Original1Oft have we pass’d the guilty nightIn revellings and frantick mirth:The creature was our sole delight,Our happiness the things of earth;But O! Suffice the season past,We choose the better part at last.
Tradução1Muitas vezes passamos a noite culpadaem orgias e alegria desvairada:a criatura era o nosso único deleite,a nossa felicidade, as coisas da terra;mas, ah! Baste o tempo já passado,escolhemos enfim a melhor parte (Lc 10.42).
2We will not close our wakeful eyes,We will not let our eyelids sleep,But humbly lift them to the skies,And all a solemn vigil keep:So many years on sin bestow’d,Can we not watch one night for God?
2Não fecharemos os olhos vigilantes,não deixaremos as pálpebras dormir,mas humildemente as ergueremos ao céu,e guardaremos todos uma solene vigília:tantos anos gastos no pecado,não poderemos velar uma noite por Deus? (cf. Mt 26.40)
3We can, dear Jesus, for thy sake,Devote our ev’ry hour to thee:Speak but the word, our souls shall wake,And sing with chearful melody;Thy praise shall our glad tongues employ,And every heart shall dance for joy.
3Podemos, amado Jesus, por amor de ti,consagrar-te cada hora nossa:dize apenas a palavra, e as nossas almas despertarão,e cantarão com alegre melodia;o teu louvor ocupará as nossas línguas contentes,e todo coração dançará de alegria.
4Dear object of our faith and love,We listen for thy welcome voice:Our persons, and our works approve,And bid us in thy strength rejoice,Now let us hear the midnight cry,And shout to find the Bridegroom nigh.
4Caro objeto da nossa fé e do nosso amor,escutamos à espera da tua voz benvinda:aprova as nossas pessoas e as nossas obras,e manda-nos alegrar na tua força,agora deixa-nos ouvir o brado da meia-noite,e exultar por achar perto o Esposo (Mt 25.6).
5Shout in the midst of us, O KingOf saints, and make our joys abound;Let us exult, give thanks, and sing,And triumph in redemption found:We ask for every waiting soul,O let our glorious joy be full!
5Clama no meio de nós, ó Reidos santos, e faze abundar as nossas alegrias;que exultemos, demos graças e cantemos,e triunfemos na redenção alcançada:pedimos por cada alma que espera,ah, que seja plena a nossa gloriosa alegria!
6O may we all triumphant rise,With joy upon our heads return,And far above those nether skies,By thee on eagle’s wings upborn,Thro’ all yon radiant circles move,And gain the highest heaven of love.
6Ah, que todos nos levantemos triunfantes,e voltemos com alegria sobre a cabeça (Is 35.10),e, muito acima destes céus inferiores,erguidos por ti em asas de águia (Is 40.31),percorramos todos aqueles círculos radiantes,e alcancemos o mais alto céu do amor.
Hino II
Original1Thou judge of quick and dead,Before whose bar severe,With holy joy, or guilty dread,We all shall soon appear:Our caution’d souls prepareFor that tremendous day,And fill us now with watchful care,And stir us up to pray.
Tradução1Tu, juiz dos vivos e dos mortos (At 10.42),diante de cujo severo tribunal,com santa alegria, ou culpado pavor,todos em breve compareceremos:prepara as nossas almas advertidaspara aquele dia tremendo,e enche-nos agora de zelo vigilante,e desperta-nos a orar.
2To pray, and wait the hour,The awful hour unknown,When robed in majesty and power,Thou shalt from heaven come down;Th’ immortal Son of man,To judge the human race,With all thy Father’s dazzling train,With all thy glorious grace.
2A orar, e a esperar a hora,a hora terrível e desconhecida,quando, vestido de majestade e poder,desceres do céu;o imortal Filho do Homem,para julgar a raça humana,com todo o deslumbrante cortejo do teu Pai,com toda a tua graça gloriosa.
