Original11 Almighty, universal Lord,Maker of heaven and earth art thou,All things sprang forth t’ obey thy word,Thy powerful word upholds them now.
Tradução11 Todo-Poderoso e universal Senhor,Criador do céu e da terra és tu,todas as coisas surgiram para obedecer à tua palavra,a tua palavra poderosa agora as sustenta.
22 Why then with unavailing rageDid heathens with thy people join,And impotently fierce engageTo execute their vain design.
22 Por que, então, com fúria inútilos pagãos se uniram ao teu povo,e, impotentemente ferozes, se empenharamem executar o seu vão intento.
33 Indignant kings stood up t’ opposeThe Lord, and his Messiah’s reign,And earth’s confed’rate rulers roseAgainst their God in council vain.
33 Reis indignados levantaram-se para opor-seao Senhor, e ao reinado do seu Messias,e os governantes confederados da terra se ergueramcontra o seu Deus em conselho vão (Sl 2.2).
44 Surely against thy holy Son,(Son of thy love, and sent by thee,One with th’ anointing Spirit, oneWith thy coequal majesty).
44 Certamente contra o teu santo Filho,(Filho do teu amor, e por ti enviado,um com o Espírito que unge, umcom a tua majestade coigual).
55 Herod and Pilate both combin’dThy sovereign purpose to fulfill;Gentiles and Jews unconscious join’dT’ accomplish thy eternal will.
55 Herodes e Pilatos, ambos combinaramcumprir o teu soberano propósito;gentios e judeus, sem o saber, uniram-separa realizar a tua eterna vontade.
66 And now their idle fury view,And now behold their threatnings, Lord;Behold thy faithful servants too,And strengthen us to speak thy word.
66 E agora vê a sua fúria vã,e agora contempla as suas ameaças, Senhor;contempla também os teus servos fiéis,e fortalece-nos para falar a tua palavra.
77 Embolden by thine out-stretch’d arm,Fill us with confidence divine,With heavenly zeal our bosoms warm,That all may own, the work is thine;
77 Enche-nos de ousadia com o teu braço estendido,enche-nos de confiança divina,com zelo celestial aquece os nossos peitos,para que todos reconheçam que a obra é tua;
88 May see the tokens of thy hand,Its sovereign grace, its healing power,No more their happiness withstand,And fight against their God no more.
88 vejam os sinais da tua mão,a sua graça soberana, o seu poder que cura,não mais resistam à sua própria felicidade,e não pelejem mais contra o seu Deus.
99 Now let their opposition cease,Now let them catch the quick’ning flame,And forc’d to yield, the signs increase,The wonders wrought by Jesu’s name.
99 Agora cesse a sua oposição,agora acendam-se com a chama vivificante,e, forçados a ceder, aumentem-se os sinais,as maravilhas operadas pelo nome de Jesus.
Para ser Cantado num Tumulto
Original11 Earth rejoice, the Lord is King!Sons of men, his praises sing;Sing ye in triumphant strains,Jesus our Messiah reigns!
Tradução11 Alegra-te, ó terra, o Senhor é Rei!filhos dos homens, cantai os seus louvores;cantai em acordes triunfantes,Jesus, o nosso Messias, reina!
22 Power is all to Jesus given,Lord of hell, and earth, and heaven,Every knee to him shall bow—Satan hear, and tremble now!
22 Todo o poder é dado a Jesus,Senhor do inferno, e da terra, e do céu,todo joelho a ele se dobrará;Satanás, ouve, e treme agora!
33 Roaring lion, own his power:Us thou never canst devour,Pluck’d we are out of thy teeth,Sav’d by Christ from hell and death.
33 Leão que ruges, reconhece o seu poder:a nós jamais poderás devorar,arrancados fomos dos teus dentes,salvos por Cristo do inferno e da morte.
44 Tho’ thou bruise in us his heel,Sorer vengeance shalt thou feel:Christ, the woman’s conqu’ring seed,Christ in us shall bruise thy head.
44 Ainda que firas em nós o seu calcanhar,vingança mais dura sentirás:Cristo, a semente vencedora da mulher,Cristo em nós esmagará a tua cabeça (Gn 3.15).
55 Tho’ the floods lift up their voice,Calm we hear thy children’s noise:Horribly they rage in vain;God is mightier than man.
55 Ainda que as águas ergam a sua voz,tranquilos ouvimos o ruído dos teus filhos:horrivelmente se enfurecem em vão;Deus é mais poderoso que o homem.
66 Jesus greater we proclaim,Him in us, than thee in them:Thee their god he overpowers;Thou art theirs, and Christ is ours.
66 Jesus, maior nós proclamamos,ele em nós, do que tu neles:a ti, seu deus, ele domina;tu és deles, e Cristo é nosso.
77 Strong in Christ we thee defy,Dare thee all thy force to try,Work in them, the slaves of sin,Stir up all thy hell within:
77 Fortes em Cristo, nós te desafiamos,provocamos-te a experimentar toda a tua força,opera neles, os escravos do pecado,agita todo o teu inferno por dentro:
88 All thy hosts to battle bring:Shouts in us a stronger King,Lifts our hearts and voices high—Hark, the morning-stars reply!
88 Traze à batalha todas as tuas hostes:um Rei mais forte brada em nós,ergue os nossos corações e vozes ao alto;ouve, as estrelas da manhã respondem!
99 Angels and archangels join,All triumphantly combine,All in Jesu’s praise agree,Carrying on his victory.
99 Anjos e arcanjos se unem,todos triunfantes se combinam,todos concordam no louvor de Jesus,levando adiante a sua vitória.
1010 Tho’ the sons of night blaspheme,More there are with us than them,God with us, we cannot fear:—Fear, ye fiends, for Christ is here!
1010 Ainda que os filhos da noite blasfemem,mais há conosco do que com eles (2Rs 6.16),Deus conosco, não podemos temer;temei, ó demônios, pois Cristo está aqui!
1111 Lo! To faith’s inlightned sightAll the mountain flames with light!Hell is nigh, but God is nigher,Circling us with hosts of fire.
1111 Eis que, à vista iluminada da fé,todo o monte flameja de luz!o inferno está perto, mas Deus está mais perto,cercando-nos com hostes de fogo.
1212 Our Messias is come down,Points us to the victor’s crown,Bids us take our seats above,More than conqu’rors in his love.
1212 O nosso Messias desceu,aponta-nos a coroa do vencedor,manda-nos tomar os nossos assentos no alto,mais que vencedores no seu amor (Rm 8.37).
1313 Yes; the future work is done,Christ the Saviour reigns alone,Forces Satan to submit,Bruises him beneath our feet.
1313 Sim; a obra futura está feita,Cristo, o Salvador, reina sozinho,força Satanás a submeter-se,esmaga-o debaixo dos nossos pés (Rm 16.20).
1414 We the evil angels doomAntedate the joys to come,See the dear Redeemer’s faceSav’d, already sav’d by grace!
1414 Nós sentenciamos os anjos maus,antecipamos as alegrias vindouras,vemos a face do caro Redentor,salvos, já salvos pela graça!
[1 João 3.18.] “Filhinhos, amai-vos uns aos outros.”
Original11 Giver of concord, Prince of Peace,Meek, lamb-like Son of God,Bid our unruly passions cease,O quench them with thy blood.
Tradução11 Dador da concórdia, Príncipe da Paz,manso Filho de Deus, semelhante ao cordeiro,manda cessar as nossas paixões desordenadas,ah, apaga-as com o teu sangue.
22 Rebuke the seas, the tempest chide,Our stubborn wills controul,Beat down our wrath, root out our pride,And calm our troubled soul.
22 Repreende os mares, censura a tempestade,domina as nossas vontades obstinadas,abate a nossa ira, arranca o nosso orgulho,e acalma a nossa alma perturbada.
33 Subdue in us the carnal mind,Its enmity destroy,With cords of love th’ old Adam bind,And melt him into joy.
33 Subjuga em nós a mente carnal,destrói a sua inimizade,com cordas de amor ata o velho Adão,e derrete-o em alegria.
44 Us into closest union draw,And in our inward partsLet kindness sweetly write her law,Let love command our hearts.
44 Atrai-nos à mais estreita união,e no nosso íntimoescreva a bondade docemente a sua lei,comande o amor os nossos corações.
55 O let thy love our hearts constrain!Jesus the crucified,What hast thou done our hearts to gain,Languish’d, and groan’d, and died!
55 Ah, constranja o teu amor os nossos corações!Jesus, o crucificado,que fizeste para ganhar os nossos corações,definhaste, e gemeste, e morreste!
66 Who would not now pursue the wayWhere Jesu’s footsteps shine?Who would not own the pleasing swayOf charity divine?
66 Quem não seguiria agora o caminhoonde brilham as pegadas de Jesus?Quem não reconheceria o domínio agradávelda caridade divina?
77 Saviour, look down with pitying eyes,Our jarring wills controul;Let cordial, kind affections rise,And harmonize the soul.
77 Salvador, olha para baixo com olhos compassivos,domina as nossas vontades discordantes;ergam-se afetos cordiais e amáveis,e harmoniza a alma.
88 Thee let us feel benignly near,With all thy quick’ning powers,The sounding of thy bowels hear,And answer thee with ours.
88 Deixa-nos sentir-te benignamente perto,com todos os teus poderes vivificantes,ouve o clamor das tuas entranhas,e responde-te com as nossas.
99 O let us find the antient wayOur wond’ring foes to move,And force the heathen world to say,“See how these Christians love!”
99 Ah, deixa-nos achar o antigo modode mover os nossos inimigos maravilhados,e forçar o mundo pagão a dizer:“Vede como estes cristãos se amam!”
Para o Dia do Aniversário da Conversão
Original11 Glory to God, and praise, and loveBe ever, ever given;By saints below, and saints above,The church in earth and heaven.
Tradução11 Glória a Deus, e louvor, e amorsejam sempre, sempre dados;pelos santos aqui embaixo, e pelos santos no alto,a igreja na terra e no céu.
22 On this glad day the glorious SunOf righteousness arose,On my benighted soul he shone,And fill’d it with repose.
22 Neste dia feliz o glorioso Solde justiça se levantou,sobre a minha alma em trevas ele brilhou,e a encheu de repouso.
33 Sudden expir’d the legal strife,’Twas then I ceas’d to grieve,My second, real, living lifeI then began to live.
33 De súbito expirou a luta da lei,foi então que deixei de sofrer,a minha segunda, real, viva vidacomecei então a viver.
44 Then with my heart I first believ’d,Believ’d, with faith divine,Power with the Holy Ghost receiv’dTo call the Saviour mine.
44 Então, com o coração, cri pela primeira vez,cri, com fé divina,poder com o Espírito Santo recebipara chamar meu o Salvador.
55 I felt my Lord’s atoning bloodClose to my soul applied;Me, me he lov’d—the Son of GodFor me, for me he died!
55 Senti o sangue expiatório do meu Senhoraplicado bem junto à minha alma;a mim, a mim ele amou, o Filho de Deuspor mim, por mim ele morreu!
66 I found, and own’d his promise true,Ascertain’d of my part,My pardon pass’d in heaven I knewWhen written on my heart.
66 Achei, e reconheci verdadeira a sua promessa,certificado da minha parte,soube que o meu perdão fora passado no céuquando escrito no meu coração.
77 O for a thousand tongues to singMy dear Redeemer’s praise!The glories of my God and King,The triumphs of his grace.
77 Ah, por mil línguas para cantaro louvor do meu caro Redentor!as glórias do meu Deus e Rei,os triunfos da sua graça.
88 My gracious Master, and my God,Assist me to proclaim,To spread thro’ all the earth abroadThe honours of thy name.
88 Meu bondoso Mestre, e meu Deus,ajuda-me a proclamar,a espalhar por toda a terraas honras do teu nome.
99 Jesus the name that charms our fears,That bids our sorrows cease;’Tis musick in the sinner’s ears,’Tis life, and health, and peace!
99 Jesus, o nome que encanta os nossos temores,que manda cessar as nossas tristezas;é música aos ouvidos do pecador,é vida, e saúde, e paz!
1010 He breaks the power of cancell’d sin,He sets the prisoner free:His blood can make the foulest clean;His blood avail’d for me.
1010 Ele quebra o poder do pecado cancelado,ele liberta o prisioneiro:o seu sangue pode purificar o mais imundo;o seu sangue valeu por mim.
1111 He speaks; and listening to his voice,New life the dead receive,The mournful, broken hearts rejoice,The humble poor believe.
1111 Ele fala; e, escutando a sua voz,os mortos recebem nova vida,os corações tristes e quebrantados se alegram,os pobres humildes creem.
1212 Hear him ye deaf, his praise ye dumbYour loosen’d tongues employ,Ye blind, behold your Saviour come,And leap, ye lame, for joy.
