Original1Jesus, my Lord, attendThy fallen creature’s cry,And shew thyself the sinner’s friend,And set me up on high;From hell’s oppressive power,From earth and sin release,And to thy Father’s grace restore,And to thy perfect peace.
Tradução1Jesus, meu Senhor, atendeao clamor da tua criatura decaída,e mostra-te amigo do pecador,e coloca-me nas alturas;do poder opressor do inferno,da terra e do pecado liberta-me,e à graça de teu Pai restaura-me,e à tua paz perfeita.
2For this, alas! I mourn,In helpless unbelief,But thou my wretched heart canst turn,And heal my sin and grief;Salvation in thy nameTo dying souls is given,And all may, through thy merit, claimA right to life and heaven.
2Por isso, ai de mim!, choro,em desamparada incredulidade,mas tu podes converter o meu coração miserável,e curar o meu pecado e a minha tristeza;a salvação, em teu nome,é dada às almas que morrem,e todos podem, por teu mérito, reivindicardireito à vida e ao céu.
3Thy blood and righteousnessI make my only plea,My present and eternal peaceAre both deriv’d from thee;Rivers of life divineFrom thee their fountain flow,And all who know that love of thine,The joy of angels know.
3O teu sangue e a tua justiçafaço a minha única defesa;a minha paz presente e eternaambas provêm de ti;rios de vida divinade ti, sua fonte, fluem,e todos os que conhecem esse teu amorconhecem a alegria dos anjos.
4O then impute, impartTo me thy righteousness,And let me taste how good thou art,How full of truth and grace:That thou canst here forgiveI long to testify,And justified by faith to live,And in that faith to die.
4Ah, então imputa, comunicaa mim a tua justiça,e deixa-me provar quão bom tu és,quão cheio de verdade e graça:que tu podes aqui perdoaranseio por testemunhar,e viver justificado pela fé (Rm 5.1),e nessa fé morrer.
Hino II
Original1O how sweet it is to languishFor our God,Till his bloodEases all our anguish!Blest we are in expectationOf the bliss,Power and peace,Pardon and salvation.
Tradução1Ah, quão doce é enlanguescerpor nosso Deus,até que o seu sanguealivie toda a nossa angústia!Bem-aventurados somos na expectativada bem-aventurança,do poder e da paz,do perdão e da salvação.
2We shall soon enjoy the favour(Now the hopeLifts us up)Of our loving Saviour.Confident, for God hath spoken,Till the graceWe embraceHold we fast the token.
2Em breve gozaremos o favor(agora a esperançanos ergue)do nosso amoroso Salvador.Confiantes, pois Deus falou,até que a graçaabracemos,retenhamos firme o penhor.
3Though the world will not believe it,Sure the wordOf our Lord;All that ask, receive it.We shall live the life of heaven,While below,We shall knowHere our sins forgiven.
3Ainda que o mundo não o creia,segura é a palavrado nosso Senhor;todos os que pedem, a recebem.Viveremos a vida do céu,enquanto aqui embaixo,conheceremosaqui os nossos pecados perdoados.
4Though they call our hope delusion,Jesus hereShall appear,To our sin’s confusion.All the virtues of his PassionWe shall shareAnd declareIn the new creation.
4Ainda que chamem ilusão a nossa esperança,Jesus há deaparecer aqui,para confusão do nosso pecado.Todas as virtudes da sua Paixãopartilharemose declararemosna nova criação.
5Jesus shall impute his meritUnto allThose that callFor his promis’d Spirit;Pour into our hearts the pardon,Make us budBy his bloodAs a watred garden.
5Jesus há de imputar o seu méritoa todosos que clamampelo seu Espírito prometido;derramar em nossos corações o perdão,fazer-nos florescerpor seu sanguecomo jardim regado (Is 58.11).
6O the soul-transporting pleasureWhich we feel,Waiting stillFor the heavenly treasure!O the joy of expectation!Happy weSoon shall seeAll the Lord’s salvation!
6Ah, o prazer que arrebata a alma,que sentimos,esperando aindapelo tesouro celestial!Ah, a alegria da expectativa!Felizes nós,em breve veremostoda a salvação do Senhor!
Hino III. Ação de graças pelo êxito do Evangelho.
Original1All thanks be to God,Who scatters abroadThroughout every place,By the least of his servants his savour of grace!Who the victory gave,The praise let him have,For the work he hath done,All honour and glory to Jesus alone.
Tradução1Todo o louvor seja a Deus,que espalha por toda parte,por todos os lugares,pelo menor dos seus servos, o seu aroma de graça!Aquele que deu a vitória,receba ele o louvor,pela obra que realizou;toda a honra e glória a Jesus somente.
2Our conquering LordHath prosper’d the word,Hath made it prevail,And mightily shaken the kingdom of hell:His arm he hath bar’d,And a people prepar’d,His glory to shew,And witness the power of his Passion below.
2O nosso Senhor vitoriosofez prosperar a palavra,fê-la prevalecer,e abalou poderosamente o reino do inferno:desnudou o seu braço,e preparou um povo,para manifestar a sua glória,e testemunhar aqui embaixo o poder da sua Paixão.
3He hath open’d a doorTo the penitent poor,And rescu’d from sin,And admitted the harlots and publicans in:They have heard the glad sound,They have liberty foundThro’ the blood of the Lamb,And plentiful pardon in Jesus’s name.
3Ele abriu uma portaaos pobres penitentes,e resgatou do pecado,e fez entrar as prostitutas e os publicanos (Mt 21.31):eles ouviram o som alegre,encontraram liberdadepelo sangue do Cordeiro,e perdão abundante no nome de Jesus.
4The opposers admireThe hammer and fire,Which all things o’ercomes,And breaks the hard rocks, and the mountains consumes.With quiet amazeThey listen and gaze,And their weapons resign,Constrain’d to acknowledge, the work is divine!
4Os opositores admiramo martelo e o fogo,que tudo vencem,e quebram as rochas duras e consomem os montes (Jr 23.29).Com silencioso espantoescutam e contemplam,e depõem suas armas,constrangidos a reconhecer: a obra é divina!
5And shall we not singOur Saviour and King?Thy witnesses, weWith rapture ascribe our salvation to thee.Thou Jesus hast bless’d,And believers encreas’d,Who thankfully ownWe are freely forgiven thro’ mercy alone.
5E não haveremos de cantarao nosso Salvador e Rei?Tuas testemunhas, nós,com arrebatamento atribuímos a ti a nossa salvação.Tu, Jesus, abençoaste,e multiplicaste os que creem,os quais gratamente reconhecemque somos perdoados gratuitamente, só pela misericórdia.
6Thy Spirit revivesHis work in our lives,His wonders of graceSo mightily wrought in the primitive days.O that all men might knowThy tokens below,Our Saviour confess,And embrace the glad tidings of pardon & peace!
6O teu Espírito reavivaa sua obra em nossas vidas,as suas maravilhas de graçatão poderosamente operadas nos dias primitivos.Ah, que todos os homens conhecessemos teus sinais aqui embaixo,confessassem o nosso Salvador,e abraçassem as boas-novas de perdão e paz!
7Thou Saviour of all,Effectually callThe sinners that stray;And Oh! Let a nation be born in a day!Thy sign let them see,And flow unto theeFor the oil and the wine,For the blissful assurance of favour divine.
7Tu, Salvador de todos,eficazmente chamaos pecadores que se desviam;e ah!, que uma nação nasça num só dia! (Is 66.8)Vejam eles o teu sinal,e afluam a tipelo óleo e pelo vinho,pela bem-aventurada certeza do favor divino.
8Our heathenish landBeneath thy commandIn mercy receive,And make us a pattern to all that believe:Then, then let it spreadThy knowledge and dread,Till the earth is o’erflow’d,And the universe fill’d with the glory of God.
8A nossa terra pagãsob o teu mandorecebe em misericórdia,e faze de nós um modelo para todos os que creem:Então, então espalhe-seo teu conhecimento e temor,até que a terra transborde,e o universo se encha da glória de Deus (Hc 2.14).
Hino IV. O Convite.
Original1Weary souls, who wander wideFrom the central point of bliss,Turn to Jesus crucified,Fly to those dear wounds of his,Sink into the purple flood,Rise into the life of God!
Tradução1Almas cansadas, que vagais ao largodo ponto central da bem-aventurança,voltai-vos para Jesus crucificado,fugi para aquelas suas queridas feridas,mergulhai na torrente purpúrea,erguei-vos para a vida de Deus!