3To damp our earthly joys,T’ increase our gracious fears,For ever let th’ archangel’s voiceBe sounding in our ears,The solemn midnight cry,“Ye dead, the judge is come!Arise, and meet him in the sky,And meet your instant doom!”
3Para abater as nossas alegrias terrenas,para aumentar os nossos temores de graça,que para sempre a voz do arcanjosoe aos nossos ouvidos,o solene brado da meia-noite:“Ó mortos, o juiz chegou!Levantai-vos, e ide ao seu encontro nos ares,e enfrentai a vossa sentença imediata!”
4O may we thus be foundObedient to his word,Attentive to the trumpet’s sound,And looking for our Lord!O may we thus insureOur lot among the blest,And watch a moment to secureAn everlasting rest.
4Ah, que assim sejamos achadosobedientes à sua palavra,atentos ao som da trombeta (1Ts 4.16),e esperando o nosso Senhor!Ah, que assim asseguremosa nossa sorte entre os bem-aventurados,e velemos um momento para garantirum descanso eterno.
Hino III
Original1O Jesus, the restOf spirits distrest,In whom all the children of men may be blest;The blessing design’dFor the whole of mankind,Give us in the love of thy Spirit to find.
Tradução1Ó Jesus, o descansodos espíritos aflitos,em quem todos os filhos dos homens podem ser abençoados;a bênção destinadaa toda a humanidade,concede-nos encontrar no amor do teu Espírito.
2For this do we keepA sad vigil, and weep,The fruit of our tears that in joy we may reap;While sent from aboveThe comfort we prove,The unspeakable gift of thy ransoming love.
2Por isto guardamosuma triste vigília, e choramos,para que em alegria colhamos o fruto das nossas lágrimas (Sl 126.5);enquanto, enviado do alto,experimentamos o consolo,o dom inefável do teu amor que resgata (2Co 9.15).
3Our brethren we seeBy mercy set free,They have found the abundant redemption in thee;Thy tenders of graceThey gladly embrace,And tell of thy goodness, and live to thy praise.
3Vemos os nossos irmãoslibertados pela misericórdia,eles acharam em ti a abundante redenção;as tuas ofertas de graçade bom grado abraçam,e falam da tua bondade, e vivem para o teu louvor.
4But still we remainIn bondage and pain,Unable to bear, or to shake off our chain;In the furnace we cry,Come, Lord, from the sky,Make hast to our help, or in Egypt we die.
4Mas nós ainda ficamosem cativeiro e dor,incapazes de suportar, ou de sacudir a nossa cadeia;na fornalha clamamos:Vem, Senhor, do céu,apressa-te em nosso socorro (Sl 70.1), ou no Egito morremos.
5O Jesus, appear,Thy mourners to chear,Our grief to asswage, and to banish our fear:Thy prisoners release,Vouchsafe us thy peace,And our troubles and sins in a moment shall cease.
5Ó Jesus, aparece,para alegrar os que choram por ti,para abrandar a nossa dor, e banir o nosso medo:solta os teus prisioneiros,concede-nos a tua paz,e num momento cessarão os nossos males e pecados.
6That moment be now:The petition allow,Our present Redeemer, and Comforter thou!The freedom from sin,The atonement bring in,And sprinkle our conscience, and bid us be clean.
6Seja agora esse momento:concede a petição,tu, nosso Redentor presente, e Consolador!A liberdade do pecado,a expiação traze,e asperge a nossa consciência (Hb 10.22), e manda-nos ser limpos.
7The blessing of grace,Now let it take place,The dew of thy mercy descend on our race;Thy Spirit, O God,Pour out on the crowd,And water us all with a shower of thy blood.
7A bênção da graça,agora tome ela lugar,o orvalho da tua misericórdia desça sobre a nossa raça;o teu Espírito, ó Deus,derrama sobre a multidão (Jl 2.28),e rega-nos a todos com uma chuva do teu sangue.
