Charles & John Wesley · Hymns on the Lord’s Supper (1745)
Hinos sobre a Ceia do Senhor
Seção IV · hinos 116 a 127
Seção IVA Sagrada Eucaristia como Sacrifício
Hino CXVI
Original (1745)1Victim divine, thy grace we claimWhile thus thy precious death we shew,Once offer’d up a spotless LambIn thy great temple here below,Thou didst for all mankind atone,And standest now before the throne.
Tradução1Vítima divina, reclamamos a tua graçaenquanto assim anunciamos a tua preciosa morte;uma vez oferecido, Cordeiro imaculado,no teu grande templo aqui embaixo,tu expiaste por toda a humanidade,e agora te ergues diante do trono.
2Thou standest in the holiest place,As now for guilty sinners slain,Thy blood of sprinkling speaks, and praysAll-prevalent for helpless man,Thy blood is still our ransom found,And spreads salvation all around.
2Tu te ergues no lugar santíssimo,como agora imolado pelos pecadores culpados;o teu sangue de aspersão fala, e ora (Hb 12.24),todo-prevalecente pelo homem desamparado;o teu sangue ainda é o nosso resgate achado,e espalha salvação por toda parte.
3The smoke of thy atonement hereDarken’d the sun and rent the vail,Made the new way to heaven appear,And shew’d the great invisible:Well pleas’d in thee our God look’d down,And call’d his rebels to a crown.
3A fumaça da tua expiação, aqui,escureceu o sol e rasgou o véu (Mt 27.51),fez aparecer o novo caminho para o céu,e mostrou o grande Invisível:agradado em ti, o nosso Deus olhou do alto,e chamou os seus rebeldes para uma coroa.
4He still respects thy sacrifice,Its savour sweet doth always please,The offering smoaks thro’ earth and skies,Diffusing life and joy and peace,To these thy lower courts it comes,And fills them with divine perfumes.
4Ainda considera ele o teu sacrifício,o seu aroma suave sempre lhe agrada;a oferta fumega pela terra e pelos céus,difundindo vida, alegria e paz;a estes teus átrios inferiores ela vem,e os enche de perfumes divinos.
5We need not now go up to heavenTo bring the long-sought Saviour down,Thou art to all already given:Thou dost ev’n now thy banquet crown,To every faithful soul appear,And shew thy real presence here.
5Não precisamos agora subir ao céupara trazer para baixo o tão buscado Salvador (Rm 10.6-7);tu já és dado a todos:tu, ainda agora, coroas o teu banquete,apareces a toda alma fiel,e mostras aqui a tua presença real.
Hino CXVII
Original (1745)1Thou Lamb that suffer’dst on the tree,And in this dreadful mysteryStill offer’st up thyself to God,We cast us on thy sacrifice,Wrapt in the sacred smoke arise,And cover’d with th’ atoning blood.Thy death presented in our steadEnters us now among the dead,Parts of thy mystic body here,By thy divine oblation rais’d,And on our Aaron’s ephod plac’dWe now with thee in heaven appear.
Tradução1Ó Cordeiro que sofreste no madeiro,e que, neste tremendo mistério,ainda te ofereces a Deus,lançamo-nos sobre o teu sacrifício,envoltos na fumaça sagrada nos erguemos,e cobertos com o sangue que expia.A tua morte, apresentada em nosso lugar,insere-nos agora entre os mortos,partes do teu corpo místico aqui;levantados pela tua divina oblação,e postos sobre o éfode do nosso Arão (Êx 28.12),agora, contigo, aparecemos no céu.
2Thy death exalts thy ransom’d ones,And sets us ‘midst the precious stones,Closest thy dear thy loving breast,Israel as on thy shoulders stands;Our names are graven on the handsThe heart of our eternal priest.For us he ever interceeds,His heaven-deserving Passion pleadsPresenting us before the throne;We want no sacrifice beside,By that great offering sanctified,One with our head, for ever one.
2A tua morte exalta os que resgataste,e nos coloca entre as pedras preciosas,junto ao teu querido e amoroso peito;Israel se apoia, como sobre os teus ombros;os nossos nomes estão gravados nas mãos,no coração do nosso sacerdote eterno (Êx 28.29).Por nós ele sempre intercede,a sua Paixão, digna do céu, advoga,apresentando-nos diante do trono;não queremos outro sacrifício,por aquela grande oferta santificados,um só com a nossa Cabeça, para sempre um.