2Find in Christ the way of peace,Peace unspeakable, unknown,By his pain he gives you ease,Life by his expiring groan,Rise exalted by his fall:Find in Christ your all in all.
2Encontrai em Cristo o caminho da paz,paz inefável, desconhecida,por sua dor ele vos dá alívio,vida por seu gemido ao expirar,erguei-vos exaltados pela sua queda:encontrai em Cristo o vosso tudo em todos.
3O believe the record true,God to you his Son hath given,Ye may now be happy too,Live on earth the life of heav’n;Live the life of heaven above,All the life of glorious love.
3Ah, crede no testemunho verdadeiro,Deus vos deu o seu Filho,também vós podeis agora ser felizes,viver na terra a vida do céu;viver a vida do céu lá no alto,toda a vida do amor glorioso.
4This the universal bliss,Bliss for every soul design’d,God’s orig’nal promise this,God’s great gift to all mankind;Blest in Christ this moment be,Blest to all eternity!
4Esta a bem-aventurança universal,bem-aventurança destinada a toda alma,esta a promessa original de Deus,o grande dom de Deus a toda a humanidade;sê abençoado em Cristo neste instante,abençoado por toda a eternidade!
Hino V
Original1Come, Lord, from above,The mountains remove,Overturn all that hinders the course of thy love;My bosom inspire,Inkindle the fire,And wrap my whole soul in the flames of desire:I languish and pineFor the comfort divine:O when shall I say, my beloved is mine!
Tradução1Vem, Senhor, do alto,remove os montes,derruba tudo o que estorva o curso do teu amor;inspira o meu peito,acende o fogo,e envolve toda a minha alma nas chamas do desejo:eu enlanguesço e definhopela consolação divina:ah, quando poderei dizer: o meu amado é meu! (Ct 2.16)
2I have chose the good part,My portion thou art,O love, I have found thee, O God, in my heart!For this my heart sighs,Nothing else can suffice:How, Lord, shall I purchase the pearl of great price?It cannot be bought:And thou know’st I have nought,Not an action, a word, or a truly good thought.
2Escolhi a boa parte (Lc 10.42),tu és a minha porção,ó amor, encontrei-te, ó Deus, em meu coração!Por isto suspira o meu coração,nada mais pode bastar:como, Senhor, comprarei a pérola de grande valor? (Mt 13.46)Ela não pode ser comprada:e tu sabes que nada tenho,nem uma ação, uma palavra, ou um pensamento verdadeiramente bom.
3But I hear a voice say,Without money ye mayReceive it, whoever have nothing to pay:Who on Jesus relies,Without money or priceThe pearl of forgiveness and holiness buys.
3Mas ouço uma voz dizer:sem dinheiro podeisrecebê-la, vós que nada tendes para pagar (Is 55.1):quem em Jesus confia,sem dinheiro nem preçocompra a pérola do perdão e da santidade.
4The blessing is free:So, Lord, let it be;I yield that thy love should be given to me.I freely receiveWhat thou freely dost give,And consent in thy love, in thy Eden, to live.
4A bênção é gratuita:assim, Senhor, seja;consinto que o teu amor me seja dado.Recebo gratuitamenteo que gratuitamente dás,e consinto em viver no teu amor, no teu Éden.
5The gift I embrace,The giver I praise,And ascribe my salvation to Jesus’s grace:It comes from above,The foretaste I prove,And I soon shall receive all thy fulness of love.
5O dom eu abraço,ao doador eu louvo,e atribuo a minha salvação à graça de Jesus:ela vem do alto,dela provo as primícias,e em breve receberei toda a tua plenitude de amor.
Hino VI. Para um crente, nos negócios do mundo.
Original1Lo! I come with joy to doThe Master’s blessed will,Him in outward works pursue,And serve his pleasure still;Faithful to my Lord’s commands,I still would chuse the better part,Serve with careful Martha’s hands,And humble Mary’s heart.
Tradução1Eis que venho com alegria fazera bendita vontade do Mestre,segui-lo nas obras exteriores,e servir sempre ao seu agrado;fiel aos mandamentos do meu Senhor,ainda escolheria a melhor parte,servir com as mãos diligentes de Marta,e o humilde coração de Maria (Lc 10.38-42).
2Careful, without care, I am,Nor feel my happy toil,Kept in peace by Jesus’ name,Supported by his smile:Joyful thus my faith to shew,I find his service my reward;Every work I do below,I do it to the Lord.
2Diligente, mas sem ansiedade estou,nem sinto o peso do meu ditoso labor,guardado em paz pelo nome de Jesus,sustentado pelo seu sorriso:alegre assim por mostrar a minha fé,acho no seu serviço a minha recompensa;toda obra que faço aqui embaixo,faço-a para o Senhor (Cl 3.23).
3Thou, O Lord, in tender loveDost all my burthens bear,Lift my heart to things above,And fix it ever there:Calm on tumult’s wheel I sit,Midst busy multitudes alone,Sweetly waiting at thy feet,Till all thy will be done.
3Tu, ó Senhor, em terno amorcarregas todos os meus fardos,eleva o meu coração às coisas do alto,e fixa-o ali para sempre:sereno me assento sobre a roda do tumulto,em meio às multidões atarefadas, sozinho,docemente esperando a teus pés,até que toda a tua vontade se cumpra.
4To the desart, or the cell;Let others blindly fly,In this evil world I dwell,Unhurt, unspotted, I:Here I find an house of prayer,To which I inwardly retire,Walking unconcern’d in care,And unconsum’d in fire.
4Para o deserto, ou para a cela,fujam outros cegamente,neste mundo mau eu habito,ileso, sem mancha, eu:aqui encontro uma casa de oração,para a qual me retiro por dentro,caminhando sem angústia em meio aos cuidados,e sem me consumir no fogo.
5Thou, O Lord, my portion art,Before I hence remove,Now my treasure and my heartIs all laid up above;Far above these earthly things(While yet my hands are here employ’d)Sees my soul the King of kings,And freely talks with God.
5Tu, ó Senhor, és a minha porção,antes que daqui eu parta,agora o meu tesouro e o meu coraçãoestá todo entesourado no alto (Mt 6.20);muito acima destas coisas terrenas(enquanto ainda as minhas mãos aqui se ocupam)vê a minha alma o Rei dos reis,e livremente conversa com Deus.
6O that all the art might know,Of living thus to thee!Find their heaven begun below,And here thy goodness see:Walk in all the works prepar’dBy thee to exercise their grace,Till they gain their full reward,And see thy glorious face.
6Ah, que todos conhecessem a artede assim viver para ti!Achar o seu céu começado aqui embaixo,e aqui ver a tua bondade:andar em todas as obras preparadaspor ti para exercitar a graça deles (Ef 2.10),até que alcancem a plena recompensa,e vejam a tua face gloriosa.
Hino VII
Original1What would I have on earth beneath?Pardon and an early death:Out of the vale of tearsI long on mercy’s wings to fly,To leave my sins, and griefs, and fears,To love my God, and die.
Tradução1Que quereria eu aqui na terra?Perdão e uma morte breve:para fora do vale de lágrimasanseio voar nas asas da misericórdia,deixar os meus pecados, tristezas e temores,amar o meu Deus, e morrer.
2Jesu, I cry for help to thee;Thou hast, Lord, the double key:Open the gracious door,And let me live with pardon blest,And then obtain one blessing more,And lay me down to rest.
2Jesus, clamo a ti por socorro;tu tens, Senhor, a dupla chave:abre a porta da graça,e deixa-me viver abençoado com o perdão,e depois obter mais uma bênção,e deita-me para descansar.
3In love forbid my longer stay,Beckon me from earth away;Fulfil my heart’s desire,And sign my pardon’d soul’s release:Now, now my pardon’d soul require,And let me die in peace.
3Por amor, proíbe a minha demora,chama-me para longe da terra;cumpre o desejo do meu coração,e assina a libertação da minha alma perdoada:agora, agora reclama a minha alma perdoada,e deixa-me morrer em paz.
Hino VIII
Original1Ye tempted souls, that feelThe great and sore distress,Waiting till Christ revealHis joy, and love, and peace;Lift up your heads, the signs appear,Look up, and see your Saviour near!
Tradução1Ó almas tentadas, que sentisa grande e amarga aflição,esperando até que Cristo revelea sua alegria, amor e paz;erguei a cabeça, os sinais aparecem,olhai para cima, e vede perto o vosso Salvador! (Lc 21.28)
2Long have ye heard and knownThe wars that rage within,And nature still fights on,And grace opposes sin:Lift up your heads, the signs appear,Look up, and see your Saviour near!
