Charles & John Wesley · Hymns on the Lord’s Supper (1745)
Hinos sobre a Ceia do Senhor
Seção V · hinos 128 a 157
Seção VO Sacrifício das Nossas Pessoas
Hino CXXVIII
Original (1745)1All hail, thou mighty to atone!To expiate sin is thine alone,Thou hast alone the wine-press trod,Thou only hast for sinners died,By one oblation satisfiedTh’ inexorably righteous God:Should the whole church in flames arise,Offer’d as one burnt-sacrificeThe sinner’s smallest debt to pay,They could not, Lord, thine honour share,With thee the Father’s justice bear,Or bear one single sin away.
Tradução1Salve, ó poderoso para expiar!Expiar o pecado é só teu,só tu pisaste o lagar,só tu morreste pelos pecadores,por uma só oblação satisfizesteo Deus inexoravelmente justo:ainda que a igreja inteira se erguesse em chamas,oferecida como um só holocausto,para pagar a menor dívida do pecador,não poderiam, Senhor, partilhar a tua honra,suportar contigo a justiça do Pai,ou levar embora um só pecado.
2Thyself our utmost price hast paid,Thou hast for all atonement made,For all the sins of all mankind;God doth in thee redemption give:But how shall we the grace receive,But how shall we the blessing find?We only can accept the grace,And humbly our Redeemer praiseWho bought the glorious liberty:The life thou didst for all procureWe make by our believing sureTo us who live and die to thee.
2Tu mesmo pagaste o nosso preço supremo,por todos fizeste expiação,por todos os pecados de toda a humanidade;Deus, em ti, dá a redenção:mas como receberemos a graça,mas como acharemos a bênção?Só podemos aceitar a graça,e humildemente louvar o nosso Redentor,que comprou a gloriosa liberdade:a vida que para todos alcançaste,nós, pela nossa fé, tornamos certapara nós, que vivemos e morremos para ti.
3While faith th’ atoning blood applies,Ourselves a living sacrificeWe freely offer up to God:And none but those his glory shareWho crucified with Jesus are,And follow where their Saviour trod.Saviour, to thee our lives we give,Our meanest sacrifice receive,And to thy own oblation join,Our suffering and triumphant head,Thro’ all thy states thy members lead,And seat us on the throne divine.
3Enquanto a fé aplica o sangue que expia,a nós mesmos, sacrifício vivo (Rm 12.1),livremente oferecemos a Deus:e ninguém partilha da sua glóriasenão os que com Jesus estão crucificados,e seguem por onde o seu Salvador pisou.Salvador, a ti damos as nossas vidas,recebe o nosso mais humilde sacrifício,e une-o à tua própria oblação;ó nossa Cabeça sofredora e triunfante,por todos os teus estados conduze os teus membros,e assenta-nos no trono divino.
Hino CXXIX
Original (1745)1See where our great high-priestBefore the Lord appears,And on his loving breastThe tribes of Israel bears,Never without his people seen,The head of all believing men!
Tradução1Vede onde o nosso grande sumo sacerdoteaparece diante do Senhor,e sobre o seu amoroso peitoleva as tribos de Israel,nunca visto sem o seu povo,a Cabeça de todos os que creem!
2With him the corner stoneThe living stones conjoin,Christ and his church are one,One body and one vine,For us he uses all his powers,And all he has, or is, is ours.
2Com ele, a pedra angular,juntam-se as pedras vivas (1Pe 2.5);Cristo e a sua igreja são um,um só corpo e uma só videira;por nós ele usa todos os seus poderes,e tudo o que tem, ou é, é nosso.
3The motions of our headThe members all pursue,By his good Spirit ledTo act, and suffer tooWhate’er he did on earth sustain,‘Till glorious all like him we reign.
3Os movimentos da nossa Cabeçatodos os membros acompanham,guiados pelo seu bom Espíritoa agir, e também a sofrertudo o que ele suportou na terra,até que, gloriosos, todos como ele reinemos.
Hino CXXX
Original (1745)1Jesu, we follow thee,In all thy footsteps tread,And pant for full conformityTo our exalted head;We would, we would partakeThy every state below,And suffer all things for thy sake,And to thy glory go.
Tradução1Jesus, nós te seguimos,pisamos em todas as tuas pegadas,e anelamos plena conformidadecom a nossa exaltada Cabeça;quereríamos, quereríamos partilharcada estado teu aqui embaixo,e sofrer todas as coisas por amor de ti,e ir para a tua glória.
2We in thy birth are born,Sustain thy grief and loss,Share in thy want and shame and scorn,And die upon thy cross.Baptiz’d into thy deathWe sink into thy grave,Till thou the quick’ning Spirit breathe,And to the utmost save.
2No teu nascimento nascemos,suportamos a tua dor e a tua perda,partilhamos a tua carência, a vergonha e o escárnio,e morremos na tua cruz.Batizados na tua morte (Rm 6.3),descemos ao teu sepulcro,até que sopres o Espírito vivificante,e salves até o extremo.
3Thou said’st “Where’er I amThere shall my servant be.”Master, the welcome word we claim,And die to live with thee;To us who share thy painThy joy shall soon be given,And we shall in thy glory reign,For thou art now in heaven.
3Tu disseste: “Onde quer que eu esteja,ali estará o meu servo” (Jo 12.26).Mestre, reivindicamos a palavra bem-vinda,e morremos para viver contigo;a nós, que partilhamos a tua dor,a tua alegria em breve será dada,e reinaremos na tua glória,pois tu estás agora no céu.
Hino CXXXI
Original (1745)1Would the Saviour of mankindWithout his people die?No, to him we all are join’dAs more than standers by.Freely as the victim cameTo the altar of his cross,We attend the slaughter’d Lamb,And suffer for his cause.
