Charles & John Wesley · Hymns on the Lord’s Supper (1745)

Hinos sobre a Ceia do Senhor

Seção II · hinos 28 a 92

Seção IIComo Sinal e Meio de Graça

Hino XXVIII

Original (1745)1Author of our salvation theeWith lowly thankful hearts we praiseAuthor of this great mystery,Figure and means of saving grace.

Tradução1A ti, Autor da nossa salvação,com humildes e agradecidos corações louvamos,Autor deste grande mistério,figura e meio da graça que salva.

2The sacred true effectual signThy body and thy blood it shews,The glorious instrument divineThy mercy and thy strength bestows.

2O sagrado, verdadeiro e eficaz sinalmostra o teu corpo e o teu sangue,o glorioso instrumento divinoconcede a tua misericórdia e a tua força.

3We see the blood that seals our peace,Thy pard’ning mercy we receive:The bread doth visibly expressThe strength thro’ which our spirits live.

3Vemos o sangue que sela a nossa paz,recebemos a tua misericórdia que perdoa:o pão exprime visivelmentea força pela qual vivem os nossos espíritos.

4Our spirits drink a fresh supply,And eat the bread so freely given,Till borne on eagles’ wings we fly,And banquet with our Lord in heaven.

4Os nossos espíritos bebem novo suprimento,e comem o pão tão livremente dado,até que, levados em asas de águias (Is 40.31), voemos,e banqueteemos com o nosso Senhor no céu.

Hino XXIX

Original (1745)1O thou who this mysterious breadDidst in Emmaus break,Return herewith our souls to feedAnd to thy followers speak.

Tradução1Ó tu que este pão misteriosopartiste em Emaús (Lc 24.30),volta para com ele alimentar as nossas almas,e fala aos teus seguidores.

2Unseal the volume of thy grace,Apply the gospel-word,Open our eyes to see thy face,Our hearts to know the Lord.

2Desvenda o volume da tua graça,aplica a palavra do evangelho,abre os nossos olhos para ver a tua face,e os nossos corações para conhecer o Senhor.

3Of thee we commune still, and mournTill thou the veil remove,Talk with us, and our hearts shall burnWith flames of fervent love.

3De ti ainda comungamos, e lamentamosaté que removas o véu;fala conosco, e os nossos corações arderão (Lc 24.32)com chamas de amor fervoroso.

4Inkindle now the heavenly zeal,And make thy mercy known,And give our pardon’d souls to feelThat God and love are one.

4Acende agora o zelo celeste,e faze conhecida a tua misericórdia,e concede às nossas almas perdoadas sentirque Deus e amor são um (1Jo 4.8).

Hino XXX

Original (1745)1Jesu, at whose supreme commandWe thus approach to God,Before us in thy vesture stand,Thy vesture dipt in blood.

Tradução1Jesus, a cujo supremo comandoassim nos aproximamos de Deus,apresenta-te diante de nós na tua veste,a tua veste tinta de sangue.

2Obedient to thy gracious wordWe break the hallow’d bread,Commemorate thee, our dying Lord,And trust on thee to feed.

2Obedientes à tua graciosa palavra,partimos o pão consagrado,comemoramos a ti, nosso Senhor que morre,e confiamos em nos alimentar de ti.

3Now, Saviour, now thyself reveal,And make thy nature known,Affix the sacramental seal,And stamp us for thine own.

3Agora, Salvador, revela-te agora,e faze conhecida a tua natureza,apõe o selo sacramental,e marca-nos como teus.

4The tokens of thy dying love,O let us all receive,And feel the quick’ning Spirit move,And sensibly believe.

4Os sinais do teu amor que morre,oh, que todos nós os recebamos,e sintamos mover-se o Espírito vivificante,e creiamos de modo sensível.

5The cup of blessing blest by thee,Let it thy blood impart;The bread thy mystic body be,And chear each languid heart.

5O cálice da bênção, por ti abençoado (1Co 10.16),que ele comunique o teu sangue;que o pão seja o teu corpo místico,e alegre cada coração enfraquecido.

6The grace which sure salvation bringsLet us herewith receive;Satiate the hungry with good things,The hidden manna give.

6A graça que traz a salvação certa,que a recebamos com isto;farta de bens os famintos (Lc 1.53),dá-nos o maná escondido (Ap 2.17).

7The living bread sent down from heavenIn us vouchsafe to be;Thy flesh for all the world is given,And all may live by thee.

7O pão vivo que desceu do céu (Jo 6.51),digna-te de estar em nós;a tua carne é dada por todo o mundo,e todos podem viver por ti.

8Now, Lord, on us thy flesh bestow,And let us drink thy blood,Till all our souls are fill’d belowWith all the life of God.

8Agora, Senhor, concede-nos a tua carne,e faze-nos beber o teu sangue,até que todas as nossas almas se encham, aqui embaixo,com toda a vida de Deus.

Hino XXXI

Original (1745)1O Rock of our salvation, seeThe souls that seek their rest in thee,Beneath thy cooling shadow hide,And keep us, Saviour, in thy side,By water and by blood redeem,And wash us in the mingled stream.

Tradução1Ó Rocha da nossa salvação, vêas almas que buscam em ti o seu descanso;esconde-nos sob a tua sombra refrescante,e guarda-nos, Salvador, no teu lado;por água e por sangue redime-nos (1Jo 5.6),e lava-nos na corrente misturada.

2The sin-atoning blood apply,And let the water sanctify,Pardon and holiness impart,Sprinkle and purify our heart,Wash out the last remains of sin,And make our inmost nature clean.

2Aplica o sangue que expia o pecado,e que a água santifique;concede perdão e santidade,asperge e purifica o nosso coração,lava os últimos resquícios do pecado,e torna limpa a nossa natureza mais íntima.

3The double stream in pardons rolls,And brings thy love into our souls,Who dare the truth divine receive,And credence to thy witness give,We here thy utmost power shall proveThy utmost power of perfect love.

3A dupla corrente rola em perdões,e traz o teu amor às nossas almas;nós, que ousamos receber a verdade divina,e dar crédito ao teu testemunho,aqui provaremos o teu supremo poder,o teu supremo poder de amor perfeito.

Hino XXXII

Original (1745)1Jesu, to thee for help we call,Plung’d in the depth of Adam’s fall,Plagu’d with a carnal heart and mind,No distance or of time or placeSecures us from the foul disgraceBy him entail’d on all mankind.

Tradução1Jesus, a ti clamamos por socorro,mergulhados na profundeza da queda de Adão,atormentados por um coração e uma mente carnais;distância alguma, nem de tempo nem de lugar,nos protege da vil desgraçaque por ele recaiu sobre toda a humanidade.

2Six thousand years are now past by,Yet still like him we sin and dye,As born within his house we were,As each were that accursed Cain,We feel the all-polluting stain,And groan our inbred sin to bear.

2Seis mil anos já se passaram,e ainda, como ele, pecamos e morremos,como se dentro da sua casa tivéssemos nascido,como se cada um fosse aquele maldito Caim;sentimos a mancha que tudo contamina,e gememos por carregar o pecado inato.

3Thou God of sanctifying love,Adam descended from above,The virtue of thy blood impart,O let it reach to all below,As far extend as freely flowTo cleanse, as his t’ infect our heart.

3Ó Deus do amor que santifica,Adão descido do alto (1Co 15.47),comunica a virtude do teu sangue,oh, que ela alcance a todos aqui embaixo,estenda-se tão longe, e flua tão livremente,para purificar o nosso coração, quanto o dele para infectá-lo.

4Ruin in him compleat we have,And canst not thou as greatly save,And fully here our loss repair?Thou canst, thou wilt, we dare believe,We here thy nature shall retrieve,And all thy heavenly image bear.

4Em Adão temos ruína completa;e não poderias tu salvar tão grandemente,e reparar aqui plenamente a nossa perda?Tu podes, tu queres, ousamos crer;aqui recobraremos a tua natureza,e traremos toda a tua imagem celeste (1Co 15.49).

[N. do T.: “Seis mil anos” reflete a cronologia bíblica corrente no século XVIII (a idade do mundo contada desde a criação), e não uma afirmação de datação científica.]

Hino XXXIII

Original (1745)1Jesu, dear, redeeming Lord,Magnify thy dying word,In thine ordinance appear,Come, and meet thy followers here.

Tradução1Jesus, amado e redentor Senhor,engrandece a tua palavra que morre,aparece na tua ordenança,vem, e encontra-te aqui com os teus seguidores.

2In the rite thou hast enjoin’dLet us now our Saviour find,Drink thy blood for sinners shed,Taste thee in the broken bread.

2No rito que ordenaste,que agora encontremos o nosso Salvador,bebamos o teu sangue derramado pelos pecadores,e te provemos no pão partido.

3Thou our faithful hearts prepare,Thou thy pardoning grace declare,Thou that hast for sinners died,Shew thyself the crucified!

3Prepara tu os nossos corações fiéis,declara tu a tua graça que perdoa,tu que morreste pelos pecadores,mostra-te o crucificado!

4All the power of sin remove,Fill us with thy perfect love,Stamp us with the stamp divine,Seal our souls for ever thine.

4Remove todo o poder do pecado,enche-nos do teu amor perfeito,marca-nos com o cunho divino,sela as nossas almas para sempre tuas.

Hino XXXIV

Original (1745)1Lord of life, thy followers seeHungring, thirsting after thee,At thy sacred table feed,Nourish us with living bread.

Tradução1Senhor da vida, vê os teus seguidoresfamintos e sedentos de ti;alimenta-nos à tua sagrada mesa,nutre-nos com o pão vivo.

2Chear us with immortal wine,Heavenly sustenance divine,Grant us now a fresh supply,Now relieve us, or we die.

2Alegra-nos com o vinho imortal,sustento celeste e divino;concede-nos agora novo suprimento,socorre-nos agora, ou morreremos.

Hino XXXV

Original (1745)1O thou Pascal Lamb of God,Feed us with thy flesh and blood,Life and strength thy death supplys,Feast us on thy sacrifice.

Tradução1Ó tu, Cordeiro pascal de Deus,alimenta-nos com a tua carne e o teu sangue;a tua morte supre vida e força,banqueteia-nos com o teu sacrifício.

2Quicken our dead souls again,Then our living souls sustain,Then in us thy life keep up,Then confirm our faith and hope.

2Vivifica de novo as nossas almas mortas,depois sustenta as nossas almas vivas,depois mantém em nós a tua vida,depois confirma a nossa fé e a nossa esperança.

3Still, O Lord, our strength repair,Till renew’d in love we are,Till thy utmost grace we prove,All thy life of perfect love.

3Ainda, ó Senhor, restaura a nossa força,até que sejamos renovados em amor,até que provemos a tua graça suprema,toda a tua vida de amor perfeito.

Hino XXXVI

Original (1745)1Amazing mystery of love!While posting to eternal pain,God saw his rebels from above,And stoop’d into a mortal man.

Tradução1Assombroso mistério de amor!Enquanto corríamos para a dor eterna,Deus viu do alto os seus rebeldes,e abaixou-se, fazendo-se homem mortal.

2His mercy cast a pitying look;By love, meer causeless love inclin’d,Our guilt and punishment he took,And died a victim for mankind.

2A sua misericórdia lançou um olhar de compaixão;movido por amor, puro amor sem causa,tomou sobre si a nossa culpa e o nosso castigo,e morreu como vítima pela humanidade.

3His blood procur’d our life and peace,And quench’d the wrath of hostile heaven;Justice gave way to our release,And God hath all my sins forgiven.