Hino IV
Original1I, I am the man that have knownDistress by the stroke of his rod;And still thro’ the anguish I groan,And pine for the absence of God:The happy in Jesus may sleep;But O! Till in me he appears,Be this my employment to weep,And water my couch with my tears.
Tradução1Eu, eu sou o homem que conheceua aflição pelo golpe da sua vara (Lm 3.1);e ainda em meio à angústia eu gemo,e definho pela ausência de Deus:os que são felizes em Jesus que durmam;mas, ah! Até que ele em mim apareça,seja este o meu ofício: chorar,e banhar o meu leito com as minhas lágrimas (Sl 6.6).
2Or rather, if any are nigh,Forlorn and afflicted like me,All night let us lift up our cry,And mourn his appearing to see:(As watchmen expecting the morn)Look out for the light of his face,And wait for his mercy’s return,And long to recover his grace.
2Ou antes, se alguém está perto,desamparado e aflito como eu,a noite toda ergamos o nosso clamor,e choremos por ver o seu aparecer:(como sentinelas que esperam a manhã) (Sl 130.6)procuremos a luz do seu rosto,e esperemos o retorno da sua misericórdia,e ansiemos por recuperar a sua graça.
3His grace to our souls did appear,And brought us salvation from sin;We felt our Immanuel here,Restoring his kingdom within:But O! We have lost him again,His Spirit hath taken its flight;Our joy it is turn’d into pain,Our day it is turn’d into night.
3A sua graça apareceu às nossas almas (Tt 2.11),e nos trouxe salvação do pecado;sentimos aqui o nosso Emanuel,restaurando o seu reino por dentro:mas, ah! De novo o perdemos,o seu Espírito levantou voo;a nossa alegria se converteu em dor,o nosso dia se converteu em noite.
4O what shall we do to retrieveThe love for a season bestow’d!‘Tis better to die than to liveExil’d from the presence of God:With sorrow distracted and doubt,With palpable horror opprest,The city we wander about,And seek our repose in his breast.
4Ah, que faremos para reavero amor concedido por um tempo!Melhor é morrer do que viverexilado da presença de Deus:transtornados de tristeza e dúvida,oprimidos por palpável horror,vagamos pela cidade (Ct 3.2),e buscamos o nosso repouso no seu peito.
5Ye watchmen of Israel, declareIf ye our beloved have seen,And point to that heavenly fair,Surpassing the children of men:Our Lover and Lord from above,Who only can quiet our pain,Whom only we languish to love,O where shall we find him again!
5Ó sentinelas de Israel, declaraise vistes o nosso amado (Ct 3.3),e apontai para aquele belo celestial,que supera os filhos dos homens:o nosso Amado e Senhor lá do alto,o único que pode aquietar a nossa dor,a quem só a ele ansiamos amar,ah, onde o encontraremos de novo!
6The joy, and desire of our eyes,The end of our sorrow and woe,Our hope, and our heavenly prize,Our height of ambition below;Once more, if he shew us his face,He never again shall depart,Detain’d in our closest embrace,Eternally held in our heart.
6A alegria, e o desejo dos nossos olhos,o fim da nossa tristeza e aflição,a nossa esperança, e o nosso prêmio celestial,o auge da nossa ambição aqui embaixo;mais uma vez, se nos mostrar o seu rosto,jamais tornará a partir,retido no nosso mais estreito abraço,eternamente guardado no nosso coração.
Hino V
Original1Jesus, God of our salvation,Give us eyes thyself to see,Waiting for thy consolation,Longing to believe on thee:Now vouchsafe the sacred power,Now the faith divine impart;Meet us at this solemn hour,Shine in every drooping heart.
Tradução1Jesus, Deus da nossa salvação,dá-nos olhos para ver a ti mesmo,esperando a tua consolação (Lc 2.25),ansiando por crer em ti:concede agora o poder sagrado,imparte agora a fé divina;vem ao nosso encontro nesta hora solene,brilha em todo coração abatido.