1212 Ouvi-o, ó surdos; o seu louvor, ó mudos,empregai as vossas línguas soltas,ó cegos, vede vir o vosso Salvador,e saltai, ó coxos, de alegria.
1313 Look unto him, ye nations, ownYour God, ye fallen race!Look, and be sav’d, thro’ faith alone;Be justified, by grace!
1313 Olhai para ele, ó nações, reconheceio vosso Deus, ó raça caída!Olhai, e sede salvos, somente pela fé;sede justificados, pela graça!
1414 See all your sins on Jesus laid;The Lamb of God was slain,His soul was once an offering madeFor every soul of man.
1414 Vede todos os vossos pecados postos sobre Jesus;o Cordeiro de Deus foi morto,a sua alma foi uma vez feita ofertapor toda alma humana.
1515 Harlots, and publicans, and thievesIn holy triumph join!Sav’d is the sinner that believesFrom crimes as great as mine.
1515 Meretrizes, e publicanos, e ladrõesuni-vos em santo triunfo!Salvo é o pecador que crêde crimes tão grandes como os meus.
1616 Murtherers, and all ye hellish crew,Ye sons of lust and pride,Believe the Saviour died for you;For me the Saviour died.
1616 Assassinos, e toda a vós, turba infernal,ó filhos da luxúria e do orgulho,crede que o Salvador morreu por vós;por mim o Salvador morreu.
1717 Awake from guilty nature’s sleep,And Christ shall give you light,Cast all your sins into the deep,And wash the Ethiop white.
1717 Despertai do sono da natureza culpada,e Cristo vos dará luz,lançai todos os vossos pecados no abismo,e lavai branco o etíope.
1818 With me, your chief, you then shall know,Shall feel your sins forgiven;Anticipate your heaven below,And own, that love is heaven.
1818 Comigo, o vosso pior, então sabereis,sentireis os vossos pecados perdoados;antecipai o vosso céu aqui embaixo,e reconhecei que o amor é o céu.
1 João 2.3
Original11 Father, if I have sinn’d, with theeAn advocate I have:Jesus the just shall plead for me,The sinner Christ shall save.
Tradução11 Pai, se pequei, contigotenho um advogado:Jesus, o justo, intercederá por mim,Cristo salvará o pecador.
22 Pardon and peace in him I find;But not for me aloneThe Lamb was slain; for all mankindHis blood did once atone.
22 Perdão e paz nele acho;mas não só por mimo Cordeiro foi morto; por toda a humanidadeo seu sangue uma vez expiou.
33 My soul is on thy promise cast,And lo! I claim my part:The universal pardon’s past;O seal it on my heart.
33 A minha alma se lança sobre a tua promessa,e eis que reclamo a minha parte:o perdão universal foi passado;ah, sela-o no meu coração.
44 Thou canst not now thy grace deny;Thou canst not but forgive:Lord, if thy justice asks me why—In Jesus I believe!
44 Não podes agora negar a tua graça;não podes senão perdoar:Senhor, se a tua justiça me pergunta por quê,em Jesus eu creio!
Para ser Cantado às Refeições
Original11 Come let us lengthen out the feast,To thankfulness improve,God in his gifts delight to taste,And pay them back in love.
Tradução11 Vinde, prolonguemos o banquete,crescendo em gratidão,deleitemo-nos em provar a Deus nos seus dons,e retribuí-los em amor.
22 His providence supplies our needs,And life and strength imparts;His open hand our bodies feeds,And fills with joy our hearts.
22 A sua providência supre as nossas necessidades,e concede vida e força;a sua mão aberta alimenta os nossos corpos,e enche de alegria os nossos corações.
33 But will he not our souls sustain,And nourish with his grace?Yes: for thou wilt not say, in vainMy people seek my face.
33 Mas não sustentará ele as nossas almas,e as nutrirá com a sua graça?Sim: pois não dirás em vão:o meu povo busca a minha face.
44 See then we take thee at thy word,With confidence draw nigh,We claim, and of thy Spirit, Lord,Expect a fresh supply.
44 Vê, então, tomamos-te pela tua palavra,com confiança nos aproximamos,reclamamos, e do teu Espírito, Senhor,esperamos novo suprimento.
55 The sinner, when he comes to thee,His fond pursuit gives o’er,From nature’s sickly cravings free,He pines for earth no more.
55 O pecador, quando vem a ti,abandona a sua busca vã,livre dos desejos doentios da natureza,não anseia mais pela terra.
66 Lord, we believe; and taste thee good,Thee all-sufficient own,And hunger after heavenly food,And thirst for God alone.
66 Senhor, cremos; e provamos-te bom,reconhecemos-te todo-suficiente,e temos fome do alimento celestial,e sede somente de Deus.
Antes de uma Viagem
Original11 Forth at thy call, O Lord, I go,Thy counsel to fulfill:’Tis all my business here below,Father, to do thy will.
Tradução11 Ao teu chamado, ó Senhor, saio adiante,para cumprir o teu conselho:é todo o meu ofício aqui embaixo,Pai, fazer a tua vontade.
22 To do thy will, while here I makeMy short, unfixt abode,An everlasting home I seek,A city built by God.
22 Fazer a tua vontade, enquanto aqui façoa minha breve e instável morada,um lar eterno busco,uma cidade edificada por Deus.
33 O when shall I my Canaan gain,The land of promis’d ease,And leave this world of sin and pain,This howling wilderness!
33 Ah, quando alcançarei a minha Canaã,a terra do descanso prometido,e deixarei este mundo de pecado e dor,este ermo uivante!
44 Come to my help, come quickly, Lord,For whom alone I sigh,O let me hear the gracious word,And get me up, and die!
44 Vem em meu socorro, vem depressa, Senhor,por quem só eu suspiro,ah, deixa-me ouvir a palavra bondosa,e subir, e morrer!
Outro [Antes de uma Viagem]
Original11 Angels attend (’tis God commands)And make me now your care:Hover around, and in your handsMy soul securely bear.
Tradução11 Anjos, atendei (é Deus quem ordena)e fazei-me agora vosso cuidado:pairai em redor, e nas vossas mãoslevai com segurança a minha alma.
22 With outstretch’d wings my temples shade;To you the charge is given:Are ye not all sent forth to aidTh’ anointed heirs of heaven?
22 Com asas estendidas sombreai as minhas têmporas;a vós é dado o encargo:não sois todos enviados para ajudaros ungidos herdeiros do céu? (Hb 1.14)
33 Servants of God, both yours and mine,Your fellow-servant guard:Sweet is the task, if he enjoin,His service your reward.
33 Servos de Deus, tanto vosso como meu,guardai o vosso conservo:doce é a tarefa, se ele a ordena,o seu serviço, o vosso galardão.
44 Then let us join our God to bless,Our Master’s praise to sing,The Lord of hosts, the Prince of Peace,Our Father, and our King.
44 Então unamo-nos a bendizer o nosso Deus,a cantar o louvor do nosso Mestre,o Senhor dos exércitos, o Príncipe da Paz,o nosso Pai, e o nosso Rei.
55 At him my mounting spirit aims,My kindling thoughts aspire,(Assist, ye ministerial flames,And raise my raptures higher!)
55 A ele visa o meu espírito que se eleva,os meus pensamentos ardentes aspiram,(ajudai, ó chamas ministradoras,e elevai mais alto os meus arrebatamentos!)
66 Upward on wings of love I fly,Where all his glories blaze,Like you behold with eagle’s eyeMy heavenly Father’s face.
66 Para o alto, em asas de amor, eu voo,onde todas as suas glórias resplandecem,como vós, contemplo com olho de águiaa face do meu Pai celestial.
Numa Viagem
Original11 Saviour, who ready art to hear,(Readier than I to pray)Answer my scarcely utter’d prayer,And meet me on the way.
Tradução11 Salvador, que estás pronto a ouvir,(mais pronto que eu a orar)responde à minha oração mal proferida,e vem ao meu encontro no caminho.
22 Talk with me, Lord: thyself reveal,While here o’er earth I rove;Speak to my heart, and let it feelThe kindling of thy love:
22 Fala comigo, Senhor: revela-te a ti mesmo,enquanto aqui vagueio pela terra;fala ao meu coração, e faze-o sentiro arder do teu amor:
33 With thee conversing I forgetAll time, and toil, and care:Labour is rest, and pain is sweet,If thou, my God, art here.
33 Conversando contigo, esqueçotodo tempo, e labuta, e cuidado:o labor é descanso, e a dor é doce,se tu, meu Deus, aqui estás.
44 Here then, my God, vouchsafe to stay,And make my heart rejoice;My bounding heart shall own thy sway,And eccho to thy voice.
44 Aqui, então, meu Deus, digna-te ficar,e faze o meu coração alegrar-se;o meu coração saltitante reconhecerá o teu domínio,e ecoará à tua voz.
55 Thou callest me to seek thy face—’Tis all I wish to seek,T’ attend the whispers of thy grace,And hear thee inly speak.
55 Tu me chamas a buscar a tua face,é tudo o que desejo buscar,atender aos sussurros da tua graça,e ouvir-te falar por dentro.
66 Let this my every hour employ,Till I thy glory see,Enter into my Master’s joy,And find my heaven in thee.
66 Que isto empregue cada hora minha,até que eu veja a tua glória,entre no gozo do meu Mestre,e ache o meu céu em ti.
Depois de uma Viagem
Original11 Thou, Lord, hast blest my going out,O bless my coming in,Compass my weakness round about,And keep me safe from sin.
Tradução11 Tu, Senhor, abençoaste a minha saída,ah, abençoa a minha entrada,cerca em redor a minha fraqueza,e guarda-me a salvo do pecado.
22 Still hide me in thy secret place,Thy tabernacle spread,Shelter me with preserving grace,And guard my naked head.
22 Sempre esconde-me no teu lugar secreto,estende o teu tabernáculo,abriga-me com graça que preserva,e guarda a minha cabeça desprotegida.
33 To thee for refuge may I run,From sin’s alluring snare,Ready its first approach to shun,And watching unto prayer.
33 A ti por refúgio possa eu correr,do laço sedutor do pecado,pronto a evitar a sua primeira aproximação,e vigiando em oração.
44 O that I never, never moreMight from thy ways depart!Here let me give my wand’rings o’er,By giving thee my heart.
44 Ah, que eu nunca, nunca maisme afaste dos teus caminhos!Aqui deixa-me cessar as minhas andanças,dando-te o meu coração.
55 Fix my new heart on things above,And then from earth release:I ask not life; but let me love,And lay me down in peace.
55 Fixa o meu novo coração nas coisas do alto,e então da terra liberta-me:não peço vida; mas deixa-me amar,e deita-me em paz.
Ao Deitar-se
Original11 How do thy mercies close me round!For ever be thy name ador’d!I blush in all things to abound;The servant is above his Lord.
Tradução11 Como as tuas misericórdias me cercam!Para sempre seja adorado o teu nome!Envergonho-me de abundar em tudo;o servo está acima do seu Senhor.
22 Enur’d to poverty and pain,A suffering life my Master led,The Son of God, the Son of man,He had not where to lay his head.
22 Habituado à pobreza e à dor,uma vida de sofrimento levou o meu Mestre,o Filho de Deus, o Filho do homem,não tinha onde reclinar a cabeça (Mt 8.20).
33 But lo! A place he hath prepar’dFor me, whom watchful angels keep,Nay, he himself becomes my guard,He smooths my bed, and gives me sleep.
33 Mas eis que um lugar ele preparoupara mim, a quem anjos vigilantes guardam,mais, ele mesmo se faz meu guarda,ele acalma o meu leito, e me dá o sono.
44 Jesus protects; my fears be gone!What can the Rock of Ages move?Safe in thy arms I lay me down,Thy everlasting arms of love!
44 Jesus protege; ide embora, meus temores!Que pode abalar a Rocha dos Séculos?Seguro nos teus braços me deito,os teus eternos braços de amor!
55 While thou art intimately nigh,Who, who shall violate my rest?Sin, earth, and hell I now defy,I lean upon my Saviour’s breast.
55 Enquanto tu estás intimamente perto,quem, quem violará o meu descanso?O pecado, a terra, e o inferno agora desafio,recosto-me no peito do meu Salvador.
66 I rest beneath th’ Almighty’s shade;My griefs expire, my troubles cease;Thou, Lord, on whom my soul is staid,Wilt keep me still in perfect peace.
66 Repouso à sombra do Todo-Poderoso;as minhas dores expiram, os meus tormentos cessam;tu, Senhor, em quem a minha alma se firma,me guardarás sempre em perfeita paz (Is 26.3).
77 Me for thine own thou lov’st to take,In time, and in eternity;Thou never, never wilt forsakeAn helpless worm that trusts in thee.
77 A mim como teu te agradas em tomar,no tempo, e na eternidade;tu nunca, nunca abandonarásum verme desamparado que confia em ti.
88 Wherefore in confidence I closeMy eyes, for thine are open still;My spirit lull’d in calm repose,Waits for the counsels of thy will.
