos,nos será dada como despojo (Jr 45.5):a nossa vida contigo escondemosacima da rajada furiosa,e, abrigados nas tuas feridas, permanecemosaté que passe toda a tempestade.
8Believing against hope,We hang upon thy grace,Thro’ every low’ring cloud look up,And wait for happy days;The days when all shall knowTheir sins in Christ forgiven,And walk a while with God below,And then fly up to heaven.
8Crendo contra a esperança (Rm 4.18),dependemos da tua graça,através de cada nuvem carregada olhamos para o alto,e esperamos dias felizes;os dias em que todos conhecerãoos seus pecados perdoados em Cristo,e andarão por um tempo com Deus aqui embaixo,e depois voarão para o céu.
Hino VI
Original1The dreadful day is comeTo fix a nation’s doom!Who, when God doth this, shall live,Stand before a righteous God,‘Gainst the world and Satan strive,Strive resisting unto blood!
Tradução1Chegou o dia terrívelpara selar a sorte de uma nação!Quem, quando Deus faz isto, viverá,permanecerá diante de um Deus justo,lutará contra o mundo e Satanás,lutará resistindo até ao sangue! (Hb 12.4)
2Well may our nature fearThe fiery trial near:Who shall first his Lord betray?Who his Master shall deny?Which of us shall fall away?Is it, Saviour, is it I?
2Bem pode a nossa natureza temera provação de fogo que se aproxima:quem primeiro trairá o seu Senhor?Quem negará o seu Mestre?Qual de nós apostatará?Serei eu, Salvador, serei eu? (Mt 26.22)
3I shall, I surely shall,Without thy succour, fall:Left, one moment left alone,I shall make my ruin sure,Shamefully my God disown,Thee, and all thy saints abjure.
3Cairei, certamente cairei,sem o teu socorro, cairei:deixado, um só momento deixado a sós,tornarei certa a minha ruína,vergonhosamente renegarei o meu Deus,abjurarei de ti e de todos os teus santos.
4But, Lord, I trust in thee,Thou wilt not go from me;Thee thy pity shall constrainStill with me, ev’n me, t’ abide;Me, the weakest child of man,Me for whom thy pity died.
4Mas, Senhor, em ti confio,tu não te apartarás de mim;a tua compaixão te constrangeráa permanecer sempre comigo, sim, comigo;comigo, o mais fraco dos filhos dos homens,comigo, por quem a tua compaixão morreu.
5O that I always mayOn thee my spirit stay!Poor and needy as I am,Thou dost for my vileness care;Thou hast call’d me by my name;Thou wilt all my burdens bear.
5Oh, que eu sempre possafirmar em ti o meu espírito!Pobre e necessitado como sou,tu cuidas da minha vileza;chamaste-me pelo meu nome (Is 43.1);tu levarás todos os meus fardos.
6Thou art the sinner’s friend,I on thy love depend;Help for all is laid on thee;Faith and hope in thee I have;As my day, my strength shall be,Thou shalt to the utmost save.
6Tu és o amigo do pecador,do teu amor eu dependo;sobre ti foi posto o socorro para todos;em ti tenho fé e esperança;qual for o meu dia, tal será a minha força (Dt 33.25),tu salvarás até o extremo (Hb 7.25).
7Arm me with thy great power,And come the fiery hour!Then I in thy strength shall say,(Feeblest of thy servants I)I, tho’ all men fall away,I will never thee deny.
7Arma-me com o teu grande poder,e venha a hora de fogo!Então, na tua força, direi(eu, o mais débil dos teus servos):eu, ainda que todos apostatem,eu jamais te negarei (Mt 26.33).
8Ready, thro’ grace, I amTo suffer for thy name;When thou dost thyself bestowOn so poor a worm as me,I shall then to prison go,Gladly go to death with thee.
8Pronto, pela graça, estoua sofrer pelo teu nome;quando tu a ti mesmo te concedesa um verme tão pobre como eu,então irei à prisão,com alegria irei à morte contigo (Lc 22.33).
Hino VII
Original1Happy souls that Christ obey,They are safe, and only they;Hidden is their life above,All wrapt up in Jesus’ love.
Tradução1Felizes as almas que a Cristo obedecem,seguras estão, e só elas;escondida está a sua vida nas alturas (Cl 3.3),toda envolta no amor de Jesus.
2When his judgments are abroad,By his timely warnings aw’d,They to him their spirits give,Closer to their Saviour cleave.
2Quando os seus juízos andam pela terra,movidos de temor pelas suas advertências oportunas,a ele entregam os seus espíritos,mais de perto se apegam ao seu Salvador.
3Neither wars nor plagues they fear,Still their life and peace is near;Undisturb’d by storms they rest,Harbour’d in his quiet breast.
3Nem guerras nem pragas temem,sempre a sua vida e paz estão perto;imperturbados pelas tempestades repousam,abrigados no seu peito tranquilo.
4Calm on tumult’s wheel they sit,Trample death beneath their feet;Own their all o’er-ruling Lord,Smile at the destroyer’s sword.
4Serenos se assentam sobre a roda do tumulto,calcam a morte debaixo dos pés;reconhecem o seu Senhor que a tudo governa,sorriem ante a espada do destruidor.
5They its threatning point defy,They behold the fiend pass by,Sprinkled by the Lamb of God,Arm’d and cover’d with his blood.
5Desafiam a sua ponta ameaçadora,veem o inimigo passar de largo,aspergidos pelo Cordeiro de Deus,armados e cobertos com o seu sangue (Êx 12.23).
6Thanks to the atoning Lamb,We are shelter’d in his name;We our Lord begin to know,Ransom’d from the world below.
6Graças ao Cordeiro que expia,estamos abrigados no seu nome;começamos a conhecer o nosso Senhor,resgatados do mundo aqui embaixo.
7While we walk with him in light,Neither men nor fiends affright;Us, whom Jesus’ blood doth armKill they may, but cannot harm.
7Enquanto andamos com ele na luz (1Jo 1.7),nem homens nem demônios nos aterram;a nós, a quem o sangue de Jesus arma,podem matar, mas não podem prejudicar.
8O that all our friends might feel,How secure in Christ we dwell,O that all our foes might proveGod, a pard’ning God of love!
8Oh, que todos os nossos amigos sentissemquão seguros em Cristo habitamos;oh, que todos os nossos inimigos provassemDeus, um Deus de amor que perdoa!
Hino VIII
Original1Brethren, the end is near,Our Lord shall soon appear:These the days of vengeance be,Rumour’d ills the land distress;Wars on wars ye hear and see,Ushering in the Prince of Peace.
Tradução1Irmãos, o fim está próximo,o nosso Senhor em breve aparecerá:estes são os dias da vingança,males rumorejados afligem a terra;guerras sobre guerras ouvis e vedes,anunciando a entrada do Príncipe da Paz.
2His judgments are abroad,Forerunners of our God;Nation against nation fights,Kingdoms against kingdoms rise;Signs above, and fearful sightsSpeak the anger of the skies.
2Os seus juízos andam pela terra,precursores do nosso Deus;nação peleja contra nação,reinos se levantam contra reinos (Mt 24.7);sinais no alto e visões temíveisanunciam a ira dos céus.
3The powers of heaven he shakes;Earth to her centre quakes;Famine shews her meagre face;Pestilence stalks close behind;Woes surround the sinful race;Wrath abides on all mankind.
3As potestades do céu ele abala;a terra até o seu centro treme;a fome mostra a sua face esquálida;a peste caminha logo atrás;ais cercam a raça pecadora;a ira permanece sobre toda a humanidade.
4The nations are distress’d,The wicked cannot rest:No, in sin they sleep no more,Tost with sad perplexity;Swell the waves, and work, and roar,Men are like the troubled sea.
4As nações estão angustiadas,os ímpios não podem descansar:não, no pecado não mais dormem,agitados de triste perplexidade;as ondas incham, e fervem, e bramem,os homens são como o mar revolto (Is 57.20).
5Terror their heart assails,Their heart thro’ terror fails;Fails, o’erwhelm’d with huge dismay,Looking for the plagues to come,Shrinking from their evil day,Fainting at their instant doom.
5O terror assalta o seu coração,o seu coração de terror desfalece;desfalece, submerso em enorme espanto,à espera das pragas que hão de vir (Lc 21.26),recuando do seu dia mau,desmaiando ante a sua condenação iminente.
6But ye that fear the Lord,Fear neither plague nor sword;Jesus bids your care depart,Ye in Jesus’ love are blest;Sprinkled is your peaceful heart:Now expect the perfect rest.
6Mas vós que temeis o Senhor,não temais nem praga nem espada;Jesus manda partir a vossa ansiedade,no amor de Jesus sois abençoados;aspergido está o vosso coração em paz:esperai agora o repouso perfeito.
7These threatning clouds look thro’,Good they portend to you:Lift your heads, with joy look up,Find your full redemption near;See your soul’s desire and hope,See your glorious Lord appear.
7Olhai através destas nuvens ameaçadoras,bem é o que elas vos pressagiam:erguei a cabeça, com alegria olhai para o alto,achai perto a vossa plena redenção (Lc 21.28);vede o desejo e a esperança da vossa alma,vede aparecer o vosso glorioso Senhor.
8His near approach ye know,Treated like him below;This the word that Jesus said,Now your Master’s lot ye find,Mock’d, rejected, and betray’d,Hated now by all mankind.
8Conheceis a sua vinda próxima,tratados aqui embaixo como ele;esta é a palavra que Jesus disse:agora experimentais a sorte do vosso Mestre,escarnecidos, rejeitados e traídos,agora odiados por toda a humanidade (Mt 10.22).
9In calm and quiet peaceYour patient souls possess;God hath kept your innocence,God shall still his own defend:Rest in him, your sure defence,Suffer on, and wait the end.
9Em calma e serena pazpossuí as vossas almas pacientes (Lc 21.19);Deus guardou a vossa inocência,Deus ainda defenderá os que são seus:descansai nele, a vossa defesa segura,continuai a sofrer, e esperai o fim.
10His mercy’s wings are spread,To guard your naked head;None can hurt you now, or grieve,Hated tho’ ye be by all:No, without your Saviour’s leave,Not one sacred hair shall fall.
10As asas da sua misericórdia estão estendidas,para guardar a vossa cabeça descoberta;ninguém pode agora feri-vos ou afligir-vos,ainda que sejais odiados por todos:não, sem a permissão do vosso Salvador,nem um só cabelo sagrado cairá (Lc 21.18).