3O seu sangue nos alcançou vida e paz,e apagou a ira do céu hostil;a justiça cedeu lugar à nossa libertação,e Deus perdoou todos os meus pecados.

4Jesu, our pardon we receive,The purchase of that blood of thine,And now begin by grace to live,And breathe the breath of love divine.

4Jesus, recebemos o nosso perdão,a aquisição daquele teu sangue,e agora começamos a viver pela graça,e a respirar o sopro do amor divino.

Hino XXXVII

Original (1745)1But soon the tender life will die,Though bought by thy atoning blood,Unless thou grant a fresh supply,And wash us in the wat’ry flood.

Tradução1Mas em breve morrerá a tenra vida,ainda que comprada pelo teu sangue que expia,a menos que concedas novo suprimento,e nos laves na corrente de água.

2The blood remov’d our guilt in vainIf sin in us must always stay;But thou shalt purge our inbred stain,And wash its relicks all away.

2Em vão o sangue removeu a nossa culpa,se o pecado houver de ficar sempre em nós;mas tu purgarás a nossa mancha inata,e lavarás por completo os seus resquícios.

3The stream that from thy wounded sideIn blended blood and water flow’d,Shall cleanse whom first it justified,And fill us with the life of God.

3A corrente que do teu lado feridofluiu em sangue e água misturados (Jo 19.34),purificará aqueles que primeiro justificou,e nos encherá da vida de Deus.

4Proceeds from thee the double grace;Two effluxes with life divineTo quicken all the faithful race,In one eternal current join.

4De ti procede a dupla graça;duas efusões, com vida divina,para vivificar toda a raça fiel,unem-se numa só corrente eterna.

5Saviour, thou didst not come from heaven,By water or by blood alone,Thou died’st that we might live forgiven,And all be sanctified in one.

5Salvador, não vieste do céuapenas por água ou por sangue (1Jo 5.6),morreste para que vivêssemos perdoados,e todos fôssemos santificados em um.

Hino XXXVIII

Original (1745)1Worthy the Lamb of endless praise,Whose double life we here shall prove,The pard’ning and the hallowing grace,The childish and the perfect love.

Tradução1Digno é o Cordeiro de louvor sem fim,cuja dupla vida aqui provaremos:a graça que perdoa e a que santifica,o amor da criança e o amor perfeito.

2We here shall gain our calling’s prize,The gift unspeakable receive,And higher still in death arise,And all the life of glory live.

2Aqui alcançaremos o prêmio da nossa vocação (Fp 3.14),receberemos o dom indizível (2Co 9.15),e, mais alto ainda, na morte ressurgiremos,e viveremos toda a vida da glória.

3To make our right and title sure,Our dying Lord himself hath given,His sacrifice did all procure,Pardon, and holiness, and heaven.

3Para tornar seguros o nosso direito e o nosso título,o próprio Senhor, ao morrer, se deu;o seu sacrifício alcançou tudo:perdão, santidade e céu.

4Our life of grace we here shall feelShed in our loving hearts abroad,‘Till Christ our glorious life reveal,Long hidden with himself in God.

4A nossa vida de graça aqui sentiremos,derramada em nossos corações amorosos (Rm 5.5),até que Cristo revele a nossa vida gloriosa,por muito tempo escondida com ele em Deus (Cl 3.3).

5Come dear Redeemer of mankind,We long thy open face to see,Appear, and all who seek shall findTheir bliss consummated in thee.

5Vem, amado Redentor da humanidade,ansiamos por ver a tua face descoberta;aparece, e todos os que buscam encontrarãoa sua bem-aventurança consumada em ti.

6Thy presence shall the cloud dispart,Thy presence shall the life display,Then, then our all in all thou art,Our fullness of eternal day.

6A tua presença abrirá a nuvem,a tua presença manifestará a vida;então, então serás o nosso tudo em todos (1Co 15.28),a nossa plenitude do dia eterno.

Hino XXXIX

Original (1745)1Sinner with awe draw near,And find thy Saviour here,In his ordinances still,Touch his sacramental cloaths,Present in his power to heal,Virtue from his body flows.

Tradução1Pecador, aproxima-te com reverência,e encontra aqui o teu Salvador;ainda nas suas ordenanças,toca as suas vestes sacramentais:presente no seu poder de curar,a virtude flui do seu corpo (Lc 8.44-46).

2His body is the seatWhere all our blessings meet,Full of unexhausted worth,Still it makes the sinner whole,Pours divine effusions forth,Life to every dying soul.

2O seu corpo é o assentoonde se reúnem todas as nossas bênçãos,cheio de valor inesgotável;ainda torna são o pecador,derrama efusões divinas,vida para toda alma que morre.

3Pardon, and power, and peace,And perfect righteousnessFrom that sacred fountain springs;Wash’d in his all-cleansing bloodRise, ye worms, to priests and kings,Rise in Christ, and reign with God.

3Perdão, e poder, e paz,e justiça perfeitabrotam daquela fonte sagrada;lavados no seu sangue que tudo purifica,levantai-vos, ó vermes, a sacerdotes e reis (Ap 1.6),levantai-vos em Cristo, e reinai com Deus.

Hino XL

Original (1745)1Author of life divine,Who hast a table spread,Furnish’d with mystick wineAnd everlasting bread,Preserve the life thyself hast given,And feed, and train us up for heaven.

Tradução1Autor da vida divina,que puseste uma mesa,provida de vinho místicoe de pão perpétuo,preserva a vida que tu mesmo deste,e alimenta-nos, e educa-nos para o céu.

2Our needy souls sustainWith fresh supplies of love,Till all thy life we gain,And all thy fulness prove,And strength’ned by thy perfect grace,Behold without a veil thy face.

2Sustenta as nossas almas necessitadascom novos suprimentos de amor,até que ganhemos toda a tua vida,e provemos toda a tua plenitude,e, fortalecidos pela tua graça perfeita,contemplemos sem véu a tua face.

Hino XLI

Original (1745)1Truth of the pascal sacrifice,Jesu, regard thy people’s cries,Nor let us in our sins remain;Surely thou hear’st the prisoners groan,Come down, to our relief come down,And break the dire accuser’s chain.

Tradução1Realidade do sacrifício pascal,Jesus, atende aos clamores do teu povo,e não nos deixes permanecer em nossos pecados;certamente ouves o gemido dos cativos,desce, para o nosso socorro desce,e quebra a terrível cadeia do acusador.

2Humble the proud oppressive king,Deliverance to thine Israel bring,And while th’ unsprinkled victims die,Thy death for us present to God,Write our protection in thy blood,And bid the hellish fiend pass by.

2Humilha o rei orgulhoso e opressor,traze livramento ao teu Israel,e, enquanto morrem as vítimas não aspergidas,apresenta a Deus a tua morte por nós,escreve a nossa proteção no teu sangue,e ordena que o demônio infernal passe adiante (Êx 12.13).

Hino XLII

Original (1745)1Glory to him who freely spentHis blood that we might live,And through this choicest instrumentDoth all his blessings give.

Tradução1Glória àquele que livremente derramouo seu sangue para que vivêssemos,e por meio deste seletíssimo instrumentoconcede todas as suas bênçãos.

2Fasting he doth and hearing bless,And prayer can much avail,Good vessels all to draw the graceOut of salvation’s well.

2Ele abençoa o jejum e a escuta,e a oração muito pode alcançar,bons vasos todos para tirar a graçado poço da salvação.

3But none like this mysterious riteWhich dying mercy gaveCan draw forth all his promis’d mightAnd all his will to save.

3Mas nenhum, como este misterioso ritoque a misericórdia moribunda concedeu,pode extrair todo o seu poder prometidoe toda a sua vontade de salvar.

4This is the richest legacyThou hast on man bestow’d,Here chiefly, Lord, we feed on thee,And drink thy precious blood.

4Esta é a mais rica herançaque concedeste ao homem;aqui, sobretudo, Senhor, alimentamo-nos de ti,e bebemos o teu precioso sangue.

5Here all thy blessings we receive,Here all thy gifts are given;To those that would in thee believe,Pardon, and grace, and heaven.

5Aqui recebemos todas as tuas bênçãos,aqui são dados todos os teus dons;aos que quiserem crer em ti:perdão, e graça, e céu.

6Thus may we still in thee be blest‘Till all from earth remove,And share with thee the marriage-feast,And drink the wine above.

6Assim sejamos sempre abençoados em ti,até que todos partam da terra,e partilhemos contigo o banquete nupcial (Ap 19.9),e bebamos o vinho lá do alto.

Hino XLIII

Original (1745)1Saviour, and can it beThat thou should dwell with me!From thy high and lofty throne,Throne of everlasting bliss,Will thy majesty stoop downTo so mean an house as this?

Tradução1Salvador, será possívelque tu venhas habitar comigo!Do teu alto e sublime trono,trono de eterna bem-aventurança,haverá a tua majestade de abaixar-sea uma casa tão vil como esta?

2I am not worthy, Lord,So foul, so self-abhor’d,Thee, my God, to entertainIn this poor polluted heart;I am a frail a sinful man,All my nature cries, depart!

2Não sou digno, Senhor (Lc 7.6),tão imundo, tão detestável a mim mesmo,de acolher a ti, meu Deus,neste pobre e poluído coração;sou um homem frágil e pecador,toda a minha natureza clama: aparta-te!

3Yet come thou heavenly guest,And purify my breast,Come thou great and glorious King,While before thy cross I bow,With thyself salvation bring,Cleanse the house by entring now.

3Contudo, vem, ó hóspede celeste,e purifica o meu peito;vem, ó grande e glorioso Rei,enquanto me inclino diante da tua cruz,traze contigo a salvação,purifica a casa entrando agora.

Hino XLIV

Original (1745)1Our Passover for us is slain,The tokens of his death remain,On these authentic signs imprest:By Jesus out of Egypt ledStill on the Pascal Lamb we feed,And keep the sacramental feast.

Tradução1A nossa Páscoa foi imolada por nós (1Co 5.7),permanecem os sinais da sua morte,impressos nestes autênticos emblemas:guiados por Jesus para fora do Egito,ainda nos alimentamos do Cordeiro pascal,e celebramos o banquete sacramental.

2That arm which smote the parting seaIs still stretch’d out for us, for me,The Angel-God is still our guide,And lest we in the desart faint,We find our spirit’s every wantBy constant miracle supplyed.

2Aquele braço que feriu o mar que se abriuainda está estendido por nós, por mim;o Deus-Anjo ainda é o nosso guia,e, para que não desfaleçamos no deserto,encontramos toda a carência do nosso espíritosuprida por constante milagre.

3Thy flesh for our support is given,Thou art the bread sent down from heaven,That all mankind by thee might live;O that we evermore may proveThe manna of thy quick’ning love,And all thy life of grace receive!

3A tua carne é dada para o nosso sustento,tu és o pão que desceu do céu (Jo 6.51),para que toda a humanidade viva por ti;oh, que para sempre provemoso maná do teu amor vivificante,e recebamos toda a tua vida de graça!

4Nourish us to that awful dayWhen types and veils shall pass away,And perfect grace in glory end;Us for the marriage-feast prepare,Unfurl thy banner in the air,And bid thy saints to heaven ascend.

4Nutre-nos até aquele dia tremendoem que os tipos e os véus hão de passar,e a graça perfeita terminar em glória;prepara-nos para o banquete nupcial,desfralda o teu estandarte no ar,e ordena que os teus santos subam ao céu.

