Charles & John Wesley · Hymns on the Lord’s Supper (1745)
Hinos sobre a Ceia do Senhor
Seção I · hinos 1 a 27
Seção IComo Memorial dos Sofrimentos e da Morte de Cristo
Hino I
Original (1745)1In that sad memorable night,When Jesus was for us betray’d,He left his death-recording rite,He took, and bless’d, and brake the bread,And gave his own their last bequest,And thus his love’s intent exprest:
Tradução1Naquela noite triste e memorável,em que Jesus foi por nós traído,ele deixou o rito que registra a sua morte;tomou o pão, abençoou-o e partiu-o,e deu aos seus o seu último legado,e assim exprimiu o intento do seu amor:
2Take eat, this is my body given,To purchase life and peace for you,Pardon and holiness and heaven;Do this, my dying love to shew,Accept your precious legacy,And thus, my friends, remember me.
2“Tomai, comei; este é o meu corpo entregue,para comprar vida e paz para vós,perdão, santidade e céu.Fazei isto, para manifestar o meu amor que morre;aceitai a vossa preciosa herança,e assim, meus amigos, lembrai-vos de mim.
3He took into his hands the cup,To crown the sacramental feast,And full of kind concern look’d up,And gave what he to them had blest,And drink ye all of this, he said,In solemn memory of the dead.
3Tomou em suas mãos o cálice,para coroar o banquete sacramental,e, cheio de terna solicitude, ergueu o olhar,e deu o que para eles havia abençoado:‘Bebei dele todos’, disse ele,‘em solene memória daquele que morreu.’
4This is my blood which seals the newEternal covenant of my grace,My blood so freely shed for you,For you and all the sinful race,My blood that speaks your sins forgiven,And justifies your claim to heaven.
4Este é o meu sangue, que sela a novae eterna aliança da minha graça;o meu sangue tão livremente derramado por vós,por vós e por toda a raça pecadora;o meu sangue que declara perdoados os vossos pecados,e justifica o vosso direito ao céu.
5The grace which I to all bequeathIn this divine memorial take,And mindful of your Saviour’s death,Do this, my followers, for my sake,Whose dying love hath left behindEternal life for all mankind.
5A graça que a todos deixo em herança,recebei-a neste memorial divino;e, atentos à morte do vosso Salvador,fazei isto, meus seguidores, por amor de mim,cujo amor que morre deixou atrás de sivida eterna para toda a humanidade.”
Hino II
Original (1745)1In this expressive bread I seeThe wheat by man cut down for me,And beat, and bruis’d, and ground:The heavy plagues and pains and blowsWhich Jesus suffer’d from his foes,Are in this emblem found.
Tradução1Neste pão eloquente eu vejoo trigo, por mãos humanas ceifado por mim,batido, machucado e moído.Os pesados flagelos, as dores e os golpesque Jesus sofreu de seus inimigosencontram-se neste emblema.
2The bread dried up and burnt with firePresents the Father’s vengeful ireWhich my Redeemer bore:Into his bones the fire he sent,Till all the flaming darts were spent,And justice ask’d no more.
2O pão, ressecado e tostado ao fogo,representa a ira vingadora do Paique o meu Redentor suportou.Até os seus ossos o Pai enviou o fogo,até que se esgotaram todos os dardos flamejantes,e a justiça nada mais exigiu.
3Why hast thou, Lord, forsook thine own?Alas, what evil hath he done,The spotless Lamb of God?Cut off, not for himself, but me,He bears my sins on yonder tree,And pays my debt in blood.
3Por que, Senhor, abandonaste o teu próprio Filho?Ai, que mal fez ele,o Cordeiro imaculado de Deus?Cortado da terra dos viventes, não por si, mas por mim (Is 53.8),ele carrega os meus pecados naquele madeiro,e paga a minha dívida com sangue.
4Seiz’d by the rage of sinful manI see him bound, and bruis’d, and slain;‘Tis done, the martyr dies!His life to ransom ours is given,And lo! The fiercest fire of heavenConsumes the sacrifice.
4Preso pela fúria do homem pecador,eu o vejo atado, ferido e morto;está consumado, o mártir morre!Sua vida é dada em resgate pela nossa,e eis que o mais ardente fogo do céuconsome o sacrifício.
5He suffers both from man and God,He bears the universal loadOf guilt and misery;He suffers to reverse our doom;And lo! My Lord is here becomeThe bread of life to me!
5Ele sofre tanto da parte do homem quanto de Deus,carrega o peso universalda culpa e da miséria;sofre para reverter a nossa condenação;e eis que o meu Senhor aqui se fezo pão da vida para mim!
Hino III
Original (1745)1Then let us go, and take, and eatThe heavenly everlasting meatFor fainting souls prepar’d;Fed with the living bread divineDiscern we in the sacred signThe body of the Lord.
Tradução1Vinde, então, tomemos e comamoso celeste e eterno alimento,preparado para as almas desfalecidas;nutridos com o pão vivo e divino,discernamos no sinal sagradoo corpo do Senhor.
2The instruments that bruis’d him soWere broke and scatter’d long ago,The flames extinguish’d were,But Jesu’s death is ever new,He whom in ages past they slewDoth still as slain appear.
2Os instrumentos que tanto o feriramhá muito se quebraram e se dispersaram,as chamas há muito se apagaram;mas a morte de Jesus é sempre nova:aquele que em eras passadas mataramainda aparece como que imolado.
3Th’ oblation sends as sweet a smell,Ev’n now it pleases God as wellAs when it first was made,The blood doth now as freely flow,As when his side receiv’d the blowThat shew’d him newly dead.