Hino IX
Original1Fly, to the mountains fly;Sinners, on Christ rely!Our strong mountain is the Lord:He keeps off th’ invading bands,He averts th’ impending sword;Christ the Christian’s fortress stands.
Tradução1Fugi, para os montes fugi;pecadores, em Cristo confiai!O nosso monte forte é o Senhor:ele afasta os bandos invasores,desvia a espada iminente;Cristo permanece como fortaleza do cristão.
2Happy who trust in him,Almighty to redeem:Neither wars nor plagues they fear,Publick ills they calmly meet,Smile at desolation near,Trample death beneath their feet.
2Felizes os que nele confiam,poderoso para redimir:nem guerras nem pragas temem,os males públicos calmamente enfrentam,sorriem ante a desolação próxima,calcam a morte debaixo dos pés.
3But woes, redoubled woesAttend the Saviour’s foes:Worldly men and things who love,God, his things, and people hate,O what sorrows will they prove,Crush’d by all his judgments’ weight!
3Mas ais, ais redobradosaguardam os inimigos do Salvador:os que amam os homens e as coisas do mundo,e odeiam a Deus, as suas coisas e o seu povo,oh, que tristezas experimentarão,esmagados sob todo o peso dos seus juízos!
4Woe to the souls at ease,The slaves of foul excess;Charg’d with surfeiting, or wine,Drunk with pleasure, or with care,Big with earthly low design,Fond of their attachments there.
4Ai das almas que vivem na sua comodidade,escravas do torpe excesso;carregadas de glutonaria, ou de vinho,embriagadas de prazer, ou de cuidados (Lc 21.34),prenhes de baixos intentos terrenos,apegadas aos seus afetos deste mundo.
5Secure on earth who dwell,They all his plagues shall feel;Senseless, till the day oppress;Thoughtless, till the ruin come;Pangs shall then their spirits seize,Earnest of their final doom.
5Os que habitam seguros na terratodas as suas pragas sentirão;insensatos, até que o dia os oprima;descuidados, até que venha a ruína;dores então lhes tomarão os espíritos,penhor da sua condenação final.
6But we thy warning take,We, Lord, the world forsake.Thou hast kindly said, Beware;Arm’d us by thy word of grace,Told us of the fatal snareSpread for all the earth-born race.
6Mas nós acolhemos a tua advertência,nós, Senhor, deixamos o mundo.Bondosamente disseste: Acautelai-vos;armaste-nos pela tua palavra de graça,falaste-nos do laço fatalestendido para toda a raça nascida da terra.
7Thy judgments we revere,Thy speaking rod we hear.Thou shalt keep our caution’d heart,Free from care, from pleasure free:Thou alone our portion art,All our treasure is in thee.
7Os teus juízos reverenciamos,a tua vara que fala ouvimos.Tu guardarás o nosso coração advertido,livre de cuidados, livre de prazer:só tu és a nossa porção,todo o nosso tesouro está em ti.
8Thee let us still obey,And always watch and pray;Pray against the sore distress,Plagues, that on the world shall fall,Counted, thro’ thy righteousness,Worthy to escape them all.
8A ti obedeçamos sempre,e sempre vigiemos e oremos (Lc 21.36);oremos contra a dura angústia,as pragas que sobre o mundo hão de cair,contados, pela tua justiça,dignos de escapar de todas elas.
9Worthy esteem’d thro’ graceTo stand before thy face;Call’d to see our judge appear,Son of man, with glory crown’d;Glad th’ archangel’s voice to hear,Shouting at the trumpet’s sound.
9Reputados dignos pela graçade estar diante da tua face;chamados a ver aparecer o nosso juiz,o Filho do homem, coroado de glória;contentes de ouvir a voz do arcanjo,bradando ao som da trombeta (1Ts 4.16).
10O wouldst thou now descend,And all our sufferings end!Hear the bride and Spirit pray,Hasten, Lord, the general doom;Bring the great tremendous day,Come away, to judgment come!
10Oh, se descesses agora,e desses fim a todos os nossos sofrimentos!Ouve a oração da esposa e do Espírito (Ap 22.17),apressa, Senhor, o juízo universal;traze o grande e tremendo dia,vem depressa, vem para o juízo!
Hino X
Original1Sov’reign of all, whose will ordainsThe powers on earth that be,By whom our rightful monarch reigns,Subject to none but thee;
Tradução1Soberano de tudo, cuja vontade ordenaas autoridades que há na terra (Rm 13.1),por quem reina o nosso legítimo monarca,sujeito a nenhum outro senão a ti;
2Stir up thy strength, appear, appear,And for thy servant fight;Support thy great vicegerent here,And vindicate his right.
2desperta a tua força, aparece, aparece,e combate pelo teu servo;sustenta aqui o teu grande lugar-tenente,e reivindica o seu direito.
3Lo! In the arms of faith and prayer,We bear him to thy throne;Receive thine own peculiar care,The Lord’s anointed one.
3Eis que, nos braços da fé e da oração,nós o levamos ao teu trono;recebe sob o teu cuidado especialo ungido do Senhor.
4With favour look upon his face;Thy love’s pavilion spread;And watchful troops of angels placeAround his sacred head.
4Com favor olha para a sua face;estende o pavilhão do teu amor;e põe vigilantes hostes de anjosao redor da sua cabeça sagrada.
5Guard him from all who dare opposeThy delegate, and thee,From open and from secret foes,From force and perfidy.
5Guarda-o de todos os que ousam opor-seao teu delegado, e a ti,dos inimigos abertos e dos secretos,da violência e da perfídia.
6Confound whoe’er his ruin seeks,Or into friends convert;Give him his adversaries’ necks,Give him his people’s heart.
6Confunde todo aquele que busca a sua ruína,ou converte-o em amigo;dá-lhe a cerviz dos seus adversários,dá-lhe o coração do seu povo.
7Let us, for conscience’ sake, revereThe man of thy right-hand;Honour and love thine image here,And bless his mild command.
7Que nós, por causa da consciência (Rm 13.5), reverenciemoso homem da tua destra;honremos e amemos aqui a tua imagem,e bendigamos o seu suave governo.
8(Thou only didst the blessing give,The glory, Lord, be thine.)Let all with thankful joy receiveThe benefit divine.
8(Somente tu deste a bênção,a glória, Senhor, seja tua.)Que todos, com alegre gratidão, recebamo benefício divino.
9To those, who thee in him obey,The Sp’rit of grace impart;His dear, his sacred burthen layOn every loyal heart.
9Àqueles que a ti nele obedecem,concede o Espírito de graça;o seu caro e sagrado encargo põesobre todo coração leal.
10O let us pray, and never cease,“Defend him, Lord, defend;‘Stablish his throne in glorious peace,And save him to the end.”
10Oh, oremos, e nunca cessemos:“Defende-o, Senhor, defende-o;estabelece o seu trono em gloriosa paz,e salva-o até o fim.”
Hino XI
Original1Immortal Potentate,Whose sov’reign will is fate,Own the king we have from thee,Bless the man of thy right-hand,Crown him with thy majesty,Let him in thine image stand.
Tradução1Potentado imortal (1Tm 6.15),cuja vontade soberana é decreto,reconhece o rei que de ti temos,abençoa o homem da tua destra,coroa-o com a tua majestade,faze-o firmar-se na tua imagem.
2Him for thy glory’s sake,Thy faithful subject make:Pour the unction from above,All the gifts divine impart,Make him happy in thy love,Make him after thine own heart.
2A ele, por amor da tua glória,faze teu fiel súdito:derrama a unção do alto,concede todos os dons divinos,faze-o feliz no teu amor,faze-o segundo o teu próprio coração (1Sm 13.14).
3His sacred life defend,And save him to the end:Guard from all impending harms,O Almighty King of kings;Keep him in thy mercy’s arms,Wrap him in thy mercy’s wings.
3Defende a sua vida sagrada,e salva-o até o fim:guarda-o de todos os males iminentes,ó Todo-Poderoso Rei dos reis;conserva-o nos braços da tua misericórdia,envolve-o nas asas da tua misericórdia.
4Defeat, confound, oppressThe troublers of his peace:Blast their every vain design;‘Stablish thou his quiet throne;Tell his foes “This soul is mine,Touch not mine anointed one.”
4Derrota, confunde, subjugaos que perturbam a sua paz:frustra todo o seu vão intento;estabelece tu o seu trono tranquilo;dize aos seus inimigos: “Esta alma é minha,não toqueis no meu ungido.” (Sl 105.15)
5Preserve a life so dear,And long detain him here:Late his spotless soul receiveTo thy palace in the skies;Bid him late in glory live,Live the life that never dies.
5Preserva uma vida tão querida,e por muito tempo detém-no aqui:tarde recebe a sua alma sem máculano teu palácio nos céus;faze-o viver, tarde, em glória,viver a vida que nunca morre.
Hino XII
Original1Fountain of power, from whom descendsThe regal dignity divine,Thine is the reign that never ends;An everlasting throne is thine:
Tradução1Fonte de poder, de quem descendea régia dignidade divina,teu é o reino que nunca acaba;um trono eterno é o teu:
2Princes by thy appointment reign;Thou hast to ours the sceptre given;Confirm the grant, thine own maintain,The chosen delegate of heaven.
2Os príncipes reinam por tua designação;ao nosso deste o cetro;confirma a concessão, mantém quem é teu,o delegado escolhido do céu.
3Honour, and majesty, and might,Still, Lord, on our dread sire bestow;Assert his cause, uphold his right,And give him to thy church below;
3Honra, e majestade, e poder,concede sempre, Senhor, ao nosso temido soberano;defende a sua causa, sustenta o seu direito,e dá-o à tua igreja aqui embaixo;
4In answer to our fervent prayer,Thy blessings on his head shower down,And take into thy choicest careA life far dearer than our own.
4Em resposta à nossa fervorosa oração,derrama as tuas bênçãos sobre a sua cabeça,e toma sob o teu mais seleto cuidadouma vida muito mais cara que a nossa.
5Thousands of ours are vile to his;His guardian thou be ever nigh;Nor let the hope of Israel cease,Nor let the light of Israel die.
5Milhares das nossas são vis diante da sua;sê tu o seu guardião, sempre perto;não deixes cessar a esperança de Israel,nem deixes morrer a luz de Israel.
6Still may he by thy special graceA blessing to these kingdoms live;Give him a length of prosperous days,The riches of thy mercy give.
6Possa ele ainda, pela tua graça especial,viver como bênção para estes reinos;dá-lhe longura de dias prósperos,dá-lhe as riquezas da tua misericórdia.
7Give him thy little flock to feed,(A Cyrus to thy church below)To raise and nurse thy chosen seed,And let thy royal captives go.