2Há muito ouvistes e conhecestesas guerras que fervem por dentro,e a natureza ainda peleja,e a graça se opõe ao pecado:erguei a cabeça, os sinais aparecem,olhai para cima, e vede perto o vosso Salvador!
3Those strong convulsive throes,That shake your inmost frame,Those fears, and griefs, and woes,His sure approach proclaim;Lift up your heads, &c.
3Aquelas fortes dores convulsivas,que sacodem o vosso íntimo,aqueles temores, tristezas e ais,proclamam a sua chegada certa;erguei a cabeça, etc.
4Who pine for heavenly food,As at the point to die,Your aching want of God,Himself shall soon supply:Lift up your heads, &c.
4Vós que definhais por alimento celestial,como que a ponto de morrer,a vossa dolorosa falta de Deus,ele mesmo em breve suprirá:erguei a cabeça, etc.
5That plague of your own heart,Which poisons all the race,Shall suddenly depart,Expell’d by sovereign grace:Lift up your heads, &c.
5Aquela praga do vosso próprio coração,que envenena toda a raça,subitamente se irá,expulsa pela graça soberana:erguei a cabeça, etc.
6Ye now afflicted are,And hated for his name,And in your bodies bearThe tokens of the Lamb:Lift up your heads, &c.
6Vós agora estais afligidos,e odiados por causa do seu nome,e nos vossos corpos trazeisas marcas do Cordeiro (Gl 6.17):erguei a cabeça, etc.
7Who stumble at the cross,And vilely fall away,Deserters of the cause,Your brethren you betray:Lift up your heads, &c.
7Vós que tropeçais na cruz,e vilmente apostatais,desertores da causa,traís os vossos irmãos:erguei a cabeça, etc.
8Lo! The false prophets riseTo vilify the true,The truth to scandalize,And make a prey of you:Lift up your heads, &c.
8Eis que os falsos profetas se levantampara difamar os verdadeiros,para escandalizar a verdade,e fazer de vós uma presa:erguei a cabeça, etc.
9Iniquities increase,And many are grown cold,And forfeiting their peaceHave wandred from the fold:Lift up your heads, &c.
9As iniquidades aumentam,e muitos se esfriaram,e, perdendo a sua paz,desgarraram-se do aprisco:erguei a cabeça, etc.
10Who patiently endure,Till all these trials end,Are of salvation sure,And shall to heaven ascend:Lift up your heads, the signs appear,Look up, and see your Saviour here.
10Vós que pacientemente perseverais,até que todas estas provações terminem,estais certos da salvação,e ao céu subireis:erguei a cabeça, os sinais aparecem,olhai para cima, e vede aqui o vosso Salvador.
Hino IX
Original1Love divine, all loves excelling,Joy of heaven to earth come down,Fix in us thy humble dwelling,All thy faithful mercies crown;Jesu, thou art all compassion,Pure unbounded love thou art,Visit us with thy salvation,Enter every trembling heart.
Tradução1Amor divino, que excedes todo amor,alegria do céu, desce à terra,fixa em nós a tua humilde morada,coroa todas as tuas fiéis misericórdias;Jesus, tu és toda compaixão,tu és puro e ilimitado amor,visita-nos com a tua salvação,entra em todo coração trêmulo.
2Breathe, O breathe thy loving SpiritInto every troubled breast,Let us all in thee inherit,Let us find that second rest:Take away our power of sinning,Alpha and Omega be,End of faith as its beginning,Set our hearts at liberty.
2Sopra, ah, sopra o teu amoroso Espíritoem todo peito atribulado,que todos em ti herdemos,que encontremos aquele segundo descanso:tira de nós o poder de pecar,sê o Alfa e o Ômega (Ap 1.8),fim da fé, tal como o seu princípio,põe em liberdade os nossos corações.
3Come, Almighty to deliver,Let us all thy life receive,Suddenly return, and never,Never more thy temples leave.Thee we would be always blessing,Serve thee as thy hosts above,Pray, and praise thee without ceasing,Glory in thy perfect love.
3Vem, ó Todo-Poderoso, para libertar,que todos recebamos a tua vida,subitamente retorna, e nunca,nunca mais deixes os teus templos.A ti quiséramos sempre bendizer,servir-te como as tuas hostes no alto,orar e louvar-te sem cessar,gloriar-nos no teu amor perfeito.
4Finish then thy new creation,Pure and sinless let us be,Let us see thy great salvation,Perfectly restor’d in thee;Chang’d from glory into glory,Till in heaven we take our place,Till we cast our crowns before thee,Lost in wonder, love, and praise!
4Conclui, então, a tua nova criação,puros e sem pecado sejamos,deixa-nos ver a tua grande salvação,perfeitamente restaurados em ti;transformados de glória em glória (2Co 3.18),até que no céu tomemos o nosso lugar,até que lancemos as nossas coroas diante de ti (Ap 4.10),perdidos em assombro, amor e louvor!
Hino X
Original1Come, ye weary sinners, come,All who groan to bear your load,Jesus calls his wanderers home;Hasten to your pard’ning God:Come, ye guilty spirits opprest,Answer to the Saviour’s call,“Come, and I will give you rest,Come, and I will save you all.”
Tradução1Vinde, ó pecadores cansados, vinde,todos vós que gemeis ao carregar o vosso fardo,Jesus chama para casa os seus desgarrados;apressai-vos para o vosso Deus que perdoa:vinde, ó espíritos culpados e oprimidos,respondei ao chamado do Salvador:“Vinde, e eu vos darei descanso,vinde, e eu salvarei a todos vós.” (Mt 11.28)
2Jesus, full of truth and love,We thy kindest word obey,Faithful let thy mercies prove,Take our load of guilt away:Now the promis’d rest bestow,Rest from servitude severe,Rest from all our toil and woe,Rest from all our grief and fear.
2Jesus, cheio de verdade e amor,obedecemos à tua palavra bondosíssima,fiéis se mostrem as tuas misericórdias,tira o nosso fardo de culpa:concede agora o descanso prometido,descanso da servidão severa,descanso de todo o nosso labor e ai,descanso de toda a nossa tristeza e temor.
3Weary of this war within,Weary of this endless strife,Weary of ourselves and sin,Weary of a wretched life;Fain we would on thee rely,Cast on thee our sin and care,To thy arms of mercy fly,Find our lasting quiet there.
3Cansados desta guerra interior,cansados desta luta sem fim,cansados de nós mesmos e do pecado,cansados de uma vida miserável;de bom grado em ti nos apoiaríamos,lançar sobre ti o nosso pecado e cuidado,fugir para os teus braços de misericórdia,e ali achar o nosso repouso duradouro.
4Burthen’d with a world of grief,Burthen’d with our sinful load,Burthen’d with this unbelief,Burthen’d with the wrath of God,Lo! We come to thee for ease,True and gracious as thou art,Now our groaning soul release,Write forgiveness on our heart.
4Sobrecarregados com um mundo de tristeza,sobrecarregados com o nosso fardo de pecado,sobrecarregados com esta incredulidade,sobrecarregados com a ira de Deus,eis que a ti vimos por alívio,verdadeiro e cheio de graça como és,agora liberta a nossa alma que geme,escreve o perdão em nosso coração.
Hino XI. Hino fúnebre.
Original1Glory be to God on high,God, in whom we live and die,God, who guides us by his love,Takes us to his throne above!Angels, that surround his throne,Sing the wonders he hath done,Shout, while we on earth reply,Glory be to God on high!
Tradução1Glória a Deus nas alturas,Deus, em quem vivemos e morremos,Deus, que nos guia pelo seu amor,e nos leva ao seu trono no alto!Anjos, que rodeiam o seu trono,cantai as maravilhas que ele fez,exultai, enquanto nós na terra respondemos:Glória a Deus nas alturas! (Lc 2.14)
2God of everlasting grace,Worthy thou of endless praise,Thou hast all thy blessings shedOn the living and the dead:Thou wast here their sure defence,Thou hast borne their spirits hence,Worthy thou of endless praise,God of everlasting grace!
2Deus de graça eterna,digno és de louvor sem fim,derramaste todas as tuas bênçãossobre os vivos e os mortos:foste aqui a sua defesa segura,levaste daqui os seus espíritos,digno és de louvor sem fim,Deus de graça eterna!