2Anna-like within the temple,Simeon-like we meekly stay,Daily with thy saints assemble,Nightly for thy coming pray:While our souls are bow’d before thee,While we humbly sue for grace,Come, thy people’s light and glory,Shew to all thy heavenly face.
2Como Ana, dentro do templo,como Simeão, mansamente permanecemos (Lc 2.36-37),diariamente nos reunimos com os teus santos,de noite oramos pela tua vinda:enquanto as nossas almas se inclinam diante de ti,enquanto humildemente rogamos por graça,vem, luz e glória do teu povo,mostra a todos o teu rosto celestial.
3If to us thy sacred SpiritHath the future grace reveal’d,Let us by thy righteous meritNow receive our pardon seal’d:To eternal life appointed,Let us thy salvation see,Now behold the Lord’s anointed,Now obtain our heaven in thee.
3Se a nós o teu sagrado Espíritorevelou a graça futura,que, pelo teu justo mérito,recebamos agora selado o nosso perdão:destinados à vida eterna (At 13.48),que vejamos a tua salvação,que agora contemplemos o Ungido do Senhor (Lc 2.26),que agora alcancemos o nosso céu em ti.
Hino VI
Original1Jesus, guard thy gather’d sheep,Who thy voice begin to know,Day and night in safety keep,Help us after thee to go:Eying thee with fixt regard,By thy word and Spirit led,Walk we in the works prepar’d,Close in all thy footsteps tread.
Tradução1Jesus, guarda as tuas ovelhas reunidas,que começam a conhecer a tua voz (Jo 10.4),de dia e de noite conserva-nos em segurança,ajuda-nos a ir após ti:fitando-te com olhar fixo,conduzidos pela tua palavra e Espírito,andemos nas obras preparadas (Ef 2.10),pisemos de perto todas as tuas pegadas.
2In thy pilgrimage with men,(Objects of thy constant care)Thou didst all their griefs sustain,Lab’ring, watching unto prayer:Thou whole nights in prayer didst spend,On the mount for us employ’d,Prompt the helpless to defend,Prevalent with man and God.
2Na tua peregrinação entre os homens,(objetos do teu constante cuidado)sustentaste todas as suas dores,labutando, velando em oração:passaste noites inteiras em oração (Lc 6.12),no monte ocupado por nós,pronto a defender os desamparados,prevalente com o homem e com Deus.
3By no private wants compel’d,Only love inspir’d thy breast,Love thy steady hands upheld,Love inforc’d the kind request:And shall we refuse to join,We who all the good receive,Reap the fruit of toil divine,By the prayer of Jesus live.
3Por nenhuma necessidade própria compelido,só o amor inspirou o teu peito,o amor sustentou as tuas mãos firmes (Êx 17.12),o amor impôs o bondoso pedido:e havemos nós de recusar unir-nos,nós que recebemos todo o bem,colhemos o fruto do labor divino,e vivemos pela oração de Jesus?
4Nay, but in thy strength we rise,Nightly to the mountain go,Breathe our wishes to the skiesFor the sleeping crowd below:Pray, my watchful brethren, pray,Full of wants, and sins, and fears,Wrestle ‘till the break of day,‘Till the saving grace appears.
4Não, mas na tua força nos levantamos,de noite subimos ao monte,exalamos os nossos desejos ao céupela multidão que dorme lá embaixo:orai, meus irmãos vigilantes, orai,cheios de faltas, de pecados e de temores,lutai até o romper do dia (Gn 32.24),até que apareça a graça salvadora.
5Jesus, hear our midnight cry,Execute thy love’s design;Bring thy great salvation nigh,Claim a ransom’d world for thine:Take the purchase of thy blood,(Blood that speaks our sins forgiven;)Let it bring us near to God,Let it pray us up to heav’n!