Hino XLV

Original (1745)1Tremendous love to lost mankind!Could none but Christ the ransom find,Could none but Christ the pardon buy?How great the sin of Adam’s race!How greater still the Saviour’s grace,When God doth for his creature dye!Not heaven so rich a grace can shewAs this he did on worms bestow,Those darlings of th’ incarnate God;Less favour’d were the angel-powers;Their crowns are cheaper far than ours,Nor ever cost the Lamb his blood.

Tradução1Tremendo amor pela humanidade perdida!Poderia só Cristo achar o resgate,poderia só Cristo comprar o perdão?Quão grande o pecado da raça de Adão!Quão maior ainda a graça do Salvador,quando Deus morre pela sua criatura!Nem o céu pode mostrar graça tão ricacomo esta que ele concedeu a vermes,aqueles prediletos do Deus encarnado;menos favorecidas foram as potências angélicas;as coroas delas são bem mais baratas que as nossas,e nunca custaram ao Cordeiro o seu sangue.

2Our souls eternally to saveMore than ten thousand worlds he gave;That we might know our sins forgiven,That we might in thy glory shine,The purchase-price was blood divine,And bought the Aceldama of heaven.Jesu, we bless thy saving name,And trusting in thy merits claimOur rich inheritance above;Thou shalt thy ransom’d servants own,And raise and seat us on thy throneDear objects of thy dying love.

2Para salvar eternamente as nossas almas,mais que dez mil mundos ele deu;para que soubéssemos perdoados os nossos pecados,para que brilhássemos na tua glória,o preço da compra foi sangue divino,e comprou o Aceldama do céu.Jesus, bendizemos o teu nome que salva,e, confiando nos teus méritos, reivindicamosa nossa rica herança lá no alto;tu reconhecerás os teus servos resgatados,e nos levantarás e assentarás no teu trono,caros objetos do teu amor que morre.

[N. do T.: Aceldama, “campo de sangue” (At 1.19), foi o campo comprado com o dinheiro da traição de Judas. Wesley faz um paradoxo audacioso: o sangue de Cristo comprou o verdadeiro “campo de sangue”, que é o próprio céu.]

Hino XLVI

Original (1745)1How richly is the table stor’dOf Jesus our redeeming Lord!Melchisedec and Aaron joinTo furnish out the feast divine.

Tradução1Quão ricamente está posta a mesade Jesus, nosso Senhor redentor!Melquisedeque e Arão se unempara prover o banquete divino.

2Aaron for us the blood hath shed,Melchisedec bestows the bread,To nourish this, and that t’ atone;And both the priests in Christ are one.

2Arão por nós derramou o sangue,Melquisedeque concede o pão,este para nutrir, e aquele para expiar;e ambos os sacerdotes são um só em Cristo.

3Jesus appears to sacrifice,The flesh and blood himself supplies;Enter’d the veil his death he pleads,And blesses all our souls, and feeds.

3Jesus aparece para sacrificar,ele mesmo supre a carne e o sangue;entrado no véu (Hb 6.19-20), alega a sua morte,e abençoa todas as nossas almas, e as alimenta.

4‘Tis here he meets the faithful line,Sustains us with his bread and wine;We feel the double grace is given,And gladly urge our way to heaven.

4É aqui que ele encontra a linhagem fiel,sustenta-nos com o seu pão e o seu vinho;sentimos que a dupla graça nos é dada,e com alegria apressamos o nosso caminho ao céu.

Hino XLVII

Original (1745)1Jesu, thy weakest servants bless,Give what these hallow’d signs express,And what thou giv’st secure;Pardon into my soul convey,Strength in thy pard’ning love to stay,And to the end endure.

Tradução1Jesus, abençoa os teus mais fracos servos,dá o que estes sinais consagrados exprimem,e assegura o que dás;transmite o perdão à minha alma,força para permanecer no teu amor que perdoa,e para resistir até o fim.

2Raise, and enable me to stand,Save out of the destroyer’s handThis helpless soul of mine,Vouchsafe me then thy strength’ning grace,And with the arms of love embrace,And keep me ever thine.

2Levanta-me, e capacita-me a ficar de pé,salva da mão do destruidoresta minha alma desamparada,concede-me, então, a tua graça fortalecedora,e abraça-me com os braços do amor,e guarda-me para sempre teu.

Hino XLVIII

Original (1745)1Saviour of my soul from sin,Thou my kind preserver be,Stablish what thou dost begin,Carry on thy work in me,All thy faithful mercies shew,Hold, and never let me go.

Tradução1Salvador da minha alma do pecado,sê tu o meu bondoso preservador,firma o que começas,leva adiante em mim a tua obra (Fp 1.6),mostra todas as tuas fiéis misericórdias,segura-me, e nunca me deixes ir.

2Never let me lose my peace,Forfeit what thy goodness gave,Give it still, and still increase,Save me, and persist to save,Seal the grant conferr’d before,Give thy blessing evermore.

2Nunca me deixes perder a minha paz,nem perder o que a tua bondade deu;dá-a ainda, e ainda a aumenta,salva-me, e persiste em salvar,sela a concessão antes outorgada,dá a tua bênção para sempre.

Hino XLIX

Original (1745)1Son of God, thy blessing grant,Still supply my every want,Tree of life thine influence shed,With thy sap my spirit feed.

Tradução1Filho de Deus, concede a tua bênção,supre sempre toda a minha carência;Árvore da vida, derrama a tua influência,com a tua seiva alimenta o meu espírito.

2Tenderest branch alas am I,Wither without thee and die,Weak as helpless infancy,O confirm my soul in thee.

2Sou, ai de mim, o mais tenro ramo,sem ti murcho e morro (Jo 15.4-5);frágil como a infância desamparada,oh, confirma em ti a minha alma.

3Unsustain’d by thee I fall,Send the strength for which I call,Weaker than a bruised reedHelp I every moment need.

3Sem o teu sustento, eu caio;envia a força que reclamo;mais fraco que uma cana quebrada (Is 42.3),de socorro necessito a cada instante.

4All my hopes on thee depend,Love me, save me to the end,Give me the continuing grace,Take the everlasting praise.

4Todas as minhas esperanças dependem de ti;ama-me, salva-me até o fim;dá-me a graça que persevera,e recebe o louvor eterno.

Hino L

Original (1745)1Father of everlasting love,Whose bowels of compassion move,To all thy gracious hands have made,See, in the howling desart seeA soul from Egypt brought by thee,And help me with thy constant aid.

Tradução1Pai do amor eterno,cujas entranhas de compaixão se comovempor tudo o que as tuas graciosas mãos fizeram,vê, no deserto uivante vêuma alma que do Egito trouxeste,e socorre-me com o teu constante auxílio.

2Ah, do not, Lord, thine own forsake,Nor let my feeble soul look back,Or basely turn to sin again,No never let me faint or tire,But travel on in strong desire,‘Till I my heavenly Canaan gain.

2Ah, não abandones, Senhor, os que são teus,nem deixes a minha débil alma olhar para trás,ou vilmente voltar de novo ao pecado;não, nunca me deixes desfalecer ou cansar,mas seguir viagem em forte desejo,até que eu alcance a minha Canaã celeste.

Hino LI

Original (1745)1Thou very Pascal Lamb,Whose blood for us was shed,Thro’ whom we out of Egypt came;Thy ransom’d people lead.

Tradução1Tu, verdadeiro Cordeiro pascal,cujo sangue por nós foi derramado,por quem saímos do Egito;conduze o teu povo resgatado.

2Angel of gospel-grace,Fulfil thy character,To guard and feed the chosen race,In Israel’s camp appear.

2Anjo da graça do evangelho,cumpre o teu ofício:para guardar e alimentar a raça escolhida,aparece no acampamento de Israel.

3Throughout the desart-wayConduct us by thy light,Be thou a cooling cloud by day,A chearing fire by night.

3Por todo o caminho do desertoconduze-nos pela tua luz;sê tu uma nuvem refrescante de dia,um fogo alentador de noite (Êx 13.21).

4Our fainting souls sustainWith blessings from above,And ever on thy people rainThe manna of thy love.

4Sustenta as nossas almas desfalecidascom bênçãos lá do alto,e sempre faze chover sobre o teu povoo maná do teu amor.

Hino LII

Original (1745)1O thou who hanging on the cross,Didst buy our pardon with thy blood,Canst thou not still maintain our cause,And fill us with the life of God,Bless with the blessings of thy throne,And perfect all our souls in one?

Tradução1Ó tu que, pendente na cruz,compraste o nosso perdão com o teu sangue,não poderás ainda sustentar a nossa causa,e encher-nos da vida de Deus,abençoar com as bênçãos do teu trono,e aperfeiçoar todas as nossas almas em um?

2Lo, on thy bloody sacrificeFor all our graces we depend!Supported by thy cross arise,To finish’d holiness ascend,And gain on earth the mountain’s height,And then salute our friends in light.

2Eis que do teu sacrifício sangrentodependem todas as nossas graças!Amparados pela tua cruz, elevamo-nos,subimos à santidade consumada,e alcançamos na terra o alto do monte,e então saudamos os nossos amigos na luz.

Hino LIII

Original (1745)1O God of truth and love,Let us thy mercy proveBless thine ordinance divine,Let it now effectual be,Answer all its great design,All its gracious ends in me.

Tradução1Ó Deus de verdade e de amor,concede-nos provar a tua misericórdia;abençoa a tua ordenança divina,que ela agora seja eficaz,cumpra todo o seu grande propósito,todos os seus graciosos fins em mim.

2O might the sacred wordSet forth our dying Lord,Point us to thy sufferings past,Present grace and strength impart,Give our ravish’d souls a taste,Pledge of glory in our heart.

2Oh, que a palavra sagradaapresente o nosso Senhor que morre,aponte-nos os teus sofrimentos passados,comunique graça e força presentes,dê às nossas almas arrebatadas um antegosto,penhor de glória em nosso coração.

3Come in thy Spirit down,Thine institution crown,Lamb of God as slain appear,Life of all believers thou,Let us now perceive thee near,Come thou hope of glory now.

3Desce no teu Espírito,coroa a tua instituição,Cordeiro de Deus, aparece como imolado (Ap 5.6),tu, a vida de todos os crentes,faze-nos agora perceber-te perto,vem agora, ó esperança da glória (Cl 1.27).

Hino LIV

Original (1745)1Why did my dying Lord ordainThis dear memorial of his love?Might we not all by faith obtain,By faith the mountain-sin remove,Enjoy the sense of sins forgiven,And holiness the taste of heaven?

Tradução1Por que o meu Senhor que morre instituiueste querido memorial do seu amor?Não poderíamos todos, pela fé, obter,pela fé remover o monte do pecado (Mt 17.20),gozar a certeza dos pecados perdoados,e da santidade, o antegosto do céu?

2It seem’d to my Redeemer goodThat faith should here his coming wait,Should here receive immortal food,Grow up in him divinely great,And fill’d with holy violence seizeThe glorious crown of righteousness.

2Pareceu bom ao meu Redentorque a fé aqui esperasse a sua vinda,que aqui recebesse alimento imortal,crescesse nele, divinamente grande,e, cheia de santa violência, arrebatasse (Mt 11.12)a gloriosa coroa da justiça.

3Saviour, thou didst the mystery giveThat I thy nature might partake,Thou bidst me outward signs receive,One with thyself my soul to make,My body, soul and spi’rit to joinInseparably one with thine.

3Salvador, tu deste o mistériopara que eu participasse da tua natureza (2Pe 1.4),tu me mandas receber os sinais exteriores,para fazer a minha alma um só contigo,para unir o meu corpo, alma e espírito,inseparavelmente um com o teu.

4The prayer, the fast, the word conveys,When mixt with faith, thy life to me,In all the channels of thy grace,I still have fellowship with thee,But chiefly here my soul is fedWith fullness of immortal bread.