3Thanks be all ascrib’d to thee,Blessing, power, and majesty,Thee, by whose almighty nameThey their latest foe o’ercame;Thou the victory hast won,Sav’d them by thy grace alone,Caught them up thy face to see,Thanks be all ascrib’d to thee!
3Todas as graças sejam atribuídas a ti,bênção, poder e majestade,a ti, por cujo nome onipotentevenceram eles o seu último inimigo;tu ganhaste a vitória,salvaste-os só pela tua graça,arrebataste-os para verem a tua face,todas as graças sejam atribuídas a ti!
4Happy in thy glorious love,We shall from the vale remove,Glad partakers of our hope,We shall soon be taken up,Meet again our heav’nly friends,Blest with bliss that never ends,Join’d to all thy hosts above,Happy in thy glorious love!
4Felizes no teu amor glorioso,do vale nos mudaremos,alegres participantes da nossa esperança,em breve seremos arrebatados,reencontrar os nossos amigos celestiais,abençoados com bem-aventurança sem fim,unidos a todas as tuas hostes no alto,felizes no teu amor glorioso!
Hino XII
Original1Arm of the Lord, awake for me!Art thou not it that smote the sea,And all its mighty waters dry’d!Art thou not it that quell’d the boastOf haughty Pharaoh, and his host,And baffled all their furious pride!
Tradução1Braço do Senhor, desperta por mim!Não és tu que feriste o mar,e secaste todas as suas poderosas águas!Não és tu que abateste a jactânciado soberbo Faraó e do seu exército,e frustraste todo o seu furioso orgulho! (Êx 15.1)
2Thou didst th’ outrageous dragon wound,Thou hast the horse and rider drown’d,Glorious and excellent in power;While Israel march’d in firm array,Triumphant thro’ the wondrous way,Nor stumbled till they reach’d the shore.
2Tu feriste o dragão ultrajante,tu afogaste o cavalo e o cavaleiro,glorioso e excelente em poder;enquanto Israel marchava em firme fileira,triunfante pelo caminho maravilhoso,sem tropeçar até chegar à praia.
3Awake, as in the antient days:See in our foes th’ Egyptian race,With hell’s grim tyrant at their head,Inrag’d at our escape he roars,And follows us with all his powers,Out of his iron furnace freed.
3Desperta, como nos dias antigos:vê nos nossos inimigos a raça egípcia,com o torvo tirano do inferno à frente,enfurecido pela nossa fuga, ele ruge,e nos persegue com todas as suas forças,de cuja fornalha de ferro fomos libertos (Dt 4.20).
4“I will pursue, I will o’ertake,I will my fugitives bring back,And satisfy my lust of blood,Draw out my sword of keenest lies,Pour a whole flood of perjuries,And make the rebels know their god.”
4“Perseguirei, alcançarei,trarei de volta os meus fugitivos,e saciarei a minha sede de sangue,desembainharei a minha espada de mentiras afiadíssimas,derramarei uma inundação de perjúrios,e farei os rebeldes conhecer o seu deus.”
5Angel divine, who still art near,Remove, and guard thy people’s rear,This day for thy own Israel fight;O let the pillar interpose,A cloud and darkness to our foes,To us a flame of chearing light.
5Anjo divino, que sempre estás perto,muda-te, e guarda a retaguarda do teu povo,neste dia peleja pelo teu próprio Israel;ah, interponha-se a coluna,nuvem e trevas para os nossos inimigos,para nós, chama de luz alentadora (Êx 14.19-20).
6Hear us to thee for succour cry,Nor let the hostile powers come nigh,In all our night of doubts and fears:They cannot force their way thro’ thee,And thou shalt our protection be,Till the glad morning light appears.
6Ouve-nos clamar a ti por socorro,não deixes que os poderes hostis se aproximem,em toda a nossa noite de dúvidas e temores:eles não podem abrir caminho através de ti,e tu serás a nossa proteção,até que surja a alegre luz da manhã.
7Look thro’ the tutelary cloud,In which thou dost our souls inshroud,And blast the alliens with thine eye,Trouble the proud Egyptian host,Confound their vain presumptuous boastWho Israel’s God in us defy.
7Olha através da nuvem tutelar,na qual envolves as nossas almas,e fulmina com o teu olhar os estranhos,perturba o soberbo exército egípcio,confunde a sua vã e presunçosa jactância,eles que em nós desafiam o Deus de Israel.
8Arrest our fierce pursuers’ speed,Take off their chariot-wheels, with dreadAnd heavy wrath their spirits pain,Extort the cry from ev’ry heart,“Jehovah takes his people’s part,We fight against the Lord in vain.”
8Detém a velocidade dos nossos ferozes perseguidores,tira as rodas dos seus carros, e com pavore pesada ira atormenta os seus espíritos,arranca de todo coração o brado:“O Senhor toma o partido do seu povo,em vão pelejamos contra o Senhor.” (Êx 14.25)
Hino XIII. Te Deum.
Original1Infinite God, to thee we raiseOur hearts in solemn songs of praise;By all thy works on earth ador’dWe worship thee, the common Lord,The everlasting Father own,And bow our souls before thy throne.
Tradução1Deus infinito, a ti elevamosos nossos corações em solenes cânticos de louvor;adorado por todas as tuas obras na terra,adoramos-te, o Senhor de todos,confessamos o Pai eterno,e prostramos as nossas almas diante do teu trono.
2Thee all the quire of angels sings,The Lord of hosts, the King of kings!Cherubs proclaim thy praise aloud,And seraphs shout the Tri-une God,And holy, holy, holy, cry,Thy glory fills both earth and sky!
2A ti canta todo o coro dos anjos,o Senhor dos exércitos, o Rei dos reis!Os querubins proclamam em alta voz o teu louvor,e os serafins aclamam o Deus Trino,e clamam: santo, santo, santo,a tua glória enche a terra e o céu! (Is 6.3)
3God of the patriarchal raceThe antient seers record thy praise,The goodly apostolic bandIn highest joy, and glory stand,And all the saints and prophets joinT’ extol the majesty divine.
3Deus da raça patriarcal,os antigos videntes registram o teu louvor,a nobre companhia apostólicapermanece em suprema alegria e glória,e todos os santos e profetas se unempara exaltar a majestade divina.
4Head of the martyrs’ noble hostOf thee they justly make their boast;The church to earth’s remotest boundsHer heav’nly founder’s praise resounds,And strive with those around thy throneTo hymn the mystic Three in One.
4Cabeça da nobre hoste dos mártires,de ti com razão fazem a sua glória;a igreja, até os confins mais remotos da terra,faz ressoar o louvor do seu fundador celestial,e se esforça, com os que rodeiam o teu trono,por hinar o místico Três em Um.
5Father of endless majesty,All might and love they render thee,Thy true and only Son adoreThe same in dignity and power,And God the Holy Ghost declareThe saints’ eternal Comforter.
5Pai de majestade sem fim,todo poder e amor te rendem,ao teu verdadeiro e único Filho adoram,igual em dignidade e poder,e declaram Deus o Espírito Santoo eterno Consolador dos santos.
6Messiah! Joy of ev’ry heart,Thou, thou the King of Glory art!The Father’s everlasting Son!Thee, thee we most delight to own,For all our hopes on thee depend,Whose glorious mercies never end.
6Messias! Alegria de todo coração,tu, tu és o Rei da Glória!O Filho eterno do Pai!A ti, a ti mais nos deleitamos em confessar,pois todas as nossas esperanças dependem de ti,cujas gloriosas misericórdias nunca acabam.
7Bent to redeem a sinful raceThou, Lord, with unexampled graceInto our lower world didst come,And stoop to a poor virgin’s womb,Whom all those heav’ns cannot contain,Our God appear’d, a child of man!
7Determinado a redimir uma raça pecadora,tu, Senhor, com graça sem exemplovieste ao nosso mundo inferior,e te inclinaste ao ventre de uma pobre virgem,tu, a quem todos os céus não podem conter,o nosso Deus apareceu, um filho do homem!
8When thou hadst render’d up thy breath,And dying drawn the sting of death,Thou didst from earth triumphant rise,And ope the portal of the skies,That all who trust in thee aloneMight follow, and partake thy throne.
8Quando entregaste o teu último fôlego,e, morrendo, arrancaste o aguilhão da morte (1Co 15.55),tu, da terra, triunfante ressuscitaste,e abriste o pórtico dos céus,para que todos os que só em ti confiampudessem seguir-te e partilhar o teu trono.