Tradução1Haveria o Salvador da humanidadede morrer sem o seu povo?Não; a ele todos estamos unidos,como mais que meros espectadores.Tão livremente como a vítima veioao altar da sua cruz,acompanhamos o Cordeiro imolado,e sofremos por sua causa.
2Him ev’n now by faith we see:Before our eyes he stands!On the suffering deityWe lay our trembling hands,Lay our sins upon his head,Wait on the dread sacrifice,Feel the lovely victim bleed,And die while Jesus dies!
2A ele, ainda agora, pela fé o vemos:diante dos nossos olhos ele está!Sobre a divindade que sofrepomos as nossas trêmulas mãos (Lv 1.4),depomos os nossos pecados sobre a sua cabeça,assistimos ao tremendo sacrifício,sentimos sangrar a amável vítima,e morremos enquanto Jesus morre!
3Sinners see, he dies for all,And feel his mortal wound,Prostrate on your faces fall,And kiss the hallow’d ground;Hallow’d by the streaming blood,Blood, whose virtue all may know,Sharers with the dying God,And crucified below.
3Pecadores, vede, ele morre por todos,e senti a sua ferida mortal;prostrai-vos sobre os vossos rostos,e beijai o chão consagrado;consagrado pelo sangue que jorra,sangue cuja virtude todos podem conhecer,participantes do Deus que morre,e crucificados aqui embaixo.
4Sprinkled with the blood we lye,And bless its cleansing power,Crying in the Spirit’s cry,Our Saviour we adore!Jesu, Lord, whose cross we bear,Let thy death our sins destroy,Make us who thy sorrow sharePartakers of thy joy.
4Aspergidos com o sangue jazemos,e bendizemos o seu poder que purifica,clamando no clamor do Espírito:o nosso Salvador nós adoramos!Jesus, Senhor, cuja cruz carregamos,que a tua morte destrua os nossos pecados,faze de nós, que partilhamos a tua dor,participantes da tua alegria.
Hino CXXXII
Original (1745)1Let heaven and earth proclaimOur common Saviour’s name,Offer’d by himself to GodIn his temple here beneath,Him who shed for all his blood,Him for all who tasted death.
Tradução1Que o céu e a terra proclamemo nome do nosso Salvador comum,oferecido por si mesmo a Deusno seu templo aqui embaixo,aquele que por todos derramou o seu sangue,aquele que por todos provou a morte.
2By faith ev’n now we seeThe suffering deity,At the head of whole mankindLo! He comes for all to die,Not a soul is left behindWhom he did not love and buy.
2Pela fé, ainda agora, vemosa divindade que sofre;à frente de toda a humanidade,eis que ele vem para morrer por todos,nem uma alma fica esquecida,que ele não amou e comprou.
3First-born of many sonsHis blood for us atones,Saves us from the mortal pain,If we by his cross abide,If we in the house remainWhere our elder brother died.
3Primogênito de muitos filhos (Rm 8.29),o seu sangue por nós expia,salva-nos da dor mortal,se permanecermos junto à sua cruz,se ficarmos na casaonde o nosso irmão mais velho morreu.
Hino CXXXIII
Original (1745)1O thou, who hast our sorrows took,Who all our sins didst singly bear,To thy dear, bloody cross we look,We cast us on thy offering there,For pardon on thy death rely,For grace and strength to reach the sky.
Tradução1Ó tu, que tomaste as nossas dores (Is 53.4),que sozinho carregaste todos os nossos pecados,para a tua querida e sangrenta cruz olhamos,lançamo-nos sobre a tua oferta ali,para o perdão confiamos na tua morte,para a graça e a força de alcançar o céu.
2We look on thee our dying Lamb,On thee whom we have pierc’d, and mourn,Partakers of thy grief and shame:Thy anguish hath our bosoms torn,For us thou didst thy life resign;Was ever love or grief like thine!
2Olhamos para ti, nosso Cordeiro que morre,para ti, a quem traspassamos, e lamentamos (Zc 12.10),participantes da tua dor e da tua vergonha:a tua angústia dilacerou os nossos peitos;por nós entregaste a tua vida;houve algum dia amor ou dor como os teus!
3O what a killing thought is this,A sword to pierce the faithful heart!Our sins have slain the Prince of Peace;Our sins, which caus’d his mortal smart,With him we vow to crucify;Our sins which murder’d God shall die!
3Ó que pensamento fulminante é este,espada a traspassar o coração fiel!Os nossos pecados mataram o Príncipe da Paz;os nossos pecados, que causaram a sua dor mortal,com ele juramos crucificar;os nossos pecados, que assassinaram Deus, hão de morrer!
4By faith we nail them to the tree,Till not one breath of life remain,But what we can present to thee,(To thee whose blood hath purg’d our stain)Conjoin’d to thy great sacrifice,Well-pleasing in thy Father’s eyes.
4Pela fé nós os pregamos ao madeiro,até que não reste um só sopro de vida,a não ser o que possamos apresentar a ti,(a ti, cujo sangue purgou a nossa mancha),unido ao teu grande sacrifício,agradável aos olhos do teu Pai.
5The sav’d and Saviour now agreeIn closest fellowship combin’d,We grieve, and die, and live with thee,To thy great Father’s will resign’d;And God doth all thy members ownOne with thyself, for ever one.
5O salvo e o Salvador agora concordam,na mais estreita comunhão unidos;sofremos, e morremos, e vivemos contigo,rendidos à vontade do teu grande Pai;e Deus reconhece todos os teus membroscomo um só contigo, para sempre um.
Hino CXXXIV
Original (1745)1Jesu, we know that thou hast died,And share the death we shew,If the first fruits be sanctified,The lump is holy too.
Tradução1Jesus, sabemos que morreste,e partilhamos a morte que anunciamos;se as primícias são santificadas,santa é também a massa (Rm 11.16).
2The sheaf was wav’d before the Lord,When Jesus bow’d his head,And we who thus his death recordOne with himself are made.
