Charles & John Wesley · Hymns on the Lord’s Supper (1745)
Hinos sobre a Ceia do Senhor
Seção III · hinos 93 a 115
Seção IIIO Sacramento como Penhor do Céu
Hino XCIII
Original (1745)1Come let us join with one accordWho share the Supper of the Lord,Our Lord and Master’s praise to sing,Nourish’d on earth with living breadWe now are at his table fed,But wait to see our heavenly King;To see the great invisibleWithout a sacramental veil,With all his robes of glory on,In rapt’rous joy and love and praiseHim to behold with open face,High on his everlasting throne.
Tradução1Vinde, unamo-nos de comum acordo,nós que partilhamos a Ceia do Senhor,para cantar o louvor do nosso Senhor e Mestre;nutridos na terra com o pão vivo,somos agora alimentados à sua mesa,mas esperamos ver o nosso Rei celeste;ver o grande Invisívelsem véu sacramental,trajado de todas as suas vestes de glória,em arrebatada alegria, amor e louvor,contemplá-lo face a face,no alto do seu trono eterno.
2The wine which doth his Passion shew,We soon with him shall drink it newIn yonder dazling courts above,Admitted to the heavenly feastWe shall his choicest blessings taste,And banquet on his richest love.We soon the midnight cry shall hear,Arise, and meet the Bridegroom near,The marriage of the Lamb is come,Attended by his heavenly friendsThe glorious King of saints descendsTo take his bride in triumph home.
2O vinho que mostra a sua Paixão,em breve com ele o beberemos novo (Mt 26.29)naqueles deslumbrantes átrios do alto;admitidos ao banquete celeste,provaremos as suas mais seletas bênçãos,e banquetearemos do seu mais rico amor.Em breve ouviremos o clamor da meia-noite:levantai-vos, e ide ao encontro do Esposo (Mt 25.6);chegaram as bodas do Cordeiro (Ap 19.7),acompanhado dos seus amigos celestes,o glorioso Rei dos santos descepara levar em triunfo a sua esposa para casa.
3Then let us still in hope rejoice,And listen for th’ archangel’s voiceLoud-ecchoing to the trump of God,Haste to the dreadful joyful day,When heaven and earth shall flee awayBy all-devouring flames destroy’d:While we from out the burnings fly,With eagles’ wings mount up on high,Where Jesus is on Sion seen;‘Tis there he for our coming waits,And lo, the everlasting gatesLift up their heads to take us in!
3Então alegremo-nos ainda na esperança,e escutemos a voz do arcanjo,ecoando forte à trombeta de Deus (1Ts 4.16),correndo ao dia terrível e alegre,em que o céu e a terra hão de fugir,destruídos por chamas que tudo devoram (2Pe 3.10):enquanto nós, escapando das labaredas,subimos ao alto em asas de águias,onde Jesus é visto em Sião;é ali que ele espera a nossa vinda,e eis que os portais eternoserguem as cabeças para nos receber! (Sl 24.7)
4By faith and hope already thereEv’n now the marriage-feast we share,Ev’n now we by the Lamb are fed,Our Lord’s celestial joy we prove,Led by the Spirit of his love,To springs of living comfort ledSuffering and curse and death are o’re,And pain afflicts the soul no moreWhile harbour’d in the Saviour’s breast,He quiets all our plaints and cries,And wipes the sorrow from our eyes,And lulls us in his arms to rest!
4Pela fé e pela esperança, já ali,ainda agora partilhamos o banquete nupcial,ainda agora somos alimentados pelo Cordeiro,provamos a celestial alegria do nosso Senhor,guiados pelo Espírito do seu amor,conduzidos a fontes de consolo vivo;o sofrimento, a maldição e a morte terminaram,e a dor não mais aflige a alma,enquanto, abrigados no peito do Salvador,ele acalma todas as nossas queixas e clamores,e enxuga a tristeza dos nossos olhos (Ap 21.4),e nos embala nos seus braços para descansar!
Hino XCIV
Original (1745)1O what a soul-transporting feastDoth this communion yield!Remembring here thy Passion pastWe with thy love are fill’d.
Tradução1Ó que banquete arrebatador da almaproporciona esta comunhão!Recordando aqui a tua Paixão passada,somos cheios do teu amor.
2Sure instrument of present graceThy sacrament we find,Yet higher blessings it displays,And raptures still behind.