7Dá-lhe o teu pequeno rebanho para apascentar,(um Ciro para a tua igreja aqui embaixo)para levantar e nutrir a tua semente escolhida,e deixar ir livres os teus cativos reais (Is 45.13).
8O may he in thy gracious mightThy persecuted truth defend,Relieve th’ oppress’d, the injur’d right,And all the rage of tyrants end.
8Oh, possa ele, no teu bondoso poder,defender a tua verdade perseguida,aliviar o oprimido e o direito lesado,e pôr fim a todo o furor dos tiranos.
9Long may he guard thy people’s rest,A glorious instrument divine,And late enroll’d among the bless’dBright as the stars for ever shine.
9Por muito tempo guarde ele o descanso do teu povo,glorioso instrumento divino,e, tarde inscrito entre os bem-aventurados,resplandeça como as estrelas para sempre (Dn 12.3).
Hino XIII
Original1Lord, thou hast bid thy people prayFor all that bear the sov’reign sway,And thy vicegerents reign;Rulers, and governors, and powers:And lo! In faith we pray for ours;Nor can we pray in vain.
Tradução1Senhor, mandaste ao teu povo orarpor todos os que exercem o poder soberano,e reinam como teus lugar-tenentes;autoridades, governadores e potestades (1Tm 2.1-2):e eis que, em fé, oramos pelos nossos;nem podemos orar em vão.
2Jesu, thy chosen servant guard,And every threatning danger wardFrom his anointed head;Bid all his griefs and troubles cease,And thro’ the paths of heavenly peaceTo life eternal lead.
2Jesus, guarda o teu servo escolhido,e afasta todo perigo ameaçadorda sua cabeça ungida;faze cessar todas as suas dores e aflições,e pelas veredas da paz celestialconduze-o à vida eterna.
3Cover his enemies with shame,Defeat their dire malicious aim,Their baffled hopes destroy;But shower on him thy blessings down;Crown him with grace, with glory crown,And everlasting joy.
3Cobre de vergonha os seus inimigos,desfaz o seu terrível intento malicioso,destrói as suas esperanças frustradas;mas derrama sobre ele as tuas bênçãos;coroa-o de graça, coroa-o de glória,e de alegria eterna.
4To hoary hairs be thou his God,Late may he seek that high abode,Late to his heaven remove;Of virtues full, and happy days,Accounted worthy by thy graceTo fill a throne above.
4Até às cãs sê tu o seu Deus (Is 46.4),tarde busque ele aquela alta morada,tarde se remova para o seu céu;cheio de virtudes e de dias felizes,reputado digno pela tua graçade ocupar um trono nas alturas.
5And when thou dost his sp’rit receive,O give him, in his offspring, giveUs back our king again;Preserve them, providence divine,And let the long-illustrious lineTo latest ages reign.
5E quando receberes o seu espírito,oh, dá-lhe, na sua descendência, dáde novo o nosso rei a nós;preserva-os, ó providência divina,e deixa a longa e ilustre linhagemreinar até as mais remotas eras.
6Secure us of his royal raceA man to stand before thy face,And exercise thy power;With wealth, prosperity, and peace,Our nation and our church to bless,Till time shall be no more.
6Assegura-nos, da sua régia estirpe,um homem para estar diante da tua face,e exercer o teu poder;com riqueza, prosperidade e paz,para abençoar a nossa nação e a nossa igreja,até que não haja mais tempo (Ap 10.6).
Hino I
Original1Master, we call to mind thy word,We are not now above our Lord:Sufficient ‘tis for us to beIn sufferings and in griefs like thee.
Tradução1Mestre, trazemos à memória a tua palavra:não estamos agora acima do nosso Senhor (Jo 15.20):basta-nos ser,nos sofrimentos e nas dores, semelhantes a ti.
2The world, to prove thy saying true,With cruel wrath our souls pursue,As evil they cast out our name,And brand us with thy glorious shame.
2O mundo, para comprovar verdadeira a tua palavra,com cruel ira persegue as nossas almas,rejeita o nosso nome como coisa má (Lc 6.22),e nos marca com a tua gloriosa vergonha.
3All kind of ill they falsely say,Because we will thy truth obey,To thee with steady purpose cleave,And godly in thy Spirit live.
3Todo tipo de mal dizem falsamente (Mt 5.11),porque queremos obedecer à tua verdade,apegar-nos a ti com firme propósito,e viver piamente no teu Espírito.
4Expos’d to man’s oppressive power,We stand in danger every hour,The rage of persecution bear,And hated as our Lord we are.
4Expostos ao poder opressor do homem,a cada hora estamos em perigo (1Co 15.30),suportamos o furor da perseguição,e somos odiados como o nosso Senhor.
5O may we in thy footsteps go,Thee, only thee resolv’d to know,To slaughter in thy Spirit led,Conform’d in all things to our head.
5Oh, que andemos nas tuas pegadas,resolvidos a conhecer a ti, só a ti,conduzidos ao matadouro no teu Espírito,conformados em tudo à nossa Cabeça.
6Give us thy strength, O God of love,And hide our better life above,Then on our side at last appear,And lo, we come to suffer here.
6Dá-nos a tua força, ó Deus de amor,e esconde nas alturas a nossa vida melhor,depois, enfim, aparece ao nosso lado,e eis que vimos sofrer aqui.
Hino II
Original1Ah! Woe is me, constrain’d to dwellAmong the sons of night,Poor sinners dropping into hell,Who hate the gospel-light.
Tradução1Ah, ai de mim, constrangido a habitarentre os filhos da noite,pobres pecadores que caem no inferno,que odeiam a luz do evangelho.
2Wild as the untam’d Arab’s raceWho from their Saviour fly,And trample on his pard’ning grace,And all his threats defy.
2Selvagens como a raça indômita do árabe,que fogem do seu Salvador,e pisam a sua graça que perdoa,e desafiam todas as suas ameaças.
3Yet here alas! In pain I live,Where Satan keeps his seat,And day by day for those I grieveWho will to sin submit.
3Contudo aqui, ai!, vivo em dor,onde Satanás tem o seu trono (Ap 2.13),e dia após dia me entristeço por aquelesque se querem submeter ao pecado.
4With gushing eyes their deeds I see,Shut up in Sodom I,And ask with him who ransom’d me,“Why will ye sin and die?”
4Com olhos que jorram lágrimas vejo os seus feitos,eu, encerrado em Sodoma,e pergunto com aquele que me resgatou:“Por que quereis pecar e morrer?” (Ez 33.11)
5Jesus, Redeemer of mankind,Display thy saving power,Thy mercy let these out-casts find,And know their gracious hour.
5Jesus, Redentor da humanidade,manifesta o teu poder que salva,que estes párias achem a tua misericórdia,e conheçam a sua hora de graça.
6Ah! Give them, Lord, a longer space,Nor suddenly consume,But let them take the proffer’d grace,And flee the wrath to come.
6Ah, dá-lhes, Senhor, um prazo maior,e não os consumas de súbito,mas deixa-os receber a graça oferecida,e fugir da ira vindoura (Mt 3.7).
7O wouldst thou cast a pitying look(All goodness as thou art)Like that which faithless Peter’s broke,Or my obdurate heart.
7Oh, se lançasses um olhar compassivo(toda bondade como és),semelhante ao que quebrantou o infiel Pedro (Lc 22.61),ou o meu coração obstinado.
8Who thee beneath their feet have trod,And crucified afresh,Touch with thine all-victorious blood,And turn the stone to flesh.
8Aqueles que a ti calcaram debaixo dos pés,e de novo te crucificaram (Hb 6.6),toca com o teu sangue todo-vitorioso,e converte a pedra em carne (Ez 36.26).
9Open their eyes, and ears to seeThy cross, to hear thy cries:Sinner, thy Saviour weeps for thee,For thee he weeps, and dies.
9Abre-lhes os olhos e os ouvidos, para verema tua cruz, para ouvirem os teus clamores:pecador, o teu Salvador chora por ti,por ti ele chora, e morre.
10All the day long he meekly standsHis rebels to receive,And shews his wounds, and spreads his hands,And bids you turn and live.
10O dia inteiro ele mansamente permanecepara receber os seus rebeldes,e mostra as suas feridas, e estende as mãos (Rm 10.21),e vos manda converter-vos e viver.
11Turn, and your sins of deepest dyeHe will with blood efface,Ev’n now he waits his blood t’ apply;Be sav’d, be sav’d by grace.
11Convertei-vos, e os vossos pecados da mais funda máculaele com sangue apagará (Is 1.18),mesmo agora ele espera para aplicar o seu sangue;sede salvos, sede salvos pela graça.
12Be sav’d from hell, from sin, and fear:He speaks you now forgiven,Walk before God, be perfect here,And then come up to heaven.
12Sede salvos do inferno, do pecado e do medo:ele agora vos declara perdoados,andai diante de Deus, sede perfeitos aqui (Gn 17.1),e depois subi ao céu.
Hino III
Original1Jesus, our help in time of need,Thy suffering servants see,Who would in all thy footsteps tread,And bear the cross with thee.
Tradução1Jesus, nosso socorro no tempo da necessidade,vê os teus servos que sofrem,que quereriam trilhar todas as tuas pegadas,e levar a cruz contigo.
2Stand by us in this evil hour,Our feeble souls defend,And in our weakness shew thy power,And keep us to the end.
2Fica ao nosso lado nesta hora má,defende as nossas almas frágeis,e na nossa fraqueza mostra o teu poder (2Co 12.9),e guarda-nos até o fim.
3The world, and their infernal godAgainst thy people rise,Because our trust is in thy bloodThey mingle earth and skies.
3O mundo e o seu deus infernal (2Co 4.4)se levantam contra o teu povo;porque a nossa confiança está no teu sangue,eles confundem terra e céus.
4Slaughter, and cruel threats they breathe,And endless battles wage,And gnash upon us with their teeth,And tear the ground with rage.
4Matança e cruéis ameaças respiram (At 9.1),e travam batalhas sem fim,e contra nós rangem os dentes (At 7.54),e escavam o chão de raiva.
5Captain of our salvation hear,In all the heathen’s sightMake bare thine arm; appear, appear,And for thy people fight.
5Capitão da nossa salvação, ouve (Hb 2.10),à vista de todos os gentiosdesnuda o teu braço; aparece, aparece,e combate pelo teu povo.
6Jesus, thy righteous cause maintain,The sons of violence quell,Take to thee thy great power, and reignO’er heaven, and earth, and hell.