2O feixe foi movido diante do Senhor (Lv 23.11),quando Jesus inclinou a cabeça,e nós, que assim recordamos a sua morte,somos feitos um só com ele.
3The sheaf and harvest is but oneAccepted sacrifice,And we who have thy sufferings knownShall in thy life arise.
3O feixe e a colheita são um sósacrifício aceito,e nós, que conhecemos os teus sofrimentos,ressurgiremos na tua vida.
4Still all-involv’d in God we are,And offer’d with the Lamb,Till all in heaven with Christ appearEternally the same.
4Ainda, todos envolvidos em Deus estamos,e oferecidos com o Cordeiro,até que todos, no céu, com Cristo apareçamos,eternamente os mesmos.
Hino CXXXV
Original (1745)1Amazing love to mortals shew’d!The sinless body of our GodWas fasten’d to the tree;And shall our sinful members live?No, Lord, they shall not thee survive,They all shall die with thee.
Tradução1Assombroso amor mostrado aos mortais!O corpo sem pecado do nosso Deusfoi pregado ao madeiro;e haverão de viver os nossos membros pecadores?Não, Senhor, eles não te sobreviverão,todos hão de morrer contigo.
2The feet which did to evil run,The hands which violent acts have done,The greedy heart and eyes,Base weapons of iniquity,We offer up to death with theeA whole burnt sacrifice.
2Os pés que correram para o mal,as mãos que praticaram atos violentos,o coração e os olhos cobiçosos,vis armas de iniquidade,entregamos à morte contigo,como um holocausto inteiro.
3Our sins are on thine altar laid,We do not for their being plead,Or circumscribe thy power:Bound on thy cross thou seest them lie:Let all this cursed Adam die,Die, and revive no more.
3Os nossos pecados estão postos sobre o teu altar,não pleiteamos pela existência deles,nem circunscrevemos o teu poder:atados à tua cruz, tu os vês jazer:morra todo este maldito Adão,morra, e não reviva mais.
4Root out the seeds of pride and lust,That each may of thy Passion boastWhich doth the freedom give,“The world to me is crucified,And I who on his cross have diedTo God for ever live.”
4Arranca as sementes do orgulho e da luxúria,para que cada um se glorie da tua Paixão,que dá a liberdade:“O mundo está crucificado para mim,e eu, que na sua cruz morri,para Deus vivo para sempre” (Gl 6.14).
Hino CXXXVI
Original (1745)1O thou holy Lamb divine,How canst thou and sinners join?God of spotless purity,How shall man concur with thee;
Tradução1Ó tu, santo Cordeiro divino,como podes unir-te aos pecadores?Deus de pureza imaculada,como concorrerá o homem contigo,
2Offer up one sacrificeAcceptable to the skies?What shall wretched sinners bringPleasing to the glorious king?
2para oferecer um sacrifícioaceitável aos céus?Que hão de trazer os miseráveis pecadoresque agrade ao glorioso Rei?
3Only sin we call our own,But thou art the darling Son,Thine it is our God t’ appease,Him thou dost for ever please.
3Só o pecado chamamos nosso,mas tu és o Filho amado;a ti cabe aplacar o nosso Deus,a ele tu agradas para sempre.
4We on thee alone depend,With thy sacrifice ascend,Render what thy grace hath given,Lift our souls with thee to heaven.
4Só de ti dependemos,com o teu sacrifício subimos,devolvemos o que a tua graça deu,elevamos as nossas almas contigo ao céu.
Hino CXXXVII
Original (1745)1Ye royal priests of Jesus, rise,And join the daily sacrifice,Join all believers in his nameTo offer up the spotless Lamb.
Tradução1Ó reais sacerdotes de Jesus, levantai-vos (1Pe 2.9),e uni-vos ao sacrifício diário,uni-vos a todos os crentes em seu nomepara oferecer o Cordeiro imaculado.
2Your meat and your drink-offerings throwOn him who suffer’d once below,But ever lives with God above,To plead for us his dying love.
2Lançai as vossas ofertas de manjares e de libaçõessobre aquele que uma vez sofreu aqui embaixo,mas vive para sempre com Deus nas alturas,para advogar por nós o seu amor que morre.
3Whate’er we cast on him aloneIs with his great oblation one,His sacrifice doth ours sustain,And favour and acceptance gain.
3Tudo o que lançamos só sobre eleé um só com a sua grande oblação;o seu sacrifício sustenta o nosso,e alcança favor e aceitação.
4On him, who all our burthens bears,We cast our praises and our prayers,Ourselves we offer up to God,Implung’d in his atoning blood.
4Sobre ele, que carrega todos os nossos fardos,lançamos os nossos louvores e as nossas orações;a nós mesmos oferecemos a Deus,mergulhados no seu sangue que expia.
5Mean are our noblest offerings,Poor feeble unsubstantial things;But when to him our souls we lift,The altar sanctifies the gift.
5Vis são as nossas mais nobres ofertas,coisas pobres, frágeis, sem substância;mas, quando a ele elevamos as nossas almas,o altar santifica a dádiva (Mt 23.19).
6Our persons and our deeds aspireWhen cast into that hallow’d fire,Our most imperfect efforts pleaseWhen join’d to Christ our righteousness.
6As nossas pessoas e os nossos atos se elevamquando lançados naquele fogo sagrado;os nossos mais imperfeitos esforços agradamquando unidos a Cristo, a nossa justiça.
7Mixt with the sacred smoke we rise,The smoke of his burnt sacrifice,By the eternal Spirit drivenFrom earth, in Christ we mount to heaven.
7Misturados com a fumaça sagrada, subimos,a fumaça do seu holocausto;impelidos pelo Espírito eterno,da terra, em Cristo, ascendemos ao céu.
Hino CXXXVIII
Original (1745)1All praise to the Lord, all praise is his due,To day is his word of promise found true;We, we are the nations, presented to God,Well-pleasing oblations thro’ Jesus’s blood.