2Seguro instrumento de graça presenteachamos o teu sacramento;contudo, bênçãos mais altas ele revela,e arrebatamentos ainda por vir.
3It bears us now on eagles’ wings,If thou the power impart,And thee our glorious earnest bringsInto our faithful heart.
3Ele nos leva agora em asas de águias,se tu concederes o poder,e a ti, nosso glorioso penhor, trazao nosso coração fiel.
4O let us still the earnest feel,Th’ unutterable peace,This loving Spirit be the seal,Of our eternal bliss!
4Oh, que sintamos sempre o penhor,a paz inefável;seja este amoroso Espírito o seloda nossa eterna bem-aventurança!
Hino XCV
Original (1745)1In Jesus we live, in Jesus we rest,And thankful receive his dying bequest;The cup of salvation his mercy bestows,And all from his Passion our happiness flows.
Tradução1Em Jesus vivemos, em Jesus descansamos,e, agradecidos, recebemos o seu legado moribundo;o cálice da salvação a sua misericórdia concede,e da sua Paixão toda a nossa felicidade flui.
2With mystical wine he comforts us here,And gladly we join, till Jesus appear,With hearty thanksgiving his death to record;The living, the living should sing of their Lord.
2Com o vinho místico ele nos consola aqui,e com alegria nos unimos, até que Jesus apareça,com cordial ação de graças, para recordar a sua morte;os vivos, os vivos devem cantar o seu Senhor (Is 38.19).
3He hallow’d the cup which now we receive,The pledge of our hope with Jesus to live,(Where sorrow and sadness shall never be found)With glory and gladness eternally crown’d.
3Ele consagrou o cálice que agora recebemos,o penhor da nossa esperança de viver com Jesus,(onde a dor e a tristeza jamais se hão de achar),coroados eternamente de glória e alegria.
4The fruit of the vine (the joy it implies)Again we shall join to drink in the skies,Exult in his favour, our triumph renew;And I, saith the Saviour, will drink it with you.
4O fruto da vide (a alegria que ele encerra)de novo nos uniremos para beber nos céus,exultar no seu favor, renovar o nosso triunfo;e “eu”, diz o Salvador, “o beberei convosco” (Mt 26.29).
Hino XCVI
Original (1745)1Happy the souls to Jesus join’d,And sav’d by grace alone,Walking in all thy ways we findOur heaven on earth begun.
Tradução1Felizes as almas unidas a Jesus,e salvas somente pela graça;andando em todos os teus caminhos, achamoso nosso céu começado na terra.
2The church triumphant in thy loveTheir mighty joys we know,They sing the Lamb in hymns above,And we in hymns below.
2A igreja triunfante no teu amor,conhecemos as suas poderosas alegrias;eles cantam o Cordeiro em hinos nas alturas,e nós em hinos aqui embaixo.
3Thee in thy glorious realm they praise,And bow before thy throne,We in the kingdom of thy grace,The kingdoms are but one.
3A ti, no teu glorioso reino, eles louvam,e se curvam diante do teu trono;nós, no reino da tua graça:os reinos são um só.
4The holy to the holiest leads,From hence our spirits rise,And he that in thy statutes treadsShall meet thee in the skies.
4O santo conduz ao santíssimo,daqui os nossos espíritos se elevam,e quem anda nos teus estatutoshá de encontrar-te nos céus.
Hino XCVII
Original (1745)1Thee King of saints we praiseFor this our living bread,Nourish’d by thy preserving grace,And at thy table fed;Who in these lower partsOf thy great kingdom feast,We feel the earnest in our heartsOf our eternal rest.
Tradução1A ti, Rei dos santos, louvamospor este nosso pão vivo,nutridos pela tua graça que preserva,e alimentados à tua mesa;nós, que nestas partes inferioresdo teu grande reino nos banqueteamos,sentimos em nossos corações o penhordo nosso descanso eterno.
2Yet still an higher seatWe in thy kingdom claim,Who here begin by faith to eatThe Supper of the Lamb,That glorious heavenly prizeWe surely shall attain,And in the palace of the skiesWith thee for ever reign.
2Contudo, um assento mais altoreivindicamos no teu reino,nós que aqui começamos, pela fé, a comera Ceia do Cordeiro (Ap 19.9);aquele glorioso prêmio celestecertamente alcançaremos,e no palácio dos céuscontigo reinaremos para sempre.