9Seated at God’s right hand againThou dost in all his glory reign,Thou dost, thy Father’s image, shineIn all the attributes divine,And thou in vengeance clad shall comeTo seal our everlasting doom.
9Assentado de novo à direita de Deus,reinas em toda a sua glória,tu, imagem de teu Pai, resplandecesem todos os atributos divinos,e tu, vestido de vindita, hás de virpara selar a nossa sentença eterna.
10Wherefore we now for mercy pray,O Saviour, take our sins away!Before thou as our judge appearIn dreadful majesty severe,Appear our Advocate with God,And save the purchase of thy blood.
10Por isso agora rogamos por misericórdia,ó Salvador, tira os nossos pecados!Antes que apareças como nosso juizem majestade terrível e severa,apareces como nosso Advogado junto a Deus (1Jo 2.1),e salva a aquisição do teu sangue.
11Hallow, and make thy servants meet,And with thy saints in glory seat,Sustain, and bless us by thy sway,And keep to that tremendous day,When all thy church shall chant aboveThe new eternal song of love.
11Santifica, e torna dignos os teus servos,e com os teus santos na glória assenta-os,sustenta-nos e abençoa-nos pelo teu domínio,e guarda-nos para aquele dia tremendo,quando toda a tua igreja cantará no altoo novo e eterno cântico de amor.
12Rejoicing now in glorious hopeThat thou at last will take us up,With daily triumph we proclaim,And bless, and magnify thy name,And wait thy greatness to adoreWhen time and death shall be no more.
12Regozijando-nos agora em gloriosa esperançade que enfim nos arrebatarás,com triunfo diário proclamamos,e bendizemos e engrandecemos o teu nome,e esperamos adorar a tua grandezaquando o tempo e a morte não mais existirem.
13Till then with us vouchsafe to stay,And keep us pure from sin to day,Thy great confirming grace bestow,And guard us all our days below,And ever mightily defend,And save, O save us to the end!
13Até então digna-te de ficar conosco,e guarda-nos puros do pecado hoje,concede a tua grande graça confirmadora,e guarda-nos todos os nossos dias aqui embaixo,e sempre poderosamente defende-nos,e salva, ah, salva-nos até o fim!
14Still let us, Lord, with love be blest,Who in thy guardian mercy rest,The weakest soul that trusts in theeExtend thy mercy’s arms to me,And never let me lose thy love,Till I, e’en I am crown’d above.
14Ainda, Senhor, sejamos abençoados com amor,nós que na tua misericórdia guardiã repousamos;à alma mais fraca que em ti confia,estende a mim os braços da tua misericórdia,e jamais me deixes perder o teu amor,até que eu, sim, eu seja coroado no alto.
Hino XIV
Original1Father of Jesus Christ the just,My friend and Advocate with thee,Pity a soul, who fain would trustIn him, who lov’d, and dy’d for me;But only thou canst make him known,And in my heart reveal thy Son.
Tradução1Pai de Jesus Cristo, o justo,meu amigo e Advogado junto a ti (1Jo 2.1),compadece-te de uma alma que de bom grado confiarianaquele que me amou e morreu por mim;mas só tu podes torná-lo conhecido,e revelar em meu coração o teu Filho.
2If drawn by thine alluring grace,My want of living faith I feel,Shew me in Christ thy smiling face;What flesh and blood can ne’er reveal,Thy co-eternal Son display,And call my darkness into day.
2Se, atraído pela tua graça sedutora,sinto a minha falta de fé viva,mostra-me em Cristo a tua face sorridente;o que a carne e o sangue jamais podem revelar (Mt 16.17),manifesta o teu Filho coeterno,e converte em dia a minha treva.
3The gift unspeakable impart,Command the light of faith to shine,To shine in my dark drooping heart,And fill me with the life divine;Now bid the new creation be,O God, let there be faith in me!
3Comunica o dom inefável (2Co 9.15),ordena que a luz da fé resplandeça,que resplandeça em meu coração escuro e abatido,e enche-me com a vida divina;agora ordena que a nova criação exista,ó Deus, haja fé em mim!
4Thee without faith I cannot please:Faith without thee I cannot have:But thou hast sent the Prince of PeaceTo seek my wand’ring soul, and save:O Father! Glorify thy Son,And save me for his sake alone!
4Sem fé não te posso agradar (Hb 11.6):fé sem ti não posso ter:mas tu enviaste o Príncipe da Pazpara buscar e salvar a minha alma desgarrada:ó Pai! Glorifica o teu Filho,e salva-me somente por amor dele!
5Save me thro’ faith in Jesus’ blood,That blood which he for all did shed:For me, for me, thou know’st, it flow’d,For me, for me thou hear’st it plead;Assure me now my soul is thine,And all thou art in Christ is mine!
5Salva-me pela fé no sangue de Jesus,aquele sangue que por todos ele derramou:por mim, por mim, tu o sabes, ele fluiu,por mim, por mim, tu o ouves interceder;assegura-me agora que a minha alma é tua,e que tudo o que és, em Cristo, é meu!
Hino XV
Original1God of love, that hear’st the prayer,Kindly for thy people care,Who on thee alone depend,Save us, save us to the end!Save us in the prosperous hourFrom the flatt’ring tempter’s power,From his unsuspected wiles,From the world’s pernicious smiles.
Tradução1Deus de amor, que ouves a oração,cuida com bondade do teu povo,os que só de ti dependem,salva-nos, salva-nos até o fim!Salva-nos na hora prósperado poder do tentador lisonjeiro,das suas ciladas insuspeitadas,dos sorrisos perniciosos do mundo.
2Cut off our dependance vainOn the help of feeble man,Ev’ry arm of flesh remove,Stay us on thy only love.Let us still afflicted be,Shelter’d in thy poverty,Cover’d with thy sacred shame,Kept by thine almighty name.
2Corta a nossa vã dependênciado auxílio do homem frágil,remove todo braço de carne,firma-nos só no teu amor.Continuemos afligidos,abrigados na tua pobreza,cobertos com a tua sagrada vergonha,guardados pelo teu nome onipotente.
3Men of worldly low designLet not these thy people join,Dare thy hallow’d ark sustain,Touch it with their hands prophane.Saviour, compass us aboutKeep the rich and noble out,Till their all in heart they sell,Till the worms their baseness feel.
3Homens de baixos intentos mundanos,não deixes que se juntem ao teu povo,nem ousem sustentar a tua arca sagrada,nem tocá-la com suas mãos profanas (2Sm 6.6-7).Salvador, cerca-nos em redor,mantém de fora os ricos e nobres,até que de coração vendam tudo,até que os vermes sintam a sua vileza.
4Men of dignity and powerLet not them thy flock devour,Poison our simplicity,Drag us from our trust in thee.Save us from the great and wiseTill they sink in their own eyes,Till they to thy yoke submit,Lay their honour at thy feet.
4Homens de dignidade e poder,não deixes que devorem o teu rebanho,nem envenenem a nossa simplicidade,nem nos arrastem da nossa confiança em ti.Salva-nos dos grandes e sábios,até que se rebaixem aos próprios olhos,até que ao teu jugo se submetam,e deponham a sua honra a teus pés.
5Never let the world break in,Fix a mighty gulph between,Keep us humble and unknown,Priz’d and lov’d by God alone.Let us still to thee look up,Thee thy Israel’s strength and hope,Nothing known, or seek besideJesus, and him crucify’d.
5Jamais deixes o mundo irromper,fixa um grande abismo entre nós,conserva-nos humildes e desconhecidos,estimados e amados só por Deus.Continuemos a olhar para ti,tu, força e esperança do teu Israel,nada conhecendo, nem buscando alémde Jesus, e este crucificado (1Co 2.2).
6Dignify’d with worth divineLet us in thine image shine,High in heav’nly places sit,See the moon beneath our feet.Far above created thingsLook we down on earthly kings,Taste our glorious liberty,Find our happy all in thee.
6Dignificados com valor divino,resplandeçamos na tua imagem,assentados nas alturas celestiais (Ef 2.6),vendo a lua sob os nossos pés.Muito acima das coisas criadasolhamos de cima para os reis terrenos,provamos a nossa gloriosa liberdade,achamos o nosso ditoso tudo em ti.
Hino XVI
Original1Ye simple souls, that strayFar from the path of peace(That unfrequented wayTo life and happiness)How long will ye your folly love,And throng the downward road,And hate the wisdom from above,And mock the sons of God?