3A oblação exala aroma tão suave,e ainda agora agrada a Deus tantoquanto quando foi ofertada pela primeira vez;o sangue agora flui tão livrementecomo quando o seu lado recebeu o golpeque o revelou recém-morto.
4Then let our faith adore the LambTo day as yesterday the same,In thy great offering join,Partake the sacrificial food,And eat thy flesh and drink thy blood,And live for ever thine.
4Então adore a nossa fé o Cordeiro,hoje o mesmo que ontem,unindo-se à tua grande oferta;que partilhemos do alimento sacrificial,e comamos a tua carne e bebamos o teu sangue,e vivamos para sempre teus.
Hino IV
Original (1745)1Let all who truly bearThe bleeding Saviour’s name,Their faithful hearts with us prepare,And eat the Pascal Lamb.Our Passover was slainAt Salem’s hallow’d place,Yet we who in our tents remain,Shall gain his largest grace.
Tradução1Que todos os que verdadeiramente levamo nome do Salvador que sangrapreparem conosco os seus fiéis coraçõese comam o Cordeiro pascal.A nossa Páscoa foi imolada (1Co 5.7)no lugar santo de Salém,e, contudo, nós, que permanecemos em nossas tendas,alcançaremos a sua mais ampla graça.
2This eucharistic feastOur every want supplies,And still we by his death are blest,And share his sacrifice.By faith his flesh we eat,Who here his Passion shew,And God out of his holy seatShall all his gifts bestow.
2Este banquete eucarísticosupre toda a nossa carência,e continuamos abençoados por sua morte,e partilhamos do seu sacrifício.Pela fé comemos a sua carne,nós que aqui anunciamos a sua Paixão,e Deus, do seu santo trono,concederá todos os seus dons.
3Who thus our faith employHis sufferings to record,Ev’n now we mournfully enjoyCommunion with our Lord,As tho’ we every oneBeneath his cross had stood,And seen him heave, and heard him groan,And felt his gushing blood.
3Nós, que assim empregamos a nossa fépara rememorar os seus sofrimentos,ainda agora, em pranto, desfrutamosda comunhão com o nosso Senhor,como se cada um de nóshouvesse estado ao pé da sua cruz,e o tivesse visto arquejar, e o ouvido gemer,e sentido o seu sangue a jorrar.
4O God! ‘Tis finish’d now!The mortal pang is past!By faith his head we see him bow,And hear him breathe his last!We too with him are dead,And shall with him arise,The cross on which he bows his head,Shall lift us to the skies.
4Ó Deus! Está consumado agora!A agonia mortal já passou!Pela fé o vemos inclinar a cabeça,e o ouvimos exalar o último suspiro!Também nós com ele morremos,e com ele ressuscitaremos;a cruz sobre a qual ele inclina a cabeçahá de erguer-nos até os céus.
Hino V
Original (1745)1O thou eternal victim slainA sacrifice for guilty man,By the eternal Spirit madeAn offering in the sinner’s stead,Our everlasting priest art thou,And plead’st thy death for sinners now.
Tradução1Ó tu, vítima eterna imolada,sacrifício pelo homem culpado,pelo Espírito eterno constituído (Hb 9.14)oferta em lugar do pecador;tu és o nosso sacerdote perpétuo,e agora advogas a tua morte em favor dos pecadores.
2Thy offering still continues new,Thy vesture keeps its bloody hue,Thou stand’st the ever slaughter’d Lamb,Thy priesthood still remains the same,Thy years, O God, can never fail,Thy goodness is unchangeable.
2Tua oferta permanece sempre nova,tua veste conserva a sua cor de sangue,tu te ergues como o Cordeiro perpetuamente imolado,teu sacerdócio permanece o mesmo,teus anos, ó Deus, jamais hão de faltar (Hb 1.12),tua bondade é imutável.
3O that our faith may never move,But stand unshaken as thy love,Sure evidence of things unseen,Now let it pass the years between,And view thee bleeding on the tree,My God, who dies for me, for me!
3Oh, que a nossa fé jamais vacile,mas permaneça inabalável como o teu amor,firme convicção das coisas que não se veem (Hb 11.1);que ela agora atravesse os anos que nos separam,e te contemple sangrando no madeiro,meu Deus, que morres por mim, por mim!
Hino VI
Original (1745)1Ah give me, Lord, my sins to mourn,My sins which have thy body torn,Give me with broken heart to seeThy last tremendous agony,To weep o’er an expiring God,And mix my sorrow with thy blood.
Tradução1Ah, concede-me, Senhor, chorar os meus pecados,os meus pecados que dilaceraram o teu corpo;dá-me, de coração quebrantado, contemplara tua última e tremenda agonia,prantear sobre um Deus que expira,e misturar a minha tristeza com o teu sangue.
2O could I gain the mountain’s height,And look upon that piteous sight!O that with Salem’s daughters IMight stand and see my Saviour die,Smite on my breast and inly mourn,But never from thy cross return!
2Ah, se eu pudesse alcançar o alto do monte,e olhar para aquela cena dolorosa!Ah, se com as filhas de Salém eupudesse estar e ver o meu Salvador morrer (Lc 23.28),bater no peito e prantear por dentro,mas jamais me afastar da tua cruz!
Hino VII
Original (1745)1Come Holy Ghost, set to thy seal,Thine inward witness give,To all our waiting souls revealThe death by which we live.
Tradução1Vem, Espírito Santo, apõe o teu selo,concede o teu testemunho interior,revela a todas as nossas almas que esperama morte pela qual vivemos.