6Jesus, sustenta a tua justa causa,subjuga os filhos da violência,toma para ti o teu grande poder, e reina (Ap 11.17)sobre o céu, e a terra, e o inferno.
7As chaff before the whirlwind drive,And bruise them by thy rod,Who madly with their Maker strive,And fight against their God.
7Como palha diante do vendaval dispersa-os (Sl 83.13),e fere-os com a tua vara,a eles, que loucamente lutam contra o seu Criador,e combatem contra o seu Deus.
8Who kick against the pricks in vainThy foes in anger blast,And chasten with judicial pain,But save their souls at last.
8Os que em vão dão coices contra os aguilhões (At 9.5),os teus inimigos, fulmina na tua ira,e castiga com dor judicial,mas salva enfim as suas almas.
9O that at last by love compel’dThe rebels might submit,In humble hope of mercy yield,And tremble at thy feet!
9Oh, que enfim, constrangidos pelo amor,os rebeldes se submetam,cedam na humilde esperança da misericórdia,e tremam aos teus pés!
10The faith they persecute, imbrace,On thee their Lord rely,And live the mon’ments of thy grace,And for thy glory die!
10A fé que perseguem, abracem-na,firmem-se em ti, seu Senhor,e vivam como monumentos da tua graça,e para a tua glória morram!
Hino IV
Original1See, Lord, the purchase of thy death,Thy little feeble flock,Gather, and keep our souls beneathThe shadow of their rock.
Tradução1Vê, Senhor, a aquisição da tua morte,o teu pequeno e frágil rebanho (Lc 12.32);reúne e guarda as nossas almas debaixoda sombra da sua rocha.
2Thy few returning sheep behold,By wolves encompast round,And let us never leave the fold,But still in thee be found.
2Contempla as tuas poucas ovelhas que retornam,cercadas de lobos em redor,e nunca nos deixes abandonar o aprisco,mas sempre em ti sejamos achados.
3Regard the number of our foes,Their subtlety and might,Arise, and stop the way of thoseWho ‘gainst thy people fight.
3Atenta no número dos nossos inimigos,na sua astúcia e no seu poder,levanta-te, e barra o caminho daquelesque combatem contra o teu povo (Sl 35.1).
4Helper of every helpless soul,Shew forth thy saving grace,The fierceness of vain man controul,Or turn it to thy praise.
4Auxílio de toda alma desamparada,manifesta a tua graça que salva,refreia a ferocidade do homem vão,ou converte-a no teu louvor (Sl 76.10).
5Thou know’st for thy dear sake aloneWe daily suffer shame,Because we dare our Master own,And triumph in thy name.
5Tu sabes que somente por amor de tisofremos vergonha cada dia,porque ousamos reconhecer o nosso Mestre,e triunfar no teu nome.
6Thee, Lord, before thy foes we dareIn word and deed confess,Rejoice thy hallow’d cross to bear,And live thy witnesses.
6A ti, Senhor, diante dos teus inimigos ousamosconfessar em palavra e obra,alegramo-nos de levar a tua cruz sagrada,e vivemos como tuas testemunhas.
7Witnesses of th’ atoning bloodWhich did for sinners flow,And brought a guilty world to God,And sprinkled all below.
7Testemunhas do sangue que expia,o qual por pecadores fluiu,e trouxe a Deus um mundo culpado,e aspergiu tudo o que há aqui embaixo.
8That blood we felt thro’ faith applied,And know our sins forgiven,And tell mankind the purple tideWould waft them all to heaven.
8Esse sangue sentimos aplicado pela fé,e sabemos perdoados os nossos pecados,e dizemos à humanidade que a maré purpúreaa todos levaria ao céu.
9For this we reckon all things loss,Till Christ the judge comes down,Honours the followers of his cross,And bids them wear his crown.
9Por isso tudo temos por perda (Fp 3.8),até que Cristo, o juiz, desça,honre os que seguem a sua cruz,e os mande usar a sua coroa.
10He tells us he will quickly come,His saying we receive,And we shall all be taken home,And in his kingdom live.
10Ele nos diz que virá depressa (Ap 22.20),a sua palavra acolhemos,e todos seremos levados para casa,e viveremos no seu reino.
11Us, who before the sons of menWere bold our Lord to own,He will, he will acknowledge thenBefore his Father’s throne.
11A nós, que diante dos filhos dos homensfomos ousados em reconhecer o nosso Senhor,ele, ele nos reconhecerá entãodiante do trono do seu Pai (Mt 10.32).
12He (while the glorious angels standAstonish’d at the grace)Shall place us all at his right-hand,And speak his servants’ praise.
12Ele (enquanto os gloriosos anjos permanecematônitos ante a graça)nos porá a todos à sua direita (Mt 25.33),e proferirá o louvor dos seus servos.
13These (if our hearts may now conceiveWhat God in heaven shall say)These were the souls who dar’d believe,Who dar’d my word obey.
13Estas (se os nossos corações puderem agora concebero que Deus dirá no céu),estas foram as almas que ousaram crer,que ousaram obedecer à minha palavra.
14Me for their dear redeeming LordThey never blush’d to own,But held my name, and kept my word,And liv’d to me alone.
14A mim, seu amado Senhor que os redimiu,nunca se envergonharam de reconhecer,mas retiveram o meu nome, e guardaram a minha palavra,e viveram somente para mim.
15A proverb of reproach belowThey suffer’d for my sake,Rejoic’d my daily cross to know,My portion to partake.
15Como provérbio de opróbrio aqui embaixosofreram por amor de mim,alegraram-se de conhecer a minha cruz cada dia,de participar da minha porção.
16On earth they liv’d my witnesses,My witnesses they died,And now I for my own confessAnd speak them glorified.
16Na terra viveram como minhas testemunhas,minhas testemunhas morreram,e agora eu os reconheço por meuse os declaro glorificados.
17Come then to heaven your native home,Be numbred with the blest,My Father’s happy children come,And on my bosom rest.
17Vinde, pois, ao céu, vossa pátria natal,sede contados entre os bem-aventurados,vinde, filhos felizes do meu Pai (Mt 25.34),e no meu seio descansai.
18The kingdom take for all prepar’dThat should in me abide;Now, I am now thy great rewardWho in my faith hast died.
18Recebei o reino preparado para todosos que em mim permanecessem;agora, eu sou agora o teu grande galardão (Gn 15.1),tu que na minha fé morreste.
19My good and faithful servant theeI openly approve,Possess thy lot, enthron’d with meIn all the pomp of love.
19A ti, meu servo bom e fiel (Mt 25.21),eu abertamente aprovo;possui a tua herança, entronizado comigoem toda a pompa do amor.
20The meed of all thy labours this,This starry diadem wear,Enter into thy Master’s bliss,And reign for ever there.
20O galardão de todos os teus labores é este:usa este diadema estrelado,entra no gozo do teu Senhor (Mt 25.21),e reina ali para sempre.
Hino V
Original1Lamb of God, we follow thee,Willing as thou art to be,Joyful in thy steps to go,Suffering for thy sake below.
Tradução1Cordeiro de Deus, nós te seguimos,dispostos a ser como tu és,alegres em andar nas tuas pegadas,sofrendo por amor de ti aqui embaixo.
2Taking up our daily cross,Call’d to shame, and pain, and loss,Well-contented to sustainAll the rage of cruel man.
2Tomando a nossa cruz cada dia (Lc 9.23),chamados à vergonha, à dor e à perda,bem contentes em suportartodo o furor do homem cruel.
3Who thy lovely pattern knowsCannot force with force oppose,They that to thy fold belongDare not render wrong for wrong.
3Quem conhece o teu amável exemplonão pode opor força à força;os que pertencem ao teu aprisconão ousam retribuir mal com mal (Rm 12.17).
4Bruis’d by the oppressor’s handEvil they will ne’er withstand,All that follow thee are meek,Taught to turn the other cheek.
4Feridos pela mão do opressor,jamais resistirão ao mal;todos os que te seguem são mansos,ensinados a oferecer a outra face (Mt 5.39).
5Jesu, in thy gracious powerLo! We meet the fiery hour,Calm, dispassionate, resign’d,Arm’d with all thy patient mind.
5Jesus, no teu bondoso poder,eis que enfrentamos a hora de fogo,serenos, desapaixonados, resignados,armados de toda a tua mente paciente.
6After thee with joy we comeSheep before our shearers dumb,Answering not one angry word,True disciples of our Lord.
6Após ti vimos com alegria,ovelhas mudas diante dos tosquiadores (Is 53.7),sem responder uma só palavra de ira,verdadeiros discípulos do nosso Senhor.
7Suffering here we threaten not,Innocent in word and thought,Harmless as a wounded dove,Hatred we repay with love.
7Sofrendo aqui, não ameaçamos (1Pe 2.23),inocentes em palavra e pensamento,inofensivos como uma pomba ferida,o ódio retribuímos com amor.
8Turn, almighty as thou art,Turn our persecutors’ heart,Let them to our faith be given,Let us meet our foes in heaven.
8Converte, todo-poderoso como és,converte o coração dos nossos perseguidores,que sejam dados à nossa fé,que encontremos os nossos inimigos no céu.
Hino VI
Original1Captain, we look to thee,Thy promis’d succours claim,Humbly assur’d of victoryThro’ thine almighty name:With furious beasts to fight,Forth in thy strength we go,With all the earth-born sons of night,With all the fiends below.
Tradução1Capitão, a ti olhamos,reclamamos os socorros que prometeste,humildemente certos da vitóriapelo teu nome todo-poderoso:para combater com feras furiosas (1Co 15.32),avançamos na tua força,contra todos os filhos da noite nascidos da terra,contra todos os demônios lá embaixo.
2Hold of thine arm we take,And fearlessly march on,The world, the realm of Satan, shake,And turn it upside down;‘Gainst all the powers of hellUndaunted we proceed,Resistless and invincibleThro’ our triumphant head.
2Do teu braço nos apoderamos,e sem temor marchamos avante,abalamos o mundo, o reino de Satanás,e o viramos de cabeça para baixo (At 17.6);contra todas as potestades do infernointrépidos avançamos,irresistíveis e invencíveispor nossa Cabeça triunfante.
3A suffering fight we wageWith man’s oppressive power,Endure the persecutor’s rage,Till all the storm is o’er:Arm’d with the patient mindWhich in our Saviour was,We bear the hate of all mankind,And glory in the cross.
3Uma luta de sofrimento travamoscontra o poder opressor do homem,suportamos o furor do perseguidor,até que passe toda a tempestade:armados da mente pacienteque houve no nosso Salvador (Fp 2.5),suportamos o ódio de toda a humanidade,e nos gloriamos na cruz (Gl 6.14).