4A oração, o jejum, a palavra transmitem,quando misturados com fé, a tua vida a mim;em todos os canais da tua graçaainda tenho comunhão contigo,mas sobretudo aqui a minha alma é alimentadacom a plenitude do pão imortal.

5Communion closer far I feel,And deeper drink th’ atoning blood,The joy is more unspeakable,And yields me larger draughts of God,‘Till nature faints beneath the power,And faith fill’d up can hold no more.

5Comunhão bem mais estreita eu sinto,e mais fundo bebo o sangue que expia;a alegria é mais indizível,e me dá goles maiores de Deus,até que a natureza desfalece sob o poder,e a fé, transbordante, não pode conter mais.

Hino LV

Original (1745)1‘Tis not a dead external signWhich here my hopes require,The living power of love divineIn Jesus I desire.

Tradução1Não é um morto sinal exterioro que aqui reclamam as minhas esperanças;o poder vivo do amor divinoem Jesus é o que desejo.

2I want the dear Redeemer’s grace,I seek the crucified,The man that suffer’d in my place,The God that groan’d, and dyed.

2Quero a graça do amado Redentor,busco o crucificado,o homem que sofreu em meu lugar,o Deus que gemeu, e morreu.

3Swift, as their rising Lord to findThe two disciples ran,I seek the Saviour of mankind,Nor shall I seek in vain.

3Velozes, como para achar o seu Senhor ressurretocorreram os dois discípulos (Jo 20.4),busco o Salvador da humanidade,e não buscarei em vão.

4Come all who long his face to seeThat did our burthen bear,Hasten to Calvary with me,And we shall find him there.

4Vinde todos os que anseiam por ver a facedaquele que levou o nosso fardo,apressai-vos ao Calvário comigo,e ali o encontraremos.

Hino LVI

Original (1745)1How dreadful is the mystery,Which instituted, Lord, by theeOr life or death conveys!Death to the impious and profane;Nor shall our faith in thee be vain,Who here expect thy grace.

Tradução1Quão temível é o mistérioque, instituído por ti, Senhor,transmite ou vida ou morte!Morte aos ímpios e profanos;mas não será vã a nossa fé em ti,nós que aqui esperamos a tua graça.

2Who eats unworthily this breadPulls down thy curses on his head,And eats his deadly bane;And shall not we who rightly eatLive by the salutary meat,And equal blessings gain?

2Quem come indignamente este pãoatrai maldições sobre a sua cabeça,e come o seu próprio veneno mortal (1Co 11.27-29);e não haveremos nós, que comemos retamente,de viver pelo alimento salutar,e alcançar bênçãos iguais?

3Destruction if thy body shed,And strike the soul of sinners deadWho dare the signs abuse;Surely the instrument divineTo all that are, or would be thineShall saving health diffuse.

3Se o teu corpo espalha destruição,e fere de morte a alma dos pecadoresque ousam abusar dos sinais,certamente o instrumento divino,a todos os que são, ou querem ser teus,há de difundir a saúde que salva.

4Savour of life and joy and bliss,Pardon, and power, and perfect peaceWe shall herewith receive,The grace imply’d through faith is given,And we that eat the bread of heavenThe life of heaven shall live.

4Aroma de vida, de alegria e de bem-aventurança (2Co 2.16),perdão, e poder, e paz perfeitareceberemos com isto;a graça significada é dada pela fé,e nós, que comemos o pão do céu,viveremos a vida do céu.

Hino LVII

Original (1745)1O the depth of love divine,Th’ unfathomable grace!Who shall say how bread and wineGod into man conveys?How the bread his flesh imparts,How the wine transmits his blood,Fills his faithful people’s heartsWith all the life of God!

Tradução1Ó profundeza do amor divino,graça insondável!Quem dirá como o pão e o vinhoDeus transmite ao homem?Como o pão comunica a sua carne,como o vinho transmite o seu sangue,enche o coração do seu povo fielcom toda a vida de Deus!

2Let the wisest mortal shewHow we the grace receive:Feeble elements bestowA power not theirs to give:Who explains the wondrous way?How thro’ these the virtue came?These the virtue did convey,Yet still remain the same.

2Que o mais sábio dos mortais mostrecomo recebemos a graça:elementos frágeis concedemum poder que não é deles para dar;quem explica o caminho maravilhoso?Como por meio deles veio a virtude?Estes transmitiram a virtude,e, contudo, permanecem os mesmos.

3How can heavenly spirits riseBy earthly matter fed,Drink herewith divine supplysAnd eat immortal bread?Ask the Father’s wisdom how;Him that did the means ordainAngels round our altars bowTo search it out, in vain.

3Como podem espíritos celestes elevar-se,nutridos por matéria terrena,beber com isto suprimentos divinose comer o pão imortal?Perguntai à sabedoria do Pai como;àquele que ordenou os meios,os anjos inclinam-se ao redor dos nossos altarespara o perscrutar, em vão (1Pe 1.12).

4Sure and real is the grace,The manner be unknown;Only meet us in thy waysAnd perfect us in one,Let us taste the heavenly powers,Lord, we ask for nothing more;Thine to bless, ‘tis only oursTo wonder, and adore.

4Segura e real é a graça,ainda que desconhecido seja o modo;apenas encontra-te conosco em teus caminhos,e aperfeiçoa-nos em um;faze-nos provar os poderes celestes,Senhor, nada mais pedimos;a ti cabe abençoar, a nós cabe apenasadmirar e adorar.

Hino LVIII

Original (1745)1How long, thou faithful God shall IHere in thy ways forgotten lye,When shall the means of healing beThe channels of thy grace to me!

Tradução1Até quando, ó Deus fiel,jazerei aqui esquecido em teus caminhos?Quando serão os meios de curaos canais da tua graça para mim!

2Sinners on every side step in,And wash away their pain and sin,But I an helpless sin-sick soulStill lye expiring at the pool.

2Pecadores, de todos os lados, entram,e lavam a sua dor e o seu pecado,mas eu, alma desamparada e enferma de pecado,ainda jazo expirando junto ao tanque (Jo 5.7).

3In vain I take the broken bread,I cannot on thy mercy feed,In vain I drink the hallow’d wine,I cannot taste the love divine.

3Em vão tomo o pão partido,não consigo alimentar-me da tua misericórdia;em vão bebo o vinho consagrado,não consigo provar o amor divino.

4Angel and Son of God come down,Thy sacramental banquet crown,Thy power into the means infuse,And give them now their sacred use.

4Anjo e Filho de Deus, desce,coroa o teu banquete sacramental,infunde o teu poder nos meios,e dá-lhes agora o seu sagrado uso.

5Thou seest me lying at the pool,I would, thou know’st, I would be whole;O let the troubled waters move,And minister thy healing love.

5Tu me vês jazendo junto ao tanque;eu quereria, tu o sabes, quereria ser são;oh, que se agitem as águas turvas,e ministra o teu amor que cura.

6Break to me now the hallow’d bread,And bid me on thy body feed,Give me the wine, Almighty God,And let me drink thy precious blood.

6Parte-me agora o pão consagrado,e manda-me alimentar do teu corpo;dá-me o vinho, ó Deus Todo-Poderoso,e faze-me beber o teu precioso sangue.

7Surely if thou the symbols bless,The cov’nant blood shall seal my peace,Thy flesh e’en now shall be my food,And all my soul be fill’d with God.

7Certamente, se abençoares os símbolos,o sangue da aliança selará a minha paz,a tua carne, ainda agora, será o meu alimento,e toda a minha alma se encherá de Deus.

Hino LIX

Original (1745)1God incomprehensibleShall man presume to know,Fully search him out, or tellHis wondrous ways below?Him in all his ways we find;How the means transmit the powerHere he leaves our thought behind,And faith inquires no more.

Tradução1A Deus incompreensívelpresumirá o homem conhecer,perscrutá-lo por completo, ou narraros seus maravilhosos caminhos aqui embaixo?Em todos os seus caminhos o encontramos;como os meios transmitem o poder,aqui ele deixa para trás o nosso pensamento,e a fé nada mais indaga.

2How he did these creatures raiseAnd make this bread and wineOrgans to convey his graceTo this poor soul of mine,I cannot the way descry,Need not know the mystery,Only this I know, that IWas blind, but now I see.

2Como ele suscitou estas criaturase fez este pão e este vinhoórgãos para transmitir a sua graçaa esta minha pobre alma,não consigo discernir o caminho,nem preciso conhecer o mistério;só isto sei, que euera cego, mas agora vejo (Jo 9.25).

3Now mine eyes are open’d wideTo see his pard’ning love,Here I view the God that diedMy ruin to remove;Clay upon mine eyes he laid(I at once my sight receiv’d)Bless’d and bid me eat the bread,And lo! My soul believ’d.

3Agora os meus olhos se abriram bempara ver o seu amor que perdoa;aqui contemplo o Deus que morreupara remover a minha ruína;barro sobre os meus olhos ele pôs (Jo 9.6)(no mesmo instante recebi a visão),abençoou e mandou-me comer o pão,e eis que a minha alma creu.

Hino LX

Original (1745)1Come to the feast, for Christ invites,And promises to feed,‘Tis here his closest love unitesThe members to their head.

Tradução1Vinde ao banquete, pois Cristo convida,e promete alimentar;é aqui que o seu mais estreito amor uneos membros à sua Cabeça.

2‘Tis here he nourishes his ownWith living bread from heaven,Or makes himself to mourners known,And shews their sins forgiven.

2É aqui que ele nutre os que são seuscom o pão vivo do céu,ou se faz conhecido aos que choram,e lhes mostra perdoados os pecados.

3Still in his instituted waysHe bids us ask the power,The pard’ning or the hallowing grace,And wait th’ appointed hour.

3Ainda nos caminhos que instituiuele nos manda pedir o poder,a graça que perdoa ou a que santifica,e esperar a hora marcada.

4‘Tis not for us to set our GodA time his grace to give,The benefit whene’er bestow’dWe gladly should receive.

4Não nos cabe fixar ao nosso Deusum tempo para dar a sua graça;o benefício, quando quer que seja concedido,com alegria devemos receber.

5Who seek redemption thro’ his loveHis love shall them redeem;He came self-emptied from aboveThat we might live thro’ him.

5Os que buscam a redenção por seu amor,o seu amor os redimirá;ele veio do alto, esvaziado de si mesmo (Fp 2.7),para que vivêssemos por ele.

6Expect we then the quick’ning wordWho at his altar bow:But if it be thy pleasure, Lord,O let us find thee now.

6Esperemos, então, a palavra vivificante,nós que nos inclinamos ao seu altar;mas, se for do teu agrado, Senhor,oh, faze-nos encontrar-te agora.

Hino LXI

Original (1745)1Thou God of boundless power and grace,How wonderful are all thy ways,How far above our loftiest thought!In presence of the meanest things,(While all from thee the virtue springs,)Thy most stupendous works are wrought.Struck by a stroke of Moses’ rodThe parting sea confess’d its God,And high in crystal bulwarks rose;At Moses’ beck it burst the chain,Return’d to all its strength again,And swept to hell thy church’s foes.

Tradução1Ó Deus de poder e graça sem limites,quão maravilhosos são todos os teus caminhos,quão acima do nosso mais alto pensamento!Na presença das coisas mais humildes,(enquanto de ti brota toda a virtude,)realizam-se as tuas mais estupendas obras.Ferido por um golpe da vara de Moisés,o mar que se abriu confessou o seu Deus,e ergueu-se em muralhas de cristal;ao aceno de Moisés, rompeu a cadeia,retornou a toda a sua força,e varreu para o abismo os inimigos da tua igreja.