5Jesus, ouve o nosso clamor da meia-noite,executa o desígnio do teu amor;traze para perto a tua grande salvação,reivindica para ti um mundo resgatado:toma a aquisição do teu sangue,(sangue que declara perdoados os nossos pecados;)que ele nos aproxime de Deus (Ef 2.13),que ele nos ore para o alto, até o céu!
Hino VII
Original1How happy, gracious Lord, are we,Divinely drawn to follow thee,Whose hours divided areBetwixt the mount and multitude;Our day is spent in doing good,Our night in praise and prayer.
Tradução1Quão felizes somos, Senhor bondoso,atraídos divinamente a seguir-te (Jo 6.44),nós, cujas horas se dividementre o monte e a multidão;o nosso dia se gasta fazendo o bem (At 10.38),a nossa noite, em louvor e oração.
2With us no melancholy void,No moments linger unemploy’d,Or unimprov’d below;Our weariness of life is gone,Who live to serve our God alone,And only thee to know.
2Em nós não há vazio melancólico,nenhum momento se demora ocioso,ou desperdiçado aqui embaixo;o nosso cansaço da vida se foi,nós que vivemos só para servir o nosso Deus,e só para conhecer a ti.
3The winter’s night, and summer’s dayGlides imperceptibly away,Too short to sing thy praise;Too few we find the happy hours,And haste to join those heavenly powers,In everlasting lays.
3A noite de inverno, e o dia de verãodeslizam imperceptivelmente,curtos demais para cantar o teu louvor;poucas demais achamos as horas felizes,e nos apressamos a unir-nos àquelas potestades celestiais,em cantos eternos.
4With all who chaunt thy name on high,And holy, holy, holy cry,A bright harmonious throng,We long thy praises to repeat,And restless sing around thy seatThe new eternal song.
4Com todos os que entoam o teu nome nas alturas,e clamam: santo, santo, santo (Ap 4.8),uma multidão brilhante e harmoniosa,ansiamos por repetir os teus louvores,e, sem descanso, cantar ao redor do teu tronoo novo e eterno cântico.
Hino VIII
Original1Meet and right it is to sing,At every time and place,Glory to our heavenly King,The God of truth and grace:Join we then with sweet accord,All in one thanksgiving join,Holy, holy, holy Lord,Eternal praise be thine!
Tradução1Justo e reto é cantar,em todo tempo e lugar,glória ao nosso Rei celestial,o Deus da verdade e da graça:unamo-nos, pois, em doce acorde,juntemo-nos todos numa só ação de graças,Senhor santo, santo, santo,eterno seja o teu louvor!
2Thee the first-born sons of lightIn choral symphonies,Praise by day (day without night)And never, never cease:Angels, and archangels all,Sing the mystic Three in One;Sing, and stop, and gaze and fallO’erwhelm’d before thy throne.
2A ti os primogênitos filhos da luz,em sinfonias corais,louvam de dia (dia sem noite)e nunca, nunca cessam:anjos e arcanjos todoscantam o místico Três em Um;cantam, e param, e contemplam, e caemdominados diante do teu trono.
3Vying with that happy quireWho chaunt thy praise above,We on eagles’ wings aspire,The wings of faith and love:Thee they sing with glory crown’d,We extol the slaughter’d Lamb;Lower if our voices sound,Our subject is the same.
3Rivalizando com aquele coro felizque entoa o teu louvor nas alturas,aspiramos em asas de águia,as asas da fé e do amor:a ti eles cantam, coroado de glória,nós exaltamos o Cordeiro imolado (Ap 5.12);se mais baixas soam as nossas vozes,o nosso tema é o mesmo.
4Father, God, thy love we praise,Which gave thy Son to die;Jesus, full of truth and grace,Alike we glorify.Spirit, Comforter divine,Praise by all to thee be given,‘Till we in full chorus join,And earth is turn’d to heaven.