2Spectators of the pangs divineO that we now may be,Discerning in the sacred signHis Passion on the tree.
2Ah, que possamos agora serespectadores das dores divinas,discernindo no sinal sagradoa sua Paixão no madeiro.
3Give us to hear the dreadful soundWhich told his mortal pain,Tore up the graves, and shook the ground,And rent the rocks in twain.
3Concede-nos ouvir o som terrívelque anunciou a sua dor mortal,abriu os sepulcros e sacudiu a terra,e fendeu as rochas em duas (Mt 27.51).
4Repeat the Saviour’s dying cryIn every heart so loud,That every heart may now replyThis was the Son of God!
4Repete o brado agonizante do Salvadorem cada coração, tão alto,que todo coração possa agora responder:Este era o Filho de Deus! (Mt 27.54)
Hino VIII
Original (1745)1Come to the Supper come,Sinners there still is room;Every soul may be his guest,Jesus gives the general word;Share the monumental feast,Eat the Supper of your Lord.
Tradução1Vinde à Ceia, vinde,pecadores, ainda há lugar;toda alma pode ser seu convidado,Jesus dá a palavra a todos;participai do banquete memorial,comei a Ceia do vosso Senhor.
2In this authentic signBehold the stamp divine:Christ revives his sufferings here,Still exposes them to view,See the crucified appear,Now believe he died for you!
2Neste sinal autênticocontemplai o selo divino:Cristo reaviva aqui os seus sofrimentos,ainda os expõe à vista;vede aparecer o crucificado,crede agora que ele morreu por vós!
Hino IX
Original (1745)1Come hither all, whose grov’ling tasteInslaves your souls, and lays them waste,Save your expence, and mend your chear:Here God himself’s prepar’d and drest,Himself vouchsafes to be your feast,In whom alone all dainties are.Come hither all, whom tempting wineBows to your father Belial’s shrine,Sin all your boast, and sense your God:Weep now for what ye’ve drank amiss,And lose your taste of sensual blissBy drinking here your Saviour’s blood.
Tradução1Vinde todos vós, cujo paladar rasteiroescraviza as vossas almas e as devasta;poupai o vosso gasto e melhorai o vosso repasto:aqui o próprio Deus se preparou e se serviu,ele mesmo se digna a ser o vosso banquete,aquele em quem, e só nele, estão todas as iguarias.Vinde todos vós, a quem o vinho tentadorcurva ao altar de vosso pai Belial,tendo o pecado por glória e os sentidos por deus:chorai agora pelo que bebestes em erro,e perdei o gosto da felicidade sensualbebendo aqui o sangue do vosso Salvador.
2Come hither all, whom searching pain,And conscience’s loud cries arraign,Producing all your sins to view:Taste; and dismiss your guilty fear,O taste, and see that God is here,To heal your souls, and sin subdue.Come hither all, whom careless joyDoth with alluring force destroyWhile loose ye range beyond your bounds:True love is here, that passes quite,And all your transient mean delightDrowns, as a flood the lower grounds.
2Vinde todos vós, a quem a dor penetrantee os altos clamores da consciência acusam,trazendo à vista todos os vossos pecados:provai, e afastai o vosso temor culpado;oh, provai e vede que Deus está aqui (Sl 34.8),para curar as vossas almas e subjugar o pecado.Vinde todos vós, a quem a alegria descuidadadestrói com força sedutora,enquanto, soltos, vagais além dos vossos limites:o amor verdadeiro está aqui, que a tudo supera,e afoga todo o vosso prazer passageiro e vil,como a enchente afoga as terras mais baixas.
3Come hither all, whose idol-love,While fond the pleasing pain ye prove,Raises your foolish raptures high,True love is here, whose dying breathGave life to us; who tasted death,And dying once no more can die.Lord, I have now invited all:And instant still the guests shall call,Still shall I all invite to thee:For O my God, it seems but rightIn mine, thy meanest servant’s sight,That where all is there all should be.
3Vinde todos vós, cujo amor idólatra,enquanto, encantados, provais a dor prazerosa,eleva ao alto os vossos arrebatamentos insensatos:o amor verdadeiro está aqui, cujo último suspironos deu vida; que provou a morte,e, tendo morrido uma vez, não pode mais morrer (Rm 6.9).Senhor, agora convidei a todos;e, insistente, ainda chamarei os convidados,ainda convidarei todos a ti:pois, ó meu Deus, parece justo,aos olhos de mim, o mais humilde dos teus servos,que, onde está o Todo, ali todos devam estar.
[N. do T.: no último verso, o original faz um trocadilho intraduzível entre “All” (o Todo, isto é, Deus) e “all” (todos os convidados): onde Deus está, ali todos deveriam estar.]
Hino X
Original (1745)1Father, thy own in Christ receive,Who deeply for our follies grieve,And cast our sins away,Resolv’d to lead our lives anew,Thine only glory to pursue,And only thee obey.
Tradução1Pai, recebe em Cristo os que são teus,que profundamente lamentamos as nossas loucuras,e lançamos para longe os nossos pecados,resolvidos a levar vida nova,a buscar somente a tua glória,e a obedecer somente a ti.
2Faith in thy pard’ning love we have,Willing thou art our souls to save,For Jesu’s sake alone:Jesus thy wrath hath pacified,Jesus, thy well-belov’d hath diedFor all mankind t’ atone.
2Temos fé no teu amor que perdoa;tu estás disposto a salvar as nossas almas,somente por amor de Jesus:Jesus aplacou a tua ira,Jesus, o teu amado, morreupara expiar por toda a humanidade.