2Let but thy ark the walls surround,Let but the ram’s-horn trumpets sound,The city boasts its height no more,Its bulwarks are at once o’erthrown,Its massy walls by air blown down,They fall before almighty power.Jordan at thy command shall healThe sore disease incurable,And wash out all the leper’s stains;Or oyl the med’cine shall supply,Or cloaths, or shadows passing by,If so thy sovereign will ordains.

2Basta que a tua arca rodeie os muros,basta que soem as trombetas de chifre de carneiro,e a cidade não mais se gaba da sua altura;os seus baluartes são de uma vez derrubados,as suas maciças muralhas, ao ar, vêm abaixo,caem diante do poder onipotente (Js 6.20).O Jordão, ao teu comando, curaráa chaga da doença incurável,e lavará todas as manchas do leproso (2Rs 5.14);ou o óleo suprirá o remédio,ou as vestes, ou as sombras que passam,se assim ordenar a tua soberana vontade.

3Yet not from these the power proceeds,Trumpets, or rods, or cloaths, or shades,Thy only arm the work hath done,If instruments thy wisdom chuse,Thy grace confers their saving use;Salvation is from God alone.Thou in this sacramental breadDost now our hungry spirits feed,And chear us with the hallow’d wine,(Communion of thy flesh and blood)We banquet on immortal food,And drink the streams of life divine.

3Contudo, não é destes que procede o poder,trombetas, ou varas, ou vestes, ou sombras;só o teu braço realizou a obra;se a tua sabedoria escolhe instrumentos,a tua graça é que lhes confere o uso que salva;a salvação vem só de Deus.Tu, neste pão sacramental,alimentas agora os nossos espíritos famintos,e nos alegras com o vinho consagrado,(comunhão da tua carne e do teu sangue),banqueteamo-nos com o alimento imortal,e bebemos as correntes da vida divina.

Hino LXII

Original (1745)1The heavenly ordinances thine,And speak their origine divine,The stars diffuse their golden blaze,And glitter to their Maker’s praise.

Tradução1As ordenanças celestes são tuas,e proclamam a sua origem divina;as estrelas difundem o seu clarão dourado,e cintilam para o louvor do seu Criador.

2They each in different glory brightWith stronger or with feebler lightTheir influence on mortals shed,And chear us by their friendly aid.

2Cada uma, brilhante em glória diversa,com luz mais forte ou mais tênue,derrama a sua influência sobre os mortais,e nos anima com o seu amistoso auxílio.

3The gospel-ordinances hereAs stars in Jesu’s church appear,His power they more or less declare,But all his heavenly impress bear.

3As ordenanças do evangelho, aqui,aparecem como estrelas na igreja de Jesus;mais ou menos declaram o seu poder,mas todas trazem o seu selo celeste.

4Around our lower orb they burn,And chear and bless us in their turn,Transmit the light by Jesus given,The faithful witnesses of heaven.

4Ao redor do nosso orbe inferior ardem,e, por sua vez, nos alegram e abençoam,transmitem a luz dada por Jesus,as fiéis testemunhas do céu.

5They steer the pilgrim’s course aright,And bounteous of their borrow’d lightConduct throughout the desart way,And lead us to eternal day.

5Dirigem retamente o curso do peregrino,e, generosas da sua luz emprestada,conduzem por todo o caminho do deserto,e nos levam ao dia eterno.

6But first of the celestial trainBenignest to the sons of men,The sacramental glory shines,And answers all our God’s designs.

6Mas, primeira do cortejo celeste,a mais benigna para os filhos dos homens,resplandece a glória sacramental,e corresponde a todos os desígnios do nosso Deus.

7The heavenly host it passes far,Illustrious as the morning star,The light of life divine imparts,While Jesus rises in our hearts.

7Ultrapassa em muito a hoste celeste,ilustre como a estrela da manhã (2Pe 1.19),comunica a luz da vida divina,enquanto Jesus se levanta em nossos corações.

8With joy we feel its sacred power,But neither stars nor means adore,We take the blessing from above,And praise the God of truth and love.

8Com alegria sentimos o seu sagrado poder,mas não adoramos nem as estrelas nem os meios;tomamos a bênção lá do alto,e louvamos o Deus de verdade e de amor.

9What he did for our use ordainShall still from age to age remain,Who e’er rejects the kind commandThe word of God shall ever stand.

9O que ele ordenou para o nosso usohá de permanecer de era em era;quem quer que rejeite o bondoso mandamento,a palavra de Deus permanecerá para sempre.

10Go, foolish worms, his word deny,Go tear those planets from the sky,But while the sun and moon endure,The ordinance on earth is sure.

10Ide, ó insensatos vermes, negai a sua palavra,ide arrancar do céu aqueles astros;mas, enquanto o sol e a lua durarem,a ordenança na terra é firme.

Hino LXIII

Original (1745)1O God thy word we claim,Thou here record’st thy name,Visit us in pard’ning grace,Christ the crucified appear,Come in thy appointed ways,Come, and meet, and bless us here.

Tradução1Ó Deus, reclamamos a tua palavra;tu aqui registras o teu nome,visita-nos em graça que perdoa;Cristo crucificado, aparece,vem pelos teus caminhos designados,vem, e encontra-te, e abençoa-nos aqui.

2No local deityWe worship, Lord, in thee:Free thy grace and unconfin’d,Yet it here doth freest move;In the means thy love enjoin’dLook we for thy richest love.

2Nenhuma divindade localadoramos, Senhor, em ti:livre é a tua graça e sem confins,e, contudo, aqui se move mais livremente;nos meios que o teu amor ordenoubuscamos o teu mais rico amor.

Hino LXIV

Original (1745)1O the grace on man bestow’d!Here my dearest Lord I seeOffering up his death to God,Giving all his life to me:God for Jesu’s sake forgivesMan by Jesu’s Spirit lives.

Tradução1Ó graça concedida ao homem!Aqui vejo o meu amadíssimo Senhoroferecendo a Deus a sua morte,dando toda a sua vida a mim:Deus, por amor de Jesus, perdoa;o homem, pelo Espírito de Jesus, vive.

2Yes, thy sacrament extendsAll the blessings of thy deathTo the soul that here attends,Longs to feel thy quick’ning breath;Surely we who wait shall proveAll thy life of perfect love.

2Sim, o teu sacramento estendetodas as bênçãos da tua morteà alma que aqui comparece,anelando sentir o teu sopro vivificante;certamente nós, que esperamos, provaremostoda a tua vida de amor perfeito.

Hino LXV

Original (1745)1Blest be the Lord forever blestWho bought us with a price,And bids his ransom’d servants feastOn his great sacrifice.

Tradução1Bendito seja o Senhor, para sempre bendito,que nos comprou por preço (1Co 6.20),e convida os seus servos resgatados a banquetear-sedo seu grande sacrifício.

2Thy blood was shed upon the crossTo wash us white as snow,Broken for us thy body wasTo feed our souls below.

2O teu sangue foi derramado na cruzpara nos lavar, alvos como a neve (Is 1.18);o teu corpo foi partido por nóspara alimentar as nossas almas aqui embaixo.

3Now on the sacred table laidThy flesh becomes our food,Thy life is to our souls convey’dIn sacramental blood.

3Agora, posta sobre a mesa sagrada,a tua carne se torna o nosso alimento,a tua vida é transmitida às nossas almasno sangue sacramental.

4We eat the offerings of our peace,The hidden manna prove,And only live t’ adore and blessThine all-sufficient love.

4Comemos as ofertas da nossa paz,provamos o maná escondido (Ap 2.17),e vivemos só para adorar e bendizero teu amor todo-suficiente.

Hino LXVI

Original (1745)1Jesu, my Lord and God bestowAll which thy sacrament doth shew,And make the real signA sure effectual means of grace,Then sanctify my heart and bless,And make it all like thine.

Tradução1Jesus, meu Senhor e Deus, concedetudo o que o teu sacramento manifesta,e faze do sinal realum seguro e eficaz meio de graça;depois santifica o meu coração e abençoa-o,e faze-o em tudo semelhante ao teu.

2Great is thy faithfulness and love,Thine ordinance can never proveOf none effect and vain,Only do thou my heart prepare,To find thy real presence there,And all thy fullness gain.

2Grande é a tua fidelidade e o teu amor;a tua ordenança nunca pode revelar-sesem efeito e vã;apenas prepara tu o meu coração,para nele encontrar a tua presença real,e alcançar toda a tua plenitude.

Hino LXVII

Original (1745)1Father, I offer thee thine ownThis worthless soul, and thou thy SonDost offer here to me:Wilt thou so mean a gift receive,And will the holy Jesus liveWith loathsome leprosy?

Tradução1Pai, ofereço-te o que é teu,esta alma sem valor, e tu o teu Filhoaqui me ofereces:receberás um dom tão vil,e há de o santo Jesus habitarcom a repugnante lepra?

2Saint of the Lord, my soul is sin,Yet O eternal priest come in,And cleanse thy mean abode,Convert into a sacred shrine,And count this abject soul of mineA temple meet for God.

2Santo do Senhor, a minha alma é pecado,mas, ó sacerdote eterno, entra,e purifica a tua vil morada,converte-a num santuário sagrado,e reputa esta minha alma abjetaum templo digno de Deus.

Hino LXVIII

Original (1745)1Jesu, Son of God draw near,Hasten to my sepulchre,Help, where dead in sin I lie,Save, or I forever die.

Tradução1Jesus, Filho de Deus, aproxima-te,apressa-te ao meu sepulcro,socorre-me, onde jazo morto em pecado,salva-me, ou morrerei para sempre.

2Let no savour of the graveStop thy power to help and save,Call me forth to life restor’dQuicken’d by my dying Lord.

2Que nenhum cheiro da sepultura (Jo 11.39)detenha o teu poder de socorrer e salvar;chama-me para fora, à vida restaurada,vivificado pelo meu Senhor que morre.

3By thine all-atoning bloodRaise and bring me now to God,Now pronounce my sins forgiven,Loose, and let me go to heaven.

3Pelo teu sangue que tudo expia,levanta-me e conduze-me agora a Deus,declara agora perdoados os meus pecados,desata-me, e deixa-me ir ao céu (Jo 11.44).

Hino LXIX

Original (1745)1Sinful, and blind, and poor,And lost without thy grace,Thy mercy I implore,And wait to see thy face,Begging I sit by the way-side,And long to know the crucified.

Tradução1Pecador, e cego, e pobre,e perdido sem a tua graça,imploro a tua misericórdia,e espero ver a tua face;mendigando, sento-me à beira do caminho (Mc 10.46),e anseio conhecer o crucificado.

2Jesu, attend my cry,Thou Son of David hear,If now thou passest by,Stand still and call me near,Thy darkness from my heart remove,And shew me now thy pard’ning love.

2Jesus, atende ao meu clamor,tu, Filho de Davi, ouve;se agora passas adiante,para, e chama-me para perto,remove a escuridão do meu coração,e mostra-me agora o teu amor que perdoa.

Hino LXX

Original (1745)Happy the man, to whom ‘tis given,To eat the bread of life in heaven:This happiness in Christ we prove,Who feed on his forgiving love.

TraduçãoFeliz o homem a quem é dadocomer o pão da vida no céu:esta felicidade provamos em Cristo,nós que nos alimentamos do seu amor que perdoa.

Hino LXXI

Original (1745)1Draw near ye blood-besprinkled race,And take what God vouchsafes to give;The outward sign of inward grace,Ordain’d by Christ himself, receive:The sign transmits the signified,The grace is by the means applied.