4To gain that heavenly prizeWe gladly suffer here,And languish in yon opening skiesTo see his sign appear:His sign we soon shall see,The Lord shall quickly come,And give the final victory,And take the conquerors home.
4Para ganhar aquele prêmio celestial (Fp 3.14)de bom grado sofremos aqui,e ansiamos, naqueles céus que se abrem,por ver aparecer o seu sinal:o seu sinal em breve veremos (Mt 24.30),o Senhor virá depressa,e dará a vitória final,e levará para casa os vencedores.
Hino VII
Original1Jesu, thy weak disciples see,Entreated in the world like thee,Partakers of thy shame;Because we will not let thee go,Sweet fellowship with thee to know,And suffer for thy name.
Tradução1Jesus, vê os teus fracos discípulos,tratados no mundo como tu,participantes da tua vergonha;porque não queremos deixar-te ir,para conhecer a doce comunhão contigo,e sofrer pelo teu nome.
2Thy marks we in our body bear,Our Master’s cross we daily share,And bless the sacred sign,Buffeted here for doing well,We thankfully accept the seal,And feel that we are thine.
2As tuas marcas trazemos no nosso corpo (Gl 6.17),da cruz do nosso Mestre participamos cada dia,e bendizemos o sinal sagrado;esbofeteados aqui por fazer o bem (1Pe 2.20),com gratidão aceitamos o selo,e sentimos que somos teus.
3Our back we to the smiters give,Evil for good with joy receive,Nor meanly strive to hideFrom spitting, and from shame our face,But glory in the full disgraceOf Jesus crucified.
3Damos as costas aos que nos ferem (Is 50.6),o mal por bem com alegria recebemos,nem vilmente procuramos esconderdo cuspe e da vergonha a nossa face,mas nos gloriamos na plena desonrade Jesus crucificado.
4For thy dear sake we suffer wrong,And persecuted all day long,We thus the crown ensure,As sheep appointed to be slain,Our portion of contempt and painWe to the end endure.
4Por amor de ti sofremos injustiça,e, perseguidos o dia inteiro,assim garantimos a coroa;como ovelhas destinadas ao matadouro (Rm 8.36),a nossa porção de desprezo e dorsuportamos até o fim.
5We in thy strength can all things do,Thro’ thee can all things suffer too,When thou the power shalt give,We then by faith shall see thee standThe great high-priest at God’s right-hand,Our spirits to receive.
5Na tua força tudo podemos fazer (Fp 4.13),por ti também tudo podemos sofrer,quando tu deres o poder;então, pela fé, te veremos de pé,o grande sumo sacerdote à direita de Deus,para receber os nossos espíritos (At 7.55-56).
6Wherefore to thee our souls we trust,Our Saviour to the uttermostTo thee we boldly come,With joy upon our heads return,High on the wings of angels bornTo our eternal home.
6Por isso a ti confiamos as nossas almas,nosso Salvador até o extremo (Hb 7.25);a ti vimos com ousadia,com alegria sobre a cabeça retornamos,levados no alto, nas asas dos anjos (Lc 16.22),para o nosso lar eterno.
Hino VIII
Original1Honour, and praise, O Christ, receive,Thro’ whom thy saving name we know,Thou gav’st us freely to believe,And dost a second grace bestow;Call us to bear the hallow’d cross,And suffer for thy glorious cause.
Tradução1Honra e louvor, ó Cristo, recebe,por quem conhecemos o teu nome que salva;de graça nos deste crer,e concedes uma segunda graça (Fp 1.29);chamas-nos a levar a cruz sagrada,e a sofrer pela tua gloriosa causa.
2Because from sin we turn away,And will not from thy paths depart,Lo! We have made ourselves a prey:Spoil’d of our goods with chearful heartWe here our little all restore,And would, but cannot part with more.
2Porque nos desviamos do pecado,e não queremos apartar-nos dos teus caminhos,eis que nos tornamos presa:despojados dos nossos bens, de coração alegre (Hb 10.34),restituímos aqui o nosso pouco, o nosso tudo,e daríamos mais, mas não temos.
3Far better goods we have above,And substance more enduring far,The earnest in our hearts we prove,And taste the joys that wait us there;Riches of grace, so freely given,And Christ in us, and Christ in heaven.
3Bens muito melhores temos nas alturas,e patrimônio muito mais duradouro (Hb 10.34),o penhor provamos nos nossos corações (2Co 1.22),e saboreamos as alegrias que ali nos esperam;riquezas de graça, tão livremente dadas,e Cristo em nós, e Cristo no céu.
4Our heavenly wealth shall never fail,Our fund of everlasting bliss,Thieves do not there break thro’ and steal,Nor Belial’s sons by violence seize,They cannot spoil our goods above,Or rob us of our Saviour’s love.
4A nossa riqueza celestial jamais faltará,o nosso cabedal de bem-aventurança eterna;ali os ladrões não arrombam nem furtam (Mt 6.20),nem os filhos de Belial os tomam pela violência;não podem despojar os nossos bens nas alturas,nem roubar-nos o amor do nosso Salvador.
5In him we have immortal food,Cloathing that always shall endure,A permanent and fix’d abode,An heavenly house that standeth sure,Who here are destitute of bread,And want a place to lay our head.
5Nele temos alimento imortal,vestidura que sempre há de durar,morada permanente e firme,casa celestial que subsiste segura (2Co 5.1);nós, que aqui carecemos de pão,e não temos onde reclinar a cabeça (Mt 8.20).
6Spoiler, take all! We will not grieve,We will not of our loss complain:Of freedom and of life bereave,Our better lot shall still remain,Enough for us the part divine,The good, which never can be thine.
6Despojador, toma tudo! Não nos afligiremos,não nos queixaremos da nossa perda:priva-nos da liberdade e da vida,a nossa melhor herança há de permanecer;basta-nos a porção divina,o bem que nunca poderá ser teu.
Hino IX
Original1Come all who love the slaughter’d Lamb,And suffer for his cause,Enjoy with us his sacred shame,And glory in his cross.
Tradução1Vinde todos os que amais o Cordeiro imolado (Ap 5.12),e sofreis pela sua causa,desfrutai conosco da sua vergonha sagrada,e gloriai-vos na sua cruz.
2His welcome cross we daily bear,Hated, revil’d, oppress’d,We only can his truths declareWho calls the sufferers bless’d.
2A sua bem-vinda cruz levamos cada dia,odiados, injuriados, oprimidos;só nós podemos declarar as suas verdades,ele que chama bem-aventurados os que sofrem (Mt 5.11).
3Our Master’s burthen we sustain,Afflicted for his sake,In loss, reproach, distress, and pain,A strange delight we take.
3O fardo do nosso Mestre sustentamos,afligidos por amor dele;na perda, no opróbrio, na angústia e na dor,um estranho deleite tomamos.
4We drink the consecrated cupOur Saviour drank before,And fill our Lord’s afflictions up,And triumph in his power.
4Bebemos o cálice consagradoque o nosso Salvador bebeu antes (Mt 20.23),e completamos as aflições do nosso Senhor (Cl 1.24),e triunfamos no seu poder.
5His power is in our weakness shewn,And perfectly display’d;The strength we feel is not our own,But flows from Christ our head.
5O seu poder se mostra na nossa fraqueza,e perfeitamente se manifesta (2Co 12.9);a força que sentimos não é nossa,mas flui de Cristo, nossa Cabeça.
6With consolations from aboveHe fills our ravish’d breast,The Spirit of his glorious loveOn every soul doth rest.
6Com consolações do altoele enche o nosso peito arrebatado,o Espírito do seu glorioso amorrepousa sobre cada alma (1Pe 4.14).
7He takes his suffering people’s part,And sheds his love abroad,And witnesses with every heartThou art a child of God.
7Ele toma o partido do seu povo que sofre,e derrama o seu amor (Rm 5.5),e testemunha com cada coração:tu és filho de Deus (Rm 8.16).
8Surely we now believe and feelOur sins are all forgiven,The outward and the inward sealConfirms us heirs of heaven.
8Certamente agora cremos e sentimosque os nossos pecados estão todos perdoados;o selo exterior e o interiornos confirma herdeiros do céu.
9Then let us all our burthen bear,To Christ our souls commend,Joyful his lot on earth to share,And patient to the end.
9Então levemos todos o nosso fardo,a Cristo confiemos as nossas almas,alegres de partilhar a sua sorte na terra,e pacientes até o fim.
10Be faithful unto death he cries,And I the crown will give,Amen, the glorious Sp’rit replies,We die with thee to live.
10Sê fiel até a morte, ele clama,e eu te darei a coroa (Ap 2.10);Amém, responde o glorioso Espírito,morremos contigo para viver.
Hino X
Original1O King of saints, with pitying eye,Thy poor afflicted people see,Who hold thy word, nor dare denyThy name, tho’ suffering loss for thee.
Tradução1Ó Rei dos santos (Ap 15.3), com olhar compassivo,vê o teu pobre povo afligido,que retém a tua palavra, e não ousa negaro teu nome, ainda que por ti sofra perda.
2Expos’d to shame, and want, and pain,Crush’d by the persecutor’s power,Thou, Lord, their fainting souls sustain,And keep them in their trying hour.
2Expostos à vergonha, à penúria e à dor,esmagados pelo poder do perseguidor,tu, Senhor, sustenta as suas almas desfalecidas,e guarda-os na sua hora de provação.
3From anger, and contemptuous pride,From low revenge, and faithless fear,Preserve, and still their spirits hide,Till thou in their behalf appear.
3Da ira e do orgulho desdenhoso,da vingança baixa e do medo incrédulo,preserva-os, e esconde sempre os seus espíritos,até que apareças em seu favor.
4Their feeble hearts confirm, unite,And fix on their reward above:Imbolden with thy Spirit’s might,And arm them with thy patient love.
4Os seus fracos corações confirma, une,e fixa no seu galardão nas alturas:anima-os com o poder do teu Espírito,e arma-os com o teu amor paciente.
5Thee let the witnesses confessBefore the rebel sons of men,Proclaim thine all-victorious grace,And suffer till with thee they reign:
5A ti confessem as testemunhasdiante dos rebeldes filhos dos homens,proclamem a tua graça todo-vitoriosa,e sofram até que contigo reinem (2Tm 2.12):
6To thee, and to each other cleave,While midst the ravening wolves they lie,A pattern to believers live,A pattern to believers die!
6A ti, e uns aos outros, se apeguem,enquanto jazem em meio a lobos vorazes (Mt 10.16),como exemplo aos crentes vivam,como exemplo aos crentes morram!