3The death sustain’d for all mankindWith humblest thanks we call to mind,With grateful joy approve;And every soul of man embrace,And love the dearly ransom’d raceIn the Redeemer’s love.
3A morte sofrida por toda a humanidadecom a mais humilde gratidão recordamos,e com alegre reconhecimento acolhemos;e abraçamos toda alma humana,e amamos a raça tão caramente resgatadano amor do Redentor.
4Receive us then, thou pard’ning God,Partakers of his flesh and bloodGrant that we now may be:The Sp’rit’s attesting seal impart,And speak to every sinner’s heartThe Saviour died for thee!
4Recebe-nos, então, ó Deus que perdoas;concede que agora sejamosparticipantes da sua carne e do seu sangue:imprime o selo confirmador do Espírito,e dize ao coração de cada pecador:o Salvador morreu por ti!
Hino XI
Original (1745)1O God, that hear’st the prayer,Attend thy people’s cry,Who to thy house repair,And on thy death rely,Thy death which now we call to mind,And trust our legacies to find.
Tradução1Ó Deus, que ouves a oração,atende ao clamor do teu povo,que se dirige à tua casa,e se firma na tua morte,a tua morte que agora recordamos,confiando em encontrar as nossas heranças.
2Thou meetest them that joyIn these thy ways to go,And to thy praise employTheir happy lives below,And still within thy temple-gateFor all thy promis’d mercies wait.
2Tu vais ao encontro dos que se alegramem andar nestes teus caminhos,e empregam no teu louvora sua vida feliz aqui embaixo,e ainda, junto à porta do teu templo,esperam por todas as misericórdias que prometeste.
3We wait t’ obtain them now,We seek the crucified,And at thy altar bow;And long to feel appliedThe blood for our redemption given,And eat the bread that came from heaven.
3Esperamos alcançá-las agora,buscamos o crucificado,e nos inclinamos junto ao teu altar;e ansiamos por sentir aplicadoo sangue dado para a nossa redenção,e por comer o pão que desceu do céu (Jo 6.51).
4Come then our dying Lord,To us thy goodness shew,In honour of thy wordThe inward grace bestow,And magnify the sacred sign,And prove the ordinance divine.
4Vem, então, nosso Senhor que morres,mostra-nos a tua bondade,em honra da tua palavraconcede a graça interior,e engrandece o sinal sagrado,e comprova que a ordenança é divina.
Hino XII
Original (1745)1Jesu, suffering deity,Can we help remembring thee,Thee, whose blood for us did flow,Thee, who di’dst to save thy foe!
Tradução1Jesus, divindade que sofre,como poderíamos deixar de lembrar-te,a ti, cujo sangue por nós fluiu,a ti, que morreste para salvar o teu inimigo!
2Thee Redeemer of mankind,Gladly now we call to mind,Thankfully thy grace approve,Take the tokens of thy love.
2A ti, Redentor da humanidade,com alegria agora recordamos,com gratidão acolhemos a tua graça,e tomamos os sinais do teu amor.
3This for thy dear sake we do,Here thy bloody Passion shew,Till thou dost to judgment come,Till thy arms receive us home.
3Isto fazemos por amor de ti,aqui anunciamos a tua Paixão sangrenta,até que venhas para o juízo,até que os teus braços nos recebam em casa.
4Then we walk in means no more,There their sacred use is o’er,There we see thee face to face,Sav’d eternally by grace.
4Então não mais andaremos por meios,lá o seu uso sagrado terá cessado,lá te veremos face a face (1Co 13.12),salvos eternamente pela graça.
Hino XIII
Original (1745)1Come all who truly bearThe name of Christ your Lord,His last mysterious Supper share,And keep his kindest word:Hereby your faith approveIn Jesus crucified,In mem’ry of my dying loveDo this, he said; and died.
Tradução1Vinde todos os que verdadeiramente levaiso nome de Cristo, vosso Senhor,participai da sua última e misteriosa Ceia,e guardai a sua palavra tão amorosa:comprovai assim a vossa féem Jesus crucificado;“em memória do meu amor que morre,fazei isto”, disse ele, e morreu.
2The badge and token this,The sure confirming sealThat he is ours, and we are his,The servants of his will,His dear peculiar ones,The purchase of his blood;His blood which once for all atones,And brings us now to God.
2Este é o distintivo e o sinal,o selo que com certeza confirmaque ele é nosso, e nós somos dele,os servos da sua vontade,os seus caros e peculiares,a aquisição do seu sangue;o seu sangue que de uma vez por todas expia,e agora nos conduz a Deus.
3Then let us still professOur Master’s honour’d name,Stand forth his faithful witnesses,True followers of the Lamb:In proof that such we areHis saying we receive,And thus to all mankind declareWe do in Christ believe.
3Então confessemos sempreo nome honrado do nosso Mestre,apresentemo-nos como suas fiéis testemunhas,verdadeiros seguidores do Cordeiro:como prova de que assim o somos,acolhemos a sua palavra,e assim declaramos a toda a humanidadeque cremos em Cristo.
4Part of his church belowWe thus our right maintain,Our living membership we shew,And in the fold remain;The sheep of Israel’s fold,In England’s pastures fed,And fellowship with all we holdWho hold it with our head.
4Parte da sua igreja aqui embaixo,assim mantemos o nosso direito,mostramos a nossa participação viva,e permanecemos no aprisco;ovelhas do aprisco de Israel,alimentadas nas pastagens da Inglaterra,e mantemos comunhão com todosque a mantêm com a nossa Cabeça.
Hino XIV
Original (1745)1Father, hear the blood of Jesus,Speaking in thine ears above!From thy wrath and curse release us,Manifest thy pard’ning love;O receive us to thy favour,For his only sake receive,Give us to our bleeding Saviour,Let us by thy dying live.