Hino XCVIII
Original (1745)1Where shall this memorial end?Thither let our souls ascend,Live on earth to heaven restor’d,Wait the coming of our Lord.
Tradução1Onde terminará este memorial?Para lá subam as nossas almas;vivamos na terra, restaurados para o céu,esperando a vinda do nosso Senhor.
2Jesus terminates our hope,Jesus is our wishes’ scope,End of this great mysteryHim we fain would die to see.
2Jesus é o termo da nossa esperança,Jesus é o alvo dos nossos anseios,fim deste grande mistério;de bom grado morreríamos para o ver.
3He whom we remember here,Christ shall in the clouds appear,Manifest to every eye,We shall soon behold him nigh.
3Aquele de quem aqui nos lembramos,Cristo, aparecerá nas nuvens,manifesto a todo olho (Ap 1.7),em breve o veremos perto.
4Faith ascends the mountain’s height,Now enjoys the pompous sight,Antedates the final doom,Sees the judge in glory come.
4A fé sobe ao alto do monte,já goza da visão majestosa,antecipa o juízo final,vê o Juiz vir em glória.
5Lo, he comes triumphant down,Seated on his great white throne!Cherubs bear it on their wings,Shouting bear the King of kings.
5Eis que ele desce triunfante,assentado no seu grande trono branco (Ap 20.11)!Querubins o carregam em suas asas,aos brados carregam o Rei dos reis.
6Lo, his glorious banner spreadStains the skies with deepest red,Dies the land, and fires the wood,Turns the ocean into blood.
6Eis que o seu glorioso estandarte, desfraldado,tinge os céus do mais profundo vermelho,avermelha a terra, e incendeia a floresta,transforma o oceano em sangue.
7Gather’d to the well-known signWe our elder brethren join,Swiftly to our Lord fly up,Hail him on the mountain-top;
7Reunidos ao sinal bem conhecido,juntamo-nos aos nossos irmãos mais velhos,velozmente voamos ao nosso Senhor,e o saudamos no cume do monte;
8Take our happy seats above,Banquet on his heavenly love,Lean on our Redeemer’s breast,In his arms for ever rest.
8tomamos os nossos ditosos assentos nas alturas,banqueteamo-nos do seu amor celeste,reclinamos no peito do nosso Redentor,e nos seus braços descansamos para sempre.
Hino XCIX
Original (1745)1Whither should our full souls aspireAt this transporting feast?They never can on earth be higher,Or more compleatly blest.
Tradução1A que haveriam de aspirar as nossas almas repletasneste banquete arrebatador?Nunca podem estar, na terra, mais altas,ou mais completamente abençoadas.
2Our cup of blessing from aboveDelightfully runs o’er,Till from these bodies they removeOur souls can hold no more.
2O nosso cálice da bênção, lá do alto,deliciosamente transborda,até que, ao deixarem estes corpos,as nossas almas não possam conter mais.
3To heav’n the mystic banquet leads,Let us to heaven ascend,And bear this joy upon our headsTill it in glory end:
3Ao céu conduz o banquete místico,subamos ao céu,e levemos esta alegria sobre a cabeçaaté que ela termine em glória:
4Till all who truly join in this,The marriage-supper share,Enter into their Master’s blissAnd feast for ever there.
4até que todos os que verdadeiramente nele se unempartilhem a ceia das bodas,entrem no gozo do seu Senhor (Mt 25.21),e ali banqueteiem para sempre.
Hino C
Original (1745)1Returning to his throne aboveThe friend of sinners cried,Do this in mem’ry of my love;He spoke the word, and died.
Tradução1Retornando ao seu trono nas alturas,o amigo dos pecadores clamou:“Fazei isto em memória do meu amor”;falou a palavra, e morreu.
2He tasted death for every one,The Saviour of mankindOut of our sight to heaven is gone,But left his pledge behind.
2Ele provou a morte por todos (Hb 2.9),o Salvador da humanidade;foi-se para o céu, para longe da nossa vista,mas deixou atrás de si o seu penhor.
3His sacramental pledge we take,Nor will we let it go;Till in the clouds our Lord comes backWe thus his death will shew.
3Tomamos o seu penhor sacramental,e não o deixaremos ir;até que, nas nuvens, o nosso Senhor volte,assim anunciaremos a sua morte.