Hino XI
Original1Jesus, the glory take!Afflicted, and opprest,Revil’d and hated for thy sake,Thou hast pronounc’d us blest:The blessing we receive,We all our seal set to,Now, Lord, we feelingly believe,And own that thou art true.
Tradução1Jesus, recebe a glória!Afligidos e oprimidos,injuriados e odiados por amor de ti,tu nos declaraste bem-aventurados:a bênção recebemos,todos nós lhe apomos o nosso selo (Jo 3.33),agora, Senhor, cremos de coração,e reconhecemos que és verdadeiro.
2Faithful and good thou art;We taste the heavenly powers,The glorious earnest in our heartInsures the kingdom ours:Exceeding glad we are,Our ravish’d bosoms swellWith extacy too strong to bear,With joy unspeakable.
2Fiel e bom tu és;provamos os poderes celestiais (Hb 6.5),o glorioso penhor no nosso coraçãonos garante o reino:sobremaneira contentes estamos,os nossos peitos arrebatados transbordamde êxtase forte demais para conter,de alegria indizível (1Pe 1.8).
3Thro’ persecutions bold,To thee our songs we raise;Thee in the furnace we behold,Thee in the fires we praise:We now the promise know,Sufficient is thy loveTo bear us thro’ these storms below,And land us safe above.
3Através de perseguições, ousados,a ti elevamos os nossos cânticos;a ti contemplamos na fornalha,a ti louvamos nas chamas (Dn 3.25):agora conhecemos a promessa,suficiente é o teu amorpara levar-nos através destas tempestades aqui embaixo,e desembarcar-nos a salvo nas alturas.
4To suffer now is sweet,For thou the strength hast given:And O! How infinitely greatIs our reward in heaven!We shall be surely there,The fight will soon be won;The cross we now with Jesus bearShall lift us to the throne.
4Sofrer agora é doce,pois tu deste a força:e, oh, quão infinitamente grandeé o nosso galardão no céu! (Mt 5.12)Certamente ali estaremos,a luta em breve será vencida;a cruz que agora levamos com Jesusnos elevará ao trono.
5‘Twas thus the saints of God,His messengers and seersThe narrow path of sufferings trod,And past the vale of tears,Thro’ sore afflictions pastTo better worlds above,And more than conquer’d all at lastIn our Redeemer’s love.
5Assim os santos de Deus,os seus mensageiros e videntes,trilharam a estreita senda dos sofrimentos,e atravessaram o vale de lágrimas (Sl 84.6),através de duras aflições passarama mundos melhores nas alturas,e mais que venceram enfim (Rm 8.37)no amor do nosso Redentor.
6Sufferers like them beneath,Thro’ much distress and pain,Thro’ all the toils of hell and deathWe come with them to reign;With Christ the glorious King,Who wipes our tears away,And calls us up his praise to singIn everlasting day.
6Sofredores como eles aqui embaixo,através de muita angústia e dor,através de todas as fadigas do inferno e da morte,vimos com eles para reinar;com Cristo, o glorioso Rei,que enxuga as nossas lágrimas (Ap 21.4),e nos chama ao alto para cantar o seu louvorno dia eterno.
Hino XII
Original1Shepherd of souls, thy sheep beholdIn the dark cloudy day,The wolf is come into thy fold,To scatter, tear, and slay.
Tradução1Pastor das almas (1Pe 2.25), contempla as tuas ovelhasno dia escuro e nublado (Ez 34.12),o lobo entrou no teu aprisco,para dispersar, dilacerar e matar (Jo 10.12).
2His bloody hand th’ oppressor shakesAgainst the faithful seed,And havock of thy church he makes,He makes us as our head.
2A sua mão sanguinária o opressor agitacontra a semente fiel,e faz devastação da tua igreja,faz-nos semelhantes à nossa Cabeça.
3Thy marks we in our bodies bear,But arm us with thy power,The rage of fiends and men we dare,And meet the evil hour.
3As tuas marcas trazemos nos nossos corpos (Gl 6.17),mas arma-nos com o teu poder;o furor dos demônios e dos homens desafiamos,e enfrentamos a hora má.
4They only can our bodies kill,Our souls can never die;Our souls exist in Jesus still,And reign above the sky.
4Só podem matar os nossos corpos (Mt 10.28),as nossas almas nunca podem morrer;as nossas almas subsistem sempre em Jesus,e reinam acima do céu.
5Wherefore the utmost sufferings hereOf those who Jesus love,We count not worthy to compareWith our reward above.
5Por isso os supremos sofrimentos aquidos que amam a Jesus,não julgamos dignos de comparar-secom o nosso galardão nas alturas (Rm 8.18).
6Light are the pains we now endure,And quickly over-past,But O! The pleasures they secure,Eternally shall last.
6Leves são as dores que agora suportamos,e depressa passageiras (2Co 4.17),mas, oh, os prazeres que elas assegurameternamente hão de durar.
7On all th’ affliction we look down,The joy so far exceeds,So bright, so weighty is the crownIt sets upon our heads.
7De cima olhamos para toda a aflição,de tanto a alegria a supera,tão brilhante, tão pesada é a coroaque ela põe sobre a nossa cabeça.
8O what a glorious life shall beIn us, ev’n us reveal’d,While face to face our Lord we see,With all his fulness fill’d!
8Oh, que vida gloriosa se há derevelar em nós, sim, em nós,enquanto face a face vemos o nosso Senhor (1Co 13.12),cheios de toda a sua plenitude!
9Who would not then, for such an hope,The path of sorrow tread,And take his Master’s burthen up,And suffer with his head?
9Quem então, por tal esperança,não trilharia a senda da tristeza,e não tomaria o fardo do seu Mestre,e não sofreria com a sua Cabeça?
10Who would not chearfully sustainA cross so light as this,And bear a momentary painFor an eternal bliss?
10Quem não sustentaria de bom gradouma cruz tão leve como esta,e não suportaria uma dor momentâneapor uma bem-aventurança eterna?
Hino XIII
Original1And shall we now turn back,To Satan’s conquest yield,The holy fellowship forsake,And quit the well-fought field;No more with accord sweetOur Saviour’s love adore,And see each other’s face, and meetIn Jesus’ name no more!
Tradução1E havemos agora de voltar atrás,de ceder à conquista de Satanás,de abandonar a santa comunhão,e deixar o campo bem lutado;de não mais, em doce concórdia,adorar o amor do nosso Salvador,e de não mais ver o rosto uns dos outros, e reunir-nosem nome de Jesus!
2We who have counted lossFor Christ our greatest gain,Shall we refuse the crown and cross,And suffer all in vain?Caught in the tempter’s snare,Shall we like Demas stop,Th’ assembling of ourselves forbear,And give our brethren up?
2Nós, que tivemos por perda,por Cristo, o nosso maior ganho (Fp 3.7),havemos de recusar a coroa e a cruz,e sofrer tudo em vão?Presos no laço do tentador,havemos de parar como Demas (2Tm 4.10),de deixar de nos congregar (Hb 10.25),e de entregar os nossos irmãos?
3No, never will we part,Or place to Satan give,But cleave to God with stedfast heart,And to each other cleave.Strengthen’d by his command,We for the faith contend,In Jesus’ name together stand,And suffer to the end.
3Não, nunca nos separaremos,nem daremos lugar a Satanás (Ef 4.27),mas nos apegaremos a Deus com coração firme,e uns aos outros nos apegaremos.Fortalecidos pelo seu mandamento,combatemos pela fé (Jd 3),em nome de Jesus juntos permanecemos,e sofremos até o fim.
4In vain the subtle foeAllures with proffer’d ease,We now his false devices know,And scorn his hellish peace:Thy faithful servants, Lord,We never will resign,Or buy the world’s good-will and wordBy forfeiture of thine.
4Em vão o astuto inimigoseduz com o conforto oferecido,agora conhecemos os seus falsos ardis (2Co 2.11),e desprezamos a sua paz infernal:teus fiéis servos, Senhor,jamais renunciaremos a sê-lo,nem compraremos o favor e a palavra do mundopela perda dos teus.
5No, in thy strength we sayTo sinners and their god,Ye cannot tear our shield away,Who trust in Jesus’ blood,Who to each other cleave,Your malice we defy;We will in Christ together live,We will together die.
5Não, na tua força dizemosaos pecadores e ao seu deus:não podeis arrancar-nos o escudo,a nós, que confiamos no sangue de Jesus,que uns aos outros nos apegamos;a vossa malícia desafiamos;em Cristo juntos viveremos,juntos morreremos.
Hino XIV
Original1Get thee behind us, fiend,With all thy baffled art!The sheep we know thou canst not rend,Unless thou first canst part:Jesus his ten-fold powerHis saints assembled claim:Tremble, thou fiend, and fly beforeOur mighty Captain’s name.
Tradução1Arreda-te de nós, demônio (Mt 16.23),com toda a tua arte frustrada!As ovelhas, bem sabemos, não podes despedaçar,a menos que primeiro possas separá-las:o seu poder multiplicadoos seus santos reunidos reclamam:treme, ó demônio, e foge diantedo nome do nosso poderoso Capitão.
2Thy wisdom from belowFull well we understand;Disperse, and then our souls o’erthrow,Divide us, and command:But Jesus still shall holdAnd keep us safe from harms,Together lodg’d within his fold,His everlasting arms.
2A tua sabedoria que vem de baixo (Tg 3.15)muito bem compreendemos:dispersar, e então derrubar as nossas almas,dividir-nos, e assim dominar:mas Jesus ainda nos há de segurare guardar a salvo de todo mal,abrigados juntos no seu aprisco,nos seus braços eternos (Dt 33.27).
3While in our shepherd’s breastOur helpless souls we hide,Nor devils can disturb our rest,Nor can the world divide:To build each other upWe now in Jesus join,And who shall burst the bond, or stopThe intercourse divine?
3Enquanto no peito do nosso pastorescondemos as nossas almas desamparadas,nem os demônios podem perturbar o nosso descanso,nem o mundo nos pode dividir:para edificar-nos uns aos outros (1Ts 5.11)agora em Jesus nos unimos,e quem romperá o laço, ou deteráo intercâmbio divino?
4This God hath bid us do,And man forbids in vain;Ye never, never can break thro’Love’s adamantine chain:Join’d by the Saviour’s will,The same in mind and heart,Ye may afflict us here, and kill,But ye can never part.