Tradução1Pai, ouve o sangue de Jesus,que fala aos teus ouvidos nas alturas! (Hb 12.24)Livra-nos da tua ira e da tua maldição,manifesta o teu amor que perdoa;oh, recebe-nos no teu favor,recebe-nos somente por amor dele,entrega-nos ao nosso Salvador que sangra,faze-nos viver pela tua morte.
2“To thy pard’ning grace receive them”Once he pray’d upon the tree,Still his blood cries out “Forgive them,All their sins were purg’d by me.”Still our advocate in heavenPrays the prayer on earth begun,“Father, shew their sins forgiven,Father, glorify thy Son!”
2“Recebe-os na tua graça que perdoa”,orou ele certa vez sobre o madeiro (Lc 23.34);ainda o seu sangue clama: “Perdoa-lhes,todos os seus pecados foram purificados por mim.”Ainda o nosso advogado no céu (1Jo 2.1)ora a oração começada na terra:“Pai, mostra perdoados os seus pecados,Pai, glorifica o teu Filho!” (Jo 17.1)
Hino XV
Original (1745)1Dying friend of sinners, hear usHumbly at thy cross who lie,In thine ordinance be near us,Now th’ ungodly justify:Let thy bowels of compassionTo thy ransom’d creatures move,Shew us all thy great salvation,God of truth, and God of love.
Tradução1Amigo dos pecadores, tu que morres, ouve-nos,a nós que humildemente jazemos junto à tua cruz;na tua ordenança, está perto de nós,justifica agora os ímpios (Rm 4.5):que as tuas entranhas de compaixãose comovam pelas criaturas que resgataste,mostra-nos toda a tua grande salvação,Deus da verdade e Deus do amor.
2By thy meritorious dyingSave us from this death of sin,By thy pretious blood’s applyingMake our inmost nature clean;Give us worthily t’ adore thee,Thou our full Redeemer be,Give us pardon, grace, and glory,Peace, and power, and heaven in thee.
2Pela tua morte meritóriasalva-nos desta morte do pecado,pela aplicação do teu precioso sanguepurifica a nossa natureza mais íntima;concede-nos adorar-te dignamente,sê tu o nosso pleno Redentor,dá-nos perdão, graça e glória,paz, e poder, e o céu em ti.
Hino XVI
Original (1745)1Come, thou everlasting Spirit,Bring to every thankful mindAll the Saviour’s dying meritAll his suffering for mankind:True recorder of his Passion,Now the living faith impart,Now reveal his great salvation,Preach his gospel to our heart.
Tradução1Vem, ó Espírito eterno,traze a toda mente agradecidatodo o mérito do Salvador que morre,todo o seu sofrimento pela humanidade:verdadeiro registrador da sua Paixão,concede agora a fé viva,revela agora a sua grande salvação,prega o seu evangelho ao nosso coração.
2Come, thou witness of his dying,Come, remembrancer divine,Let us feel thy power applyingChrist to every soul and mine;Let us groan thine inward groaning,Look on him we pierc’d, and grieve,All receive the grace atoning,All the sprinkled blood receive.
2Vem, ó testemunha da sua morte,vem, ó divino lembrador,faze-nos sentir o teu poder aplicandoCristo a cada alma, e à minha;faze-nos gemer o teu gemido interior,olhar para aquele que traspassamos, e lamentar (Zc 12.10),receber todos a graça que expia,receber todos o sangue aspergido.
Hino XVII
Original (1745)1Who is this, that comes from farClad in garments dipt in blood!Strong triumphant traveller,Is he man, or is he God?
Tradução1Quem é este que vem de longe,trajado de vestes tintas de sangue!Viajante forte e triunfante,é ele homem, ou é Deus? (Is 63.1)
2I that speak in righteousness,Son of God and man I am,Mighty to redeem your race;Jesus is your Saviour’s name.
2Sou eu, que falo em justiça,Filho de Deus e do homem sou,poderoso para redimir a vossa raça;Jesus é o nome do vosso Salvador.
3Wherefore are thy garments red,Died as in a crimson sea?They that in the wine-vat treadAre not stain’d so much as thee.
3Por que estão vermelhas as tuas vestes,tingidas como num mar escarlate?Os que pisam no lagarnão ficam tão manchados quanto tu.
4I the Father’s fav’rite Son,Have the dreadful wine-press trod,Borne the vengeful wrath alone,All the fiercest wrath of God.
4Eu, o Filho predileto do Pai,pisei sozinho o terrível lagar (Is 63.3),suportei sozinho a ira vingadora,toda a mais ardente ira de Deus.
Hino XVIII
Original (1745)1Lift your eyes of faith, and look,On the signs he did ordain!Thus the bread of life was broke,Thus the Lamb of God was slain,Thus was shed on CalvaryHis last drop of blood for me!
Tradução1Erguei os olhos da fé, e olhaipara os sinais que ele instituiu!Assim foi partido o pão da vida,assim foi imolado o Cordeiro de Deus,assim foi derramada no Calvárioa sua última gota de sangue por mim!
2See the slaughter’d sacrifice,See the altar stain’d with blood!Crucified before our eyesFaith discerns the dying God,Dying that our souls might live,Gasping at his death, forgive!
2Vede o sacrifício imolado,vede o altar manchado de sangue!Crucificado diante dos nossos olhos,a fé discerne o Deus que morre,morrendo para que as nossas almas vivam,e, arquejando na morte, perdoa!