Hino CXVIII
Original (1745)1Live our eternal priestBy men and angels blest!Jesus Christ, the crucified,He who did for all atone,From the cross where once he diedNow he up to heaven is gone.
Tradução1Viva o nosso sacerdote eterno,bendito por homens e anjos!Jesus Cristo, o crucificado,aquele que por todos expiou,da cruz onde uma vez morreuagora subiu ao céu.
2He ever lives, and praysFor all the faithful race;In the holiest place aboveSinners’ advocate he stands,Pleads for us his dying love,Shews for us his bleeding hands.
2Ele vive para sempre, e orapor toda a raça fiel (Hb 7.25);no lugar santíssimo, nas alturas,como advogado dos pecadores se apresenta,advoga por nós o seu amor que morre,mostra por nós as suas mãos que sangram.
3His body torn and rentHe doth to God present;In that dear memorial shewsIsrael’s chosen tribes imprest:All our names the Father knows,Reads them on our Aaron’s breast.
3O seu corpo, dilacerado e rasgado,ele apresenta a Deus;naquele querido memorial mostraas tribos escolhidas de Israel, ali impressas:todos os nossos nomes o Pai conhece,lê-os no peito do nosso Arão.
4He reads, while we beneathPresent our Saviour’s death,Do as Jesus bids us do,Signify his flesh and blood,Him in a memorial shew,Offer up the Lamb to God.
4Ele os lê, enquanto nós, aqui embaixo,apresentamos a morte do nosso Salvador,fazemos como Jesus nos manda fazer,significamos a sua carne e o seu sangue,mostramo-lo num memorial,oferecemos o Cordeiro a Deus.
5From this thrice hallow’d shadeWhich Jesu’s cross hath made,Image of his sacrifice,Never, never will we move,Till with all his saints we rise,Rise, and take our place above.
5Desta sombra três vezes santa,que a cruz de Jesus fez,imagem do seu sacrifício,nunca, nunca nos moveremos,até que, com todos os seus santos, ressurjamos,ressurjamos, e tomemos o nosso lugar nas alturas.
Hino CXIX
Original (1745)1Father, God, who seest in meOnly sin and misery,See thine own anointed one,Look on thy beloved Son.
Tradução1Pai, Deus, que vês em mimapenas pecado e miséria,vê o teu próprio ungido,olha para o teu amado Filho.
2Turn from me thy glorious eyesTo that bloody sacrifice,To the full atonement made,To the utmost ransom paid;
2Desvia de mim os teus gloriosos olhospara aquele sacrifício sangrento,para a plena expiação feita,para o resgate integralmente pago;
3To the blood that speaks above,Calls for thy forgiving love;To the tokens of his deathHere exhibited beneath.
3para o sangue que fala nas alturas,e clama pelo teu amor que perdoa;para os sinais da sua morte,aqui exibidos embaixo.
4Hear his blood’s prevailing cry,Let thy bowels then reply,Then thro’ him the sinner see,Then in Jesus look on me.
4Ouve o clamor prevalecente do seu sangue,e que então as tuas entranhas respondam;então, por meio dele, vê o pecador,então, em Jesus, olha para mim.
Hino CXX
Original (1745)1Father see the victim slain,Jesus Christ the just, the good,Offer’d up for guilty man,Pouring out his precious blood,Him, and then the sinner see,Look thro’ Jesu’s wounds on me.
Tradução1Pai, vê a vítima imolada,Jesus Cristo, o justo, o bom,oferecido pelo homem culpado,derramando o seu precioso sangue;a ele, e depois vê o pecador,olha para mim através das feridas de Jesus.
2Me, the sinner most distrest,Most afflicted, and forlorn,Stranger to a moment’s rest,Ruing that I e’er was born,Pierc’d with sin’s invenom’d dart,Dying of a broken heart.
2A mim, o pecador mais angustiado,o mais aflito e desamparado,estranho a um só momento de descanso,lamentando ter algum dia nascido,traspassado pelo dardo envenenado do pecado,morrendo de coração quebrantado.
3Dying, whom thy hands have madeAll thy blessings to receive,Dying, whom thy love hath stay’d,Whom thy pity would have live,Dying at my Saviour’s side,Dying for whom Christ hath died.