88 Por isso, em confiança, fechoos meus olhos, pois os teus continuam abertos;o meu espírito, embalado em calmo repouso,espera os desígnios da tua vontade.
99 After thy likeness let me rise,If here thou will’st my longer stay,Or close in mortal sleep my eyes,To open them in endless day.
99 Conforme a tua semelhança faze-me erguer,se aqui queres a minha maior demora,ou fecha em sono mortal os meus olhos,para abri-los no dia sem fim.
1010 Still let me run, or end my race;I cannot chuse, I all resign;Contract or lengthen out my days;Come life, come death; for Christ is mine.
1010 Deixa-me ainda correr, ou terminar a minha carreira;não sei escolher, tudo entrego;encurta ou prolonga os meus dias;venha vida, venha morte; pois Cristo é meu.
Gemendo pelo Espírito de Adoção
Original11 Father, if thou my Father art,Send forth the Spirit of thy Son,Breathe him into my panting heart,And make me know, as I am known:Make me thy conscious child, that IMay “Father, Abba, Father” cry.
Tradução11 Pai, se tu és o meu Pai,envia o Espírito do teu Filho,sopra-o no meu coração ofegante,e faze-me conhecer, como sou conhecido:faze-me teu filho consciente, para que euclame: “Pai, Aba, Pai” (Rm 8.15).
22 I want the Spirit of power within,Of love, and of an healthful mind;Of power, to conquer inbred sin,Of love to thee, and all mankind,Of health, that pain and death defies,Most vig’rous, when the body dies.
22 Careço do Espírito de poder por dentro,de amor, e de mente sã (2Tm 1.7);de poder, para vencer o pecado inato,de amor a ti, e a toda a humanidade,de saúde, que a dor e a morte desafia,mais vigorosa quando o corpo morre.
33 When shall I hear the inward voice,Which only faithful souls can hear!Pardon, and peace, and heavenly joysAttend the promis’d Comforter:He comes! And righteousness divine,And Christ, and all with Christ is mine!
33 Quando ouvirei a voz interior,que só as almas fiéis podem ouvir!Perdão, e paz, e alegrias celestiaisacompanham o Consolador prometido:Ele vem! E a justiça divina,e Cristo, e tudo com Cristo é meu!
44 O that the Comforter would come,Nor visit, as a transient guest,But fix in me his constant home,And take possession of my breast,And make my soul his lov’d abode,The temple of indwelling God.
44 Ah, se o Consolador viesse,e não me visitasse como hóspede passageiro,mas fixasse em mim a sua morada permanente,e tomasse posse do meu peito,e fizesse da minha alma a sua amada morada,o templo do Deus que nela habita.
55 Come, Holy Ghost, my heart inspire,Attest that I am born again!Come, and baptize me now with fire,Or all thy former gifts are vain.I cannot rest in sin forgiven;Where is the earnest of my heaven!
55 Vem, Espírito Santo, inspira o meu coração,atesta que sou nascido de novo!Vem, e batiza-me agora com fogo,ou todos os teus dons anteriores são vãos.Não posso descansar apenas no pecado perdoado;onde está o penhor do meu céu!
66 Where thy indubitable sealThat ascertains the kingdom mine,The powerful stamp I long to feel,The signature of love divine:O shed it in my heart abroad,Fulness of love,—of heaven—of God!
66 Onde o teu selo indubitávelque certifica meu o reino,o poderoso sinete que anseio sentir,a assinatura do amor divino:ah, derrama-o no meu coração,plenitude de amor, do céu, de Deus!
Redenção Universal
Original11 Saviour of all, by God design’dOur loss of Eden to retrieve,Mighty restorer of mankind,In whom we all, tho’ dead, may live:
Tradução11 Salvador de todos, por Deus designadopara recuperar a nossa perda do Éden,poderoso restaurador da humanidade,em quem todos nós, embora mortos, podemos viver:
22 In rapture lost, on thee I gaze,Thy universal goodness prove,Adore the riches of thy grace,And triumph in thy boundless love.
22 Perdido em arrebatamento, para ti olho,provo a tua bondade universal,adoro as riquezas da tua graça,e triunfo no teu amor sem limites.
33 Rest to my soul I now have found,My interest in thy blood I see;On this my confidence I ground,Who died for all, hath died for me!
33 Descanso para a minha alma agora achei,vejo a minha parte no teu sangue;nisto fundo a minha confiança:quem morreu por todos, morreu por mim!
44 For me, for me the Saviour died!Surely thy grace for all is free:I feel it now by faith applied:Who died for all, hath died for me!
44 Por mim, por mim morreu o Salvador!Certamente a tua graça é gratuita para todos:sinto-a agora aplicada pela fé:quem morreu por todos, morreu por mim!
55 No dire decree obtain’d thy seal,Or fix’d th’ unalterable doom,Consign’d my unborn soul to hell,Or damn’d me from my mother’s womb.
55 Decreto funesto algum obteve o teu selo,ou fixou a sentença inalterável,consignando ao inferno a minha alma antes de nascer,ou condenando-me desde o ventre materno.
66 Who that beholds thy lovely face,Can doubt, if all thy grace may share:So strong the lines of general grace—Grace, grace is all that’s written there.
66 Quem, contemplando a tua face formosa,pode duvidar de que todos possam partilhar a tua graça:tão nítidas são as linhas da graça geral;graça, graça é tudo o que ali está escrito.
77 Loving to every man thou art!Sinners, ye all his grace may prove;He bears you all upon his heart:God is not HATE, but God is LOVE!
77 Amoroso para com todo homem tu és!Pecadores, todos vós podeis provar a sua graça;ele vos leva a todos no seu coração:Deus não é ÓDIO, mas Deus é AMOR!
Outro [Redenção Universal]
Original11 Father, whose hand on all bestowsSufficiency of saving grace,Whose universal love o’erflowsThe whole of Adam’s fallen race;
Tradução11 Pai, cuja mão a todos concedesuficiência de graça salvadora,cujo amor universal transbordasobre toda a raça caída de Adão;
22 Within no narrow bounds confin’d,The vast, unfathomable seaSwells, and embraces all mankind—For, O my God, it reach’d to me!
22 A nenhum limite estreito confinado,o vasto e insondável maravoluma-se, e abraça toda a humanidade;pois, ó meu Deus, chegou até mim!
33 If I could hear thy quick’ning call,Then all may seek, and find thee too;Surely thou loving art to all,And I stand forth to prove it true.
33 Se eu pude ouvir o teu chamado vivificante,então todos podem buscar-te, e também achar-te;certamente és amoroso para com todos,e eu me apresento para prová-lo verdadeiro.
44 Was there a man thou doom’st to die,How justly then might I despair!For who so vile a wretch as I?For who so bold his God to dare?
44 Se houvesse um homem que condenasses a morrer,quão justamente então eu poderia desesperar!Pois quem tão vil miserável como eu?Pois quem tão ousado a afrontar o seu Deus?
55 Was there a single soul decreedThy unrelenting hate to know,Then I were he—and well might dreadThe horrors of eternal woe.
55 Se houvesse uma só alma decretadaa conhecer o teu ódio implacável,então eu seria ela, e bem poderia temeros horrores da aflição eterna.
66 But O in vain the tempter triesTo shake the Rock that ne’er shall move;My stedfast soul his power defies,Secure in this, that God is love.
66 Mas, ah, em vão o tentador tentaabalar a Rocha que jamais se move;a minha alma firme desafia o seu poder,segura nisto, que Deus é amor.
77 Whoe’er admits; my soul disownsThe image of a tort’ring God,Well-pleas’d with human shrieks and groans,A fiend, a Molock gorg’d with blood!
77 Admita-o quem quiser; a minha alma repudiaa imagem de um Deus que tortura,comprazido com gritos e gemidos humanos,um demônio, um Moloque saciado de sangue!
88 Good God! That any child of thine,So horribly should think of thee!Lo! All my hopes I here resign,If all may not find grace with me.
88 Bom Deus! Que algum filho teude ti pensasse tão horrivelmente!Eis que aqui renuncio a todas as minhas esperanças,se nem todos podem achar graça como eu.
99 If fury can in thee have place,Empty it on my helpless head,Cut off, exclude me from thy grace,Unless for all the Saviour bled.
99 Se o furor pode ter lugar em ti,despeja-o sobre a minha cabeça desamparada,corta-me, exclui-me da tua graça,a menos que por todos o Salvador tenha sangrado.
1010 If all may not thy mercy claim,On me the vengeful bolt let fall,Take back my interest in the Lamb,Unless the victim died for all.
1010 Se nem todos podem reclamar a tua misericórdia,sobre mim caia o raio vingador,retoma a minha parte no Cordeiro,a menos que a vítima tenha morrido por todos.
Outro [Redenção Universal]
Original11 Hear, holy, holy, holy Lord,Father of all mankind,Spirit of truth, eternal Word,In mystic union join’d!
Tradução11 Ouve, santo, santo, santo Senhor,Pai de toda a humanidade,Espírito de verdade, Verbo eterno,unidos em união mística!
22 Hear, and inspire my stammering tongue,Exalt my abject thought,Speak from my mouth a sacred song,Who spak’st the world from nought.
22 Ouve, e inspira a minha língua gaguejante,exalta o meu pensamento abatido,fala pela minha boca um cântico sagrado,tu que chamaste o mundo do nada.
33 Thy darling attribute I praise,Which all alike may prove,The glory of thy boundless grace,Thy universal love.
33 O teu atributo predileto louvo,que todos igualmente podem provar,a glória da tua graça sem limites,o teu amor universal.
44 Mercy I sing, transporting sound,The joy of earth and heaven!Mercy, by every sinner found,Who takes what God hath given.
44 A misericórdia canto, som arrebatador,a alegria da terra e do céu!Misericórdia, achada por todo pecadorque toma o que Deus deu.
55 Mercy for all thy hands have made,Immense, and unconfin’d,Throughout thy every work display’d,Embracing all mankind.
55 Misericórdia para tudo o que as tuas mãos fizeram,imensa, e sem confins,manifesta em toda obra tua,abraçando toda a humanidade.
66 Thine eye survey’d the fallen race,When sunk in sin they lay,Their misery call’d for all thy grace,But justice stopp’d the way.
66 O teu olho contemplou a raça caída,quando jaziam afundados em pecado,a sua miséria clamava por toda a tua graça,mas a justiça obstruía o caminho.
77 Mercy the fatal bar remov’d,Thy only Son it gave,To save a world so dearly lov’d,A sinful world to save.
77 A misericórdia removeu a barreira fatal,deu o teu único Filho,para salvar um mundo tão caramente amado,um mundo pecador salvar.
88 For every man he tasted death,He suffer’d once for all,He calls as many souls as breathe,And all may hear the call.
88 Por todo homem ele provou a morte,sofreu uma vez por todos,chama tantas almas quantas respiram,e todos podem ouvir o chamado.
99 A power to chuse, a will t’ obey,Freely his grace restores;We all may find the living way,And call the Saviour ours.
99 Um poder de escolher, uma vontade de obedecer,livremente a sua graça restaura;todos podemos achar o caminho vivo,e chamar nosso o Salvador.
1010 Whom his eternal mind foreknew,That they the power would use,Ascribe to God the glory due,And not his grace refuse;
1010 Aqueles que a sua mente eterna preconheceu,que usariam esse poder,atribuiriam a Deus a glória devida,e não recusariam a sua graça;
1111 Them, only them his will decreed,Them did he chuse alone,Ordain’d in Jesu’s steps to tread,And to be like his Son.
1111 A eles, só a eles a sua vontade decretou,só a eles escolheu,ordenados a trilhar os passos de Jesus,e a ser semelhantes ao seu Filho.
1212 Them, the elect, consenting few,Who yield to proffer’d love,Justify’d here, he forms anew,And glorifies above.
1212 A eles, os eleitos, os poucos que consentem,que cedem ao amor oferecido,justificados aqui, ele os forma de novo,e os glorifica lá em cima.
1313 For as in Adam all have died,So all in Christ may live,May (for the world is justified)His righteousness receive.
1313 Pois como em Adão todos morreram,assim todos em Cristo podem viver,podem (pois o mundo é justificado)receber a sua justiça.
1414 Whoe’er to God for pardon fly,In Christ may be forgiven,He speaks to all, “Why will ye die,And not accept my heaven?”
1414 Todo aquele que a Deus foge por perdão,em Cristo pode ser perdoado,ele fala a todos: “Por que quereis morrer,e não aceitar o meu céu?”
1515 No! In the death of him that dies(God by his life hath sworn)He is not pleas’d; but ever cries,“Turn, O ye sinners, turn.”
1515 Não! Na morte daquele que morre(Deus jurou pela sua vida)ele não se compraz; mas sempre clama:“Convertei-vos, ó pecadores, convertei-vos” (Ez 33.11).