4Come quickly, Lord, for whom we mourn,And comfort all that grieve,Prepare the bride, and then returnAnd to thyself receive.
4Vem depressa, Senhor, por quem choramos,e consola todos os que se entristecem,prepara a esposa, e então retornae recebe-nos para ti.
5Now to thy gracious kingdom come,(Thou hast a token given)And when thy arms receive us homeRecall thy pledge in heaven.
5Vem agora ao teu gracioso reino,(tu deste um sinal)e, quando os teus braços nos receberem em casa,recolhe o teu penhor no céu.
Hino CI
Original (1745)1How glorious is the life aboveWhich in this ordinance we taste;That fulness of celestial love,That joy which shall for ever last!
Tradução1Quão gloriosa é a vida do altoque nesta ordenança provamos;aquela plenitude de amor celeste,aquela alegria que há de durar para sempre!
2That heavenly life in Christ conceal’dThese earthen vessels could not bear,The part which now we find reveal’dNo tongue of angels can declare.
2Aquela vida celeste, escondida em Cristo (Cl 3.3),estes vasos de barro não poderiam suportar;a parte que agora achamos reveladanenhuma língua de anjos pode declarar.
3The light of life eternal dartsInto our souls a dazling ray,A drop of heav’n o’reflows our hearts,And deluges the house of clay.
3A luz da vida eterna lançaàs nossas almas um raio deslumbrante,uma gota do céu transborda os nossos corações,e inunda a casa de barro.
4Sure pledge of extacies unknownShall this divine communion be,The ray shall rise into a sun,The drop shall swell into a sea.
4Penhor certo de êxtases desconhecidosserá esta divina comunhão;o raio se erguerá em sol,a gota se avolumará em mar.
Hino CII
Original (1745)1O the length and breadth and heightAnd depth of dying love!Love that turns our faith to sightAnd wafts to heaven above!Pledge of our possession this,This which nature faints to bear;Who shall then support the bliss,The joy the rapture there!
Tradução1Ó comprimento, largura, alturae profundidade do amor que morre! (Ef 3.18)Amor que transforma a nossa fé em visãoe nos leva ao céu, lá no alto!Penhor da nossa herança é este,este que a natureza desfalece por suportar;quem, então, sustentará a bem-aventurança,a alegria, o arrebatamento, lá!
2Flesh and blood shall not receiveThe vast inheritance;God we cannot see, and liveThe life of feeble sense,In our weakest nonage, here,Up into our head we grow,Saints before our Lord appear,And ripe for heaven below.
2A carne e o sangue não hão de recebera vasta herança (1Co 15.50);não podemos ver a Deus, e vivera vida do débil sentido;na nossa mais fraca menoridade, aqui,crescemos rumo à nossa Cabeça (Ef 4.15),apresentamo-nos santos diante do nosso Senhor,e maduros para o céu já aqui embaixo.
3We his image shall regain,And to his stature rise,Rise unto a perfect man,And then ascend the skies,Find our happy mansions there,Strong to bear the joys aboveAll the glorious weight to bearOf everlasting love.
3Recobraremos a sua imagem,e à sua estatura nos ergueremos,subindo a homem perfeito (Ef 4.13),e então ascenderemos aos céus,acharemos ali as nossas ditosas moradas,fortes para suportar as alegrias do alto,para suportar todo o glorioso pesodo amor eterno.
Hino CIII
Original (1745)1Take, and eat, the Saviour saith,This my sacred body is!Him we take and eat by faith,Feed upon that flesh of his,All the benefits receiveWhich his Passion did procure,Pardon’d by his grace we live,Grace which makes salvation sure.
Tradução1“Tomai, e comei”, diz o Salvador,“este é o meu sagrado corpo!”A ele tomamos e comemos pela fé,alimentamo-nos daquela sua carne,recebemos todos os benefíciosque a sua Paixão alcançou;perdoados pela sua graça, vivemos,graça que torna certa a salvação.
2Title to eternal blissHere his precious death we find,This the pledge the earnest thisOf the purchas’d joys behind:Here he gives our souls a taste,Heaven into our hearts he pours;Still believe, and hold him fast,God and Christ and all is ours!