3Morrendo, eu que as tuas mãos fizerampara receber todas as tuas bênçãos;morrendo, eu a quem o teu amor sustentou,a quem a tua piedade quereria ver viver;morrendo ao lado do meu Salvador,morrendo, eu por quem Cristo morreu.
4Can it, Father, can it be?What doth Jesu’s blood reply?If it doth not plead for me,Let my soul for ever die;But if mine thro’ him thou art,Speak the pardon to my heart.
4Pode ser, Pai, pode ser?Que responde o sangue de Jesus?Se ele não advoga por mim,morra a minha alma para sempre;mas, se por meio dele tu és meu,dize o perdão ao meu coração.
Hino CXXI
Original (1745)1Father, behold thy fav’rite Son,The glorious partner of thy throne,For ever plac’d at thy right hand,O look on thy Messiah’s face,And seal the cov’nant of thy grace,To us who in thy Jesus stand.To us thou hast redemption sent;And we again to thee presentThe blood that speaks our sins forgiven,That sprinkles all the nations round;And now thou hear’st the solemn soundLoud-echoing thro’ the courts of heaven.
Tradução1Pai, contempla o teu Filho predileto,o glorioso companheiro do teu trono,para sempre colocado à tua direita;oh, olha para a face do teu Messias,e sela a aliança da tua graçaa nós, que estamos no teu Jesus.A nós enviaste a redenção;e nós, por sua vez, a ti apresentamoso sangue que declara perdoados os nossos pecados,que asperge todas as nações ao redor (Is 52.15);e agora tu ouves o som solene,ecoando forte pelos átrios do céu.
2The cross on Calvary he bore,He suffer’d once to die no more,But left a sacred pledge behind:See here! It on thy altar lies,Memorial of the sacrificeHe offer’d once for all mankind.Father, the grand oblation see,The death as present now with thee,As when he gasp’d on earth—”Forgive!”Answer, and shew the curse remov’d,Accept us in the well-belov’d,And bid thy world of rebels live.
2A cruz, no Calvário, ele carregou,sofreu uma vez, para não mais morrer,mas deixou atrás de si um sagrado penhor:vede aqui! Está sobre o teu altar,memorial do sacrifícioque ele ofereceu uma vez por toda a humanidade.Pai, vê a grande oblação,a morte tão presente agora diante de ticomo quando ele, na terra, arquejou: “Perdoa!” (Lc 23.34)Responde, e mostra removida a maldição,aceita-nos no Amado (Ef 1.6),e ordena que viva o teu mundo de rebeldes.
Hino CXXII
Original (1745)1Father, let the sinner go,The Lamb did once atone,Lo! We to thy justice shewThe Passion of thy Son;Thus to thee we set it forth:He the dying precept gave,He, who hath sufficient worthA thousand worlds to save.
Tradução1Pai, deixa ir o pecador,o Cordeiro uma vez expiou;eis que à tua justiça mostramosa Paixão do teu Filho;assim a ti a apresentamos:ele deu o preceito moribundo,ele, que tem valor suficientepara salvar mil mundos.
2Can thy justice aught replyTo our prevailing plea?Jesus died thy grace to buyFor all mankind and me;Still before thy righteous throneStands the Lamb as newly slain:Canst thou turn away thy Son,Or let him bleed in vain?
2Pode a tua justiça algo replicarà nossa súplica prevalecente?Jesus morreu para comprar a tua graçapara toda a humanidade e para mim;ainda diante do teu justo tronoestá o Cordeiro, como recém-imolado (Ap 5.6):poderás tu afastar o teu Filho,ou deixá-lo sangrar em vão?
3Still the wounds are open wide,The blood doth freely flow,As when first his sacred sideReceiv’d the deadly blow:Still, O God, the blood is warm,Cover’d with the blood we are;Find a part it doth not arm,And strike the sinner there!
3Ainda as feridas estão bem abertas,o sangue flui livremente,como quando, pela primeira vez, o seu sagrado ladorecebeu o golpe mortal:ainda, ó Deus, o sangue está quente,cobertos com o sangue estamos nós;acha uma parte que ele não protege,e fere ali o pecador!
Hino CXXIII
Original (1745)1O thou whose offering on the treeThe legal offerings all foreshew’d,Borrow’d their whole effect from thee,And drew their virtue from thy blood;The blood of goats and bullocks slainCould never for one sin atone;To purge the guilty offerer’s stainThine was the work, and thine alone.