Tradução1Todo louvor ao Senhor, todo louvor lhe é devido,hoje se cumpre a sua palavra de promessa;nós, nós somos as nações, apresentadas a Deus,oblações agradáveis pelo sangue de Jesus (Rm 15.16).
2Poor heathens from far to Jesus we came,And offer’d we are to God thro’ his name,To God thro’ the Spirit ourselves do we give,And sav’d by the merit of Jesus we live.
2Pobres gentios, de longe a Jesus viemos,e a Deus somos oferecidos por seu nome;a Deus, pelo Espírito, nós mesmos nos damos,e, salvos pelo mérito de Jesus, vivemos.
Hino CXXXIX
Original (1745)1God of all-redeeming grace,By thy pard’ning love compell’dUp to thee our souls we raise,Up to thee our bodies yield.
Tradução1Ó Deus de graça que a tudo redime,constrangidos pelo teu amor que perdoa,a ti elevamos as nossas almas,a ti entregamos os nossos corpos.
2Thou our sacrifice receive,Acceptable thro’ thy Son,While to thee alone we live,While we die to thee alone.
2Recebe tu o nosso sacrifício,aceitável por teu Filho,enquanto só para ti vivemos,enquanto só para ti morremos.
3Just it is, and good, and rightThat we should be wholly thine,In thy only will delight,In thy blessed service join.
3É justo, e bom, e retoque sejamos inteiramente teus,que só na tua vontade nos deleitemos,que nos unamos ao teu bendito serviço.
4O that every thought and wordMight proclaim how good thou art,HOLINESS UNTO THE LORDStill be written on our heart.
4Oh, que todo pensamento e palavraproclamem quão bom tu és,SANTIDADE AO SENHOR (Êx 28.36)esteja sempre escrito em nosso coração.
Hino CXL
Original (1745)1He dies, as now for us he dies!That all-sufficient sacrificeSubsists eternal as the Lamb,In every time and place the same,To all alike it co-extends,Its saving vertue never ends.
Tradução1Ele morre, como agora por nós morre!Aquele sacrifício todo-suficientesubsiste eterno como o Cordeiro,em todo tempo e lugar o mesmo;a todos igualmente se estende,a sua virtude que salva jamais termina.
2He lives for us to interceed,For us he doth this moment plead,And all who could not see him dieMay now with faith’s interior eyeBehold him stand as slaughter’d there,And feel the answer to his prayer.
2Ele vive para interceder por nós,por nós, neste momento, ele advoga,e todos os que não puderam vê-lo morrerpodem agora, com o olho interior da fé,contemplá-lo ali de pé, como imolado,e sentir a resposta à sua oração.
3While now for us the Saviour prays,Father, we humbly sue for grace,Poor helpless dying victims we,Laden with sin and miseryHis infinite atonement plead,Ourselves presenting with our head.
3Enquanto agora por nós o Salvador ora,Pai, humildemente suplicamos graça,pobres vítimas desamparadas e moribundas,carregadas de pecado e miséria,alegamos a sua infinita expiação,apresentando-nos com a nossa Cabeça.
4Assur’d we shall acceptance find,To Jesus in oblation join’d,Where’er the scatter’d members look,To him who all our sorrows took,The saving efflux we receive,And quicken’d by his Passion live.
4Certos de que acharemos aceitação,unidos a Jesus em oblação,onde quer que olhem os membros dispersos,para aquele que tomou todas as nossas dores,recebemos a efusão que salva,e, vivificados pela sua Paixão, vivemos.
Hino CXLI
Original (1745)1Happy the souls that follow’d theeLamenting to th’ accursed wood,Happy who underneath the treeUnmoveable in sorrow stood.
Tradução1Felizes as almas que te seguiram,lamentando, até o madeiro maldito;felizes os que, sob a árvore,imóveis na dor permaneceram.
2When nature felt the deadly blowBy which thy soul to God was driven,Which shook with sympathetick woeTemple, and graves, and earth, and heaven.
2Quando a natureza sentiu o golpe mortalpelo qual a tua alma foi levada a Deus,que sacudiu, com dor solidária,templo, e sepulcros, e terra, e céu.
3O what a time for offering upTheir souls upon thy sacrifice!Who would not with thy burthen stoop,And bow the head when Jesus dies!
3Ó que momento para ofereceras suas almas sobre o teu sacrifício!Quem não se curvaria sob o teu fardo,e inclinaria a cabeça, quando Jesus morre!
4Not all the days before or sinceAn hour so solemn could affordFor suffering with our bleeding prince,For dying with our slaughter’d Lord.
4Nem todos os dias, antes ou depois,poderiam oferecer hora tão solenepara sofrer com o nosso Príncipe que sangra,para morrer com o nosso Senhor imolado.
5Yet in this ordinance divineWe still the sacred load may bear;And now we in thy offering join,Thy sacramental Passion share.
5Contudo, nesta ordenança divinaainda podemos carregar a carga sagrada;e agora nos unimos à tua oferta,partilhamos a tua Paixão sacramental.
6We cast our sins into that fireWhich did thy sacrifice consume,And every base and vain desireTo daily crucifixion doom.
6Lançamos os nossos pecados naquele fogoque consumiu o teu sacrifício,e condenamos todo desejo vil e vãoa uma crucificação diária.
7Thou art with all thy members here,In this tremendous mysteryWe jointly before God appearTo offer up ourselves with thee.
7Tu estás aqui com todos os teus membros;neste tremendo mistériojuntos comparecemos diante de Deuspara oferecer-nos contigo.
8True followers of our bleeding LambNow on thy daily cross we die,And mingled in a common flameAscend triumphant to the skie.
8Verdadeiros seguidores do nosso Cordeiro que sangra,agora, na tua cruz diária, morremos,e, misturados numa chama comum,ascendemos triunfantes ao céu.