1616 He would that all his truths should own,His gospel all embrace,Be justify’d by faith alone,And freely sav’d by grace.
1616 Ele quer que todos reconheçam as suas verdades,que todos abracem o seu evangelho,sejam justificados somente pela fé,e livremente salvos pela graça.
1717 And shall I, Lord, confine thy love,As not to others free?And may not every sinner proveThe grace that found out me?
1717 E hei de eu, Senhor, confinar o teu amor,como se não fosse gratuito para os outros?E não poderá todo pecador provara graça que me achou?
1818 Doubtless thro’ one eternal now,Thou ever art the same,The universal Saviour thou,And Jesus is thy name.
1818 Sem dúvida, através de um eterno agora,tu és sempre o mesmo,o Salvador universal tu,e Jesus é o teu nome.
1919 Ho! Every one that thirsteth, come!Chuse life; obey the word;Open your hearts to make him room,And banquet with your Lord.
1919 Ó! Todo aquele que tem sede, vinde!escolhei a vida; obedecei à palavra;abri os vossos corações para lhe dar lugar,e banqueteai-vos com o vosso Senhor.
2020 When God invites, shall man repel?Shall man th’ exception make?“Come, freely come, WHOEVER WILL,And living water take.”
2020 Quando Deus convida, há de o homem repelir?Há de o homem fazer a exceção?“Vinde, vinde livremente, QUEM QUER QUE QUEIRA,e tomai da água viva” (Ap 22.17).
2121 Thou bid’st; and would’st thou bid us chuse,When purpos’d not to save?Command us all a power to useThy mercy never gave?
2121 Tu ordenas; e nos mandarias escolher,tendo o propósito de não salvar?Mandar-nos a todos usar um poderque a tua misericórdia nunca deu?
2222 Thou canst not mock the sons of men,Invite us to draw nigh,Offer thy grace to all, and thenThy grace to most deny!
2222 Tu não podes zombar dos filhos dos homens,convidar-nos a aproximar,oferecer a tua graça a todos, e entãonegar a tua graça à maioria!
2323 Horror to think that God is hate!Fury in God can dwell!God could an helpless world create,To thrust them into hell!
2323 Horror pensar que Deus é ódio!Que o furor possa habitar em Deus!Que Deus pudesse criar um mundo indefeso,para lançá-lo no inferno!
2424 Doom them an endless death to die,From which they could not flee,—No, Lord! Thine inmost bowels cryAgainst the dire decree!
2424 Condená-lo a morrer morte sem fim,da qual não pudesse fugir;não, Senhor! As tuas entranhas mais íntimas clamamcontra o decreto funesto!
2525 Believe who will that human painPleasing to God can prove:Let Molock feast him with the slain,Our God, we know, is love.
2525 Creia quem quiser que a dor humanapossa ser agradável a Deus:banqueteie-se Moloque com os mortos,o nosso Deus, sabemos, é amor.
2626 Lord, if indeed, without a bound,Infinite love thou art,The HORRIBLE DECREE confound,Enlarge thy people’s heart!
2626 Senhor, se de fato, sem limite,és amor infinito,confunde o DECRETO HORRÍVEL,alarga o coração do teu povo!
2727 Ah! Who is as thy servants blind,So to misjudge their God!Scatter the darkness of their mind,And shed thy love abroad.
2727 Ah! Quem é cego como os teus servos,a ponto de julgar tão mal o seu Deus!Dispersa a treva da sua mente,e derrama o teu amor.
2828 Give them conceptions worthy thee,Give them, in Jesu’s face,Thy merciful design to see,Thy all-redeeming grace.
2828 Dá-lhes concepções dignas de ti,dá-lhes, na face de Jesus,ver o teu misericordioso desígnio,a tua graça que a todos redime.
2929 Stir up thy strength, and help us, Lord,The preachers multiply,Send forth thy light, and give the word,And let the shadows fly.
2929 Desperta a tua força, e ajuda-nos, Senhor,multiplica os pregadores,envia a tua luz, e dá a palavra,e faze fugir as sombras.
3030 O! If thy Spirit send forth me,The meanest of the throng,I’ll sing thy grace divinely free,And teach mankind the song.
3030 Ah! Se o teu Espírito me enviar,o mais insignificante da multidão,cantarei a tua graça divinamente gratuita,e ensinarei à humanidade o cântico.
3131 Grace will I sing, thro’ Jesu’s name,On all mankind bestow’d;The everlasting truth proclaim,And seal that truth with blood.
3131 A graça cantarei, pelo nome de Jesus,concedida a toda a humanidade;a verdade eterna proclamarei,e selarei essa verdade com sangue.
3232 Come then, thou all-embracing love,Our frozen bosom warm;Dilating fire, within us move,With truth and meekness arm.
3232 Vem, então, ó amor que a tudo abraça,aquece o nosso peito gelado;fogo que dilata, move-te dentro de nós,com verdade e mansidão nos arma.
3333 Let us triumphantly ride on,And more than conquerors prove,With meekness bear th’ opposers down,And bind with cords of love.
3333 Deixa-nos avançar triunfantes,e mostrar-nos mais que vencedores,com mansidão derrubar os opositores,e atá-los com cordas de amor.
3434 Shine in our hearts, Father of light;Jesu, thy beams impart;Spirit of truth, our minds unite,And keep us one in heart.
3434 Brilha nos nossos corações, Pai da luz;Jesus, concede os teus raios;Espírito de verdade, une as nossas mentes,e guarda-nos unidos em coração.
3535 Then, only then our eyes shall seeThy promis’d kingdom come;And every heart by grace set free,Shall make the Saviour room.
3535 Então, só então os nossos olhos verãovir o teu reino prometido;e todo coração pela graça libertadodará lugar ao Salvador.
3636 Thee every tongue shall then confess,And every knee shall bow;Come quickly, Lord, we wait thy grace,We long to meet thee now.
3636 A ti então toda língua confessará,e todo joelho se dobrará;vem depressa, Senhor, esperamos a tua graça,anelamos encontrar-te agora.
Hino a Cristo, o Profeta
Original11 Prophet, on earth bestow’d,A Teacher, sent from God,Thee we welcome from above,Sent the Father to reveal,Sent to manifest his love,Sent to teach his perfect will.
Tradução11 Profeta, concedido à terra,Mestre, enviado de Deus,a ti damos as boas-vindas lá do alto,enviado a revelar o Pai,enviado a manifestar o seu amor,enviado a ensinar a sua perfeita vontade.
22 Thee all the seers of oldPrefigur’d and foretold;Moses thee the Prophet shew’d,Meek and lowly as thou art,Abraham, the friend of God,David, after his own heart.
22 A ti todos os videntes da antiguidadeprefiguraram e predisseram;Moisés te mostrou como o Profeta,manso e humilde como tu és,Abraão, o amigo de Deus,Davi, segundo o seu próprio coração.
33 The lesser stars that shone,Till thy great course begun,With imparted lustre bright,Render’d back their borrow’d ray,Pointing to thy perfect light,Ushering in thy glorious day.
33 As estrelas menores que brilharam,até começar a tua grande carreira,brilhantes com esplendor emprestado,devolveram o seu raio tomado por empréstimo,apontando para a tua luz perfeita,anunciando o teu dia glorioso.
44 Light of the world below,Thee all mankind may know;Thou, the universal friend,Into every soul hast shone:O that all would comprehend,All adore the rising Sun.
44 Luz do mundo aqui embaixo,a ti toda a humanidade pode conhecer;tu, o amigo universal,em toda alma brilhaste:ah, que todos compreendessem,todos adorassem o Sol nascente.
55 Thy chearing beams we bless,Bright Sun of righteousness:Life and immortalityThou alone to light hast brought,Bid the new creation be,Call’d the world of grace from nought.
55 Os teus raios alegradores bendizemos,resplandecente Sol de justiça:vida e imortalidadesó tu trouxeste à luz,mandaste existir a nova criação,chamaste do nada o mundo da graça.
66 Image of God most highDisplay’d to mortal eye,Thee the patriarchs beheld,Thee the angel they ador’d,Oft in diverse ways reveal’dChrist the everlasting Lord.
66 Imagem do Deus altíssimomanifesta ao olho mortal,a ti os patriarcas contemplaram,a ti, o anjo, eles adoraram,muitas vezes de diversos modos revelado,Cristo, o eterno Senhor.
77 Thy Godhead we revere,Wonderful Counsellor!Thou the Father’s wisdom art,Great Apostle, thee we praise,Chose thy people to convert,Jacob’s fallen tribes to raise.
77 A tua divindade reverenciamos,Maravilhoso Conselheiro! (Is 9.6)tu és a sabedoria do Pai,grande Apóstolo, a ti louvamos,escolhido a converter o teu povo,a levantar as tribos caídas de Jacó.
88 The Gentiles too may seeTheir covenant in thee,Opener of their blinded eyes,Thee the gracious Father gave:Rise on all, in glory rise,Save a world thou cam’st to save.
88 Os gentios também podem vera sua aliança em ti,abridor dos seus olhos cegos,a ti o Pai bondoso deu:levanta-te sobre todos, em glória levanta-te,salva um mundo que vieste salvar.
99 For this the heavenly DoveDescended from above,He, immeasurably shed,Christ the Prophet mark’d and seal’d,Pour’d upon thy sacred head,Thee th’ anointing Spirit fill’d.
99 Por isto a Pomba celestialdesceu lá de cima,ela, imensuravelmente derramada,marcou e selou Cristo, o Profeta,derramada sobre a tua sagrada cabeça,a ti o Espírito da unção encheu.
1010 Ah give us, Lord, to knowThy office here below;Preach deliverance to the poor,Sent for this, O Christ, thou art,Jesu, all our sickness cure;Bind thou up the broken heart.
1010 Ah, concede-nos, Senhor, conhecero teu ofício aqui embaixo;pregar livramento aos pobres,para isto, ó Cristo, tu és enviado,Jesus, cura toda a nossa enfermidade;liga tu o coração quebrantado.
1111 Publish the joyful yearOf God’s acceptance near,Preach glad tidings to the meek,Liberty to spirits bound,General, free redemption speak,Spread thro’ earth the gospel-sound.
1111 Anuncia o ano jubilosoda aceitação de Deus que se aproxima,prega boas-novas aos mansos,liberdade aos espíritos presos,proclama redenção geral e gratuita,espalha por toda a terra o som do evangelho (Lc 4.18-19).
1212 Humbly behold we sit,And listen at thy feet;Never will we hence remove;Lo! To thee our souls we bow,Tell us of the Father’s love;Speak; for, Lord, we hear thee now.
1212 Humildemente, eis que nos sentamos,e escutamos a teus pés;jamais nos afastaremos daqui;eis que diante de ti as nossas almas se inclinam,fala-nos do amor do Pai;fala; pois, Senhor, nós te ouvimos agora.
1313 Master, to us revealHis acceptable will;Ever for thy law we wait,Write it in our inward parts,Our dark minds illuminate,Grave thy kindness on our hearts.
1313 Mestre, revela-nosa sua vontade agradável;sempre esperamos a tua lei,escreve-a no nosso íntimo,ilumina as nossas mentes escuras,grava a tua bondade nos nossos corações.
1414 Thine be the choicest storeOf blessings evermore!Thee we hear, on thee we gaze,Fairer than the sons of men,Who can see that lovely face,Who can hear those words in vain?
1414 Teu seja o mais seleto tesourode bênçãos para sempre!a ti ouvimos, para ti olhamos,mais formoso que os filhos dos homens,quem pode ver aquela face formosa,quem pode ouvir aquelas palavras em vão?
1515 Spirit they are, and life,They end the sinner’s strife:God they shew benign and mild;Glory be to God on high!Now we know him reconcil’d,Now we “Abba Father” cry!
1515 Espírito são elas, e vida,põem fim à luta do pecador:mostram Deus benigno e brando;Glória a Deus nas alturas!Agora o conhecemos reconciliado,agora clamamos: “Aba, Pai!”
1616 Thou art the truth, the way,O teach us how to pray;Worship spiritual and trueStill instruct us how to give,Let us pay the service due,Let us to God’s glory live.
1616 Tu és a verdade, o caminho,ah, ensina-nos a orar;adoração espiritual e verdadeiraensina-nos sempre a oferecer,deixa-nos prestar o serviço devido,deixa-nos viver para a glória de Deus.
1717 Holy and true, the keyOf David rests on thee.Come, Messias, all things tell,Make us to salvation wise,Shut the gates of death and hell,Open, open paradise.
1717 Santo e verdadeiro, a chavede Davi repousa sobre ti (Ap 3.7).Vem, Messias, dize-nos todas as coisas,faze-nos sábios para a salvação,fecha as portas da morte e do inferno,abre, abre o paraíso.
1818 Servant of God, confessHis truth and faithfulness;God, the gracious God proclaim,Publish him thro’ earth abroad;Let the Gentiles know thy name,Let us all be taught of God.