Tradução1Aproximai-vos, ó raça aspergida de sangue,e tomai o que Deus se digna a dar;recebei o sinal exterior da graça interior,ordenado pelo próprio Cristo:o sinal transmite o que é significado,a graça é aplicada pelos meios.

2Sure pledges of his dying loveReceive the sacramental meat,And feel the virtue from above,The mystic flesh of Jesus eat,Drink with the wine his healing blood,And feast on the incarnate God.

2Penhores certos do seu amor que morre,recebei o alimento sacramental,e senti a virtude que vem do alto;comei a mística carne de Jesus,bebei, com o vinho, o seu sangue que cura,e banqueteai-vos com o Deus encarnado.

3Gross misconceit be far away!Thro’ faith we on his body feed,Faith only doth the Spi’rit convey,And fills our souls with living bread,Th’ effects of Jesu’s death imparts,And pours his blood into our hearts.

3Longe esteja a grosseira falsa concepção!Pela fé alimentamo-nos do seu corpo;só a fé transmite o Espírito,e enche as nossas almas com o pão vivo,comunica os efeitos da morte de Jesus,e derrama o seu sangue em nossos corações.

Hino LXXII

Original (1745)1Come, Holy Ghost, thine influence shed,And realize the sign,Thy life infuse into the bread,Thy power into the wine.

Tradução1Vem, Espírito Santo, derrama a tua influência,e realiza o sinal;infunde a tua vida no pão,o teu poder no vinho.

2Effectual let the tokens prove,And made by heavenly artFit channels to convey thy loveTo every faithful heart.

2Faze eficazes os símbolos,e, feitos por celeste arte,canais aptos para transmitir o teu amora todo coração fiel.

Hino LXXIII

Original (1745)1Is not the cup of blessing, blestBy us, the sacred means t’ impartOur Saviour’s blood, with power imprestAnd pardon to the faithful heart?

Tradução1Não é o cálice da bênção, por nós abençoado (1Co 10.16),o meio sagrado de comunicaro sangue do nosso Salvador, impresso com podere perdão ao coração fiel?

2Is not the hallow’d broken breadA sure communicating sign,An instrument ordain’d to feedOur souls with mystic flesh divine?

2Não é o pão consagrado e partidoum sinal que com certeza comunica,um instrumento ordenado para alimentaras nossas almas com a mística carne divina?

3Th’ effects of his atoning blood,His body offer’d on the treeAre with the awful types bestow’dOn me, the pardon’d rebel me.

3Os efeitos do seu sangue que expia,o seu corpo oferecido no madeiro,são, com os tremendos tipos, concedidosa mim, o rebelde perdoado, sim, a mim.

4On all, who at his word draw near,In faith the outward veil look thro’:Sinners, believe; and find him here:Believe; and feel he died for you.

4A todos os que, à sua palavra, se aproximam,pela fé olhando através do véu exterior:pecadores, crede, e encontrai-o aqui;crede, e senti que ele morreu por vós.

5In mem’ry of your dying GodThe symbols faithfully receive,And eat the flesh, and drink the bloodOf Jesus, and for ever live.

5Em memória do vosso Deus que morre,recebei fielmente os símbolos,e comei a carne, e bebei o sanguede Jesus, e vivei para sempre.

Hino LXXIV

Original (1745)1This, this is he that cameBy water and by blood!Jesus is our atoning Lamb,Our sanctifying God.

Tradução1Este, este é aquele que veiopor água e por sangue! (1Jo 5.6)Jesus é o nosso Cordeiro que expia,o nosso Deus que santifica.

2See from his wounded sideThe mingled current flow!The water and the blood appliedShall wash us white as snow.

2Vede do seu lado feridofluir a corrente misturada!A água e o sangue, aplicados,hão de lavar-nos, alvos como a neve.

3The water cannot cleanseBefore the blood we feel,To purge the guilt of all our sins,And our forgiveness seal.

3A água não pode purificarantes que sintamos o sangue,que purga a culpa de todos os nossos pecados,e sela o nosso perdão.

4But both in Jesus join,Who speaks our sins forgiven,And gives the purity divineThat makes us meet for heaven.

4Mas ambos se unem em Jesus,que declara perdoados os nossos pecados,e dá a pureza divinaque nos faz dignos do céu.

Hino LXXV

Original (1745)1Father the grace we claim,The double grace bestow’d,On all who trust in him that cameBy water and by blood.

Tradução1Pai, reclamamos a graça,a dupla graça concedidaa todos os que confiam naquele que veiopor água e por sangue.

2Jesu, the blood apply,The righteousness bring in,Us by thy dying justify,And wash out all our sin.

2Jesus, aplica o sangue,introduz a justiça,justifica-nos pela tua morte,e lava todo o nosso pecado.

3Spirit of faith, come down,Thy seal with power set to,The banquet by thy presence crown,And prove the record true.

3Espírito de fé, desce,apõe com poder o teu selo,coroa o banquete com a tua presença,e comprova verdadeiro o testemunho (1Jo 5.6-10).

4Pardon, and grace impart:Come quickly from above,And witness now in every heartThat God is perfect love.

4Concede perdão e graça:vem depressa lá do alto,e testemunha agora em cada coraçãoque Deus é amor perfeito (1Jo 4.8).

Hino LXXVI

Original (1745)1Searcher of hearts, in ours appear,And make, and keep them all sincere,Or draw us burthen’d to thy Son,Or make him to his mourners known.

Tradução1Perscrutador dos corações, aparece nos nossos,e torna-os, e conserva-os, todos sinceros;ou atrai-nos, carregados, ao teu Filho,ou faze-o conhecido aos que por ele choram.

2Thy promis’d grace vouchsafe to giveAs each is able to receive,The blessed grief to all impart;Or joy; or purity of heart.

2A tua graça prometida digna-te de dar,conforme cada um é capaz de receber:a todos comunica a bendita tristeza;ou a alegria; ou a pureza de coração.

3Our helpless unbelief remove,And melt us by thy pard’ning love,Work in us faith, or faith’s increase,The dawning, or the perfect peace.

3Remove a nossa incredulidade desamparada,e derrete-nos com o teu amor que perdoa;opera em nós a fé, ou o crescimento da fé,a paz que desponta, ou a paz perfeita.

4Give each to thee as seemeth best,But meet us all at thy own feast,Thy blessing in thy means convey,Nor empty send one soul away.

4Dá a cada um, conforme melhor te parecer,mas encontra-te com todos nós no teu banquete,transmite a tua bênção nos teus meios,e a nenhuma alma despede vazia.

Hino LXXVII

Original (1745)1How long, O Lord, shall weIn vain lament for thee!Come, and comfort them that mourn,Come, as in the antient days,In thine ordinance return,In thine own appointed ways.

Tradução1Até quando, ó Senhor, haveremosde lamentar em vão por ti!Vem, e consola os que choram,vem, como nos dias antigos,retorna na tua ordenança,pelos teus próprios caminhos designados.

2Come to thy house again,Nor let us seek in vain:This the place of meeting be,To thy weeping flock repair,Let us here thy beauty see,Find thee in the house of prayer.

2Volta de novo à tua casa,e não nos deixes buscar em vão:seja este o lugar do encontro;vem ao teu rebanho que chora,faze-nos ver aqui a tua beleza,encontrar-te na casa de oração.

3Let us with solemn aweNigh to thine altar draw,Taste thee in the broken bread,Drink thee in the mystic wine;Now the gracious Spirit shed,Fill us now with love divine.

3Com solene reverênciaaproximemo-nos do teu altar,provemos-te no pão partido,bebamos-te no vinho místico;derrama agora o gracioso Espírito,enche-nos agora do amor divino.

4Into our minds recallThy death endur’d for all:Come in this accepted day,Come, and all our souls restore,Come, and take our sins away,Come, and never leave us more.

4Traze de novo à nossa mentea tua morte sofrida por todos:vem neste dia aceitável,vem, e restaura todas as nossas almas,vem, e tira os nossos pecados,vem, e nunca mais nos deixes.

Hino LXXVIII

Original (1745)1Lamb of God, for whom we languish,Make thy grief our relief,Ease us by thine anguish.

Tradução1Cordeiro de Deus, por quem definhamos,faze da tua dor o nosso alívio,alivia-nos pela tua angústia.

2O our agonizing Saviour,By thy pain let us gainGod’s eternal favour.

2Ó nosso agonizante Salvador,pela tua dor faze-nos ganharo eterno favor de Deus.

3Suffer sin no more t’ oppress us,Set us free (all with me)By thy bonds release us.

3Não permitas que o pecado mais nos oprima,liberta-nos (todos comigo),pelas tuas prisões solta-nos.

4Clear us by thy condemnation;Slain for all, let thy fallBe our exaltation.

4Absolve-nos pela tua condenação;imolado por todos, seja a tua quedaa nossa exaltação.

5Thy deserts to us make over;Speak us whole, every soulBy thy wounds recover.

5Transfere para nós os teus méritos;declara-nos sãos; cada alma,pelas tuas feridas, recupera.

6Let us thro’ thy curse inheritBlessings’ store, love and power,Fulness of thy Spirit.

6Por tua maldição faze-nos herdartesouro de bênçãos, amor e poder,a plenitude do teu Espírito.

7The whole ben’fit of thy Passion,Present peace, future bliss,All thy great salvation.

7Todo o benefício da tua Paixão,a paz presente, a bem-aventurança futura,toda a tua grande salvação.

8Power to walk in all well-pleasingBid us take, come and makeThis th’ accepted season.

8Poder para andar em tudo o que agrada,manda-nos tomar; vem e fazedeste o tempo aceitável.

9In thine own appointments bless us,Meet us here, now appear,Our Almighty Jesus.

9Nas tuas próprias ordenanças abençoa-nos,encontra-te conosco aqui, aparece agora,ó nosso Todo-Poderoso Jesus.

10Let the ordinance be sealing,Enter now, claim us thouFor thy constant dwelling.

10Seja a ordenança um selo,entra agora, reclama-nospara a tua constante morada.

11Fill the heart of each believer,We are thine, love divine,Reign in us for ever.

11Enche o coração de cada crente,teus somos, ó amor divino,reina em nós para sempre.

Hino LXXIX

Original (1745)1Jesu regard the plaintive cryThe groaning of thy prisoners hear,Thy blood to every soul apply,The heart of every mourner chear,The tokens of thy Passion shew,And meet us in thy ways below.

Tradução1Jesus, atenta ao clamor lastimoso,ouve o gemido dos teus cativos,aplica o teu sangue a cada alma,alegra o coração de cada um que chora,mostra os sinais da tua Paixão,e encontra-te conosco em teus caminhos aqui embaixo.

2Th’ atonement thou for all hast made,O that we all might now receive!Assure us now the debt is paid,And thou hast died that all may live,Thy death for all, for us reveal,And let thy blood my pardon seal.

2A expiação que por todos fizeste,oh, que todos nós a recebêssemos agora!Assegura-nos agora que a dívida está paga,e que morreste para que todos vivam;revela a tua morte por todos, por nós,e que o teu sangue sele o meu perdão.

Hino LXXX

Original (1745)1With pity, Lord, a sinner seeWeary of thy ways and thee:Forgive my fond despairA blessing in the means to find,My struggling to throw off the careAnd cast them all behind.

Tradução1Com piedade, Senhor, olha um pecadorcansado dos teus caminhos e de ti:perdoa o meu tolo desesperode achar uma bênção nos meios,o meu esforço por lançar fora o cuidadoe deixá-lo todo para trás.