Hino CXLII
Original (1745)1Come we that recordThe death of our Lord,The death let us bear,By faithful remembrance his sacrifice share.
Tradução1Vinde, nós que recordamosa morte do nosso Senhor;carreguemos a morte,por fiel lembrança partilhemos o seu sacrifício.
2Shall we let our God groanAnd suffer alone,Or to Calvary fly,And nobly resolve with our Master to die!
2Deixaremos o nosso Deus gemere sofrer sozinho,ou voaremos ao Calvário,e nobremente resolveremos morrer com o nosso Mestre!
3His servants shall beWith him on the tree,Where Jesus was slain,His crucified servants shall always remain.
3Os seus servos estarãocom ele no madeiro;onde Jesus foi imolado,os seus servos crucificados sempre permanecerão.
4By the cross we abideWhere Jesus hath died,To all we are dead;The members can never out-live their own head.
4Junto à cruz permanecemos,onde Jesus morreu;para tudo estamos mortos;os membros nunca podem sobreviver à própria Cabeça.
5Poor penitents weExpect not to seeHis glory above,Till first we have drunk of the cup of his love:
5Pobres penitentes, nósnão esperamos vera sua glória nas alturas,até que primeiro tenhamos bebido do cálice do seu amor:
6Till first we partakeThe cross for his sake,And thankfully ownThe cup of his love and his sorrow are one.
6até que primeiro participemosda cruz por amor dele,e com gratidão reconheçamosque o cálice do seu amor e da sua dor são um só.
7Conform’d to his deathIf we suffer beneath,With him we shall knowThe power of his first resurrection below.
7Conformados à sua morte,se sofrermos aqui embaixo,com ele conheceremoso poder da sua primeira ressurreição, já aqui (Fp 3.10).
8If his death we receive,His life we shall live,If his cross we sustain,His joy and his crown we in heaven shall gain.
8Se recebermos a sua morte,viveremos a sua vida;se suportarmos a sua cruz,a sua alegria e a sua coroa ganharemos no céu.
Hino CXLIII
Original (1745)1Father, behold I come to doThy will, I come to suffer tooThy acceptable will;Do with me, Lord, as seems thee good,Dispose of this weak flesh and blood,And all thy mind fulfil.
Tradução1Pai, eis que venho para fazera tua vontade; venho também para sofrera tua vontade aceitável (Hb 10.9);faze de mim, Senhor, o que te parecer bom,dispõe desta fraca carne e sangue,e cumpre todo o teu intento.
2Thy creature in thy hands I am,Frail dust and ashes is my name;Thy earthen vessel use,Mould as thou wilt the passive clay,But let me all thy will obey,And all thy pleasure chuse.
2Tua criatura em tuas mãos sou eu,frágil pó e cinza é o meu nome (Gn 18.27);usa o teu vaso de barro,molda como quiseres o barro passivo,mas faze-me obedecer a toda a tua vontade,e escolher todo o teu agrado.
3Welcome whate’er my God ordain!Afflict with poverty or painThis feeble flesh of mine,(But grant me strength to bear my load)I will not murmur at thy rod,Or for relief repine.
3Bem-vindo tudo o que o meu Deus ordenar!Aflige com pobreza ou doresta minha débil carne,(mas concede-me força para carregar o meu fardo)não murmurarei contra a tua vara,nem por alívio me lamentarei.
4My spirit wound (but oh! Be near)With what far more than death I fear,The darts of keenest shame,Fulfill’d with more than killing smart,And wounded in the tenderest partI still adore thy name.
4Fere o meu espírito (mas, oh, está perto)com o que muito mais que a morte eu temo,os dardos da mais aguda vergonha;cheio de dor mais que mortal,e ferido na parte mais sensível,ainda adoro o teu nome.
5Beneath thy bruising hand I fall,Whate’er thou send’st I take it all,Reproach, or pain, or loss,I will not for deliverance pray,But humbly unto death obey,The death of Jesu’s cross.
5Sob a tua mão que fere eu caio,tudo o que enviares eu o recebo,opróbrio, ou dor, ou perda;não orarei por livramento,mas humildemente obedecerei até a morte,a morte da cruz de Jesus (Fp 2.8).
Hino CXLIV
Original (1745)1Let both Jews and Gentiles join,Friends and enemies combine,Vent their utmost rage on me,Still I look thro’ all to thee.
Tradução1Que se unam judeus e gentios,combinem-se amigos e inimigos,desafoguem sobre mim toda a sua fúria,ainda através de tudo olho para ti.
2Humbly own it is the Lord!Let him wake on me his sword:Lo, I bow me to thy will;Thou thy whole design fulfil.
2Humildemente reconheço: é o Senhor!Desperte ele contra mim a sua espada (Zc 13.7):eis que me curvo à tua vontade;cumpre tu todo o teu desígnio.
3Stricken by thine anger’s rod,Dumb I fall before my God;Or my dear chastiser bless,Sing the pascal psalm of praise.
3Ferido pela vara da tua ira,mudo eu caio diante do meu Deus (Sl 39.9);ou bendigo o meu querido castigador,e canto o salmo pascal de louvor.
4While the bitter herbs I eat,Him I for my foes entreat;Let me die, but Oh! Forgive,Let my pardon’d murderers live.
4Enquanto como as ervas amargas (Êx 12.8),a ele intercedo pelos meus inimigos;que eu morra, mas, oh, perdoa,deixa viver os meus perdoados assassinos.
Hino CXLV
Original (1745)1Father, into thy hands aloneI have my all restor’d,My all thy property I own,The steward of the Lord.
Tradução1Pai, só em tuas mãosrestituí o meu todo;reconheço todo o meu haver como tua propriedade,eu, o mordomo do Senhor.
2Hereafter none can take awayMy life or goods or fame,Ready at thy demand to layThem down I always am.
