Charles Wesley · A Word in Season; or, Advice to an Englishman (Bristol, 1745)
Uma Palavra a Tempo
2 hino(s)/peça(s)
Hino I
Original1Regard, thou righteous God, and true,Regard thy weeping people’s prayer,Before the sword our land go through,Before thy latest plague we bear,Let all to thee their smiter turn,Let all beneath thine anger mourn.
Tradução1Atenta, ó Deus justo e verdadeiro,atenta à oração do teu povo que chora,antes que a espada atravesse a nossa terra,antes que suportemos a tua última praga,que todos se voltem para ti, que os fere,que todos lamentem sob a tua ira.
2The sword, which first bereav’d abroad,We now within our borders see:We see, but slight thy nearer rod,So oft so kindly warn’d by thee:We still thy warning love despise,And dare thine utmost wrath to rise.
2A espada, que primeiro desolou lá fora,agora a vemos dentro das nossas fronteiras:vemos, mas desprezamos a tua vara mais próxima,tantas vezes tão bondosamente advertidos por ti:ainda desprezamos o teu amor que adverte,e ousamos provocar o auge da tua ira.
3Yet for the faithful remnant’s sakeThine utmost wrath a while defer,If haply we at last may wake,And trembling at destruction nearThe cause of all our evils own,And leave the sins for which we groan.
3Contudo, por amor do remanescente fiel,adia por algum tempo o auge da tua ira,se por fim porventura despertarmos,e, tremendo diante da destruição próxima,reconhecermos a causa de todos os nossos males,e deixarmos os pecados pelos quais gememos.
4Or if the wicked will not mourn,And ‘scape the long-suspended blow,Yet shall it to thy glory turn,Yet shall they all thy patience know,Thy slighted love and mercy clear,And vindicate thy justice here.
4Ou, se os ímpios não quiserem lamentar,e escapar do golpe por tanto tempo suspenso,ainda assim se reverterá em tua glória,ainda assim todos conhecerão a tua paciência,o teu amor desprezado e a tua misericórdia se mostrarão,e a tua justiça se vindicará aqui.
Hino II
Original1Immortal King of kings,Whose favour or whose frownMonarchs and states to honour brings,Or turns them upside down;To thee in danger’s hourWe for our sovereign cry,Protect him by thy gracious power,And set him up on high.
Tradução1Imortal Rei dos reis,cujo favor ou cujo desagradoeleva à honra monarcas e estados,ou os revira de cabeça para baixo;a ti, na hora do perigo,clamamos pelo nosso soberano,protege-o pelo teu poder gracioso,e coloca-o no alto.
2Not by a mighty hostCan he deliver’d be;Let others in their numbers trust,We look, O Lord, to thee:Help to thy servant send,And strengthen from above,And still thy minister defendBy thine almighty love.
2Não por um exército poderosopode ele ser livrado;confiem outros nos seus números,nós, ó Senhor, olhamos para ti:envia socorro ao teu servo,e fortalece-o do alto,e defende sempre o teu ministropelo teu amor todo-poderoso.
3The Spirit of thy grace,Thy heavenly unction shed,And hosts of guardian angels placeAround his sacred head:Confound whoe’er oppose,Or force them to retire;Be thou a tower against his foes,Be thou a wall of fire.
3O Espírito da tua graça,a tua unção celestial derrama,e coloca hostes de anjos guardiõesao redor da sua sagrada cabeça:confunde a quem quer que se oponha,ou força-os a recuar;sê tu uma torre contra os seus inimigos,sê tu um muro de fogo (Zc 2.5).
4O bring him out of allHis sanctified distress,And by his name thy servant call,And fill him with thy peace:Shew him, Almighty Lord,That thou his Saviour art,And speak the soul-converting word“My son, give me thy heart!”
4Ah, tira-o de todaa sua santificada angústia,e chama o teu servo pelo seu nome,e enche-o da tua paz:mostra-lhe, Senhor Todo-Poderoso,que tu és o seu Salvador,e dize a palavra que converte a alma:“Filho meu, dá-me o teu coração!” (Pv 23.26)
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