4Isto Deus nos mandou fazer,e o homem em vão o proíbe;jamais, jamais podereis rompera cadeia adamantina do amor:unidos pela vontade do Salvador,os mesmos em mente e coração (Fp 2.2),podeis afligir-nos aqui, e matar,mas nunca podereis separar-nos.
5Resolv’d our Lord t’ obey,In spite of man’s command,Together in the antient way,Thro’ his support we stand:Nor will we hence remove,‘Till all triumphant riseAnd meet the first-born church above,Assembled in the skies.
5Resolvidos a obedecer ao nosso Senhor,a despeito do mandamento do homem,juntos no caminho antigo,pelo seu amparo permanecemos:nem daqui nos removeremos,até que todos, triunfantes, nos levantemose encontremos a igreja dos primogênitos nas alturas (Hb 12.23),reunida nos céus.
Hino XV
Original1Head of thy suffering church below,We ask in faith the passive power,Thy perfect strength in weakness shew,And arm us for the dreadful hour.
Tradução1Cabeça da tua igreja que sofre aqui embaixo,pedimos em fé o poder de padecer,mostra a tua força perfeita na fraqueza (2Co 12.9),e arma-nos para a hora terrível.
2Prepare the soul thou first shalt callTo own in death the pard’ning God,To die for him who died for all,And seal the record with his blood.
2Prepara a alma que primeiro chamarása reconhecer na morte o Deus que perdoa,a morrer por aquele que por todos morreu,e a selar o testemunho com o seu sangue.
3Thy hardy soldier, Lord, enure,The daily cross with joy to prove;Give him an heart resolv’d, and pure,And meek, and full of patient love.
3O teu soldado aguerrido, Senhor, acostumaa provar com alegria a cruz de cada dia;dá-lhe um coração resoluto e puro,e manso, e cheio de amor paciente.
4Give him, when now the day draws near,His utter helplesness to see;Give him the self-mistrusting fear,The humble awe that cleaves to thee.
4Dá-lhe, quando o dia se aproxima,ver o seu total desamparo;dá-lhe o temor que desconfia de si mesmo,a humilde reverência que a ti se apega.
5To thee let him in faith look up,And claim the succours from above,And rise to all the strength of hope,To all th’ omnipotence of love.
5A ti olhe ele em fé,e reclame os socorros do alto,e se eleve a toda a força da esperança,a toda a onipotência do amor.
6O’erwhelm him with th’ amazing grace,That he, so poor, so self-abhor’d,Least of the blood-besprinkled race,That he should suffer for his Lord!
6Cumula-o da graça admirável,de que ele, tão pobre, tão desprezível a si mesmo,o menor da raça aspergida com sangue,que ele haja de sofrer pelo seu Senhor!
7Give him th’ indubitable sign,That all his sufferings are for thee;Assure his heart the cause is thine,And thou wilt get the victory.
7Dá-lhe o sinal indubitávelde que todos os seus sofrimentos são por ti;assegura ao seu coração que a causa é tua,e que tu alcançarás a vitória.
8Give him, before he bows his head,The sight to fervent Stephen given,The everlasting doors display’d,The glories of a wide spread heaven.
8Dá-lhe, antes que incline a cabeça,a visão concedida ao fervoroso Estêvão (At 7.55),as portas eternas escancaradas (Sl 24.7),as glórias de um céu amplamente aberto.
9Shew him thyself at God’s right-hand:Thou on the faithful soul look down,Thou by thy dying champion stand,And reach him out the starry crown.
9Mostra-lhe a ti mesmo à direita de Deus:olha tu para a alma fiel,põe-te tu junto ao teu campeão que morre,e estende-lhe a coroa estrelada.
10Inspire him with thy tender careFor those who nail’d thee to the wood,And give to his expiring prayerThe men that drive his soul to God.
10Inspira-lhe o teu terno cuidadopor aqueles que te pregaram no madeiro,e concede à sua oração que expiraos homens que impelem a sua alma a Deus (At 7.60).
Hino XVI
Original1Lord, we have all forsookThy dying love to know,To bear thy light and easy yoke,And in thy foot-steps go;Pleasure, and goods, and fame,We gladly have restor’d,In pain, and poverty, and shame,Partakers with our Lord.
Tradução1Senhor, tudo abandonamos (Mt 19.27)para conhecer o teu amor que morre,para levar o teu jugo suave e leve (Mt 11.30),e andar nas tuas pegadas;prazer, bens e famade bom grado restituímos,na dor, na pobreza e na vergonha,participantes com o nosso Senhor.
2Arm’d with thy strength alone,We still our all resign;Our lives, which once we call’d our own,Are not our own, but thine:Ready we always standIn thine almighty power,To yield them up at thy command,And meet the fiery hour.
2Armados somente com a tua força,entregamos sempre o nosso tudo;as nossas vidas, que outrora chamávamos nossas,não são nossas, mas tuas (1Co 6.19):prontos sempre estamos,no teu poder todo-poderoso,a entregá-las ao teu mandamento,e a enfrentar a hora de fogo.
3Where is the promise then,The bliss thou hast prepar’dFor us before the sons of men,Where is our great reward?The hundred-fold increaseOf goods, and lands, and friends,The sweet unutterable peace,The joy that never ends!
3Onde está, então, a promessa,a bem-aventurança que preparastepara nós diante dos filhos dos homens,onde está o nosso grande galardão?O cêntuplo acréscimo (Mc 10.30)de bens, e terras, e amigos,a doce e inefável paz,a alegria que nunca acaba!
4Surely we are possestOf thee our recompence,Extacy fills our panting breast,And pains our aching sense:What hath the world like this!The joy which now we know,‘Tis more than joy, or life, or bliss,‘Tis heaven begun below.
4Certamente possuímosa ti, a nossa recompensa;o êxtase enche o nosso peito ofegante,e dói ao nosso sentido dorido:que tem o mundo semelhante a isto!A alegria que agora conhecemosé mais que alegria, ou vida, ou bem-aventurança,é o céu começado aqui embaixo.
5Yet O! We look for moreAnd mightier joys above,The fulness of thy heavenly store,Of thine eternal love:Glory shall end the strife,And in these bodies shine;Jesu, our everlasting life,Our flesh shall be like thine.
5Contudo, oh, esperamos maise mais poderosas alegrias nas alturas,a plenitude do teu tesouro celestial,do teu amor eterno:a glória porá fim à luta,e nestes corpos resplandecerá;Jesus, nossa vida eterna,a nossa carne será como a tua (Fp 3.21).
6Chang’d by his mighty love,We shall be as our Lord,And sit upon our thrones above,And bless his just award:While trembling at the bar,Devils and tyrants stand,We shall with him their doom declare,And shout at his right-hand.
6Transformados pelo seu poderoso amor,seremos como o nosso Senhor (1Jo 3.2),e nos assentaremos nos nossos tronos nas alturas,e bendiremos a sua justa sentença:enquanto, tremendo ante o tribunal,demônios e tiranos comparecem,nós com ele declararemos a sua condenação (1Co 6.2-3),e exultaremos à sua direita.
7Then every saint of hisShall lean upon his breast;The wicked there from troubling cease,And there the weary rest:Our sufferings all are o’er,Our tears are wip’d away,We only love, rejoice, adore,Thro’ one eternal day.
7Então cada santo delehá de reclinar-se no seu peito;ali os ímpios cessam de perturbar,e ali os cansados descansam (Jó 3.17);os nossos sofrimentos todos terminaram,as nossas lágrimas foram enxutas (Ap 21.4),só amamos, nos alegramos, adoramos,por um dia eterno.
8The rivers of delightThat there our souls embrace,The glorious beatific sightThat veils the angels’ face,The joys ineffableThat from thy presence flow,The fulness here we cannot tell,But, Lord, we die to know.
8Os rios de delícias (Sl 36.8)que ali abraçam as nossas almas,a gloriosa visão beatíficaque vela a face dos anjos,as alegrias inefáveisque da tua presença fluem (Sl 16.11),a plenitude que aqui não sabemos dizer,mas que, Senhor, ansiamos por conhecer.
Hino I
Original1Ye servants of God, your Master proclaim,And publish abroad his wonderful name,The name all-victorious of Jesus extoll;His kingdom is glorious, and rules over all.
Tradução1Ó servos de Deus, proclamai o vosso Mestre,e anunciai por toda parte o seu nome maravilhoso,exaltai o nome todo-vitorioso de Jesus;o seu reino é glorioso, e domina sobre tudo (Sl 103.19).
2The waves of the sea have lift up their voice,Sore troubled that we in Jesus rejoice;The floods they are roaring, but Jesus is here,While we are adoring, he always is near.
2As ondas do mar levantaram a sua voz (Sl 93.3),muito perturbadas de que em Jesus nos alegremos;os dilúvios bramem, mas Jesus está aqui,enquanto adoramos, ele sempre está perto.
3Men, devils engage, the billows arise,And horribly rage, and threaten the skies:Their fury shall never our stedfastness shock,The weakest believer is built on a Rock.
3Homens e demônios se ajuntam, as vagas se erguem,e horrivelmente se enfurecem, e ameaçam os céus:o seu furor jamais abalará a nossa firmeza,o mais fraco dos crentes está edificado sobre uma Rocha (Mt 7.24).
4God ruleth on high, almighty to save,And still he is nigh, his presence we have;The great congregation his triumphs shall sing,Ascribing salvation to Jesus our King.
4Deus governa no alto, poderoso para salvar,e sempre está perto, temos a sua presença;a grande congregação cantará os seus triunfos,atribuindo a salvação a Jesus, nosso Rei (Ap 7.10).
5Salvation to God who sits on the throne!Let all cry aloud, and honour the Son!Our Jesus’s praises the angels proclaim,Fall down on their faces, and worship the Lamb.
5Salvação ao nosso Deus que se assenta no trono!Que todos clamem em alta voz, e honrem o Filho!Os louvores do nosso Jesus os anjos proclamam,prostram-se sobre o rosto, e adoram o Cordeiro (Ap 7.11).
6Then let us adore, and give him his right,All glory, and power, and wisdom, and might,All honour, and blessing, with angels above,And thanks never ceasing, and infinite love.
6Então adoremos, e demos-lhe o que lhe é devido,toda glória, e poder, e sabedoria, e força,toda honra e bênção, com os anjos nas alturas,e ação de graças incessante, e amor infinito (Ap 5.12).
Hino II
Original1Omnipotent King, who reignest on high,Thy mercy we sing, thy haters defy,We give thee thy glory, tho’ Satan oppose,And gladly adore thee, in sight of thy foes.