2Doravante ninguém pode tirara minha vida, os meus bens ou a minha fama;pronto, ao teu pedido, para depô-los,sempre estou.
3Confiding in thy only love,Thro’ him who died for me,I wait thy faithfulness to prove,And give back all to thee.
3Confiando somente no teu amor,por meio daquele que morreu por mim,espero provar a tua fidelidade,e devolver-te tudo.
4Take when thou wilt into thy hands,And as thou wilt require;Resume by the Sabean bands,Or the devouring fire.
4Toma, quando quiseres, em tuas mãos,e como quiseres exige;retoma pelos bandos sabeus,ou pelo fogo devorador (Jó 1.15-16).
5Determin’d all thy will t’ obey,Thy blessings I restore;Give, Lord, or take thy gifts away,I praise thee evermore.
5Resolvido a obedecer a toda a tua vontade,restituo as tuas bênçãos;dá, Senhor, ou retira os teus dons,eu te louvo para sempre (Jó 1.21).
Hino CXLVI
Original (1745)1Father, if thou willing be,Then my griefs a while suspend,Then remove the cup from me,Or thy strength’ning angel send;Would’st thou have me suffer on?Father, let thy will be done.
Tradução1Pai, se assim quiseres,suspende por um pouco as minhas dores,afasta de mim o cálice,ou envia o teu anjo que fortalece (Lc 22.42-43);queres que eu continue a sofrer?Pai, faça-se a tua vontade.
2Let my flesh be troubled still,Fill’d with pain or sore disease,Let my wounded spirit feelStrong, redoubled agonies,Meekly I my will resign,Thine be done, and only thine.
2Que a minha carne continue perturbada,cheia de dor ou de grave enfermidade,que o meu espírito ferido sintafortes e redobradas agonias;mansamente entrego a minha vontade,faça-se a tua, e só a tua.
3Patient as my great high-priestIn his bitterness of pain,Most abandon’d and distrest,Father, I the cross sustain;All into thy hands I give,Let me die or let me live.
3Paciente como o meu grande sumo sacerdotena sua amargura de dor,o mais abandonado e angustiado,Pai, eu suporto a cruz;tudo entrego em tuas mãos,que eu morra, ou que eu viva.
4Following where my Lord hath led,Thee I on the cross adore,Humbly bow like him my head,All thy benefits restore,Till my spirit I resignBreath’d into the hands divine.
4Seguindo por onde o meu Senhor conduziu,a ti, na cruz, adoro,humildemente inclino, como ele, a cabeça,restituo todos os teus benefícios,até que eu entregue o meu espírito,exalado nas mãos divinas (Lc 23.46).
Hino CXLVII
Original (1745)1Jesu, to thee in faith we look,O that our services might risePerfum’d and mingled with the smokeOf thy sweet-smelling sacrifice.
Tradução1Jesus, para ti, em fé, olhamos;oh, que os nossos serviços se elevemperfumados e misturados com a fumaçado teu sacrifício de suave aroma (Ef 5.2).
2Thy sacrifice with heavenly powersReplete, all-holy, all-divine,Human and weak, and sinful ours;How can the two oblations join?
2O teu sacrifício, de poderes celestesrepleto, todo-santo, todo-divino;o nosso, humano, fraco e pecaminoso;como podem unir-se as duas oblações?
3Thy offering doth to ours impartIts righteousness and saving grace,While charg’d with all our sins thou art,To death devoted in our place.
3A tua oferta comunica à nossaa sua justiça e a sua graça que salva,enquanto tu, carregado de todos os nossos pecados,és devotado à morte em nosso lugar.
4Our mean imperfect sacrificeOn thine is as a burthen thrown,Both in a common flame arise,And both in God’s account are one.
4O nosso vil e imperfeito sacrifícioé lançado sobre o teu como um fardo,ambos se elevam numa chama comum,e ambos, na conta de Deus, são um.
Hino CXLVIII
Original (1745)1Father of mercies hearThro’ thine atoning Son,Who doth for us in heaven appear,And prays before thy throne;
Tradução1Pai das misericórdias, ouve,por teu Filho que expia,que por nós aparece no céu,e ora diante do teu trono;
2By that great sacrificeWhich he for us doth plead,Into our Saviour’s death baptize,And make us like our head.
2por aquele grande sacrifícioque ele por nós advoga,batiza-nos na morte do nosso Salvador (Rm 6.4),e faze-nos semelhantes à nossa Cabeça.
3Into the fellowshipOf Jesu’s sufferings take,Us who desire with him to sleep,That we with him may wake:
3Na comunhãodos sofrimentos de Jesus recebe-nos (Fp 3.10),a nós que desejamos com ele dormir,para que com ele despertemos:
4Plant us into his deathThat we his life may prove,Partakers of his cross beneath,And of his crown above.
4Planta-nos na sua morte (Rm 6.5),para que provemos a sua vida,participantes da sua cruz aqui embaixo,e da sua coroa nas alturas.
Hino CXLIX
Original (1745)1Jesu, my strength and hope,My righteousness and power,My soul is lifted upThy mercy to implore;My hands I still stretch out to thee,My hands I fasten to the tree.
Tradução1Jesus, minha força e esperança,minha justiça e poder,a minha alma se elevapara implorar a tua misericórdia;as minhas mãos ainda estendo a ti,as minhas mãos prego ao madeiro.
2No more may they offend,But do thy work below;Thou know’st I fain would spendMy life thy praise to shew;Nor will thy gracious love despiseA sinner’s meanest sacrifice.
2Que não ofendam mais,mas façam a tua obra aqui embaixo;tu sabes que de bom grado eu gastariaa minha vida para mostrar o teu louvor;nem o teu gracioso amor desprezaráo mais humilde sacrifício de um pecador.
3Thy wounds have wounded me,Thy bloody cross subdu’d,I feel my misery,And ever gasp for God;My prayers and griefs and groans I join,And mingle all my pangs with thine.