2Título para a eterna bem-aventurança,aqui achamos a sua preciosa morte;este é o penhor, este o sinaldas alegrias adquiridas que ainda virão:aqui ele dá às nossas almas um antegosto,o céu derrama em nossos corações;crê sempre, e segura-o firme,Deus e Cristo e tudo é nosso!
Hino CIV
Original (1745)1Returning to his Father’s throneHear all the interceeding Son,And join in that eternal prayer:He prays that we with him may reign,And he that did the kingdom gainFor us, shall soon conduct us there.
Tradução1Retornando ao trono do seu Pai,ouvi todo o Filho que intercede,e uni-vos àquela eterna oração:ele ora para que com ele reinemos,e aquele que ganhou o reinopor nós, em breve nos conduzirá para lá.
2“I will that those thou giv’st to meMay all my heavenly glory see,But first be perfected in one.”Amen, amen our heart replies,Prepare and take us to the skies,Thy prayer be heard, thy will be done!
2“Quero que aqueles que me destevejam toda a minha glória celeste,mas primeiro sejam aperfeiçoados em um” (Jo 17.24).Amém, amém, responde o nosso coração;prepara-nos e leva-nos aos céus,seja ouvida a tua oração, seja feita a tua vontade!
Hino CV
Original (1745)1Lift up your eyes of faith and seeSaints and angels join’d in one,What a countless companyStands before yon dazling throne!Each before his Saviour stands,All in milk-white robes array’d,Palms they carry in their hands,Crowns of glory on their head.
Tradução1Erguei os olhos da fé e vedesantos e anjos unidos em um,que companhia incontávelestá diante daquele deslumbrante trono!Cada um diante do seu Salvador,todos trajados de vestes alvíssimas,palmas levam nas mãos (Ap 7.9),coroas de glória na cabeça.
2Saints begin the endless song,Cry aloud in heavenly laysGlory doth to God belong,God the glorious Saviour praise,All from him salvation came,Him who reigns enthron’d on high,Glory to the bleeding LambLet the morning stars reply.
2Os santos entoam o cântico sem fim,clamam em alto som, em melodias celestes:a glória pertence a Deus,louvai a Deus, o glorioso Salvador;dele veio toda a salvação (Ap 7.10),dele, que reina entronizado no alto;glória ao Cordeiro que sangra,respondam as estrelas da manhã.
3Angel-powers the throne surround,Next the saints in glory they,Lull’d with the transporting soundThey their silent homage pay,Prostrate on their face beforeGod and his Messiah fall,Then in hymns of praise adore,Shout the Lamb that died for all.
3As potências angélicas rodeiam o trono,depois dos santos em glória vêm elas,embaladas pelo som arrebatador,prestam a sua homenagem silenciosa;prostradas sobre o rosto, diantede Deus e do seu Messias caem (Ap 7.11),depois, em hinos de louvor, adoram,aclamam o Cordeiro que morreu por todos.
4Be it so, they all reply,Him let all our orders praise,Him that did for sinners die,Saviour of the favour’d race,Render we our God his right,Glory, wisdom, thanks and power,Honour, majesty and might,Praise him, praise him evermore!
4“Assim seja”, respondem todos,“a ele louvem todas as nossas ordens,a ele, que morreu pelos pecadores,Salvador da raça favorecida;rendamos ao nosso Deus o que é seu:glória, sabedoria, ações de graças e poder,honra, majestade e força (Ap 7.12),louvai-o, louvai-o para sempre!”
Hino CVI
Original (1745)1What are these array’d in whiteBrighter than the noonday sun,Foremost of the sons of light,Nearest the eternal throne?These are they that bore the cross,Nobly for their Master stood,Sufferers in his righteous cause,Followers of the dying God.
Tradução1Quem são estes, vestidos de branco,mais resplandecentes que o sol do meio-dia,os primeiros entre os filhos da luz,os mais próximos do trono eterno? (Ap 7.13)Estes são os que carregaram a cruz,que nobremente se firmaram por seu Mestre,sofredores na sua justa causa,seguidores do Deus que morre.
2Out of great distress they came,Wash’d their robes by faith belowIn the blood of yonder Lamb,Blood that washes white as snow.Therefore are they next the throne,Serve their Maker day and night.God resides among his own,God doth in his saints delight.