Hino XIX
Original (1745)Forgive, the Saviour cries,They know not what they do,Forgive, my heart replies,And all my soul renew;I claim the kingdom in thy right,Who now thy suffering share,And mount with thee to Sion’s height,And see thy glory there.
Tradução“Perdoa”, clama o Salvador,“eles não sabem o que fazem” (Lc 23.34);“Perdoa”, responde o meu coração,e renova toda a minha alma;reivindico o reino por direito teu,eu, que agora partilho do teu sofrimento,e contigo subo à altura de Sião,e ali contemplo a tua glória.
Hino XX
Original (1745)1Lamb of God, whose bleeding loveWe thus recall to mind,Send the answer from above,And let us mercy find;Think on us, who think on theeAnd every struggling soul release:O remember Calvary,And bid us go in peace.
Tradução1Cordeiro de Deus, cujo amor sangranteassim trazemos à memória,envia a resposta lá do alto,e faze-nos encontrar misericórdia;pensa em nós, que pensamos em ti,e liberta toda alma que luta:oh, lembra-te do Calvário,e manda-nos ir em paz.
2By thine agonizing pain,And bloody sweat, we pray,By thy dying love to man,Take all our sins away;Burst our bonds, and set us free,From all iniquity release:O remember Calvary,And bid us go in peace.
2Pela tua dor agonizante,e pelo teu suor de sangue, oramos,pelo teu amor até a morte pelo homem,tira todos os nossos pecados;rompe as nossas cadeias, e liberta-nos,solta-nos de toda a iniquidade:oh, lembra-te do Calvário,e manda-nos ir em paz.
3Let thy blood, by faith appliedThe sinner’s pardon seal,Speak us freely justified,And all our sickness heal:By thy Passion on the treeLet all our griefs and troubles cease:O remember Calvary,And bid us go in peace.
3Que o teu sangue, aplicado pela fé,sele o perdão do pecador,declare-nos gratuitamente justificados,e cure toda a nossa enfermidade:pela tua Paixão no madeirocessem todas as nossas dores e aflições:oh, lembra-te do Calvário,e manda-nos ir em paz.
4Never will we hence depart,Till thou our wants relieve,Write forgiveness on our heart,And all thine image give:Still our souls shall cry to theeTill perfected in holiness:O remember Calvary,And bid us go in peace.
4Jamais partiremos daqui,até que supras as nossas necessidades,escrevas o perdão em nosso coração,e nos dês toda a tua imagem:ainda as nossas almas clamarão a ti,até serem aperfeiçoadas em santidade:oh, lembra-te do Calvário,e manda-nos ir em paz.
Hino XXI
Original (1745)1God of unexampled grace,Redeemer of mankind,Matter of eternal praiseWe in thy Passion find:Still our choicest strains we bring,Still the joyful theme pursue,Thee the friend of sinners singWhose love is ever new.
Tradução1Deus de graça sem exemplo,Redentor da humanidade,motivo de eterno louvorencontramos na tua Paixão:ainda trazemos os nossos melhores cânticos,ainda buscamos o tema alegre,a ti, o amigo dos pecadores, cantamos,cujo amor é sempre novo.
2Endless scenes of wonder riseWith that mysterious tree,Crucified before our eyesWhere we our Maker see:Jesus, Lord, what hast thou done!Publish we the death divine,Stop, and gaze, and fall, and ownWas never love like thine!
2Cenas infindáveis de admiração se erguemcom aquele madeiro misterioso,crucificado diante dos nossos olhos,onde vemos o nosso Criador:Jesus, Senhor, que fizeste!Proclamamos a morte divina;parai, contemplai, prostrai-vos, e reconhecei:nunca houve amor como o teu!
3Never love nor sorrow wasLike that my Jesus show’d;See him stretch’d on yonder crossAnd crush’d beneath our load!Now discern the deity,Now his heavenly birth declare!Faith cries out ‘Tis he, ‘tis he,My God that suffers there!
3Nunca houve amor nem dorcomo os que o meu Jesus mostrou;vede-o estendido naquela cruz,e esmagado sob a nossa carga!Discerni agora a divindade,proclamai agora o seu nascimento celeste!A fé clama: É ele, é ele,o meu Deus que ali sofre!
4Jesus drinks the bitter cup;The wine-press treads alone,Tears the graves and mountains upBy his expiring groan:Lo! The powers of heaven he shakes;Nature in convulsions lies,Earth’s profoundest centre quakes,The great Jehovah dies!
4Jesus bebe o cálice amargo;pisa sozinho o lagar,abre os sepulcros e arranca os montescom o seu gemido derradeiro:eis que ele sacode as potências do céu;a natureza jaz em convulsões,o mais profundo centro da terra estremece,o grande Jeová morre!
5Dies the glorious cause of all,The true eternal Pan,Falls to raise us from our fall,To ransom sinful man:Well may Sol withdraw his light,With the sufferer sympathize,Leave the world in sudden night,While his Creator dies.
5Morre a gloriosa causa de tudo,o verdadeiro e eterno Pã,cai para nos erguer da nossa queda,para resgatar o homem pecador:bem pode o Sol retirar a sua luz,compadecer-se daquele que sofre,deixar o mundo em súbita noite,enquanto o seu Criador morre.
6Well may heaven be cloath’d with blackAnd solemn sackcloath wear,Jesu’s agony partakeThe hour of darkness share:Mourn th’ astonish’d hosts above,Silence saddens all the skies,Kindler of seraphick loveThe God of angels dies.