3As tuas feridas me feriram,a tua cruz sangrenta me subjugou,sinto a minha miséria,e sempre arquejo por Deus;uno as minhas orações, dores e gemidos,e misturo todas as minhas angústias com as tuas.
4Jesu, a soul receiveUpon thine altar castTo die with thee, and liveWhen all my deaths are past;To live where grief can never rise,And reign with thee above the skies.
4Jesus, recebe uma almalançada sobre o teu altar,para morrer contigo, e viverquando todas as minhas mortes passarem;para viver onde a dor jamais pode surgir,e reinar contigo acima dos céus.
Hino CL
Original (1745)1Father, on us the Spirit bestow,Thro’ which thine everlasting SonOffer’d himself for man below,That we, ev’n we before thy throneOur souls and bodies may present,And pay thee all thy grace hath lent.
Tradução1Pai, concede-nos o Espírito,pelo qual o teu eterno Filhoofereceu-se pelo homem aqui embaixo (Hb 9.14),para que nós, sim, nós, diante do teu tronoapresentemos as nossas almas e os nossos corpos,e te paguemos tudo o que a tua graça emprestou.
2O let thy Spirit sanctifyWhate’er to thee we now restore,And make us with thy will comply,With all our mind and soul and power,Obey thee as thy saints aboveIn perfect innocence and love.
2Oh, que o teu Espírito santifiquetudo o que agora te restituímos,e faça-nos cumprir a tua vontade,com toda a nossa mente, alma e força,obedecer-te como os teus santos nas alturas,em perfeita inocência e amor.
Hino CLI
Original (1745)1Come thou Spirit of contrition,Fill our souls with tender fears,Conscious of our lost conditionMelt us into gracious tears,Just and holy detestationOf our bosom-sins impart,Sins that caus’d our Saviour’s Passion,Sins that stabb’d him to the heart.
Tradução1Vem, ó Espírito de contrição,enche as nossas almas de temores ternos;conscientes da nossa condição perdida,derrete-nos em lágrimas graciosas;justa e santa detestaçãodos nossos pecados mais íntimos comunica,pecados que causaram a Paixão do nosso Salvador,pecados que o feriram até o coração.
2Fill our flesh with killing anguish,All our members crucify,Let th’ offending nature languishTill on Jesu’s cross it die;All our sins to death deliver,Let not one, not one survive;Then we live to God forever,Then in heaven on earth we live.
2Enche a nossa carne de angústia mortal,crucifica todos os nossos membros,que a natureza ofensora definheaté morrer na cruz de Jesus;entrega à morte todos os nossos pecados,não sobreviva nem um, nem um sequer;então vivemos para Deus para sempre,então, já na terra, vivemos no céu.
Hino CLII
Original (1745)1Arm of the Lord, whose vengeance laidMy sins upon my Saviour’s head,In mercy now the sinner see,And O destroy them all in me.
Tradução1Braço do Senhor, cuja vingança pôsos meus pecados sobre a cabeça do meu Salvador,em misericórdia olha agora o pecador,e, oh, destrói-os todos em mim.
2Accept all-gracious as thou art,Accept a mournful sinner’s heart,Who pour my tears before my God,As a poor victim does its blood.
2Aceita, tão cheio de graça como és,aceita o coração de um pecador pesaroso,que derramo as minhas lágrimas diante do meu Deus,como uma pobre vítima o seu sangue.
3My feeble soul would fain aspire,Its zeal and thoughts, and whole desireLift up to thee, through Jesu’s name,As a burnt-sacrifice, its flame.
3A minha débil alma de bom grado aspirariaa elevar a ti o seu zelo, os seus pensamentose todo o seu desejo, por meio do nome de Jesus,como holocausto, a sua chama.
4And since it cannot please alone,Accept it, Father, thro’ thy Son;Supported by his sacrifice,O may it from his altar rise.
4E, já que sozinha não pode agradar,aceita-a, Pai, por teu Filho;amparada pelo seu sacrifício,oh, que do seu altar ela se eleve.
5Cloath’d in his righteousness receive,And bid me one with Jesus live,Join all he sanctifies in one,One cross, one glory, and one crown.
5Recebe-me revestido da sua justiça,e ordena que eu viva um só com Jesus,une num só todos os que ele santifica,uma só cruz, uma só glória e uma só coroa.
Hino CLIII
Original (1745)1Father, thy feeble children meet,And make thy faithful mercies known;Give us thro’ faith the flesh to eat,And drink the blood of Christ thy Son;Honour thine own mysterious ways,Thy sacramental presence shew,And all the fullness of thy grace,With Jesus, on our souls bestow.
Tradução1Pai, encontra-te com os teus débeis filhos,e faze conhecidas as tuas fiéis misericórdias;dá-nos, pela fé, comer a carne,e beber o sangue de Cristo, teu Filho;honra os teus próprios caminhos misteriosos,mostra a tua presença sacramental,e toda a plenitude da tua graça,com Jesus, concede às nossas almas.
2Father, our sacrifice receive,Our souls and bodies we present,Our goods, and vows, and praises give,Whate’er thy bounteous love hath lent.Thou can’st not now our gift despise,Cast on that all-atoning Lamb,Mixt with that bleeding sacrifice,And offer’d up thro’ Jesu’s name.
2Pai, recebe o nosso sacrifício,apresentamos as nossas almas e os nossos corpos,damos os nossos bens, votos e louvores,tudo o que o teu generoso amor emprestou.Não podes agora desprezar a nossa dádiva,lançada sobre aquele Cordeiro que tudo expia,misturada com aquele sacrifício sangrante,e oferecida por meio do nome de Jesus.
Hino CLIV
Original (1745)1Jesu, did they crucifyThee by highest heaven ador’d?Let us also go and dieWith our dearest dying Lord!