1818 Servo de Deus, confessaa sua verdade e fidelidade;a Deus, o Deus bondoso, proclama,anuncia-o por toda a terra;faze os gentios conhecerem o teu nome,sejamos todos ensinados por Deus.
1919 Witness, within us placeThe Spirit of his grace;Teach us inwardly, and guideBy an unction from above,Let it in our hearts abide,Source of light, and life, and love.
1919 Testemunha, coloca dentro de nóso Espírito da sua graça;ensina-nos por dentro, e guiapor uma unção lá do alto,faze-a habitar nos nossos corações,fonte de luz, e vida, e amor.
2020 Pronounce our happy doom,And shew us things to come:All the depths of love display,All the mystery unfold,Speak us seal’d to thy great day,In the book of life inroll’d.
2020 Pronuncia a nossa feliz sentença,e mostra-nos as coisas por vir:desvenda todas as profundezas do amor,desdobra todo o mistério,declara-nos selados para o teu grande dia,inscritos no livro da vida.
2121 Shepherd, securely keepThy little flock of sheep;Call’d and gather’d into one,Feed us, in green pastures feed,Make us quietly lie down,By the streams of comfort lead.
2121 Pastor, guarda com segurançao teu pequeno rebanho de ovelhas;chamados e reunidos em um só,apascenta-nos, em verdes pastos apascenta,faze-nos deitar tranquilamente,junto às correntes de consolo guia (Sl 23.2).
2222 Thou, even thou art he,Whom pain and sorrow flee:Comforter of all that mourn,Let us by thy guidance come,Crown’d with endless joy returnTo our everlasting home.
2222 Tu, sim, tu és aquelede quem a dor e a tristeza fogem:Consolador de todos os que choram,deixa-nos, pela tua guia, chegar,coroados de alegria sem fim, voltarao nosso lar eterno.
[Lucas 15.21.] “Pai, pequei contra o céu e diante de ti, e já não sou digno de ser chamado teu filho.”
Original11 When I was a little child,O what sweetness did I prove!Then on me my Father smil’d,Clasp’d me in the arms of love;Bore me all my infant days,Gently by his Spirit led,Dandled me upon his knees,Made me on his promise feed.
Tradução11 Quando eu era uma criancinha,ah, que doçura experimentei!então sobre mim o meu Pai sorriu,apertou-me nos braços do amor;carregou-me em todos os meus dias de infância,conduzido suavemente pelo seu Espírito,acariciou-me sobre os seus joelhos,fez-me alimentar-me da sua promessa.
22 But alas! I soon rebell’d,Would not cast on him my care,Swell’d with pride, with passion swell’d,I could neither fall, nor err.I was strong and able grown,I could for myself provide,I had wisdom of my own:Let the weaker seek a guide.
22 Mas, ai! Logo me rebelei,não quis lançar sobre ele o meu cuidado,inchado de orgulho, inchado de paixão,eu não podia nem cair, nem errar.Tornara-me forte e capaz,eu podia prover a mim mesmo,tinha sabedoria própria:busque o mais fraco um guia.
33 When to him I would not look,Griev’d and hardly forc’d away,Me my guide at length forsook,Me my Father left to stray.Angrily he hid his face:Careless of his smile or frown,I pursued my evil ways,Frowardly in sin went on.
33 Quando para ele não quis olhar,entristecido e a custo afastado,a mim o meu guia enfim abandonou,a mim o meu Pai deixou vaguear.Irado, escondeu a sua face:indiferente ao seu sorriso ou semblante irado,segui os meus maus caminhos,obstinadamente prossegui no pecado.
44 Back recall’d, I know not how,Father, I my folly mourn:If thou art my Father now,Now assist me to return.Freely my backslidings heal,Once again become my guide,Save me from my wayward will,Empty me of self and pride.
44 Chamado de volta, não sei como,Pai, lamento a minha loucura:se agora és o meu Pai,agora ajuda-me a voltar.Livremente cura as minhas recaídas,torna-te de novo o meu guia,salva-me da minha vontade rebelde,esvazia-me do ego e do orgulho.
55 Thou who all my ways hast seen,Since I would from thee depart,Suffer me no more to leanTo my own deceitful heart.O repair my grievous loss,Comfort to my soul restore:Once a little child I was:Lift me up to fall no more.
55 Tu que viste todos os meus caminhos,desde que quis afastar-me de ti,não me deixes mais apoiar-meno meu próprio coração enganoso.Ah, repara a minha dolorosa perda,restaura o consolo à minha alma:uma vez fui uma criancinha:levanta-me para não cair mais.
66 Give me back my innocence,Give me back my filial fears,Humble, loving confidence,Praying sighs, and speaking tears.Weak and helpless may I be,To thy only will resign’d,Ever hanging upon thee,Simple, ignorant, and blind.
66 Devolve-me a minha inocência,devolve-me os meus temores filiais,humilde e amorosa confiança,suspiros que oram, e lágrimas que falam.Fraco e desamparado possa eu ser,resignado só à tua vontade,sempre pendendo de ti,simples, ignorante, e cego.
77 Abba Father! Hear my cry,Look upon thy weeping child,Weeping at thy feet I ly,Kiss me, and be reconcil’d:Take me up into thine arms,Let me hang upon thy breast,Hide me there secure from harms,Lull my sorrowing soul to rest.
77 Aba, Pai! Ouve o meu clamor,olha para o teu filho que chora,chorando a teus pés estou deitado,beija-me, e reconcilia-te:toma-me nos teus braços,deixa-me pender do teu peito,esconde-me ali seguro de males,embala ao descanso a minha alma que sofre.
Na Aproximação da Tentação
Original11 God of my life, whose gracious powerThro’ various deaths my soul hath led,Or turn’d aside the fatal hour,Or lifted up my sinking head;
Tradução11 Deus da minha vida, cujo poder bondosoconduziu a minha alma por várias mortes,ou desviou a hora fatal,ou ergueu a minha cabeça que afundava;
22 In all my ways thy hand I own,Thy ruling providence I see:O help me still my course to run,And still direct my paths to thee.
22 Em todos os meus caminhos reconheço a tua mão,vejo a tua providência que governa:ah, ajuda-me a correr sempre a minha carreira,e dirige sempre para ti as minhas veredas.
33 On thee my helpless soul is cast,And looks again thy grace to prove:I call to mind the wonders past,The countless wonders of thy love.
33 Sobre ti a minha alma desamparada se lança,e olha de novo para provar a tua graça:trago à memória as maravilhas passadas,as incontáveis maravilhas do teu amor.
44 Thou, Lord, my spirit oft hast staid,Hast snatch’d me from the gaping tomb,A monument of mercy made,And rescu’d me from wrath to come.
44 Tu, Senhor, muitas vezes sustentaste o meu espírito,arrebataste-me do túmulo escancarado,fizeste-me monumento de misericórdia,e resgataste-me da ira vindoura.
55 Oft hath the sea confess’d thy power,And gave me back to thy command:It could not, Lord, my life devour,Safe in the hollow of thy hand.
55 Muitas vezes o mar confessou o teu poder,e me devolveu ao teu comando:ele não pôde, Senhor, devorar a minha vida,seguro na concavidade da tua mão.
66 Oft from the margin of the graveThou, Lord, hast lifted up my head:Sudden I found thee near to save;The fever own’d thy touch, and fled.
66 Muitas vezes da beira da sepulturatu, Senhor, ergueste a minha cabeça:de súbito te achei perto para salvar;a febre reconheceu o teu toque, e fugiu.
77 But O! The mightier work of grace,That still the life of faith I live,That still I pant to sing thy praise,That still my all I gasp to give!
77 Mas, ah! A mais poderosa obra da graça,que ainda vivo a vida da fé,que ainda anelo cantar o teu louvor,que ainda anseio dar tudo o que tenho!
88 Pluck’d from the roaring lion’s teeth,Caught up from the eternal fire,Snatch’d from the gates of hell I breathe,And lo! To heaven I still aspire!
88 Arrancado dos dentes do leão que ruge,arrebatado do fogo eterno,tirado das portas do inferno, eu respiro,e eis que ainda ao céu aspiro!
99 Whither, O whither should I fly,But to my loving Saviour’s breast;Secure within thy arms to lie,And safe beneath thy wings to rest.
99 Para onde, ah, para onde fugiria,senão para o peito do meu amoroso Salvador;seguro nos teus braços deitar,e a salvo sob as tuas asas descansar.
1010 I see the fiery trial near,But thou, my God, art still the same;Hell, earth, and sin I scorn to fear,Divinely arm’d with Jesu’s name.
1010 Vejo perto a provação de fogo,mas tu, meu Deus, ainda és o mesmo;o inferno, a terra, e o pecado desdenho temer,divinamente armado com o nome de Jesus.
1111 I have no skill the snare to shun,But thou, O Christ, my wisdom art:I ever into ruin run,But thou art greater than my heart.
1111 Não tenho habilidade para evitar o laço,mas tu, ó Cristo, és a minha sabedoria:sempre corro para a ruína,mas tu és maior que o meu coração.
1212 I have no might t’ oppose the foe,But everlasting strength is thine.Shew me the way that I should go,Shew me the path I should decline.
1212 Não tenho força para opor-me ao inimigo,mas eterna é a tua força.Mostra-me o caminho que devo seguir,mostra-me a senda que devo evitar.
1313 Which shall I leave, and which pursue?Thou only my adviser be;My God, I know not what to do;But Oh! Mine eyes are fix’d on thee!
1313 Qual deixarei, e qual seguirei?sê tu somente o meu conselheiro;meu Deus, não sei o que fazer;mas, ah! Os meus olhos estão fixos em ti!
1414 Foolish, and impotent, and blind,Lead me a way I have not known,Bring me where I my heaven may find,The heaven of loving thee alone.
1414 Insensato, e impotente, e cego,guia-me por um caminho que não conheci,leva-me aonde eu possa achar o meu céu,o céu de amar só a ti.
1515 Enlarge my heart to make thee room,Enter, and in me ever stay;The crooked then shall strait become,The darkness shall be lost in day!
1515 Alarga o meu coração para dar-te lugar,entra, e em mim fica para sempre;o torto então se tornará reto,a treva se perderá no dia!
Na Tentação
Original11 Where, my soul, is now thy boast?Where the sense of sin forgiven?Destitute, tormented, lost,Down the stream of nature driven,Crush’d by sin’s redoubled load;Where, my soul, is now thy God!
Tradução11 Onde, ó minha alma, está agora a tua jactância?Onde o senso do pecado perdoado?Desamparada, atormentada, perdida,arrastada pela corrente da natureza,esmagada pela carga redobrada do pecado;onde, ó minha alma, está agora o teu Deus!
22 Far from me my God is gone,All my joys with him are fled,Every comfort is withdrawn,Peace is lost, and hope is dead;Sin, and only sin I feel,Pride, and lust, and self, and hell.
22 Longe de mim o meu Deus se foi,todas as minhas alegrias com ele fugiram,todo consolo é retirado,a paz está perdida, e a esperança morta;pecado, e só pecado sinto,orgulho, e luxúria, e ego, e inferno.
33 Did I then my soul deceive?Rashly claim a part in thee?Did I, Lord, in vain believe,Falsely hope thou diedst for me?Must I back my hopes restore,Trust thou diedst for me no more.
33 Terei então enganado a minha alma?Reclamado precipitadamente uma parte em ti?Terei, Senhor, crido em vão,esperado falsamente que morreste por mim?Devo devolver as minhas esperanças,e não mais confiar que morreste por mim?
44 No—I never will resignWhat of thee by faith I know;Never cease to call thee mine,Never will I let thee go;Be it I my soul deceive,Yet I will, I will believe.
44 Não; jamais renunciareiao que de ti pela fé conheço;nunca deixarei de te chamar meu,jamais te deixarei ir;ainda que eu engane a minha alma,contudo crerei, crerei.
55 Tho’ I groan beneath thy frown,Hence I will not cannot fly;Tho’ thy justice cast me down,At thy mercy-seat I ly;Let me here my sentence meet,Let me perish at thy feet!
55 Ainda que gema sob o teu semblante irado,daqui não quero, não posso fugir;ainda que a tua justiça me lance por terra,ao teu propiciatório estou deitado;deixa-me aqui receber a minha sentença,deixa-me perecer a teus pés!
Jó 23.8, 9, 10
Original11 Forward I now in duties go,But O! My Saviour is not there!Heavy he makes me drive, and slow,Without the chariot-wheels of prayer.
Tradução11 Adiante vou agora nos deveres,mas, ah! O meu Salvador não está ali!Pesado ele me faz avançar, e lento,sem as rodas do carro da oração.
22 I look to former times, and strainThe footsteps of my God to trace;Backward I go (but still in vain)To find the tokens of his grace.
22 Olho para tempos passados, e me esforçopor rastrear as pegadas do meu Deus;volto para trás (mas sempre em vão)para achar os sinais da sua graça.