2Long have I groan’d thy grace to gain,Suffer’d on but all in vain:An age of mournful yearsI waited for thy passing by,And lost my prayers, and sighs, and tears,And never found thee nigh.

2Muito tempo gemi para ganhar a tua graça,sofri sem parar, mas tudo em vão:uma era de anos pesarososesperei que passasses,e perdi as minhas orações, e suspiros, e lágrimas,e nunca te achei perto.

3Thou wouldst not let me go away;Still thou forcest me to stay.O might the secret powerWhich will not with its captive part,Nail to the posts of mercy’s doorMy poor unstable heart.

3Tu não me deixaste ir embora;ainda me forças a ficar.Oh, que o poder secreto,que não se aparta do seu cativo,pregasse aos umbrais da porta da misericórdiao meu pobre e instável coração.

4The nails that fixt thee to the treeOnly they can fasten me:The death thou didst endureFor me let it effectual prove:Thy love alone my soul can cure,Thy dear expiring love.

4Os cravos que te fixaram ao madeiro,só eles podem prender-me:a morte que suportastepor mim, que ela seja eficaz:só o teu amor pode curar a minha alma,o teu amado amor que expira.

5Now in the means the grace impart,Whisper peace into my heart;Appear the justifierOf all who to thy wounds would fly,And let me have my one desireAnd see thy face, and die.

5Agora, nos meios, comunica a graça,sussurra a paz no meu coração;aparece como o justificadorde todos os que às tuas feridas se acolhem,e concede-me o meu único desejo:ver a tua face, e morrer.

Hino LXXXI

Original (1745)1Jesu, we thus obeyThy last and kindest word,Here in thine own appointed wayWe come to meet our Lord;The way thou hast injoin’dThou wilt therein appear:We come with confidence to findThy special presence here.

Tradução1Jesus, assim obedecemosà tua última e mais amorosa palavra;aqui, pelo teu próprio caminho designado,vimos ao encontro do nosso Senhor;no caminho que ordenastetu haverás de aparecer:vimos com confiança encontrara tua presença especial aqui.

2Our hearts we open wideTo make the Saviour room:And lo! The Lamb, the crucified,The sinner’s friend is come!His presence makes the feast,And now our bosoms feelThe glory not to be exprest,The joy unspeakable.

2Abrimos bem os nossos coraçõespara dar lugar ao Salvador:e eis que o Cordeiro, o crucificado,o amigo dos pecadores, veio!A sua presença faz o banquete,e agora os nossos peitos sentema glória que não se pode exprimir,a alegria indizível.

3With pure celestial blissHe doth our spirits chear,His house of banquetting is this,And he hath brought us here:He doth his servants feedWith manna from above,His banner over us is spread,His everlasting love.

3Com pura bem-aventurança celesteele alegra os nossos espíritos;esta é a sua casa de banquete,e foi ele quem nos trouxe aqui:ele alimenta os seus servoscom o maná lá do alto,o seu estandarte está estendido sobre nós (Ct 2.4),o seu amor eterno.

4He bids us drink and eatImperishable food,He gives his flesh to be our meat,And bids us drink his blood:Whate’er th’ Almighty canTo pardon’d sinners give,The fulness of our God made manWe here with Christ receive.

4Ele nos manda beber e comero alimento incorruptível,dá a sua carne para ser o nosso sustento,e manda-nos beber o seu sangue:tudo o que o Todo-Poderoso podedar aos pecadores perdoados,a plenitude do nosso Deus feito homem,aqui, com Cristo, recebemos.

Hino LXXXII

Original (1745)1Jesu, sinner’s friend, receive usFeeble, famishing, and faint,O thou bread of life relieve us,Now, or now we die for wantLest we faint, and die for everThou our sinking spirits stay,Give some token of thy favour,Empty send us not away.

Tradução1Jesus, amigo dos pecadores, recebe-nos,fracos, famintos e desfalecidos;ó tu, pão da vida, socorre-nos,agora, ou agora morreremos de carência;para que não desfaleçamos, e morramos para sempre,sustém tu os nossos espíritos que afundam,dá algum sinal do teu favor,e não nos despeças vazios.

2We have in the desart tarriedLong, and nothing have to eat,Comfort us thro’ wandring wearied,Feed our souls with living meat,Still with bowels of compassionSee thy helpless people see,Let us taste thy great salvation,Let us feed by faith on thee.

2No deserto nos demoramosmuito, e nada temos que comer;consola-nos, cansados de vagar,alimenta as nossas almas com sustento vivo;ainda, com entranhas de compaixão,vê o teu povo desamparado, vê,faze-nos provar a tua grande salvação,faze-nos alimentar de ti pela fé.

Hino LXXXIII

Original (1745)1Lord, if now thou passest by us,Stand and call us unto thee,Freely, fully justify us,Give us eyes thy love to see,Love that brought thee down from heaven,Made our God a man of grief:Let it shew our sins forgiven;Help, O help our unbelief.

Tradução1Senhor, se agora passas por nós,para, e chama-nos a ti,justifica-nos gratuita e plenamente,dá-nos olhos para ver o teu amor,o amor que te trouxe do céu,e fez do nosso Deus um homem de dores:que ele mostre perdoados os nossos pecados;socorre, ó socorre a nossa incredulidade (Mc 9.24).

2Long we for thy love have waited,Begging sat by the way-side,Still we are not new-created,Still we are not sanctified,Thou to some in great compassionHast in part their sight restor’d,Shew us all thy full salvation,Make the servants as their Lord.

2Muito esperamos pelo teu amor,mendigando, sentados à beira do caminho;ainda não fomos recriados,ainda não fomos santificados;tu, a alguns, em grande compaixão,em parte restauraste a visão;mostra-nos toda a tua plena salvação,faze os servos como o seu Senhor.

Hino LXXXIV

Original (1745)1Christ our Passover for usIs offer’d up and slain!Let him be remembred thusBy every soul of man:We are bound above the restHis oblation to proclaim,Keep we then the solemn feastAnd banquet on the Lamb.

Tradução1Cristo, a nossa Páscoa, por nósé oferecido e imolado! (1Co 5.7)Seja ele assim recordadopor toda alma humana:mais que os outros, estamos obrigadosa proclamar a sua oblação;celebremos, pois, a solene festae banqueteemo-nos com o Cordeiro.

2Purge we all our sin awayThat old accursed leaven,Sin in us no longer stayIn us thro’ Christ forgiven:Let us all with hearts sincereEat the new unleavened bread,To our Lord with faith draw near,And on his promise feed.

2Purguemos todo o nosso pecado,aquele velho fermento maldito;não fique mais o pecado em nós,em nós, por Cristo, perdoados (1Co 5.7-8):comamos todos, de coração sincero,o novo pão sem fermento,aproximemo-nos com fé do nosso Senhor,e alimentemo-nos da sua promessa.

3Jesus, master of the feast,The feast itself thou art,Now receive thy meanest guest,And comfort every heart:Give us living bread to eat,Manna that from heaven comes down,Fill us with immortal meat,And make thy nature known.

3Jesus, senhor do banquete,tu és o próprio banquete;recebe agora o teu mais humilde convidado,e consola cada coração:dá-nos a comer o pão vivo,o maná que desce do céu,enche-nos com sustento imortal,e faze conhecida a tua natureza.

4In this barren wildernessThou hast a table spread,Furnish’d out with richest grace,Whate’er our souls can need;Still sustain us by thy love,Still thy servants’ strength repair,Till we reach the courts above,And feast for ever there.

4Neste ermo estérilpuseste uma mesa,provida da mais rica graça,tudo o que as nossas almas podem precisar;sustenta-nos ainda pelo teu amor,restaura ainda a força dos teus servos,até que alcancemos os átrios do alto,e ali banqueteemos para sempre.

Hino LXXXV

Original (1745)1O thou, whom sinners love, whose careDoth all our sickness heal,Thee we approach with heart sincere,Thy power we joy to feel.To thee our humblest thanks we pay,To thee our souls we bow,Of hell e’erwhile the helpless prey,Heirs of thy glory now.

Tradução1Ó tu, a quem os pecadores amam, cujo cuidadocura toda a nossa enfermidade,a ti nos aproximamos de coração sincero,com alegria de sentir o teu poder.A ti pagamos os nossos mais humildes agradecimentos,diante de ti curvamos as nossas almas,outrora presa desamparada do inferno,agora herdeiros da tua glória.

2As incense to thy throne above,O let our prayers ariseWing with the flames of holy loveOur living sacrifice:Stir up thy strength, O Lord of might,Our willing breasts inspire,Fill our whole souls with heavenly light,Melt with seraphic fire.

2Como incenso ao teu trono nas alturas (Sl 141.2),oh, que se elevem as nossas orações;alça com as chamas do santo amoro nosso sacrifício vivo:desperta a tua força, ó Senhor do poder,inspira os nossos peitos dispostos,enche toda a nossa alma de luz celeste,derrete-a com fogo seráfico.

3From thy blest wounds life let us draw,Thine all-atoning bloodNow let us drink with trembling awe;Thy flesh be now our food.Come, Lord, thy sovereign aid impart,Here make thy likeness shine,Stamp thy whole image on our heart,And all our heart is thine.

3Das tuas bem-aventuradas feridas tiremos vida;o teu sangue que tudo expiabebamos agora com trêmula reverência;seja a tua carne agora o nosso alimento.Vem, Senhor, concede o teu soberano auxílio,faze aqui resplandecer a tua semelhança,imprime toda a tua imagem em nosso coração,e todo o nosso coração é teu.

[N. do T.: hino traduzido por John Wesley de um original alemão de Zinzendorf; vertido aqui do inglês.]

Hino LXXXVI

Original (1745)1And shall I let him go?If now I do not feelThe streams of living water flowShall I forsake the well?

Tradução1E hei de deixá-lo ir?Se agora não sintocorrer as torrentes de água viva,haverei de abandonar o poço?

2Because he hides his face,Shall I no longer stay,But leave the channels of his grace,And cast the means away?

2Porque ele esconde a sua face,não haverei de permanecer,mas deixarei os canais da sua graça,e lançarei fora os meios?

3Get thee behind me fiend,On others try thy skill,Here let thy hellish whispers end,To thee I say “Be still!”

3Para trás de mim, demônio (Mt 16.23),com outros exercita a tua astúcia;aqui cessem os teus sussurros infernais,a ti eu digo: “Cala-te!”

4Jesus hath spoke the word,His will my reason is,Do this in memory of thy Lord,Jesus hath said, “Do this!”

4Jesus falou a palavra,a sua vontade é a minha razão:“Fazei isto em memória do vosso Senhor”;Jesus disse: “Fazei isto!” (Lc 22.19)

5He bids me eat the bread,He bids me drink the wine,No other motive, Lord, I needNo other word than thine.

5Ele me manda comer o pão,ele me manda beber o vinho;nenhum outro motivo, Senhor, preciso,nenhuma outra palavra além da tua.

6I chearfully complyWith what my Lord doth say,Let others ask a reason why,My glory is t’ obey.

6Com alegria eu obedeçoao que o meu Senhor diz;que outros perguntem por quê;a minha glória é obedecer.

7His will is good and just:Shall I his will withstand?If Jesus bid me lick the dustI bow at his command:

7A sua vontade é boa e justa:haverei de resistir à sua vontade?Se Jesus me mandasse lamber o pó,eu me curvaria ao seu comando:

8Because he saith “Do this,”This I will always do,Till Jesus come in glorious blissI thus his death will shew.

8Porque ele diz: “Fazei isto”,isto farei sempre,até que Jesus venha em gloriosa bem-aventurança;assim anunciarei a sua morte (1Co 11.26).