Tradução1Ó tu, cuja oferta no madeirotodas as ofertas legais prefiguravam,tomavam de ti todo o seu efeito,e tiravam a sua virtude do teu sangue;o sangue de bodes e novilhos imoladosnunca pôde expiar um só pecado (Hb 10.4);para purgar a mancha do ofertante culpado,tua era a obra, e só tua.
2Vain in themselves their duties were,Their services could never please,‘Till join’d with thine, and made to shareThe merits of thy righteousness:Forward they cast a faithful lookOn thy approaching sacrifice,And thence their pleasing savour took,And rose accepted in the skies.
2Vãos em si mesmos eram os seus deveres,os seus serviços jamais poderiam agradar,até serem unidos ao teu, e feitos partilharos méritos da tua justiça:adiante lançavam um olhar de fépara o teu sacrifício que se aproximava,e daí tomavam o seu agradável aroma,e subiam aceitos aos céus.
3Those feeble types and shadows oldAre all in thee the truth fulfill’d,And thro’ this Sacrament we holdThe substance in our hearts reveal’d;By faith we see thy sufferings pastIn this mysterious rite brought back,And on thy grand oblation castIts saving benefit partake.
3Aqueles frágeis tipos e sombras antigassão todos, em ti, a verdade cumprida,e por meio deste Sacramento temosa substância revelada em nossos corações;pela fé vemos os teus sofrimentos passados,neste misterioso rito trazidos de volta,e, lançando-nos sobre a tua grande oblação,participamos do seu benefício que salva.
4Memorial of thy sacrificeThis eucharistick mysteryThe full atoning grace supplies,And sanctifies our gifts in thee:Our persons and performance please,While God in thee looks down from heaven,Our acceptable service sees,And whispers all our sins forgiven.
4Memorial do teu sacrifício,este mistério eucarísticosupre a plena graça que expia,e santifica em ti as nossas ofertas:as nossas pessoas e os nossos atos agradam,enquanto Deus, em ti, olha do céu,vê o nosso serviço aceitável,e sussurra perdoados todos os nossos pecados.
Hino CXXIV
Original (1745)1All hail, Redeemer of mankind!Thy life on Calvary resign’dDid fully once for all atone,Thy blood hath paid our utmost price,Thine all-sufficient sacrificeRemains eternally alone:Angels and men might strive in vain,They could not add the smallest grainT’ augment thy death’s atoning power,The sacrifice is all-compleat,The death thou never canst repeat,Once offer’d up to die no more.
Tradução1Salve, Redentor da humanidade!A tua vida, no Calvário entregue,expiou plenamente, de uma vez por todas;o teu sangue pagou o nosso preço supremo,o teu sacrifício todo-suficientepermanece eternamente único:anjos e homens poderiam esforçar-se em vão,não conseguiriam acrescentar o menor grãopara aumentar o poder expiatório da tua morte;o sacrifício é completíssimo,a morte tu nunca podes repetir,uma vez oferecida, para não mais morrer (Hb 10.10).
2Yet may we celebrate below,And daily thus thine offering shewExpos’d before thy Father’s eyes;In this tremendous mysteryPresent thee bleeding on the treeOur everlasting sacrifice;Father, behold thy dying Son!Ev’n now he lays our ransom down,Ev’n now declares our sins forgiven:His flesh is rent, the living wayIs open’d to eternal day,And lo, thro’ him we pass to heaven!
2Contudo, celebremos aqui embaixo,e assim, diariamente, mostremos a tua oferta,exposta diante dos olhos do teu Pai;neste tremendo mistérioapresentamos-te sangrando no madeiro,o nosso eterno sacrifício;Pai, contempla o teu Filho que morre!Ainda agora ele deposita o nosso resgate,ainda agora declara perdoados os nossos pecados:a sua carne está rasgada, o caminho vivofoi aberto para o dia eterno (Hb 10.20),e eis que, por meio dele, passamos ao céu!
Hino CXXV
Original (1745)1O God of our forefathers hear,And make thy faithful mercies known,To thee thro’ Jesus we draw near,Thy suffering, well-beloved Son,In whom thy smiling face we see,In whom thou art well-pleas’d with me.
Tradução1Ó Deus dos nossos antepassados, ouve,e faze conhecidas as tuas fiéis misericórdias;a ti nos aproximamos por Jesus,o teu sofredor e amado Filho,em quem vemos a tua face sorridente,em quem estás comprazido comigo.