33 Surrounded by his power I stand,His work on other souls I see,He deals his gifts on either hand,But still he hides himself from me.
33 Cercado pelo seu poder estou,vejo a sua obra em outras almas,ele distribui os seus dons de ambos os lados,mas ainda se esconde de mim.
44 Groaning I languish at his stay,But he regards my every groan;Dark and disconsolate my way;But still my way to him is known.
44 Gemendo, definho na sua demora,mas ele atenta a cada gemido meu;escuro e desconsolado o meu caminho;mas ainda o meu caminho lhe é conhecido.
55 When fully he my faith hath tried,Like gold I in the fire shall shine,Come forth when seven times purified,And strongly bear the stamp divine.
55 Quando plenamente provar a minha fé,como ouro no fogo brilharei,sairei sete vezes purificado,e trarei firme o cunho divino (Jó 23.10).
Depois de uma Recaída no Pecado
Original11 My God, my God, on thee I call,Thee only would I know:One drop of blood on me let fall,And wash me white as snow.
Tradução11 Meu Deus, meu Deus, a ti clamo,só a ti quereria conhecer:uma gota de sangue faze cair sobre mim,e lava-me branco como a neve.
22 Touch me, and make the leper clean,Purge my iniquity:Unless thou wash my soul from sin,I have no part in thee.
22 Toca-me, e purifica o leproso,expurga a minha iniquidade:se não lavares a minha alma do pecado,não tenho parte contigo.
33 But art thou not already mine?Answer, if mine thou art!Whisper within, thou love divine,And chear my doubting heart.
33 Mas não és já meu?Responde, se meu tu és!Sussurra por dentro, ó amor divino,e anima o meu coração que duvida.
44 Tell me again, my peace is made,And bid the sinner live,The debt’s discharg’d, the ransom’s paid,My Father must forgive.
44 Dize-me de novo, a minha paz está feita,e manda viver o pecador,a dívida está quitada, o resgate está pago,o meu Pai há de perdoar.
55 Father, forgive thy froward child,I ask in Jesu’s name,I languish to be reconcil’d,—And reconcil’d I am.
55 Pai, perdoa o teu filho obstinado,peço em nome de Jesus,anelo ser reconciliado,e reconciliado estou.
66 Behold for me the victim bleeds,His wounds are open’d wide,For me the blood of sprinkling pleads,And speaks me justified.
66 Eis que por mim a vítima sangra,as suas feridas estão abertas de par em par,por mim o sangue da aspersão intercede,e me declara justificado.
77 O why did I my Saviour leave,So soon unfaithful prove?How could I thy good Spirit grieve,And sin against thy love?
77 Ah, por que abandonei o meu Salvador,tão cedo me mostrei infiel?Como pude entristecer o teu bom Espírito,e pecar contra o teu amor?
88 I forced thee first to disappear,I turn’d thy face aside—Ah! Lord, if thou hadst still been here,Thy servant had not died.
88 Eu te forcei primeiro a desaparecer,eu desviei a tua face;ah! Senhor, se ainda estivesses aqui,o teu servo não teria morrido.
99 But O! How soon thy wrath is o’er,And pard’ning love takes place!Assist me, Saviour, to adoreThe riches of thy grace.
99 Mas, ah! Quão cedo passa a tua ira,e o amor que perdoa toma o lugar!Ajuda-me, Salvador, a adoraras riquezas da tua graça.
1010 O could I lose myself in thee!Thy depth of mercy prove,Thou vast unfathomable seaOf unexhausted love!
1010 Ah, se eu pudesse perder-me em ti!provar a profundeza da tua misericórdia,ó vasto e insondável marde amor inesgotável!
1111 My humbled soul, when thou art near,In dust and ashes lyes:How shall a sinful worm appear,Or meet thy purer eyes!
1111 A minha alma humilhada, quando tu estás perto,jaz em pó e cinza:como comparecerá um verme pecador,ou enfrentará os teus olhos mais puros!
1212 I loath myself, when God I see,And into nothing fall,Content, if thou exalted be,And Christ be all in all.
1212 Detesto a mim mesmo, quando vejo a Deus,e caio no nada,contente, se tu fores exaltado,e Cristo for tudo em todos.
Contra a Esperança, Crendo na Esperança
Original11 My God! I know, I feel thee mine,And will not quit my claim,Till all I have be lost in thine,And all renew’d I am.
Tradução11 Meu Deus! Eu sei, eu te sinto meu,e não largarei o meu direito,até que tudo o que tenho se perca no que é teu,e eu seja todo renovado.
22 I hold thee with a trembling hand,I will not let thee go,Till stedfastly by faith I stand,And all thy goodness know.
22 Seguro-te com mão trêmula,não te deixarei ir,até que firmemente pela fé eu esteja de pé,e conheça toda a tua bondade.
33 When shall I see the welcome hourThat plants my God in me!Spirit of health, and life, and power,And perfect liberty!
33 Quando verei a hora bem-vindaque planta o meu Deus em mim!Espírito de saúde, e vida, e poder,e perfeita liberdade!
44 Jesu, thy all-victorious loveShed in my heart abroad;Then shall my feet no longer roveRooted and fixt in God.
44 Jesus, o teu amor vencedor de tudoderrama no meu coração;então os meus pés não mais vagarão,arraigados e fixos em Deus.
55 Love only can the conquest win,The strength of sin subdue,(Mine own unconquerable sin)And form my soul anew.
55 Só o amor pode ganhar a conquista,subjugar a força do pecado,(o meu próprio pecado invencível)e formar de novo a minha alma.
66 Love can bow down the stubborn neck,The stone to flesh convert,Soften, and melt, and pierce, and breakAn adamantine heart.
66 O amor pode curvar a cerviz obstinada,converter a pedra em carne,amolecer, e derreter, e traspassar, e quebrarum coração de diamante.
77 O! That in me the sacred fireMight now begin to glow,Burn up the dross of base desire,And make the mountains flow!
77 Ah! Que em mim o fogo sagradopudesse agora começar a arder,queimar a escória do desejo vil,e fazer derreter os montes!
88 O that it now from heaven might fall,And all my sins consume!Come, Holy Ghost, for thee I call,Spirit of burning come!
88 Ah, se ele agora do céu caísse,e consumisse todos os meus pecados!Vem, Espírito Santo, por ti clamo,Espírito de fogo, vem!
99 Refining fire, go through my heart,Illuminate my soul,Scatter thy life through every part,And sanctify the whole.
99 Fogo purificador, atravessa o meu coração,ilumina a minha alma,espalha a tua vida por cada parte,e santifica o todo.
1010 Sorrow and self shall then expire,While entred into rest,I only live my God t’ admire,My God forever blest.
1010 A tristeza e o ego então expirarão,enquanto, entrado no descanso,vivo só para admirar o meu Deus,o meu Deus para sempre bendito.
1111 No longer then my heart shall mourn,While purified by grace,I only for his glory burn,And always see his face.
1111 Não mais então o meu coração prantear,enquanto, purificado pela graça,ardo só pela sua glória,e sempre vejo a sua face.
1212 My stedfast soul, from falling free,Can now no longer move;Jesus is all the world to me,And all my heart is love.
1212 A minha alma firme, livre de cair,não pode mais mover-se;Jesus é o mundo inteiro para mim,e todo o meu coração é amor.
[Mateus 5.4.] “Bem-aventurados os que choram.”
Original11 Gracious soul, to whom are givenHoly hungrings after heaven,Restless breathings, earnest moans,Deep, unutterable groans,Agonies of strong desire,Love’s supprest, unconscious fire;
Tradução11 Alma agraciada, a quem são dadassantas fomes pelo céu,anseios inquietos, gemidos fervorosos,profundos e inexprimíveis gemidos,agonias de forte desejo,o fogo reprimido e inconsciente do amor;
22 Turn again to God thy rest,Jesus hath pronounc’d thee blest:Humbly to thy Jesus turnComforter of all that mourn:Happy mourner, hear, and see,Claim the promise made to thee.
22 Volta de novo a Deus, teu descanso,Jesus te declarou bem-aventurada:humildemente volta-te ao teu Jesus,Consolador de todos os que choram:feliz pranteadora, ouve, e vê,reclama a promessa feita a ti.
33 Lift to him thy weeping eye,Heaven behind the cloud descry:If with Christ thou suffer here,When his glory shall appear,Christ his suffering son shall own;Thine the cross, and thine the crown.
33 Ergue a ele o teu olho lacrimoso,avista o céu por trás da nuvem:se com Cristo sofreres aqui,quando a sua glória aparecer,Cristo reconhecerá o seu filho que sofre;tua a cruz, e tua a coroa.
44 Just thro’ him, behold thy wayShining to the perfect day:Dying thus to all beneath,Fashion’d to thy Saviour’s death,Him the resurrection prove,Rais’d to all the life of love.
44 Justificado por ele, eis o teu caminhobrilhando até ao dia perfeito:morrendo assim para tudo o que é de baixo,conformada à morte do teu Salvador,prova-o a ressurreição,ressuscitada para toda a vida do amor.
55 What if here a while thou grieve,God shall endless comfort give:Sorrow may a night endure,Joy returns as day-light sure:Praise shall then thy life employ:Sow in tears, and reap in joy.
55 Que importa se aqui por um pouco sofres,Deus dará consolo sem fim:a tristeza pode durar uma noite,a alegria retorna, certa como a luz do dia (Sl 30.5):o louvor então empregará a tua vida:semeia em lágrimas, e colhe em alegria (Sl 126.5).
66 Doth thy Lord prolong his stay?Mercy wills the kind delay:Hides he still his lovely face?Lo! He waits to shew his grace:Seems he absent from thy heart?’Tis, that he may ne’er depart.
66 Prolonga o teu Senhor a sua demora?A misericórdia quer o benigno atraso:Ainda esconde a sua face formosa?Eis que ele espera para mostrar a sua graça:Parece ausente do teu coração?É para que jamais se afaste.
77 Gently will he lead the weak,Bruised reeds he ne’er will break;Touch’d with sympathizing care,Thee he in his arms shall bear,Bless with late but lasting peace,Fill with all his righteousness.
77 Suavemente conduzirá o fraco,canas rachadas jamais quebrará;comovido de solidária compaixão,a ti nos seus braços levará,abençoará com tardia mas duradoura paz,encherá de toda a sua justiça.
88 Couldst thou the Redeemer see,How his bowels yearn on thee!How he marks with pitying eye,Hears his new-born children cry,Bears what every member bears,Groans their groans, and weeps their tears!
88 Se pudesses ver o Redentor,como as suas entranhas anseiam por ti!como ele nota com olho compassivo,ouve os seus filhos recém-nascidos chorar,suporta o que cada membro suporta,geme os seus gemidos, e chora as suas lágrimas!
99 Couldst thou know, as thou art known,Jesus would appear thy own:Most abandon’d tho’ it seem,Darkly safe thy soul with him;Farthest when from God remov’d,Nearest then, and most belov’d.
99 Se pudesses conhecer, como és conhecida,Jesus apareceria como teu:por mais abandonada que pareças,obscuramente segura a tua alma com ele;mais distante quando de Deus afastada,mais perto então, e mais amada.
1010 Feebly then thy hands lift up,Hope, amidst despairing, hope:Stand beneath thy load of grief,Stagger not thro’ unbelief;Make thy own election sure,Faithful to the end endure.
1010 Debilmente, então, ergue as tuas mãos,espera, em meio ao desespero, espera:permanece firme sob a tua carga de dor,não vaciles por incredulidade;torna firme a tua própria eleição,fiel até ao fim persevera.
1111 God, to keep thee safe from harms,Spreads his everlasting arms,Feeds with secret strength divine,Waits to whisper “Thou art mine!”His that thou may’st ever be,Now he hides himself from thee.
1111 Deus, para guardar-te a salvo de males,estende os seus braços eternos,alimenta com secreta força divina,espera para sussurrar: “Tu és minha!”Para que sejas dele para sempre,agora ele se esconde de ti.
1212 Meekly then persist to mourn,Soon he will, he must return:Call on him; he hears thy cry,Soon he will, he must draw nigh;This the hope, which nought can move,God is truth, and God is love!
1212 Mansamente, então, persiste em prantear,logo ele há de, ele deve retornar:invoca-o; ele ouve o teu clamor,logo ele há de, ele deve aproximar-se;esta a esperança que nada pode abalar,Deus é verdade, e Deus é amor!
[Habacuque 2.4.] “O justo viverá pela fé.”
Original11 Come hither all, who serve the Lord,Who fear and tremble at his word,Hear me his loving-kindness tell;Hear what he for my soul hath done,And look to prove it in your own;Expect his promis’d love to feel.
Tradução11 Vinde para cá, todos os que servis ao Senhor,que temeis e tremeis à sua palavra,ouvi-me contar a sua benignidade;ouvi o que ele fez pela minha alma,e esperai prová-lo na vossa própria;esperai sentir o seu amor prometido.