2De grande tribulação eles vieram,lavaram as suas vestes, pela fé, aqui embaixo,no sangue daquele Cordeiro (Ap 7.14),sangue que lava alvo como a neve.Por isso estão junto ao trono,servem o seu Criador de dia e de noite;Deus reside entre os que são seus,Deus se deleita nos seus santos.
3More than conquerors at last,Here they find their trials o’re,They have all their sufferings past,Hunger now and thirst no more;No excessive heat they feelFrom the sun’s directer ray,In a milder clime they dwell,Region of eternal day!
3Mais que vencedores, enfim (Rm 8.37),aqui acham findas as suas provações,todos os seus sofrimentos já passaram,não têm mais fome nem sede (Ap 7.16);nenhum calor excessivo sentemdo raio mais direto do sol,em clima mais ameno habitam,região do dia eterno!
4He that on the throne doth reignThem the Lamb shall always feed,With the tree of life sustain,To the living fountains lead,He shall all their sorrows chace,All their wants at once remove,Wipe the tears from every face,Fill up every soul with love.
4Aquele que reina no trono,o Cordeiro, sempre os apascentará,com a árvore da vida os sustentará,às fontes vivas os conduzirá (Ap 7.17),afugentará todas as suas tristezas,removerá de vez todas as suas carências,enxugará as lágrimas de todo rosto,e encherá de amor cada alma.
Hino CVII
Original (1745)1All hail thou suffering Son of God,Who did’st these mysteries ordain,Communion of thy flesh and blood,Sure instrument thy grace to gain,Type of the heavenly marriage-feast,Pledge of our everlasting rest.
Tradução1Salve, ó sofredor Filho de Deus,que ordenaste estes mistérios,comunhão da tua carne e do teu sangue,seguro instrumento para ganhar a tua graça,tipo do banquete nupcial celeste,penhor do nosso descanso eterno.
2Jesu, thine own with pity see,Our helpless unbelief remove,Impower us to remember thee,Give us the faith that works by love,The faith which thou hast giv’n increase,And seal us up in glorious peace.
2Jesus, olha com piedade os que são teus,remove a nossa incredulidade desamparada,capacita-nos a lembrar-nos de ti,dá-nos a fé que opera pelo amor (Gl 5.6),a fé que nos deste, aumenta-a,e sela-nos em gloriosa paz.
Hino CVIII
Original (1745)1Ah give us, Saviour, to partakeThe sufferings, which this emblem shews,Thy flesh our food immortal make,Thy blood which in this chanel flowsIn all its benefits impart,And sanctify our sprinkled heart.
Tradução1Ah, concede-nos, Salvador, participardos sofrimentos que este emblema mostra;faze da tua carne o nosso alimento imortal,o teu sangue, que por este canal flui,comunica em todos os seus benefícios,e santifica o nosso coração aspergido.
2For all that joy which now we tasteOur happy hallow’d souls prepare,O let us hold the earnest fast,This pledge that we thy heaven shall share,Shall drink it new with thee aboveThe wine of thy eternal love.
2Para toda aquela alegria que agora provamosprepara as nossas ditosas e consagradas almas;oh, que seguremos firme o penhor,esta garantia de que partilharemos o teu céu,e o beberemos novo, contigo nas alturas,o vinho do teu amor eterno.
Hino CIX
Original (1745)1Lord, thou knowst my simpleness,All my groans are heard by thee,See me hungring after grace,Gasping at thy table see,One who would in thee believeWould with joy the crumbs receive.
Tradução1Senhor, tu conheces a minha simplicidade (Sl 69.5),todos os meus gemidos são ouvidos por ti;vê-me faminto por graça,vê-me arquejando à tua mesa,alguém que quereria crer em ti,que com alegria receberia as migalhas (Mt 15.27).
2Look as when thy closing eyeSaw the thief beside thy cross;Thou art now gone up on high,Undertake my desperate cause,In thy heavenly kingdom thouBe the friend of sinners now.
2Olha como quando o teu olho, ao fechar-se,viu o ladrão junto à tua cruz (Lc 23.42);agora subiste ao alto,toma a minha causa desesperada;no teu reino celeste,sê agora o amigo dos pecadores.
3Saviour, prince, enthron’d above,Send a peaceful answer down,Let the bowels of thy loveEcho to a sinner’s groan,One who feebly thinks of theeThou for good remember me.