6Bem pode o céu vestir-se de negroe trajar o solene pano de saco,partilhar da agonia de Jesus,compartilhar a hora das trevas:lamentam as hostes atônitas nas alturas,o silêncio entristece todos os céus,aquele que acende o amor seráfico,o Deus dos anjos, morre.
7O my God, he dies for me,I feel the mortal smart!See him hanging on the tree,A sight that breaks my heart!O that all to thee might turn!Sinners, ye may love him too,Look on him ye pierc’d, and mournFor one who bled for you.
7Ó meu Deus, ele morre por mim,sinto a dor mortal!Vede-o pendente no madeiro,visão que me parte o coração!Ah, que todos se voltem para ti!Pecadores, também vós podeis amá-lo,olhai para aquele que traspassastes, e lamentai (Zc 12.10)por aquele que sangrou por vós.
8Weep o’er your desire and hopeWith tears of humblest love;Sing, for Jesus is gone up,And reigns enthron’d above!Lives our head, to die no more:Power is all to Jesus given,Worship’d as he was beforeTh’ immortal King of heaven.
8Chorai sobre o vosso desejo e esperançacom lágrimas do mais humilde amor;cantai, pois Jesus subiu,e reina entronizado nas alturas!Vive a nossa Cabeça, para não mais morrer (Rm 6.9):todo o poder foi dado a Jesus (Mt 28.18),adorado como o era antes,o imortal Rei do céu.
9Lord, we bless thee for thy grace,And truth which never fail,Hastning to behold thy faceWithout a dimming veil:We shall see our heavenly King,All thy glorious love proclaim,Help the angel-quires to singOur dear triumphant Lamb.
9Senhor, nós te bendizemos pela tua graça,e pela verdade que jamais falha,apressando-nos a contemplar a tua facesem véu que a obscureça:veremos o nosso Rei celeste,proclamaremos todo o teu glorioso amor,ajudaremos os coros angélicos a cantaro nosso amado e triunfante Cordeiro.
[N. do T.: no verso “o verdadeiro e eterno Pã”, o original diz “the true eternal Pan”. “Pã” é o deus da mitologia grega cujo nome evoca a palavra grega para “tudo, o todo”, e alude à antiga lenda da “morte do grande Pã”, que Wesley reaplica a Cristo, o verdadeiro Todo, causa de todas as coisas.]
Hino XXII
Original (1745)1Prince of life, for sinners slain,Grant us fellowship with thee,Fain we would partake thy pain,Share thy mortal agony,Give us now the dreadful power,Now bring back thy dying hour.
Tradução1Príncipe da vida, imolado pelos pecadores,concede-nos comunhão contigo;de bom grado partilharíamos da tua dor,compartilharíamos a tua agonia mortal;dá-nos agora o tremendo poder,traze de volta agora a tua hora de morte.
2Place us near th’ accursed woodWhere thou didst thy life resign,Near as once thy mother stood;Partners of the pangs divine,Bid us feel her sacred smart,Feel the sword that pierc’d her heart.
2Coloca-nos junto ao madeiro malditoonde entregaste a tua vida,tão perto como um dia esteve a tua mãe;participantes das dores divinas,faze-nos sentir a sua sagrada aflição,sentir a espada que traspassou o seu coração (Lc 2.35).
3Surely now the prayer he hears:Faith presents the crucified!Lo! The wounded Lamb appearsPierc’d his feet, his hands his side,Hangs our hope on yonder tree,Hangs, and bleeds to death for me!
3Certamente agora ele ouve a oração:a fé apresenta o crucificado!Eis que aparece o Cordeiro ferido,traspassados os seus pés, as suas mãos, o seu lado;pende a nossa esperança naquele madeiro,pende, e sangra até a morte por mim!
Hino XXIII
Original (1745)1Hearts of stone, relent, relent,Break by Jesu’s cross subdued,See his body mangled, rent,Cover’d with a gore of blood!Sinful soul, what hast thou done?Murther’d God’s eternal Son!
Tradução1Corações de pedra, enterneçam-se, enterneçam-se,quebrantai-vos, subjugados pela cruz de Jesus,vede o seu corpo dilacerado, rasgado,coberto de sangue coalhado!Alma pecadora, que fizeste?Assassinaste o eterno Filho de Deus!
2Yes, our sins have done the deed,Drove the nails that fix him here,Crown’d with thorns his sacred head,Pierc’d him with the soldier’s spear,Made his soul a sacrifice;For a sinful world he dies.
2Sim, os nossos pecados fizeram o feito,cravaram os pregos que aqui o fixam,coroaram de espinhos a sua sagrada cabeça,traspassaram-no com a lança do soldado,fizeram da sua alma um sacrifício;por um mundo pecador ele morre.
3Shall we let him die in vain?Still to death pursue our God?Open tear his wounds again,Trample on his pretious blood?No; with all our sins we part,Saviour, take my broken heart!
3Deixaremos que ele morra em vão?Perseguiremos ainda até a morte o nosso Deus?Abriremos de novo as suas feridas,pisaremos o seu precioso sangue?Não; separamo-nos de todos os nossos pecados,Salvador, toma o meu coração quebrantado!
Hino XXIV
Original (1745)1Expiring in the sinner’s place,Crush’d with the universal loadHe hangs! Adown his mournful face,See trickling fast the tears and blood!The blood that purges all our stainsIt starts in rivers from his veins.
Tradução1Expirando no lugar do pecador,esmagado sob a carga universal,ele pende! Pela sua face dolorosavede escorrer depressa as lágrimas e o sangue!O sangue que purga todas as nossas manchasbrota em rios das suas veias.
2A fountain gushes from his side,Open’d that all may enter in,That all may feel the death applied,The death of God, the death of sin,The death by which our foes are kill’d,The death by which our souls are heal’d.