Tradução1Ó almas simples, que vagaislonge do caminho da paz(aquela vereda pouco trilhadaque leva à vida e à felicidade)até quando amareis a vossa loucura,e apinhareis a estrada que desce,e odiareis a sabedoria do alto (Tg 3.17),e zombareis dos filhos de Deus?
2Madness and miseryYe count our life beneath,And nothing great can seeOr glorious in our death:As born to suffer and to grieveBeneath your feet we lie,And utterly contemn’d we live,And unlamented die.
2Loucura e misériajulgais ser a nossa vida aqui embaixo,e nada de grandioso vedes,nem glorioso, em nossa morte:como nascidos para sofrer e chorar,jazemos sob os vossos pés,e vivemos inteiramente desprezados,e sem lamento morremos.
3Poor pensive sojourners,O’erwhelm’d with griefs and woes,Perplex’d with needless fears,And pleasure’s mortal foes;More irksome than a gaping tombOur sight ye cannot bear,Wrapt in the melancholy gloomOf fanciful despair.
3Pobres e pensativos peregrinos,oprimidos por tristezas e ais,perplexos com temores desnecessários,e inimigos mortais do prazer;mais aborrecível que um túmulo escancaradoé a nossa vista, que não suportais,envoltos na melancólica sombrade um desespero fantasioso.
4So wretched, and obscure,The men whom ye despise,So foolish, weak, and poorAbove your scorn we rise:Our conscience in the Holy GhostCan witness better things,For he whose blood is all our boastHath made us priests and kings.
4Tão miseráveis e obscuros,os homens que desprezais,tão tolos, fracos e pobres,acima do vosso escárnio nos erguemos:a nossa consciência, no Espírito Santo,pode testemunhar coisas melhores,pois aquele cujo sangue é toda a nossa glóriafez de nós sacerdotes e reis (Ap 1.6).
5Riches unsearchableIn Jesus’ love we know,And pleasures from the wellOf life our souls o’erflow:From him the Spirit we receiveOf wisdom, grace, and pow’r,And alway sorrowful we liveRejoicing evermore.
5Riquezas insondáveisno amor de Jesus conhecemos (Ef 3.8),e prazeres, da fonteda vida, transbordam em nossas almas:dele recebemos o Espíritode sabedoria, graça e poder,e sempre tristes vivemos,mas sempre nos alegrando (2Co 6.10).
6Angels our servants are,And keep in all our ways,And in their hands they bearThe sacred sons of grace;Our guardians to that heav’nly blissThey all our steps attend,And God himself our Father is,And Jesus is our friend.
6Os anjos são nossos servos,e nos guardam em todos os nossos caminhos,e em suas mãos carregamos sagrados filhos da graça (Sl 91.11-12);nossos guardiães rumo àquela bem-aventurança celestial,acompanham todos os nossos passos,e o próprio Deus é o nosso Pai,e Jesus é o nosso amigo.
7With him we walk in white,We in his image shine,Our robes are robes of light,Our righteousness divine:On all the grov’ling kings of earthWith pity we look down,And claim, in virtue of our birth,A never-fading crown.
7Com ele andamos vestidos de branco,resplandecemos na sua imagem,as nossas vestes são vestes de luz,a nossa justiça é divina:sobre todos os reis rastejantes da terracom piedade olhamos de cima,e reivindicamos, em virtude do nosso nascimento,uma coroa que nunca murcha (1Pe 5.4).
Hino XVII. Para um ministro de Cristo.
Original1Jesus, my strength and righteousness,My Saviour and my King,Triumphantly thy name I bless,Thy conquering name I sing.
Tradução1Jesus, minha força e justiça,meu Salvador e meu Rei,triunfante bendigo o teu nome,canto o teu nome vitorioso.
2Thou, Lord, hast magnified thy name,Thou hast maintain’d thy cause,And I enjoy the glorious shame,The scandal of thy cross.Thou gavest me to speak thy wordIn the appointed hour,I have proclaimed my dying Lord,And felt thy Spirit’s power:Superior to thy foes I stood,Above their smile or frown,On all the strangers to thy bloodWith pitying love look’d down.
2Tu, Senhor, engrandeceste o teu nome,sustentaste a tua causa,e eu desfruto da vergonha gloriosa,o escândalo da tua cruz.Tu me deste falar a tua palavrana hora aprazada,proclamei o meu Senhor que morre,e senti o poder do teu Espírito:superior aos teus inimigos permaneci,acima do seu sorriso ou desagrado,sobre todos os estranhos ao teu sanguecom amor compassivo olhei de cima.
3O let me have thy presence still,Set as a flint my face,To shew the counsel of thy will,Which saves a world by grace.O let me never blush to ownThe glorious gospel-word,Which saves a world thro’ faith alone,Faith in a BLEEDING Lord!
3Ah, tenha eu sempre a tua presença,firmado como pederneira o meu rosto (Is 50.7),para mostrar o conselho da tua vontade,que salva um mundo pela graça.Ah, jamais me envergonhe eu de confessara gloriosa palavra do evangelho,que salva um mundo só pela fé,fé num Senhor que SANGRA!
4This is the saving power of God:Whoe’er this word receive,Feel all th’ effects of Jesus’ blood,And sensibly believe.Sav’d from the guilt and power of sinBy instantaneous graceThey trust to have thy life brought in,And always see thy face.
4Este é o poder salvador de Deus:todo o que recebe esta palavra,sente todos os efeitos do sangue de Jesus,e conscientemente crê.Salvos da culpa e do poder do pecadopor graça instantânea,confiam em ter a tua vida introduzida,e sempre ver a tua face.
5The pure in heart thy face shall seeBefore they hence remove,Redeem’d from all iniquity,And perfected in love.This is the great salvation! ThisThe prize at which we aim,The end of faith, the hidden bliss,The new mysterious name!
5Os puros de coração verão a tua face (Mt 5.8)antes de daqui partirem,redimidos de toda iniquidade,e aperfeiçoados no amor (1Jo 4.18).Esta é a grande salvação! Esteo prêmio a que aspiramos,o fim da fé, a bem-aventurança oculta,o novo e misterioso nome!
6The name inscrib’d in the white stone,The unbeginning Word,The mystery so long unknown,The secret of the Lord;The living bread sent down from heav’n,The saints’ and angels’ food,Th’ immortal seed, the little leaven,The effluence of God!
6O nome inscrito na pedra branca (Ap 2.17),o Verbo sem princípio,o mistério por tanto tempo desconhecido,o segredo do Senhor;o pão vivo descido do céu (Jo 6.51),o alimento dos santos e dos anjos,a semente imortal, o pouco fermento,a emanação de Deus!
7The tree of life that blooms and growsI’ th’ midst of paradise,The pure and living stream, that flowsBack to its native skies:The Spirit’s law, the cov’nant’s seal,Th’ eternal righteousness,The glorious joy unspeakable,Th’ unutterable peace!
7A árvore da vida que floresce e cresceno meio do paraíso (Ap 2.7),a corrente pura e viva, que fluide volta aos céus de onde veio:a lei do Espírito, o selo da aliança,a justiça eterna,a gloriosa alegria inefável (1Pe 1.8),a paz indizível!
8The treasure in the gospel-field,The wisdom from above,Hid from the wise, to babes reveal’d,The precious pearl of love;The mystic power of godliness,The end of death and sin,The antepast of heavenly bliss,The kingdom fixt within.
8O tesouro no campo do evangelho,a sabedoria do alto,oculta aos sábios, revelada aos pequeninos (Mt 11.25),a preciosa pérola do amor;o místico poder da piedade,o fim da morte e do pecado,as primícias da bem-aventurança celestial,o reino fixado no interior (Lc 17.21).
9The Morning Star, that glittering bright,Shines to the perfect day,The Sun of righteousness. The light,The life, the truth, the way:The image of the living God,His nature, and his mind,Himself he hath on us bestow’d,And all in Christ we find.
9A Estrela da Manhã, que, brilhando resplendente (Ap 22.16),resplandece até o dia perfeito (Pv 4.18),o Sol da justiça (Ml 4.2). A luz,a vida, a verdade, o caminho (Jo 14.6):a imagem do Deus vivo,a sua natureza e a sua mente,a si mesmo ele nos concedeu,e tudo em Cristo encontramos.
Hino XVIII. Provérbios 3.13, etc.
Original1Happy the man, who finds the grace,The blessing of God’s chosen race,The wisdom coming from above,The faith that sweetly works by love.
Tradução1Feliz o homem que acha a graça,a bênção da raça escolhida de Deus,a sabedoria que vem do alto,a fé que docemente opera pelo amor (Gl 5.6).