3Salvador, Príncipe, entronizado no alto,envia lá de cima uma resposta de paz,que as entranhas do teu amorressoem ao gemido de um pecador;a alguém que fracamente pensa em ti,lembra-te de mim para o bem (Lc 23.42).
Hino CX
Original (1745)1Jesu on thee we feedAlong the desart way,Thou art the living breadWhich doth our spirits stay,And all who in this banquet joinLean on the staff of life divine.
Tradução1Jesus, de ti nos alimentamospor todo o caminho do deserto;tu és o pão vivoque sustém os nossos espíritos,e todos os que a este banquete se unemapoiam-se no báculo da vida divina.
2While to thy upper courtsWe take our joyful flightThy blessed cross supportsEach feeble Israelite,Like hoary dying Jacob weLean on our staff, and worship thee.
2Enquanto aos teus átrios superioresalçamos o nosso alegre voo,a tua bendita cruz sustémcada débil israelita;como o encanecido Jacó, ao morrer,apoiamo-nos no nosso báculo, e te adoramos (Hb 11.21).
3O may we still abideIn thee our pard’ning God,Thy Spirit be our guide,Thy body be our food,Till thou who hast the token givenShalt bear us on thyself to heaven.
3Oh, que permaneçamos sempreem ti, nosso Deus que perdoa;seja o teu Espírito o nosso guia,o teu corpo o nosso alimento,até que tu, que deste o sinal,nos leves, em ti mesmo, ao céu.
Hino CXI
Original (1745)1And can we call to mindThe Lamb for sinners slain,And not expect to findWhat he for us did gain,What God to us in him hath given,Pardon, and holiness, and heaven?
Tradução1E poderemos trazer à memóriao Cordeiro imolado pelos pecadores,e não esperar acharo que ele nos alcançou,o que Deus nos deu nele:perdão, e santidade, e céu?
2We now forgiveness have,We feel his work begun,And he shall fully save,And perfect us in one,Shall soon in all his image drestReceive us to the marriage-feast.
2Temos agora o perdão,sentimos começada a sua obra,e ele há de salvar plenamente,e aperfeiçoar-nos em um,em breve, vestidos de toda a sua imagem,receber-nos-á ao banquete nupcial.
3This token of thy loveWe thankfully receive,And hence with joy removeWith thee in heaven to live,There Lord we shall thy pledge restore,And live to praise thee evermore.
3Este sinal do teu amorrecebemos com gratidão,e daqui, com alegria, partimospara viver contigo no céu;ali, Senhor, restituiremos o teu penhor,e viveremos para louvar-te para sempre.
Hino CXII
Original (1745)1Eternal Spirit gone up on highBlessings for mortals to receive,Send down those blessings from the sky,To us thy gifts and graces give;With holy things our mouths are fill’d,O let our hearts with joy o’erflow;Descend in pard’ning love reveal’d,And meet us in thy courts below.
Tradução1Ó Espírito eterno, que subiste ao altopara receber bênçãos para os mortais (Ef 4.8),envia lá do céu essas bênçãos,dá-nos os teus dons e as tuas graças;de coisas santas se enchem as nossas bocas,oh, que os nossos corações transbordem de alegria;desce, revelado em amor que perdoa,e encontra-te conosco nos teus átrios aqui embaixo.
2Thy sacrifice without the gateOnce offer’d up we call to mind,And humbly at thy altar waitOur interest in thy death to find:We thirst to drink thy precious blood,We languish in thy wounds to rest,And hunger for immortal food,And long on all thy love to feast.
2O teu sacrifício fora da porta,uma vez oferecido, trazemos à memória (Hb 13.12),e humildemente esperamos no teu altarpara achar a nossa parte na tua morte:temos sede de beber o teu precioso sangue,definhamos por descansar nas tuas feridas,temos fome do alimento imortal,e anelamos banquetear em todo o teu amor.
3O that we now thy flesh may eat,Its virtue really receive,Impower’d by this immortal meatThe life of holiness to live:Partakers of thy sacrificeO may we all thy nature share,Till to the holiest place we rise,And keep the feast for ever there.
3Oh, que agora comamos a tua carne,recebamos realmente a sua virtude,capacitados por este sustento imortala viver a vida da santidade:participantes do teu sacrifício,oh, que partilhemos toda a tua natureza,até que ao lugar santíssimo subamos,e ali celebremos a festa para sempre.