22 Come hither, all ye slaves of sin,Ye beasts without, and fiends within,Glad tidings unto all I shew;Jesus’s grace for all is free;Jesus’s grace hath found out me,And now he offers it to you.
22 Vinde para cá, todos vós, escravos do pecado,ó feras por fora, e demônios por dentro,boas-novas a todos anuncio;a graça de Jesus é gratuita para todos;a graça de Jesus me achou,e agora ele a oferece a vós.
33 Dead in the midst of life I was;Unconscious of my Eden’s loss,Long did I in the graves remain,A fallen spirit, dark, and void,Unknowing, and unknown of God,I felt not, for I hugg’d, my chain.
33 Morto no meio da vida eu estava;inconsciente da perda do meu Éden,por muito tempo permaneci nos sepulcros,um espírito caído, escuro, e vazio,ignorando, e ignorado por Deus,não sentia, pois abraçava, a minha cadeia.
44 He call’d: I answer’d to his call,Confess’d my state, and mourn’d my fall,And strove, and groan’d to be renew’d:With gradual horror then I sawThe nature of the fiery law,But knew not then a Saviour’s blood.
44 Ele chamou: respondi ao seu chamado,confessei o meu estado, e lamentei a minha queda,e lutei, e gemi por ser renovado:com horror gradual então via natureza da lei de fogo,mas não conhecia então o sangue de um Salvador.
55 For ten long, legal years I layAn helpless, tho’ reluctant preyTo pride, and lust, and earth, and hell:Oft to repentance vain renew’d,Self-confident for hours I stood,And fell, and griev’d, and rose, and fell.
55 Por dez longos anos sob a lei jazipresa desamparada, embora relutante,do orgulho, e da luxúria, e da terra, e do inferno:muitas vezes a vão arrependimento renovado,autoconfiante por horas resisti,e caí, e sofri, e me ergui, e caí.
66 I fasted, read, and work’d, and pray’d,Call’d holy friendship to my aid,And constant to the altar drew;’Tis there, I cried, he must be found!By vows, and new engagements bound,All his commands I now shall do.
66 Jejuei, li, e trabalhei, e orei,chamei em meu auxílio a santa amizade,e constante me achegava ao altar;é ali, exclamei, que ele há de ser achado!Ligado por votos e novos compromissos,todos os seus mandamentos agora cumprirei.
77 Soon as the trying hour return’d,I sunk before the foes I scorn’d,My firm resolves did all expire:Why hath the law of sin prevail’d?Why have the bonds of duty fail’d?Alas, the tow hath touch’d the fire.
77 Tão logo voltava a hora da prova,sucumbia ante os inimigos que desdenhava,as minhas firmes resoluções todas expiravam:Por que prevaleceu a lei do pecado?Por que falharam os laços do dever?Ai, a estopa tocou o fogo.
88 Hardly at last I all gave o’er,I sought to free myself no more,Too weak to burst the fowler’s snare;Baffled by twice ten thousand foils,I ceas’d to struggle in the toils,And yielded to a just despair.
88 A custo enfim desisti de tudo,não procurei mais libertar-me,fraco demais para romper o laço do passarinheiro;frustrado por vinte mil derrotas,cessei de debater-me nas redes,e cedi a um justo desespero.
99 ’Twas then my soul beheld from farThe glimmering of an orient star,That pierc’d and chear’d my nature’s night;Sweetly it dawn’d, and promis’d day,Sorrow, and sin it chas’d away,And open’d into glorious light.
99 Foi então que a minha alma contemplou de longeo cintilar de uma estrela do oriente,que traspassou e alegrou a noite da minha natureza;docemente amanheceu, e prometeu o dia,tristeza e pecado afugentou,e abriu-se em gloriosa luz.
1010 With other eyes I now could seeThe Father reconcil’d to me,Jesus the just had satisfied:Jesus had made my sufferings his,Jesus was now my righteousness;Jesus for me had liv’d and died.
1010 Com outros olhos agora podia vero Pai reconciliado comigo,Jesus, o justo, havia satisfeito:Jesus fizera seus os meus sofrimentos,Jesus era agora a minha justiça;Jesus por mim havia vivido e morrido.
1111 From hence the Christian race I ran,From hence the fight of faith began:O ’tis a good, but painful fight!When heaviness o’erwhelms the soul,When clouds and darkness round me roll,And hide the Saviour from my sight.
1111 Daqui corri a carreira cristã,daqui começou o combate da fé:ah, é um bom, mas doloroso combate!quando o abatimento oprime a alma,quando nuvens e trevas em redor me rolam,e escondem o Salvador da minha vista.
1212 Convinc’d my work was but begun,How did I strive, and grieve, and groan,Half yielded, yet refus’d to yield!Tempted to give my Saviour up,Deny my Lord, abjure my hope,And basely cast away my shield.
1212 Convencido de que a minha obra apenas começara,como lutei, e sofri, e gemi,meio cedendo, e recusando ceder!tentado a abandonar o meu Salvador,negar o meu Senhor, abjurar a minha esperança,e vilmente lançar fora o meu escudo.
1313 My enemies and friends were join’d,God’s children with the world’s combin’dTo shake my confidence in God:Strongly they urg’d me to disclaimMy weaker title to the Lamb,My interest in th’ atoning blood.
1313 Os meus inimigos e amigos se uniram,os filhos de Deus com os do mundo combinaramabalar a minha confiança em Deus:fortemente me instaram a renunciarao meu débil direito ao Cordeiro,à minha parte no sangue que expia.
1414 So frail, impure, and weak, could IPresume for me he deign’d to die,For me so cold, so void of love!Jesu! They bid me thee resign,They would not have me call thee mine,Till the whole power of faith I prove.
1414 Tão frágil, impuro, e fraco, poderia eupresumir que por mim ele se dignou morrer,por mim, tão frio, tão vazio de amor!Jesus! Mandaram-me renunciar a ti,não queriam que eu te chamasse meu,até que eu provasse todo o poder da fé.
1515 What have I known since thee I knew!What trials hast thou brought me thro’!Hardly I yet can credit give:Surely, my soul, ’tis all a dream;Saved as by fire (if sav’d) I seem,If still the life of grace I live!
1515 Que tenho conhecido desde que te conheci!por que provações me fizeste passar!a custo ainda posso dar crédito:certamente, ó minha alma, é tudo um sonho;salvo como que pelo fogo (se salvo) pareço (1Co 3.15),se ainda vivo a vida da graça!
1616 What have I felt, while torn within,Full of the energy of sin,Horror to think, and death to tell!The Prince of Darkness rul’d his hour,Suffer’d to shew forth all his power,And shake me o’er the mouth of hell.
1616 Que tenho sentido, enquanto dilacerado por dentro,cheio da energia do pecado,horror pensar, e morte contar!o Príncipe das Trevas reinou a sua hora,permitido a manifestar todo o seu poder,e sacudir-me sobre a boca do inferno.
1717 But O! His tyranny is o’er!—How shall my rescu’d soul adoreThy strange, thy unexampled grace!A brand pluck’d from the fire I am!—O Saviour, help me to proclaim,Help me to shew forth all thy praise.
1717 Mas, ah! A sua tirania acabou!Como adorará a minha alma resgatadaa tua estranha, a tua inigualável graça!um tição arrancado do fogo eu sou!Ó Salvador, ajuda-me a proclamar,ajuda-me a manifestar todo o teu louvor.
1818 Fain would I spread thro’ earth abroadThe goodness of my loving God,And teach the world thy grace to prove.Unutterably good thou art!Read, Jesu, read my panting heart,Thou seest it pants to break with love!
1818 De bom grado espalharia por toda a terraa bondade do meu amoroso Deus,e ensinaria ao mundo a provar a tua graça.Inefavelmente bom tu és!Lê, Jesus, lê o meu coração ofegante,tu vês que ele anseia romper-se de amor!
1919 I only live to find thee there:The mansion for thyself prepare,In love anew my heart create:The mighty change I long to feel:For this my vehement soul stands still,Restless—resign’d—for this I wait.
1919 Só vivo para achar-te ali:prepara a morada para ti mesmo,em amor cria de novo o meu coração:a poderosa mudança anseio sentir:por isto a minha alma veemente se aquieta,inquieta, resignada, por isto espero.
2020 I know, my struggling nought avails,My strength, and foolish wisdom fails,Vain is my toil, and vain my rest:Only before thy feet I lay,The potter thou, and I the clay,Thy will be done, thy will is best.
2020 Sei que a minha luta de nada vale,a minha força, e a minha tola sabedoria falham,vão é o meu labor, e vão o meu descanso:só diante dos teus pés me deito,tu o oleiro, e eu o barro,faça-se a tua vontade, a tua vontade é a melhor.
2121 I need not urge my eager plea,The blood of sprinkling speaks for me,Jesus for me vouchsafes t’ appear,For me before the throne he stands,Points to his side, and lifts his hands,And shews that I am graven there!
2121 Não preciso insistir no meu ardente apelo,o sangue da aspersão fala por mim,Jesus por mim se digna aparecer,por mim diante do trono ele está,aponta para o seu lado, e ergue as mãos,e mostra que estou gravado ali!
2222 Suffice it, Lord, I now believe:To thee my ransom’d soul I give,Hide it, till all life’s storms be o’er:O keep it safe against that day!Thou ever liv’st for me to pray:Thy prayer be heard, I ask no more.
2222 Baste, Senhor, agora creio:a ti a minha alma resgatada entrego,esconde-a, até que passem todas as tempestades da vida:ah, guarda-a a salvo para aquele dia!Tu vives sempre para orar por mim:seja ouvida a tua oração, nada mais peço.
Isaías 45.22. “Olhai para mim, e sede salvos, todos os confins da terra.”
Original11 Sinners, your Saviour see!O look ye unto me!Lift your eyes, ye fallen race!I, the gracious God and true,I am full of truth and grace,Full of truth and grace for you!
Tradução11 Pecadores, vede o vosso Salvador!Ó, olhai para mim!Erguei os olhos, ó raça caída!Eu, o Deus bondoso e verdadeiro,eu estou cheio de verdade e graça,cheio de verdade e graça para vós!
22 Look, and be saved from sin!Believe, and be ye clean!Guilty, lab’ring souls draw nigh;See the fountain open’d wide;To the wounds of Jesus fly,Bathe ye in my bleeding side.
22 Olhai, e sede salvos do pecado!Crede, e sede limpos!Almas culpadas e aflitas, aproximai-vos;vede a fonte aberta de par em par;às feridas de Jesus fugi,banhai-vos no meu lado sangrando.
33 Ah dear, redeeming Lord,We take thee at thy word.Lo! To thee we ever look,Freely sav’d by grace alone:Thou our sins and curse hast took;Thou for all didst once atone.
33 Ah, caro Senhor que redime,tomamos-te pela tua palavra.Eis que sempre olhamos para ti,livremente salvos só pela graça:tu tomaste os nossos pecados e a nossa maldição;tu por todos expiaste uma vez.
44 We now the writing seeNail’d to thy cross with thee!With thy mangled body torn,Blotted out by blood divine;Far away the bond is borne;Thou art ours, and we are thine.
44 Vemos agora o documentopregado à tua cruz contigo!rasgado com o teu corpo dilacerado,apagado pelo sangue divino;para longe é levada a escritura de dívida;tu és nosso, e nós somos teus.
55 On thee we fix our eyes,And wait for fresh supplies;Justified, we ask for more,Give th’ abiding Spirit, give;Lord, thine image here restore,Fully in thy members live.
55 Em ti fixamos os nossos olhos,e esperamos novos suprimentos;justificados, pedimos mais,dá o Espírito que permanece, dá;Senhor, restaura aqui a tua imagem,vive plenamente nos teus membros.
66 Author of faith appear!Be thou its finisher.Upward still for this we gaze,Till we feel the stamp divine,Thee behold with open face,Bright in all thy glory shine.
66 Autor da fé, aparece!Sê tu o seu consumador.Para o alto sempre por isto olhamos,até sentirmos o cunho divino,contemplar-te com rosto descoberto,resplandecente em toda a tua glória.
77 Leave not thy work undone,But ever love thine own.Let us all thy goodness prove,Let us to the end believe;Shew thy everlasting love;Save us, to the utmost save.
77 Não deixes inacabada a tua obra,mas ama sempre os teus.Deixa-nos provar toda a tua bondade,deixa-nos crer até ao fim;mostra o teu amor eterno;salva-nos, salva perfeitamente.
88 O that our life might beOne looking up to thee!Ever hast’ning to the dayWhen our eyes shall see thee near!Come, Redeemer, come away!Glorious in thy saints appear.
88 Ah, que a nossa vida fosseum só olhar para ti!sempre apressando-nos para o diaem que os nossos olhos te verão perto!Vem, Redentor, vem depressa!Glorioso apareces nos teus santos.