2With solemn faith we offer up,And spread before thy glorious eyesThat only ground of all our hope,That precious, bleeding sacrifice,Which brings thy grace on sinners down,And perfects all our souls in one.
2Com solene fé oferecemos,e estendemos diante dos teus gloriosos olhosaquele único fundamento de toda a nossa esperança,aquele precioso e sangrante sacrifício,que traz a tua graça sobre os pecadores,e aperfeiçoa todas as nossas almas em um.
3Acceptance thro’ his only name,Forgiveness in his blood we have;But more abundant life we claimThro’ him who died our souls to save,To sanctify us by his blood,And fill with all the life of God.
3Aceitação por seu único nome,perdão no seu sangue temos;mas reivindicamos vida mais abundante (Jo 10.10)por meio daquele que morreu para salvar as nossas almas,para santificar-nos pelo seu sangue,e encher-nos de toda a vida de Deus.
4Father, behold thy dying Son,And hear his blood that speaks above,On us let all thy grace be shewn,Peace, righteousness, and joy, and love,Thy kingdom come to every heart,And all thou hast and all thou art.
4Pai, contempla o teu Filho que morre,e ouve o seu sangue que fala nas alturas;sobre nós manifeste-se toda a tua graça:paz, justiça, alegria e amor,venha o teu reino a cada coração,e tudo o que tens e tudo o que és.
Hino CXXVI
Original (1745)1Father to him we turn our faceWho did for all atone,And worship tow’rd thy holy place,And seek thee in thy Son.
Tradução1Pai, para ele voltamos o rosto,aquele que por todos expiou,e adoramos voltados para o teu lugar santo,e te buscamos no teu Filho.
2Him the true ark and mercy-seatBy faith we call to mind,Faith in the blood atoning yetFor us and all mankind.
2A ele, a verdadeira arca e o propiciatório (Êx 25.17),pela fé trazemos à memória,fé no sangue que ainda expiapor nós e por toda a humanidade.
3To thee his Passion we present,Who for our ransom dyes,We reach by this great instrumentTh’ eternal sacrifice.
3A ti apresentamos a sua Paixão,ele que morre por nosso resgate;alcançamos, por este grande instrumento,o sacrifício eterno.
4The Lamb as crucified afreshIs here held out to men,The tokens of his blood and fleshAre on this table seen.
4O Cordeiro, como de novo crucificado,é aqui estendido aos homens;os sinais do seu sangue e da sua carneveem-se sobre esta mesa.
5The Lamb his Father now surveys,As on this altar slain,Still bleeding and imploring graceFor every soul of man.
5O Cordeiro, o seu Pai agora contempla,como imolado sobre este altar,ainda sangrando e implorando graçapor toda alma humana.
6Father, for us ev’n us he bleeds,The sacrifice receive,Forgive, for Jesus interceeds,He gasps in death—”Forgive!”
6Pai, por nós, sim, por nós ele sangra,recebe o sacrifício,perdoa, pois Jesus intercede,ele arqueja na morte: “Perdoa!” (Lc 23.34)
Hino CXXVII
Original (1745)1Did thine ancient Israel goWith solemn praise and prayerTo thy hallow’d courts belowTo meet and serve thee there?To thy body, Lord, we flee;This the consecrated shrine,Temple of the deity,The real house divine.
Tradução1Ia o teu antigo Israel,com solene louvor e oração,aos teus átrios consagrados aqui embaixo,para ali te encontrar e servir?Ao teu corpo, Senhor, nos acolhemos;este é o santuário consagrado,templo da divindade (Jo 2.21),a verdadeira casa divina.
2Did they tow’rd the altar turnTheir hopes and heart and face,Whence the victim’s blood was borneInto the holiest place?Tow’rd the cross we still look up,Tow’rd the Lamb for sinners given,Thro’ thine only death we hopeTo find our way to heaven.
2Voltavam eles para o altaras suas esperanças, o coração e o rosto,donde o sangue da vítima era levadopara o lugar santíssimo?Para a cruz ainda erguemos o olhar,para o Cordeiro dado pelos pecadores;por tua única morte esperamosachar o nosso caminho para o céu.
Texto original em domínio público:Hymns on the Lord’s Supper (Bristol, 1745), de João e Carlos Wesley.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello.