2Uma fonte jorra do seu lado,aberto para que todos possam entrar,para que todos sintam a morte aplicada,a morte de Deus, a morte do pecado,a morte pela qual os nossos inimigos são mortos,a morte pela qual as nossas almas são curadas.
Hino XXV
Original (1745)1In an accepted time of loveTo thee, O Jesus, we draw near,Wilt thou not now the veil remove,And meet thy mournful followers here,Who humbly at thy altar lie,And wait to find thee passing by?
Tradução1Em tempo aceitável de amor (2Co 6.2)a ti, ó Jesus, nos aproximamos;não removerás agora o véu,e não te encontrarás aqui com os teus seguidores enlutados,que humildemente jazem junto ao teu altar,e esperam encontrar-te ao passares?
2Thou bidst us call thy death to mind,But thou must give the solemn power,Come then thou Saviour of mankind,And bring that last tremendous hour,And stand in all thy wounds confest,And wrap us in thy bloody vest.
2Tu nos mandas trazer à memória a tua morte,mas és tu quem deve dar o poder solene;vem, então, ó Salvador da humanidade,e traze aquela última e tremenda hora,e apresenta-te manifesto em todas as tuas feridas,e envolve-nos na tua veste ensanguentada.
3With reverential faith we claimOur share in thy great sacrifice:Come, O thou all-atoning Lamb,Revive us by thy dying cries,Apply to all thy healing blood,And sprinkle me, my Lord, my God!
3Com fé reverente reivindicamosa nossa parte no teu grande sacrifício:vem, ó Cordeiro que tudo expia,reanima-nos com os teus clamores de morte,aplica a todos o teu sangue que cura,e asperge-me, meu Senhor, meu Deus!
Hino XXVI
Original (1745)1‘Tis done! Th’ atoning work is done:Jesus the world’s Redeemer dies!All nature feels th’ important groanLoud-ecchoing thro’ the earth and skies,The earth doth to her center quake,And heaven as hell’s deep gloom is black!
Tradução1Está consumado! A obra que expia está consumada:Jesus, o Redentor do mundo, morre!Toda a natureza sente o gemido decisivo,que ecoa forte pela terra e pelos céus;a terra estremece até o seu centro,e o céu enegrece como a treva profunda do inferno!
2The temple’s veil is rent in twain,While Jesus meekly bows his head,The rocks resent his mortal pain,The yawning graves give up their dead,The bodies of the saints arise,Reviving as their Saviour dies.
2O véu do templo se rasga em dois (Mt 27.51),enquanto Jesus mansamente inclina a cabeça;as rochas ressentem a sua dor mortal,os sepulcros escancarados devolvem os seus mortos,os corpos dos santos se levantam,revivendo enquanto o seu Salvador morre.
3And shall not we his death partake,In sympathetic anguish groan?O Saviour, let thy Passion shakeOur earth, and rend our hearts of stone,To second life our souls restore,And wake us that we sleep no more.
3E não haveremos nós de participar da sua morte,gemendo em angústia solidária?Ó Salvador, que a tua Paixão sacudaa nossa terra, e rasgue os nossos corações de pedra,restaure as nossas almas para uma segunda vida,e nos desperte, para que não durmamos mais.
Hino XXVII
Original (1745)1Rock of Israel, cleft for me,For us, for all mankind,See, thy feeblest followers seeWho call thy death to mind:Sion is the weary land;Us beneath thy shade receive,Grant us in the cleft to stand,And by thy dying live.
Tradução1Rocha de Israel, fendida por mim,por nós, por toda a humanidade,vê, vê os teus mais frágeis seguidores,que trazem à memória a tua morte:Sião é a terra fatigada;recebe-nos sob a tua sombra,concede-nos estar na fenda (Êx 33.22),e viver pela tua morte.
2In this howling wildernessOn Calvary’s steep top,Made a curse our souls to blessThou once was lifted up;Stricken there by Moses’ rod,Wounded with a deadly blow;Gushing streams of life o’erflow’dThe thirsty world below.
2Neste ermo uivante,no cume íngreme do Calvário,feito maldição para abençoar as nossas almas (Gl 3.13),foste uma vez levantado;ali ferido pela vara de Moisés (Êx 17.6),golpeado com golpe mortal;jorrantes torrentes de vida transbordaramsobre o mundo sedento aqui embaixo.
3Rivers of salvation stillAlong the desart roll,Rivers to refresh and healThe fainting sin-sick soul;Still the fountain of thy bloodStands for sinners open’d wide,Now, e’en now, my Lord, and God,I wash me in thy side.
3Rios de salvação aindarolam pelo deserto,rios para refrescar e curara alma desfalecida e enferma de pecado;ainda a fonte do teu sanguepermanece amplamente aberta para os pecadores;agora, ainda agora, meu Senhor e meu Deus,eu me lavo no teu lado.
4Now, e’en now we all plunge inAnd drink the purple wave,This the antidote of sin,‘Tis this our souls shall save:With the life of Jesus fed,Lo! From strength to strength we rise,Follow’d by our Rock, and ledTo meet him in the skies.
4Agora, ainda agora, todos nós mergulhamose bebemos a onda purpúrea;este é o antídoto do pecado,é este que salvará as nossas almas:nutridos com a vida de Jesus,eis que subimos de força em força (Sl 84.7),seguidos pela nossa Rocha (1Co 10.4), e conduzidosa encontrá-lo nos céus.
Texto original em domínio público:Hymns on the Lord’s Supper (Bristol, 1745), de João e Carlos Wesley.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello.