4Pai, Deus, louvamos o teu amor,que deu o teu Filho para morrer;Jesus, cheio de graça e de verdade,igualmente glorificamos.Espírito, Consolador divino,por todos te seja dado louvor,até que nos unamos em pleno coro,e a terra se converta em céu.
Hino IX
Original1Come, let us anewOur pleasures pursue;For Christian delightThe day is too short; let us borrow the night:In sanctify’d joyEach moment employTo Jesus’s praise,And spend, and be spent in the triumph of grace.
Tradução1Vinde, de novopersigamos os nossos prazeres;para o deleite cristãoo dia é curto demais; tomemos emprestada a noite:em alegria santificadaempreguemos cada momentono louvor de Jesus,e gastemo-nos, e sejamos gastos (2Co 12.15) no triunfo da graça.
2The slaves of excess,Their senses to please,Whole nights can bestow,And on in a circle of riot they go:Poor prodigals, theyThe night into dayBy revellings turn,And all the restraints of sobriety scorn.
2Os escravos do excesso,para agradar aos seus sentidos,noites inteiras podem despender,e seguem num círculo de devassidão:pobres pródigos, elesa noite em diaconvertem com orgias,e desprezam todo freio da sobriedade.
3The drunkards proclaimAt midnight their shame,Their sacrifice bring,And loud to the praise of their master they sing:The hellish desiresWhich Satan inspires,In sonnets they breathe,And shouting descend to the regions of death.
3Os bêbados proclamamà meia-noite a sua vergonha,trazem o seu sacrifício,e cantam alto em louvor do seu senhor:os desejos infernaisque Satanás inspira,em canções exalam,e, gritando, descem às regiões da morte.
4The civiller crowdIn theatres proudAcknowledge his power,And Satan in nightly assemblies adore:To the masque and the ballThey fly at his call;Or in pleasures excel,And chant in a grove* to the harpers of hell.
4A turba mais polida,em teatros soberbos,reconhece o poder dele,e adora a Satanás em assembleias noturnas:ao baile de máscaras e ao salãovoam ao seu chamado;ou em prazeres se excedem,e cantam num bosque* aos harpistas do inferno.
5And shall we not singOur Master and King,While men are at rest,With Jesus admitted at midnight to feast!Here only we mayWith innocence stay,Th’ enjoyment improve,And abide at the banquet of Jesus’s love.
5E não haveremos de cantaro nosso Mestre e Rei,enquanto os homens repousam,admitidos a banquetear-nos com Jesus à meia-noite!Só aqui podemos,com inocência, permanecer,aproveitar o desfrute,e ficar no banquete do amor de Jesus.
6In him is bestow’dThe spiritual food,The manna divine,And Jesus’s love is far better than wine:With joy we receiveThe blessing, and giveBy day and by night,All thanks to the source of our endless delight.
6Nele nos é dadoo alimento espiritual,o maná divino,e o amor de Jesus é bem melhor do que o vinho (Ct 1.2):com alegria recebemosa bênção, e damosde dia e de noitetodas as graças à fonte do nosso deleite sem fim.
7Our concert of praiseTo Jesus we raise,And all the night longContinue the new evangelical song:We dance to the fameOf Jesus’s name;The joy it impartsIs heaven begun in our musical hearts.
7O nosso concerto de louvora Jesus elevamos,e a noite todacontinuamos o novo cântico evangélico:dançamos à famado nome de Jesus;a alegria que ele comunicaé o céu já começado nos nossos corações que cantam.
8Thus, thus we bestowOur moments below,And singing remove,With all the redeem’d to the Sion above:There, there we shall standWith our harps in our hand,Interrupted no more,And eternally sing, and rejoice, and adore.
8Assim, assim empregamosos nossos momentos aqui embaixo,e, cantando, partimos,com todos os remidos, para a Sião do alto:ali, ali estaremos de pécom as nossas harpas na mão (Ap 15.2),nunca mais interrompidos,e eternamente cantaremos, e nos alegraremos, e adoraremos.