Hino CXIII
Original (1745)1Give us, O Lord, the children’s bread,By ministerial angels fed,(The angels of thy church below)Nourish us with preserving graceOur forty years or forty days,And lead us thro’ the vale of woe:
Tradução1Dá-nos, ó Senhor, o pão dos filhos (Mt 15.26),alimentados por anjos que ministram,(os anjos da tua igreja aqui embaixo),nutre-nos com graça que preservaos nossos quarenta anos ou quarenta dias,e conduze-nos pelo vale da aflição:
2Strengthen’d by this immortal food,O let us reach the mount of God,And face to face our Saviour see,In songs of praise and love and joy,With all thy first-born sons employAn happy whole eternity.
2fortalecidos por este alimento imortal (1Rs 19.8),oh, que alcancemos o monte de Deus,e vejamos, face a face, o nosso Salvador,em cânticos de louvor, amor e alegria,com todos os teus filhos primogênitos,empregando uma feliz eternidade inteira.
Hino CXIV
Original (1745)1See there the quickning cause of allWho live the life of grace beneath!God caus’d on him the sleep to fall,And lo, his eyes are clos’d in death!
Tradução1Vede ali a causa vivificante de todosos que vivem a vida da graça aqui embaixo!Deus fez cair sobre ele o sono (Gn 2.21),e eis que os seus olhos se fecham na morte!
2He sleeps; and from his open’d sideThe mingled blood and water flow;They both give being to his bride,And wash his church as white as snow.
2Ele dorme; e do seu lado abertofluem o sangue e a água misturados;ambos dão existência à sua esposa,e lavam a sua igreja, alva como a neve.
3True principles of life divineIssues from these the second Eve,Mother of all the faithful line,Of all that by his Passion live.
3Verdadeiros princípios de vida divinabrotam destes: a segunda Eva,mãe de toda a linhagem fiel,de todos os que vivem pela sua Paixão.
4O what a miracle of loveHath he, our heavenly Adam shew’d!Jesus forsook his throne above,That we might all be born of God.
4Ó que milagre de amormostrou ele, o nosso celeste Adão!Jesus abandonou o seu trono nas alturas,para que todos nós nascêssemos de Deus.
5‘Twas not an useless rib he lost,His heart’s last drop of blood he gave;His life, his pretious life it costOur dearly ransom’d souls to save.
5Não foi uma costela inútil que perdeu,a última gota de sangue do seu coração deu;custou-lhe a sua vida, a sua preciosa vida,salvar as nossas almas tão caramente resgatadas.
6And will he not his purchase takeWho died to make us all his own,One spirit with himself to makeFlesh of his flesh, bone of his bone?
6E não tomará ele a sua aquisição,ele que morreu para fazer-nos todos seus,para fazer-nos um só espírito com ele mesmo (1Co 6.17),carne da sua carne, osso dos seus ossos? (Ef 5.30)
7He will, our hearts reply, he will;He hath ev’n here a token given,And bids us meet him on the hill,And keep the marriage-feast in heaven.
7Ele o fará, respondem os nossos corações, ele o fará;ele deu, mesmo aqui, um sinal,e manda-nos encontrá-lo no monte,e celebrar o banquete nupcial no céu.
Hino CXV
Original (1745)1O glorious instrument divineWhich blessings to our souls conveys,Brings with the hallow’d bread and wineHis strength’ning and refreshing grace,Presents his bleeding sacrifice,His all-reviving death applies!
Tradução1Ó glorioso instrumento divino,que transmite bênçãos às nossas almas,que traz, com o pão e o vinho consagrados,a sua graça que fortalece e refrigera,apresenta o seu sacrifício sangrento,e aplica a sua morte que a tudo revive!
2Glory to God who reigns above,But suffer’d once for man below,With joy we celebrate his love,And thus his pretious Passion shew,Till in the clouds our Lord we see,And shout with all his saints—’TIS HE!
2Glória a Deus, que reina nas alturas,mas sofreu uma vez pelo homem aqui embaixo;com alegria celebramos o seu amor,e assim anunciamos a sua preciosa Paixão,até que, nas nuvens, vejamos o nosso Senhor,e clamemos, com todos os seus santos: É ELE!
Texto original em domínio público:Hymns on the Lord’s Supper (Bristol, 1745), de João e Carlos Wesley.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello.