2Happy beyond description he,Who knows, the Saviour died for me,The gift unspeakable obtains,And heav’nly understanding gains.
2Feliz além de toda descrição aqueleque sabe: o Salvador morreu por mim,obtém o dom inefável,e alcança entendimento celestial.
3Wisdom divine! Who tells the priceOf wisdom’s costly merchandize!Wisdom to silver we prefer,And gold is dross, compar’d to her.
3Sabedoria divina! Quem dirá o preçoda custosa mercadoria da sabedoria!À prata preferimos a sabedoria,e o ouro é escória comparado a ela (Pv 3.14).
4Better she is than richest mines,All earthly treasures she outshines,Her value above rubies is,And precious pearls are vile to this.
4Melhor é ela do que as mais ricas minas,supera todos os tesouros da terra,o seu valor está acima dos rubis,e as pérolas preciosas são vis diante dela (Pv 3.15).
5Whate’er thy heart can wish, is poorTo wisdom’s all-sufficient store:Pleasure, and fame, and health, and friends,She all created good transcends.
5Tudo o que o teu coração possa desejar é pobrediante do tesouro suficientíssimo da sabedoria:prazer, fama, saúde e amigos,ela transcende todo bem criado.
6Her hands are fill’d with length of days,True riches, and immortal praise,Riches of Christ on all bestow’d,And honour, that descends from God.
6As suas mãos estão cheias de longura de dias (Pv 3.16),verdadeiras riquezas e louvor imortal,riquezas de Cristo concedidas a todos,e honra, que desce de Deus.
7To purest joys she all invites,Chaste, holy, spiritual delights:Her ways are ways of pleasantness,And all her flowery paths are peace.
7A prazeres puríssimos ela a todos convida,castas, santas e espirituais delícias:os seus caminhos são caminhos de doçura,e todas as suas veredas floridas são paz (Pv 3.17).
8He finds, who wisdom apprehends,A life begun that never ends,The tree of life divine she is,Set in the midst of paradise.
8Encontra, quem apreende a sabedoria,uma vida começada que nunca acaba,a árvore da vida divina ela é,posta no meio do paraíso (Pv 3.18).
9Happy the man who wisdom gains,Thrice happy who his guest retains,He owns, and shall for ever ownWisdom, and Christ, and heaven are one.
9Feliz o homem que alcança a sabedoria,três vezes feliz quem a retém por hóspede,ele reconhece, e para sempre reconhecerá,que sabedoria, e Cristo, e céu são um só.
Hino XIX
Original1Thou great mysterious God unknown,Whose love hath gently led me onE’en from my infant days,Mine inmost soul expose to view,And tell me if I never knewThy justifying grace.
Tradução1Ó grande, misterioso e desconhecido Deus,cujo amor me conduziu docementedesde os meus dias de infância,expõe à vista a minha alma mais íntima,e dize-me se jamais conhecia tua graça justificadora.
2If I have only known thy fear,And follow’d with an heart sincereThy drawings from above,Now, now the farther grace bestow,And let my sprinkled conscience knowThy sweet forgiving love.
2Se apenas conheci o teu temor,e segui de coração sinceroas tuas atrações do alto,agora, agora concede a graça maior,e deixa a minha consciência aspergida conhecero teu doce amor que perdoa.
3Short of thy love I would not stop,A stranger to the gospel-hope,The sense of sin forgiven,I would not, Lord, my soul deceive,Without thy inward witness live,That antepast of heaven.
3Aquém do teu amor eu não pararia,estranho à esperança do evangelho,ao senso do pecado perdoado,eu não iludiria, Senhor, a minha alma,vivendo sem o teu testemunho interior,aquela primícia do céu.
4If now the witness were in me,Would he not testify of theeIn Jesus reconcil’d?And should I not with faith draw nigh,And boldly Abba Father cry,I know myself thy child.
4Se agora o testemunho estivesse em mim,não testemunharia ele de tiem Jesus reconciliado?E não me aproximaria eu com fé,e ousadamente clamaria: Aba, Pai (Rm 8.15),sei que sou teu filho.
5Ah never let thy servant rest,Till of my part in Christ possestI on thy mercy feed,Unworthy of the crumbs that fall,Yet rais’d by him who dy’d for allTo eat the children’s bread.
5Ah, jamais deixes descansar o teu servo,até que, de posse da minha parte em Cristo,eu me alimente da tua misericórdia,indigno das migalhas que caem,mas erguido por aquele que morreu por todospara comer o pão dos filhos (Mt 15.26-27).
6O may I cast my rags aside,My filthy rags of virtuous pride,And for acceptance groan;My works and righteousness disclaim,With all I have, or can, or am,And trust in grace alone.
6Ah, que eu lance de lado os meus trapos,os meus trapos imundos de orgulho virtuoso (Is 64.6),e por aceitação geme;renegue as minhas obras e a minha justiça,com tudo o que tenho, posso ou sou,e confie só na graça.
7Whate’er obstructs thy pard’ning love,Or sin, or righteousness remove,Thy glory to display,Mine heart of unbelief convince,And now absolve me from my sins,And take them all away.
7Tudo o que obstrui o teu amor que perdoa,seja pecado ou justiça própria, remove,para manifestar a tua glória,convence o meu coração de incredulidade,e agora absolve-me dos meus pecados,e leva-os todos embora.
8Father, in me reveal thy Son,And to my inmost soul make knownHow merciful thou art,The secret of thy love reveal,And by thine hallowing Spirit dwellForever in my heart.
8Pai, revela em mim o teu Filho,e à minha alma mais íntima faze conhecerquão misericordioso tu és,revela o segredo do teu amor,e pelo teu Espírito santificador habitapara sempre em meu coração.
Hino XX. Escrito após um livramento em um tumulto.
Original1Worship, and thanks, and blessingAnd strength ascribe to Jesus!Jesus aloneDefends his own,When earth and hell oppress us.
Tradução1Adoração, e graças, e bênção,e força atribuí a Jesus!Só Jesusdefende os seus,quando a terra e o inferno nos oprimem.
2Jesus with joy we witnessAlmighty to deliver,Our seal set toThat God is true,And reigns a King for ever.
2A Jesus com alegria testemunhamospoderoso para livrar,pusemos o nosso selode que Deus é verdadeiro (Jo 3.33),e reina como Rei para sempre.
3Omnipotent Redeemer,Our ransom’d souls adore thee,Our Saviour thou,We find it now,And give thee all the glory.
3Ó onipotente Redentor,as nossas almas resgatadas te adoram,tu, nosso Salvador,agora o experimentamos,e te damos toda a glória.
4We sing thine arm unshort’ned,Brought thro’ our sore temptation,With heart and voice,In thee rejoice,The God of our salvation.
4Cantamos o teu braço não encurtado (Is 59.1),que nos trouxe através da dura provação,com coração e voz,em ti nos alegramos,o Deus da nossa salvação.
5Thine arm hath safely brought usA way no more expected,Than when thy sheepPass’d thro’ the deep,By chrystal walls protected.
5O teu braço nos trouxe a salvopor um caminho já não esperado,do que quando as tuas ovelhaspassaram pelo abismo,protegidas por muralhas de cristal (Êx 14.22).
6Thy glory was our reerward,Thine hand our lives did cover,And we, e’en weHave walk’d the sea,And march’d triumphant over.
6A tua glória foi a nossa retaguarda,a tua mão cobriu as nossas vidas,e nós, sim, nóscaminhamos pelo mar,e o atravessamos triunfantes.
7Thy work we now acknowledge,Thy wondrous loving-kindness,Which help’d thine ownBy means unknown,And smote our foes with blindness.
7A tua obra agora reconhecemos,a tua maravilhosa benignidade,que socorreu os teuspor meios desconhecidos,e feriu de cegueira os nossos inimigos.
8By Satan’s host surroundedThou didst with patience arm us,But wouldst not giveThe Syrians leave,Or Sodom’s sons to harm us.
8Cercados pela hoste de Satanás,tu nos armaste de paciência,mas não destelicença aos sírios,nem aos filhos de Sodoma para nos ferir.
9Safe as devoted PeterBetwixt the soldiers sleeping,Like sheep we layTo wolves a prey,Yet still in Jesus’ keeping.
9Seguros como o consagrado Pedrodormindo entre os soldados,como ovelhas jazíamos,presa dos lobos,mas ainda sob a guarda de Jesus (At 12.6).
10Thou from th’ infernal HerodAnd Jewish expectationHast set us free:All praise to thee,O God of our salvation!