Hino X
Original1Ye virgin souls arise,With all the dead awake,Unto salvation wise,Oil in your vessels take;Upstarting at the midnight cry,Behold the heavenly Bridegroom nigh.
Tradução1Ó almas virgens, levantai-vos,com todos os mortos, despertai,sábias para a salvação,tomai óleo nas vossas vasilhas (Mt 25.4);erguendo-vos ao brado da meia-noite,eis perto o Esposo celestial.
2He comes, he comes to callThe nations to his bar,And raise to glory allWho fit for glory are:Made ready for your full reward,Go forth with joy to meet your Lord.
2Ele vem, ele vem chamaras nações ao seu tribunal,e erguer à glória todosos que estão aptos para a glória:preparados para o vosso pleno galardão,saí com alegria ao encontro do vosso Senhor.
3Go meet him in the sky,Your everlasting friend,Your head to glorify,With all his saints ascend;Ye pure in heart, obtain the graceTo see without a veil his face.
3Ide ao seu encontro no céu,o vosso amigo eterno,para glorificar a vossa Cabeça,com todos os seus santos subi;ó puros de coração, alcançai a graçade ver sem véu a sua face (Mt 5.8).
4Ye that have here receiv’dThe unction from above,And in his Spirit liv’dObedient to his love,Jesus shall claim you for his bride;Rejoice with all the sanctified.
4Ó vós que aqui recebestesa unção lá do alto (1Jo 2.20),e vivestes no seu Espírito,obedientes ao seu amor,Jesus vos reivindicará por sua noiva;alegrai-vos com todos os santificados.
5Rejoice in glorious hopeOf that great day unknown,When all shall be caught upAnd stand before his throne;Call’d to partake the marriage-feast,And lean on our Emmanuel’s breast.
5Alegrai-vos na gloriosa esperançadaquele grande dia desconhecido,quando todos serão arrebatados (1Ts 4.17)e postos de pé diante do seu trono;chamados a participar do banquete das bodas (Ap 19.9),e a reclinar sobre o peito do nosso Emanuel.
6The everlasting doorsShall soon the saints receive,Above those angel-powersIn glorious joy to live,Far from a world of grief and sin,With God eternally shut in.
6As portas eternaslogo receberão os santos (Sl 24.7),acima daquelas potestades angélicas,para viver em gloriosa alegria,longe de um mundo de dor e pecado,eternamente encerrados com Deus.
7Then let us wait to hearThe trumpet’s welcome sound;To see our Lord appear,Watching let us be found,When Jesus doth the heavens bow,Be found—as, Lord, thou find’st us now!
7Então esperemos ouviro benvindo som da trombeta;para ver o nosso Senhor aparecer,vigilantes sejamos achados,quando Jesus abaixar os céus (Sl 18.9),sejamos achados, Senhor, tal como agora nos achas!
Hino XI
Original1Join all ye ransom’d sons of grace,The holy joy prolong,And shout to the Redeemer’s praiseA solemn midnight song.
Tradução1Uni-vos, ó filhos da graça, todos resgatados,prolongai a santa alegria,e exclamai em louvor do Redentorum solene cântico de meia-noite.
2Blessing, and thanks, and love, and mightBe to our Jesus given,Who turns our darkness into light,Who turns our hell to heaven.
2Bênção, e graças, e amor, e podersejam dados ao nosso Jesus,que converte a nossa treva em luz,que converte o nosso inferno em céu.
3Thither our faithful souls he leads,Thither he bids us rise,With crowns of joy upon our heads,To meet him in the skies.
3Para lá ele conduz as nossas almas fiéis,para lá nos manda subir,com coroas de alegria sobre a cabeça,para o encontrar nos céus.
4To seal the universal doomThe skies he soon shall bow:But if thou must at midnight come,O let us meet thee now.
4Para selar a sentença universallogo abaixará os céus:mas, se tens de vir à meia-noite,ah, deixa-nos encontrar-te agora.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