99 Jesu, the heavens bow,We long to meet thee now!Now in majesty come down,Pity thine elect, and come;Hear in us thy Spirit groan,Take the weary exiles home.
99 Jesus, inclinam-se os céus,anelamos encontrar-te agora!Agora em majestade desce,compadece-te dos teus eleitos, e vem;ouve em nós gemer o teu Espírito,leva para casa os exilados cansados.
1010 Now let thy face be seen,Without a veil between:Come and change our faith to sight,Swallow up mortality;Plunge us in a sea of light:Christ, be all in all to me!
1010 Agora seja vista a tua face,sem véu de permeio:vem e muda a nossa fé em visão,absorve a mortalidade;mergulha-nos num mar de luz:Cristo, sê tudo em tudo para mim!
Louvor pela Redenção
Original11 High praise to thee, all-gracious God!Unceasing praise to thee we pay:Naked and wallowing in our blood,Unpitied, loath’d of all we lay.Thou saw’st, and from th’ eternal throneGav’st us thy dear, thy only Son.
Tradução11 Alto louvor a ti, Deus todo bondoso!incessante louvor a ti prestamos:nus e revolvendo-nos no nosso sangue,sem piedade, detestados por todos, jazíamos.Tu viste, e do trono eternodeste-nos o teu caro, o teu único Filho.
22 Thro’ thy rich grace, in Jesu’s blood,Blessing, redemption, life we find.Our souls wash’d in this cleansing flood,No stain of guilt remains behind.Who can thy mercy’s stores express?Unfathomable, numberless!
22 Pela tua rica graça, no sangue de Jesus,bênção, redenção, vida achamos.As nossas almas lavadas nesta corrente que purifica,mancha de culpa alguma resta.Quem pode exprimir os tesouros da tua misericórdia?Insondáveis, incontáveis!
33 Now Christ in us doth live, and we,Father, thro’ him with thee are one:The banner of his love we see,And fearless grasp the starry crown.Unutterable peace we feelIn him, and joys unspeakable.
33 Agora Cristo em nós vive, e nós,Pai, por ele contigo somos um:o estandarte do seu amor vemos,e destemidos empunhamos a coroa estrelada.Paz indizível sentimosnele, e alegrias inexprimíveis.
44 Now hast thou giv’n us, thro’ thy Son,The power of living faith to see,Unconquerable faith, aloneThat gains o’er all the victory.Faith which nor earth nor hell can move,Unblameable in perfect love.
44 Agora nos deste, por meio do teu Filho,o poder de ver a fé viva,fé invencível, que só elaganha sobre tudo a vitória.Fé que nem a terra nem o inferno podem abalar,irrepreensível no amor perfeito.
55 Fully thy quick’ning Sp’rit impart,Thou who hast all our sins forgiven;O form the Saviour in my heart;Seal of thy love, and pledge of heaven.For ever be his name imprestBoth on my hand, and on my breast.
55 Concede plenamente o teu Espírito vivificante,tu que perdoaste todos os nossos pecados;ah, forma o Salvador no meu coração;selo do teu amor, e penhor do céu.Para sempre seja o seu nome impressotanto na minha mão como no meu peito.
66 Thine is whate’er we are: thy graceIn Christ created us anew,To sing thy never-ceasing praise,Thy unexhausted love to shew;And arm’d with thy great Spirit’s aid,Blameless in all thy paths to tread.
66 Teu é tudo o que somos: a tua graçaem Cristo nos criou de novo,para cantar o teu louvor que nunca cessa,para mostrar o teu amor inesgotável;e armados com o auxílio do teu grande Espírito,irrepreensíveis, trilhar todas as tuas veredas.
77 Yea, Father, ours thro’ him thou art,For so is thy eternal will!O live, move, reign within my heart,My soul with all thy fulness fill:My heart, my all I yield to thee:Jesus be all in all to me!
77 Sim, Pai, nosso por meio dele tu és,pois assim é a tua eterna vontade!Ah, vive, move-te, reina no meu coração,enche a minha alma com toda a tua plenitude:o meu coração, o meu tudo a ti entrego:Jesus, sê tudo em tudo para mim!
Sobre a Admissão de Qualquer Pessoa na Sociedade
Original11 Brother in Christ, and well-belov’d,To Jesus, and his servants dear,Enter, and shew thyself approv’d,Enter, and find that God is here!
Tradução11 Irmão em Cristo, e muito amado,caro a Jesus e aos seus servos,entra, e mostra-te aprovado,entra, e descobre que Deus está aqui!
22 ’Scap’d from the world, redeem’d from sin,By fiends pursued, by men abhor’d,Come in, poor fugitive, come in,And share the portion of thy Lord.
22 Escapado do mundo, redimido do pecado,perseguido por demônios, detestado pelos homens,entra, pobre fugitivo, entra,e participa da porção do teu Senhor.
33 Welcome from earth!—Lo! The right-handOf fellowship to thee we give;With open arms, and hearts we stand,And thee in Jesu’s name receive!
33 Bem-vindo da terra! Eis que a mão direitada comunhão te damos;de braços e corações abertos estamos,e a ti em nome de Jesus recebemos!
44 Say, is thy heart resolv’d as ours?Then let it burn with sacred love;Then let it taste the heavenly powers,Partaker of the joys above.
44 Dize, está o teu coração resoluto como o nosso?Então arda ele de amor sagrado;então prove ele os poderes celestiais,participante das alegrias do alto.
55 Jesu, attend! Thyself reveal!Are we not met in thy great name?Thee in the midst we wait to feel,We wait to catch the spreading flame.
55 Jesus, atende! Revela-te a ti mesmo!Não estamos reunidos no teu grande nome?A ti no meio esperamos sentir,esperamos colher a chama que se espalha.
66 Thou God, that answerest by fire,The Spirit of burning now impart,And let the flames of pure desireRise from the altar of our heart.
66 Tu, Deus, que respondes pelo fogo (1Rs 18.24),concede agora o Espírito de fogo,e faze que as chamas do desejo purosubam do altar do nosso coração.
77 Truly our fellowship belowWith thee, and with thy Father is,In thee eternal life we know,And heaven’s unutterable bliss.
77 Verdadeiramente a nossa comunhão aqui embaixoé contigo, e com o teu Pai (1Jo 1.3),em ti conhecemos a vida eterna,e a bem-aventurança indizível do céu.
88 In part we only know thee here,But wait thy coming from above,—And I shall then behold thee near,And I shall all be lost in love!
88 Só em parte te conhecemos aqui,mas esperamos a tua vinda lá do alto;e eu então te contemplarei perto,e todo me perderei em amor!
Amor Seráfico
Original11 Away, vain world! My heart resign;For I can be no longer thine:A nobler, a diviner guestHas took possession of my breast.He has, and must engross it all;And yet the room is still too small.In vain you tempt my heart to rove;A fairer object claims my love.
Tradução11 Afasta-te, mundo vão! Renuncia ao meu coração;pois não posso mais ser teu:um hóspede mais nobre, mais divino,tomou posse do meu peito.Ele o tomou, e deve tomá-lo todo;e contudo o espaço ainda é pequeno demais.Em vão tentas fazer o meu coração vaguear;um objeto mais formoso reclama o meu amor.
22 At last (alas, how late!) I’ve seenOne lovelier than the sons of men:The fairest of ten thousand he,Proportion all, and harmony.All mortal beauty’s but a rayOf his bright ever-shining day:All before thee must disappear,Thou only good, thou only fair.
22 Enfim (ai, quão tarde!) vialguém mais formoso que os filhos dos homens:o mais formoso entre dez mil ele,toda proporção, e harmonia.Toda beleza mortal é só um raiodo seu brilhante dia sempre resplendente:tudo diante de ti há de desaparecer,tu, único bom, tu, único formoso.
33 To thee my longing soul aspiresWith holy breathings, warm desires:To thee my panting heart does move!O pierce, fill, melt it with thy love!How do thy glorious streams of light,Ev’n thro’ this veil, refresh my sight!When shall my prison’d soul be free,And find light, life, love, heav’n in thee!
33 A ti aspira a minha alma que anseiacom santos anseios, ardentes desejos:a ti se move o meu coração ofegante!Ah, traspassa-o, enche-o, derrete-o com o teu amor!Como as tuas gloriosas correntes de luz,mesmo através deste véu, refrescam a minha vista!Quando estará livre a minha alma aprisionada,e achará luz, vida, amor, céu em ti!
A Aspiração
Original11 How long, great God, how long must IImmur’d in this dark prison lie!Where thro’ the avenues of senseMy soul has dim intelligence:Where but faint gleams salute my sight,Like moon-shine in a cloudy night.When shall I leave this dusky sphere,And be all mind, all eye, all ear!
Tradução11 Até quando, grande Deus, até quando devo eujazer murado nesta escura prisão!Onde, pelas vias dos sentidos,a minha alma tem débil entendimento:onde apenas frouxos lampejos saúdam a minha vista,como o luar numa noite nublada.Quando deixarei esta esfera sombria,e serei toda mente, todo olho, todo ouvido!
22 How cold this clime! And yet my sensePerceives ev’n here thy influence.Ev’n here the magnet’s pow’r I feel,And tremble like th’ attracted steel.And tho’ to beauties less divine,Sometimes my erring heart decline,Yet soon (so strong the sympathy)It turns, and points again to thee.
22 Quão frio este clima! E contudo o meu sentidopercebe mesmo aqui a tua influência.Mesmo aqui sinto o poder do ímã,e tremo como o aço atraído.E embora para belezas menos divinasàs vezes o meu coração errante se incline,logo, porém (tão forte a atração),ele se volta, e aponta de novo para ti.
33 I long to see this excellence,Which at such distance strikes my sense.My soul struggles to disengageHer wings from this her earthly cage:Would’st thou, great love, once set her free,How would she haste t’ unite with thee!She’d for no angel’s conduct stay,But fly, and love on all the way.
33 Anseio por ver esta excelência,que a tanta distância impressiona o meu sentido.A minha alma luta por soltaras suas asas desta sua gaiola terrena:se tu, grande amor, uma vez a libertasses,como se apressaria a unir-se contigo!Não esperaria a condução de anjo algum,mas voaria, e amaria por todo o caminho.
Cântico de Salomão. Capítulo 5.15, etc.
Original11 Who’s this, who like the morning shews,When she her paths with roses strews;More fair than the replenish’d moon,More radiant than the sun at noon.Not armies with their ensigns spread,So threaten with amazing dread!
Tradução11 Quem é este, que se mostra como a manhã,quando ela junca de rosas as suas veredas;mais formoso que a lua cheia,mais radiante que o sol ao meio-dia.Nem exércitos com os seus estandartes desfraldadosassim ameaçam com pavor assombroso!
22 His looks like cedars planted onThe brows of lofty Lebanon:His tongue the ear with musick feeds,And he in every part exceeds:Among ten thousand he appearsThe chief, and beauty’s ensign bears.
22 O seu aspecto é como cedros plantadosnas encostas do alto Líbano:a sua língua alimenta o ouvido com música,e ele em toda parte sobressai:entre dez mil ele apareceo principal, e traz o estandarte da beleza.
33 I, my belov’d, am only thine:And thou by just exchange art mine.Come let us tread the pleasant fields;Taste we what fruit the country yields,There where no frosts our spring destroyShalt thou alone my love enjoy.
33 Eu, meu amado, sou só tua:e tu, por justa troca, és meu.Vem, calquemos os campos aprazíveis;provemos que fruto a terra produz,ali, onde geada alguma destrói a nossa primavera,só tu gozarás do meu amor.
44 Be I, O thou my better part,A seal imprest upon thy heart;Should falling clouds with floods conspire,Their waters could not quench love’s fire:Nor all in nature’s treasury,The freedom of affection buy.
44 Seja eu, ó tu, minha melhor parte,um selo impresso sobre o teu coração;se nuvens que caem conspirassem com as águas,as suas águas não poderiam apagar o fogo do amor:nem tudo o que há no tesouro da naturezapode comprar a liberdade do afeto (Ct 8.6-7).
55 O thou that in thy chosen liv’st,And life-infusing counsel giv’st,To those that in thy songs rejoice,To me address thy chearful voice.May I thy finger’s signet prove;For death is not more strong than love.
55 Ó tu que vives nos teus escolhidos,e dás conselho que infunde vida,àqueles que nos teus cânticos se alegram,a mim dirige a tua voz alegre.Possa eu ser o sinete do teu dedo;pois a morte não é mais forte que o amor.
66 Come, my belov’d, O come away,Love is impatient of delay:Run like a youthful hart or roe,On hills where precious spices grow.Love is impatient of delay:Come, my belov’d, O come away.
66 Vem, meu amado, ah, vem depressa,o amor não suporta a demora:corre como um jovem cervo ou gamo,sobre montes onde crescem preciosos aromas.O amor não suporta a demora:vem, meu amado, ah, vem depressa.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