Tradução1Jesus, crucificaram-te,a ti, adorado pelo mais alto céu?Vamos também nós, e morramoscom o nosso amadíssimo Senhor que morre! (Jo 11.16)
2Lord, thou seest our willing heart,Knowst its uppermost desire,With our nature’s life to part,Meekly on thy cross t’ expire.
2Senhor, tu vês o nosso coração disposto,conheces o seu maior desejo:separar-se da vida da nossa natureza,mansamente expirar na tua cruz.
3Fain we would be all like thee,Suffer with our Lord beneath:Grant us full conformity,Plunge us deep into thy death.
3De bom grado seríamos todos como tu,sofrer com o nosso Senhor aqui embaixo:concede-nos plena conformidade,mergulha-nos fundo na tua morte.
4Now inflict the mortal pain,Now exert thy Passion’s power,Let the man of sin be slain,Die the flesh to live no more.
4Inflige agora a dor mortal,exerce agora o poder da tua Paixão,seja morto o homem do pecado,morra a carne para não mais viver.
Hino CLV
Original (1745)1Father, Son, and Holy Ghost,One in Three, and Three in One,As by the celestial hostLet thy will on earth be done;Praise by all to thee be given,Glorious Lord of earth and heaven!
Tradução1Pai, Filho e Espírito Santo,Um em Três, e Três em Um,assim como pela hoste celeste,seja feita na terra a tua vontade;por todos te seja dado o louvor,glorioso Senhor da terra e do céu!
2Vilest of the fallen race,Lo! I answer to thy call,Meanest vessel of thy grace,(Grace divinely free for all)Lo, I come to do thy will,All thy counsel to fulfil.
2O mais vil da raça caída,eis que respondo ao teu chamado,o mais humilde vaso da tua graça,(graça divinamente livre para todos)eis que venho para fazer a tua vontade,para cumprir todo o teu conselho.
3If so poor a worm as IMay to thy great glory live,All my actions sanctify,All my words and thoughts receive:Claim me, for thy service claimAll I have, and all I am.
3Se um verme tão pobre como eupode viver para a tua grande glória,santifica todas as minhas ações,recebe todas as minhas palavras e pensamentos:reivindica-me, para o teu serviço reivindicatudo o que tenho, e tudo o que sou.
4Take my soul and body’s powers,Take my mem’ry, mind, and will,All my goods, and all my hours,All I know, and all I feel,All I think, and speak, and do;Take my heart—but make it new.
4Toma os poderes da minha alma e do meu corpo,toma a minha memória, mente e vontade,todos os meus bens, e todas as minhas horas,tudo o que sei, e tudo o que sinto,tudo o que penso, e falo, e faço;toma o meu coração, mas faze-o novo.
5Now, O God, thine own I am,Now I give thee back thy own,Freedom, friends, and health, and fame,Consecrate to thee alone;Thine I live, thrice happy I,Happier still, for thine I die.
5Agora, ó Deus, sou teu,agora te devolvo o que é teu:liberdade, amigos, saúde e fama,consagro só a ti;teu eu vivo, três vezes feliz,mais feliz ainda, pois teu eu morro.
6Father, Son, and Holy Ghost,One in Three, and Three in One,As by the celestial host,Let thy will on earth be done;Praise by all to thee be given,Glorious Lord of earth and heaven.
6Pai, Filho e Espírito Santo,Um em Três, e Três em Um,assim como pela hoste celeste,seja feita na terra a tua vontade;por todos te seja dado o louvor,glorioso Senhor da terra e do céu.
Hino CLVI
Original (1745)1All glory and praiseTo the antient of days,Who was born, and was slain to redeem a lost race.
Tradução1Toda glória e louvorao Ancião de Dias (Dn 7.9),que nasceu, e foi imolado, para redimir uma raça perdida.
2Salvation to God,Who carried our load,And purchas’d our lives with the price of his blood.
2Salvação ao nosso Deus,que carregou o nosso fardo,e comprou as nossas vidas com o preço do seu sangue.
3And shall he not haveThe lives which he gaveSuch an infinite ransom forever to save.
3E não terá eleas vidas que ele resgatoucom um resgate tão infinito, para as salvar para sempre?
4Yes, Lord, we are thine,And gladly resignOur souls to be fill’d with the fulness divine.
4Sim, Senhor, somos teus,e com alegria entregamosas nossas almas para serem cheias da plenitude divina.
5We yield thee thine own,We serve thee alone,Thy will upon earth as in heaven be done.
5Entregamos-te o que é teu,só a ti servimos,seja feita a tua vontade na terra como no céu.
6How, when it shall beWe cannot foresee;But Oh! Let us live, let us die unto thee!
6Como, quando será,não podemos prever;mas, oh, que vivamos, que morramos para ti!
Hino CLVII
Original (1745)1Let him to whom we now belongHis sovereign right assert,And take up every thankful song,And every loving heart.
Tradução1Que aquele a quem agora pertencemosfaça valer o seu soberano direito,e tome cada cântico de gratidão,e cada coração amoroso.
2He justly claims us for his ownWho bought us with a price:The Christian lives to Christ aloneTo Christ alone he dies.
2Com justiça ele nos reclama como seus,ele que nos comprou por preço:o cristão vive só para Cristo,só para Cristo ele morre.
3Jesu, thine own at least receive,Fulfil our heart’s desire,And let us to thy glory live,And in thy cause expire.
3Jesus, recebe ao menos os que são teus,cumpre o desejo do nosso coração,e faze-nos viver para a tua glória,e expirar na tua causa.
4Our souls and bodies we resign,With joy we render theeOur all, no longer ours, but thineThro’ all eternity!
4As nossas almas e os nossos corpos entregamos,com alegria te rendemoso nosso todo, não mais nosso, mas teupor toda a eternidade!
Texto original em domínio público:Hymns on the Lord’s Supper (Bristol, 1745), de João e Carlos Wesley.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello.