Hino LXXXVII

Original (1745)1By the picture of thy PassionStill in pain I remainWaiting for salvation.

Tradução1Diante do retrato da tua Paixãoainda em dor permaneço,esperando a salvação.

2Jesu, let thy sufferings ease me,Saviour, Lord, speak the word,By thy death release me.

2Jesus, que os teus sofrimentos me aliviem,Salvador, Senhor, dize a palavra,pela tua morte solta-me.

3At thy cross behold me lying,Make my soul throughly wholeBy thy blood’s applying.

3Junto à tua cruz vê-me jazendo,torna a minha alma inteiramente sãpela aplicação do teu sangue.

4Hear me, Lord, my sins confessing,Now relieve, Saviour give,Give me now the blessing.

4Ouve-me, Senhor, confessando os meus pecados,socorre-me agora, Salvador, concede,concede-me agora a bênção.

5Still my cruel sins oppress me,Tyed and bound ‘till the soundOf thy voice release me.

5Ainda me oprimem os meus cruéis pecados,atado e preso, até que o somda tua voz me liberte.

6Call me out of condemnation,To my grave come and save,Save me by thy Passion.

6Chama-me para fora da condenação,vem ao meu sepulcro e salva,salva-me pela tua Paixão.

7To thy foul and helpless creature,Come, and cleanse all my sins,Come and change my nature.

7À tua criatura imunda e desamparada,vem, e purifica todos os meus pecados,vem e muda a minha natureza.

8Save me now, and still deliver,Enter in, cast out sin,Keep thine house for ever.

8Salva-me agora, e sempre livra-me,entra, expulsa o pecado,guarda a tua casa para sempre.

Hino LXXXVIII

Original (1745)1Give us this day, all bounteous Lord,Our sacramental bread,Who thus his sacrifice recordThat suffer’d in our stead.

Tradução1Dá-nos hoje, ó Senhor generoso,o nosso pão sacramental,a nós que assim recordamos o sacrifíciodaquele que sofreu em nosso lugar (Mt 6.11).

2Reveal in every soul thy Son,And let us taste the graceWhich brings assur’d salvation downTo all who seek thy face.

2Revela em cada alma o teu Filho,e faze-nos provar a graçaque traz a salvação asseguradaa todos os que buscam a tua face.

3Who here commemorate his deathTo us his life impart,The loving filial Spirit breatheInto my waiting heart.

3A nós, que aqui comemoramos a sua morte,comunica a sua vida;sopra o amoroso Espírito de filiaçãono meu coração que espera.

4My earnest of eternal blissLet my Redeemer be,And if even now he present is,Now let him speak in me.

4Seja o meu Redentoro penhor da minha eterna bem-aventurança;e, se ainda agora ele está presente,que agora ele fale em mim.

Hino LXXXIX

Original (1745)1Ye faithful souls, who thus recordThe Passion of that Lamb divine,Is the memorial of your LordAn useless form, an empty sign,Or doth he here his life impart?What saith the witness in your heart?

Tradução1Ó almas fiéis, que assim recordaisa Paixão daquele Cordeiro divino,será o memorial do vosso Senhoruma forma inútil, um sinal vazio,ou comunica ele aqui a sua vida?Que diz a testemunha em vosso coração?

2Is it the dying master’s willThat we should this persist to do?Then let him here himself reveal,The tokens of his presence shew,Descend in blessings from above,And answer by the fire of love.

2É vontade do mestre que morreque persistamos em fazer isto?Então revele-se ele aqui a si mesmo,mostre os sinais da sua presença,desça em bênçãos lá do alto,e responda pelo fogo do amor (1Rs 18.38).

3Who thee remember in thy ways,Come, Lord, and meet and bless us here,In confidence we ask the grace,Faithful and true appear, appear,Let all perceive thy blood apply’d,Let all discern the crucified.

3A nós, que de ti nos lembramos em teus caminhos,vem, Senhor, e encontra-te e abençoa-nos aqui;com confiança pedimos a graça,Fiel e Verdadeiro, aparece, aparece (Ap 19.11),que todos percebam o teu sangue aplicado,que todos discirnam o crucificado.

4‘Tis done; the Lord sets to his seal,The prayer is heard, the grace is given,With joy unspeakable we feelThe Holy Ghost sent down from heaven,The altar streams with sacred blood,And all the temple flames with God!

4Está feito; o Senhor apõe o seu selo,a oração é ouvida, a graça é dada;com alegria indizível sentimoso Espírito Santo enviado do céu,o altar mana sangue sagrado,e todo o templo arde com Deus!

Hino XC

Original (1745)1Blest be the love, forever blestThe bleeding love we thus record!Jesus, we take the dear bequest,Obedient to thy kindest word,Thy word which stands divinely sure,And shall from age to age endure.

Tradução1Bendito seja o amor, para sempre benditoo amor sangrante que assim recordamos!Jesus, recebemos o querido legado,obedientes à tua mais amorosa palavra,a tua palavra, que permanece divinamente firme,e há de durar de era em era.

2In vain the subtle tempter triesThy dying precept to repeal,To hide the letter from our eyes,And break the testamental seal,Refine the solid truth away,And make us free—to disobey.

2Em vão o sutil tentador tentarevogar o teu preceito moribundo,esconder a letra dos nossos olhos,e romper o selo do testamento,sutilizar até desfazer a verdade sólida,e tornar-nos livres, livres para desobedecer.

3In vain he labours to persuadeThou didst not mean the word should bind,The feast for thy first followers madeFor them and us, and all mankind,Mindful of thee we still attend,And this we do, till time shall end.

3Em vão ele se esforça por persuadirque não quiseste que a palavra obrigasse;o banquete, feito para os teus primeiros seguidores,foi para eles e para nós, e para toda a humanidade;lembrados de ti, ainda comparecemos,e isto fazemos, até que o tempo acabe.

4Thro’ vain pretence of clearer lightWe do not, Lord, refuse to see,Or weakly the commandment slightTo shew our Christian liberty,Or seek rebelliously to proveThe pureness of our cath’lic love.

4Sob a vã pretensão de uma luz mais clara,não recusamos, Senhor, enxergar,nem, por fraqueza, desprezamos o mandamentopara exibir a nossa liberdade cristã,nem buscamos, rebeldes, comprovara pureza do nosso amor católico.

5Our wandring brethren’s hearts to gainWe will not let our Saviour go,But in thine antient paths remain,But thus persist thy death to shew,Till strong with all thy life we rise,And meet thee coming in the skies!

5Para ganhar o coração dos nossos irmãos desgarrados,não deixaremos ir o nosso Salvador,mas permaneceremos nos teus antigos caminhos,mas assim persistiremos em anunciar a tua morte,até que, fortes com toda a tua vida, ressurjamos,e te encontremos, ao vires nos céus!

Hino XCI

Original (1745)1All-loving, all-redeeming Lord,Thy wandring sheep with pity see,Who slight thy dearest dying word,And will not thus remember thee,To all who would perform thy willThe glorious promis’d truth reveal.

Tradução1Ó Senhor que a tudo amas e a tudo redimes,olha com piedade as tuas ovelhas desgarradas,que desprezam a tua tão querida palavra moribunda,e não querem assim lembrar-se de ti;a todos os que quiserem cumprir a tua vontaderevela a gloriosa verdade prometida.

2Can we enjoy thy richest love,Nor long that they the grace may share?Thou from their eyes the scales remove,Thou the eternal word declare,Thy Spirit with thy word impart,And speak the precept to their heart.

2Podemos gozar do teu mais rico amor,sem desejar que eles partilhem da graça?Tira tu das suas vistas as escamas (At 9.18),declara tu a palavra eterna,comunica o teu Espírito com a tua palavra,e fala o preceito ao coração deles.

3If chiefly here thou may’st be found,If now, e’en now we find thee here,O let their joys like ours abound,Invite them to the royal chear,Feed with imperishable food,And fill their raptur’d souls with God.

3Se sobretudo aqui podes ser encontrado,se agora, ainda agora, te encontramos aqui,oh, que as alegrias deles, como as nossas, transbordem;convida-os ao régio banquete,alimenta-os com o alimento incorruptível,e enche as suas almas arrebatadas de Deus.

4Jesu, we will not let thee go,But keep herein our fastest hold,Till thou to them thy counsel shew,And call and make us all one fold,One hallow’d undivided bread,One body knit to thee our head.

4Jesus, não te deixaremos ir,mas manteremos nisto a nossa firme presa,até que a eles mostres o teu conselho,e chames e faças de todos nós um só rebanho (Jo 10.16),um só pão consagrado e indiviso,um só corpo unido a ti, nossa Cabeça.

Hino XCII

Original (1745)1Ah tell us no moreThe Spirit and powerOf Jesus our GodIs not to be found in this life-giving food!

Tradução1Ah, não nos digais maisque o Espírito e o poderde Jesus, nosso Deus,não se encontram neste alimento que dá vida!

2Did Jesus ordainHis Supper in vain,And furnish a feastFor none but his earliest servants to taste?

2Terá Jesus instituídoem vão a sua Ceia,e provido um banquetepara que só os seus primeiros servos o provassem?

3Nay, but this is his will(We know it and feel)That we should partakeThe banquet for all he so freely did make.

3Não, mas esta é a sua vontade(sabemo-lo e sentimo-lo):que participemosdo banquete que para todos ele tão livremente fez.

4In rapturous blissHe bids us do this,The joy it impartsHath witness’d his gracious design in our hearts.

4Em arrebatada bem-aventurançaele nos manda fazer isto;a alegria que comunicatestemunhou em nossos corações o seu gracioso desígnio.

5‘Tis God we believe,Who cannot deceive,The witness of GodIs present, and speaks in the mystical blood.

5É em Deus que cremos,que não pode enganar;o testemunho de Deusestá presente, e fala no sangue místico.

6Receiving the breadOn Jesus we feed,It doth not appearHis manner of working; but Jesus is here!

6Recebendo o pão,de Jesus nos alimentamos;não se manifestao modo do seu operar; mas Jesus está aqui!

7With bread from above,With comfort and loveOur spirit he fills,And all his unspeakable goodness reveals.

7Com o pão lá do alto,com consolo e amorele enche o nosso espírito,e revela toda a sua indizível bondade.

8O that all men would hasteTo the spiritual feast,At Jesus’s wordDo this, and be fed with the love of our Lord!

8Oh, que todos os homens se apressassemao banquete espiritual,à palavra de Jesus:fazei isto, e sede alimentados com o amor do nosso Senhor!

9True light of mankindShine into their mind,And clearly revealThy perfect and good and acceptable will.

9Verdadeira luz da humanidade,brilha na mente deles,e revela claramentea tua vontade perfeita, boa e agradável (Rm 12.2).

10Bring near the glad dayWhen all shall obeyThy dying request,And eat of thy Supper, and lean on thy breast.

10Aproxima o dia alegreem que todos obedecerãoao teu pedido moribundo,e comerão da tua Ceia, e reclinarão sobre o teu peito (Jo 13.23).

11To all men impartOne way and one heart,Thy people be shewnAll righteous and sinless and perfect in one.

11A todos os homens concedeum só caminho e um só coração;mostre-se o teu povotodo justo, sem pecado e perfeito em um.

12Then, then let us seeThy glory, and beCaught up in the airThis heavenly Supper in heaven to share.

12Então, então faze-nos vera tua glória, e sermosarrebatados nos ares (1Ts 4.17),para partilhar no céu esta celeste Ceia.

Texto original em domínio público: Hymns on the Lord’s Supper (Bristol, 1745), de João e Carlos Wesley.

Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello.

← Voltar ao portal dos Hinos