Tradução1Rei onipotente, que reinas no alto,a tua misericórdia cantamos, os que te odeiam desafiamos,damos-te a tua glória, ainda que Satanás se oponha,e com alegria te adoramos, à vista dos teus inimigos.
2The reprobates dare their master proclaim,And loudly declare their sin and their shame;Presumptuous in evil, their god they avow,Their father the devil; and worship him now.
2Os réprobos ousam proclamar o seu senhor,e em alta voz declaram o seu pecado e a sua vergonha;presunçosos no mal, confessam o seu deus,o seu pai, o diabo (Jo 8.44); e agora o adoram.
3And shall we not sing our Master and Lord,Our Maker and King, by angels ador’d,Our merciful Saviour, who brought us to God,And purchas’d us favour by shedding his blood.
3E não haveremos de cantar o nosso Mestre e Senhor,o nosso Criador e Rei, adorado pelos anjos,o nosso misericordioso Salvador, que nos trouxe a Deus,e nos comprou o favor derramando o seu sangue.
4Yes, Lord we adore, tho’ all men deny,And tell of thy power, triumphantly nigh:O Jesu, we bless thee, our Jesus proclaim,And gladly confess thee, for ever the same.
4Sim, Senhor, nós te adoramos, ainda que todos neguem,e falamos do teu poder, triunfalmente perto:ó Jesus, nós te bendizemos, o nosso Jesus proclamamos,e com alegria te confessamos, para sempre o mesmo (Hb 13.8).
5In tumult and noise, we sing of thy grace,More mighty our joys, more hearty our praise,Our triumphs are higher, and warmer our zeal,And thee ever nigher than Satan we feel.
5Em meio ao tumulto e ao ruído, cantamos a tua graça,mais poderosas as nossas alegrias, mais cordial o nosso louvor,mais altos os nossos triunfos, e mais ardente o nosso zelo,e a ti sentimos sempre mais perto que a Satanás.
6The sinners we see, who Satan obey,Much happier we, much wiser than they,Our Master is greater, he makes us his heirs,And O! How much better our wages than theirs!
6Vemos os pecadores, que a Satanás obedecem;muito mais felizes nós, muito mais sábios que eles,o nosso Mestre é maior, ele nos faz seus herdeiros (Rm 8.17),e, oh, quão melhor o nosso salário que o deles!
7Our Jesus is near, whenever we sing,Among us we hear the shout of a King;Our voices are stronger than theirs who blaspheme,And surely we longer shall triumph than them.
7O nosso Jesus está perto, sempre que cantamos,entre nós ouvimos o brado de um Rei (Nm 23.21);as nossas vozes são mais fortes que as dos que blasfemam,e certamente por mais tempo triunfaremos que eles.
Hino III
Original1All conquering Lord, whom sinners adore,Remember thy word, and stir up thy power,Drive Satan before thee, his advocates chase:Or let them adore thee, or yield to thy grace.
Tradução1Senhor que a tudo vences, a quem os pecadores adoram,lembra-te da tua palavra, e desperta o teu poder,expulsa Satanás diante de ti, persegue os seus advogados:ou faze-os adorar-te, ou render-se à tua graça.
2O pity, and spare, and save them from death,Pluck’d out of his snare, snatch’d out of his teeth;Almighty Redeemer, to whom all things bow,Cast down the blasphemer, and rescue them now.
2Oh, compadece-te, e poupa, e salva-os da morte,arrancados do seu laço, tirados dos seus dentes;Redentor todo-poderoso, a quem tudo se curva,derruba o blasfemo, e resgata-os agora.
3O why should he take thy purchase away?Thy fury awake, and fly on the prey;Thy purchase recover, that Satan may feel,Thy kingdom is over earth, heaven, and hell.
3Oh, por que haveria ele de levar a tua aquisição?Desperta o teu furor, e lança-te sobre a presa;recobra a tua aquisição, para que Satanás sintaque o teu reino domina sobre a terra, o céu e o inferno.
4O answer the prayer of prevalent faith,In mercy forbear these children of wrath,And give them repentance, let mercy take place,Reverse the sad sentence, and save them by grace.
4Oh, responde à oração da fé que prevalece,por misericórdia poupa estes filhos da ira (Ef 2.3),e dá-lhes arrependimento, prevaleça a misericórdia,revoga a triste sentença, e salva-os pela graça.
Hino IV
Original1Sinners, obey the gracious call,Unto the Lord your God return,The dire occasion of your fallYour foolishness of folly mourn.
Tradução1Pecadores, obedecei ao chamado bondoso,voltai ao Senhor, vosso Deus (Os 14.1),a funesta ocasião da vossa queda,a vossa loucura sem juízo, chorai.
2Sin only hath your ruin been;In humble words your grief express,Turn to the Lord, your shameful sinThe burden of your soul confess.
2Só o pecado tem sido a vossa ruína;em humildes palavras exprimi a vossa dor,voltai ao Senhor, o vosso vergonhoso pecado,o fardo da vossa alma, confessai (Os 14.2).
3God of all power, and truth, and grace,All our iniquity remove,Spare, and accept a fallen race,God of all power, and truth, and love.
3Deus de todo poder, e verdade, e graça,remove toda a nossa iniquidade,poupa e aceita uma raça caída,Deus de todo poder, e verdade, e amor.
4Take all, take all our sins away,Nor guilt, nor power, nor being have,Forgive us now, thine arm display,Thine own for Jesus’ sake receive.
4Toma tudo, tira todos os nossos pecados,não tenham eles culpa, nem poder, nem existência,perdoa-nos agora, manifesta o teu braço,recebe os que são teus, por amor de Jesus.
5So will we render thee the praise,With joyful lips and hearts renew’d,Present thee all our sinless daysA living sacrifice to God.
5Assim te renderemos o louvor,com lábios alegres e corações renovados (Os 14.2),apresentando-te todos os nossos dias sem pecadocomo sacrifício vivo a Deus (Rm 12.1).
6So will we trust in man no more,No more to man for succour fly,The works of our own hands adore,Or seek ourselves to justify.
6Assim não mais confiaremos no homem,não mais correremos ao homem por socorro,nem adoraremos as obras das nossas próprias mãos (Os 14.3),nem procuraremos justificar-nos a nós mesmos.
7Not by an arm of flesh, but thineWe look from sin to be set free;O love, O righteousness divine,The helpless all find help in thee.
7Não por um braço de carne, mas pelo teu,esperamos ser libertados do pecado;ó amor, ó justiça divina,todos os desamparados acham socorro em ti (Os 14.3).
8Surely in me (your God replies)The fatherless shall mercy find,Whoe’er on me for help relies,Shall know the Saviour of mankind.
8Certamente em mim (responde o vosso Deus)o órfão achará misericórdia (Os 14.3),todo aquele que em mim se firma por socorroconhecerá o Salvador da humanidade.
9I (for my Son hath died to sealTheir peace, and all my wrath remove)I will their sin-sick spirits heal,And freely the backsliders love.
9Eu (pois o meu Filho morreu para selara sua paz, e afastar toda a minha ira),eu curarei os seus espíritos adoentados de pecado,e gratuitamente amarei os desviados (Os 14.4).
10I will my sovereign art display,To perfect health their soul restore,And take their bent to sin away,And lift them up to fall no more.
10Manifestarei a minha soberana arte,restaurando a sua alma à perfeita saúde,e removerei a sua inclinação ao pecado,e os levantarei para não mais caírem.
11In blessings will I then come down,And water them with gracious dew,And all my former mercies crown,And every pardon’d soul renew.
11Em bênçãos então descerei,e os regarei com orvalho de graça (Os 14.5),e coroarei todas as minhas misericórdias passadas,e renovarei cada alma perdoada.
12Israel shall as the lilly grow,As chast, and beautiful, and white,Yet striking deep his roots below,And tow’ring as the cedar’s height.
12Israel crescerá como o lírio (Os 14.5),tão casto, e belo, e alvo,lançando, contudo, fundas as suas raízes,e erguendo-se à altura do cedro.
13His branching arms he wide shall spread,And flourish in eternal bloom,Fair as the olive’s verdant shade,Fragrant as Lebanon’s perfume.
13Os seus ramos, como braços, largamente estenderá,e florescerá em desabrochar eterno,formoso como a verdejante sombra da oliveira (Os 14.6),fragrante como o perfume do Líbano.
14Whoe’er beneath his shadow dwell,Shall as the putrid corn revive,A mortal quickning virtue feel,And sink to rise, and die to live.
14Todo aquele que habitar sob a sua sombrareviverá como o grão apodrecido (Os 14.7),sentirá uma virtude vivificante em meio à morte,e cairá para levantar-se, e morrerá para viver.
15Their boughs with fruit ambrosial crown’d,As Lebanon’s thick-clustring vine,Shall spread their odours all around,Grateful to human taste, and mine.
15Os seus ramos, coroados de fruto ambrosíaco,como a videira de densos cachos do Líbano,espalharão os seus aromas por toda parte,agradáveis ao paladar humano, e ao meu (Os 14.7).
16Ephraim, my pleasant child, shall say,“With idols what have I to do?I cannot sin: get hence away,Vain world! I cannot stoop to you.
16Efraim, meu filho amável, dirá:“Que tenho eu mais com os ídolos? (Os 14.8)Não posso pecar: afasta-te de mim,mundo vão! Não posso curvar-me a ti.
17“God, only God hath all my heart,My vile idolatries are o’er,I cannot now from God depart,For, born of God, I sin no more.”
17“Deus, só Deus tem todo o meu coração,as minhas vis idolatrias terminaram,não posso agora apartar-me de Deus,pois, nascido de Deus, não peco mais (1Jo 3.9).”
18Whoe’er to this high prize aspire,And long my utmost grace to prove,I heard, and mark’d their heart’s desire,And I will perfect them in love.
18Todo aquele que aspira a este alto prêmio,e anseia por provar a suma graça minha,eu ouvi, e notei o desejo do seu coração,e eu os aperfeiçoarei no amor (1Jo 4.18).
19Beneath my love’s almighty shade,O Israel, sit, and rest secure,On me thy quiet soul be stay’d,‘Till pure as I thy God am pure.
19Sob a sombra todo-poderosa do meu amor,ó Israel, assenta-te, e descansa seguro,em mim se firme a tua alma tranquila,até que sejas puro como eu, o teu Deus, sou puro (1Jo 3.3).
20Surely I will my people save;Who on my faithful word dependTheir fruit to holiness shall have,And glorious-all to heaven ascend.
20Certamente salvarei o meu povo;os que dependem da minha palavra fielterão o seu fruto para a santidade (Rm 6.22),e, todos gloriosos, ao céu subirão.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