10Tu, do infernal Herodese da expectativa dos judeus,nos libertaste:todo o louvor a ti,ó Deus da nossa salvação! (At 12.11)
11The world and Satan’s maliceThou, Jesus, hast confounded,And by thy graceWith songs of praiseOur happy souls resounded.
11A malícia do mundo e de Satanástu, Jesus, confundiste,e pela tua graça,com cânticos de louvor,as nossas almas felizes ressoaram.
12Accepting our deliveranceWe triumph in thy favour,And for the loveWhich now we prove,Shall praise thy name for ever.
12Aceitando o nosso livramento,triunfamos no teu favor,e pelo amorque agora provamos,louvaremos o teu nome para sempre.
Hino XXI
Original1Ye heavens, rejoiceIn Jesus’s grace,Let earth make a noise,And eccho his praise!Our all-loving SaviourHath pacified God,And paid for his favourThe price of his blood.
Tradução1Ó céus, alegrai-vosna graça de Jesus,faça a terra ressoar,e ecoe o seu louvor!O nosso amorosíssimo Salvadorapaziguou a Deus,e pagou pelo seu favoro preço do seu sangue.
2Ye mountains and valesIn praises abound,Ye hills and ye dalesContinue the sound,Break forth into singingYe trees of the wood,For Jesus’s bringingLost sinners to God.
2Ó montes e vales,abundai em louvores,ó colinas e ó várzeas,continuai o som,irrompei em cânticos,ó árvores do bosque (Is 55.12),por Jesus estar trazendopecadores perdidos a Deus.
3Atonement he madeFor every one,The debt he hath paid,The work he hath done,Shout all the creationBelow and above,Ascribing salvationTo Jesus his love.
3Ele fez expiaçãopor cada um,pagou a dívida,consumou a obra,exulte toda a criação,embaixo e no alto,atribuindo a salvaçãoa Jesus e ao seu amor.
4His mercy hath broughtSalvation to all,Who take it unbought,He frees them from thrall,Throughout the believerHis glory displays,And perfects for everThe vessels of grace.
4A sua misericórdia trouxesalvação a todos,os que a recebem sem preço,ele os liberta da escravidão,por meio de todo crentemanifesta a sua glória,e aperfeiçoa para sempreos vasos da graça.
Hino XXII. Ao deitar-se.
Original1And can I in sorrow lie downMy weary and languishing head,Nor think on the souls that are gone,Nor envy the peaceable dead!The peaceable dead are set free,The good which I covet they have,An end of their sorrows they see,And bury their cares in the grave.
Tradução1E posso eu, em tristeza, reclinara minha cabeça cansada e lânguida,sem pensar nas almas que se foram,sem invejar os mortos em paz!Os mortos em paz estão libertos,o bem que eu cobiço eles têm,veem o fim das suas tristezas,e sepultam os seus cuidados na cova.
2Their souls are impassive above,And nothing of mortals they know,Unless on an errand of loveThey visit a mourner below,With pity angelical viewA spirit imprison’d in pain,And long for his happiness too,And wait for his bursting the chain.
2As suas almas, impassíveis no alto,nada sabem dos mortais,a não ser que, numa missão de amor,visitem um pranteador aqui embaixo,e com piedade angélica contemplemum espírito aprisionado em dor,e anseiem também pela sua felicidade,e esperem que ele rompa a cadeia.
3Ye souls of the righteous, appear,If any are waiting around,To look on a spectacle here,In iron and misery bound;Survey the sad children of men,The purchase of mercy divine,And say, if ye ever have seenA soul so afflicted as mine.
3Ó almas dos justos, aparecei,se alguma espera em redor,para olhar um espetáculo aqui,preso em ferros e miséria;contemplai os tristes filhos dos homens,a aquisição da misericórdia divina,e dizei, se jamais vistesuma alma tão aflita quanto a minha.
4When will the affliction be o’er,When will the fierce agony cease!With those that are gather’d beforeI press to the haven of peace:I would as a shadow remove,And suddenly vanish away,Escape to the spirits above,Ascend to the regions of day!
4Quando cessará a aflição,quando cessará a feroz agonia!Com os que antes foram recolhidosapresso-me para o porto da paz:eu me esvaeceria como uma sombra,e subitamente desapareceria,fugiria para os espíritos no alto,subiria às regiões do dia!
Hino XXIII
Original1Rejoice evermoreWith angels above,In Jesus’s power,In Jesus’s love,With glad exultationYour triumph proclaim,Ascribing salvationTo God and the Lamb.
Tradução1Alegrai-vos sempre (1Ts 5.16)com os anjos no alto,no poder de Jesus,no amor de Jesus,com alegre exultaçãoproclamai o vosso triunfo,atribuindo a salvaçãoa Deus e ao Cordeiro (Ap 7.10).
2Thou, Lord, our reliefIn trouble hast been,Hast sav’d us from grief,Hast sav’d us from sin;The power of thy SpiritHath set our hearts free,And now we inheritAll fulness in thee.
2Tu, Senhor, nosso alíviotens sido na tribulação,salvaste-nos da tristeza,salvaste-nos do pecado;o poder do teu Espíritolibertou os nossos corações,e agora herdamostoda a plenitude em ti.
3All fulness of peace,All fulness of joy,And spiritual blissThat never shall cloy,To us it is givenIn Jesus to knowA kingdom of heaven,An heaven below.
3Toda a plenitude de paz,toda a plenitude de alegria,e bem-aventurança espiritualque jamais enfada,a nós é dadoconhecer em Jesusum reino dos céus,um céu aqui embaixo.
4No longer we joinWhile sinners invite,Or envy the swineTheir brutish delight:Their joy is all sadness,Their mirth is all vain,Their laughter is madness,Their pleasure is pain.
4Já não nos unimosquando os pecadores convidam,nem invejamos os porcoso seu deleite brutal:a alegria deles é toda tristeza,a folia deles é toda vã,o riso deles é loucura,o prazer deles é dor.
5O might they at lastWith sorrow return,The pleasures to tasteFor which they were born,Our Jesus receivingOur happiness prove,The joy of believing,The heaven of love.
5Ah, que enfim eles pudessem,com tristeza, voltar,e provar os prazerespara os quais foram criados,recebendo o nosso Jesus,provar a nossa felicidade,a alegria de crer,o céu do amor.
Hino XXIV
Original1O Lamb of God, to theeIn deep distress I flee,Thou didst purge my guilty stain,Didst for all atonement make;Take away my sin and pain,Save me for thy mercy’s sake.
Tradução1Ó Cordeiro de Deus, a tiem profunda aflição eu fujo,tu purgaste a minha mancha culpada,por todos fizeste expiação;tira o meu pecado e a minha dor,salva-me por amor da tua misericórdia.
2Thy mercy is my prop,And bears my weakness up;Full of evil as I am,Fuller thou of pard’ning grace,Jesus is thy healing name,Saviour of the sinful race.
2A tua misericórdia é o meu esteio,e sustenta a minha fraqueza;cheio de mal como estou,mais cheio és de graça que perdoa,Jesus é o teu nome que cura,Salvador da raça pecadora.
3For thine own sake, I pray,Take all my sins away:Other refuge have I none,None do I desire beside;Thou hast died for all t’ atone,Thou for me, for me hast dy’d.
3Por amor de ti mesmo, eu suplico,leva todos os meus pecados:outro refúgio não tenho,nem outro desejo além;tu morreste para expiar por todos,tu por mim, por mim morreste.
4Hast died that I might live,Might all thy life receive;Hasten, Lord, my heart prepare,Bring thy death and sufferings in,Tear away my idols, tear,Save me, save me from my sin.
4Morreste para que eu vivesse,recebesse toda a tua vida;apressa-te, Senhor, prepara o meu coração,introduz a tua morte e os teus sofrimentos,arranca os meus ídolos, arranca,salva-me, salva-me do meu pecado.
5O bid it all departThis unbelief of heart,All my mountain-sins remove,Wrath, concupiscence, and pride,Cast them out by perfect love,Save me, who for me hast dy’d.
5Ah, ordena que se vá inteiraesta incredulidade do coração,remove todos os meus pecados-montanha,ira, concupiscência e orgulho,lança-os fora pelo amor perfeito,salva-me, tu que por mim morreste.
6This, this is all my plea,Thy blood was shed for me,Shed, to wash my conscience clean,Shed to purify my heart,Shed to purge me from all sin,Shed to make me as thou art.
6Esta, esta é toda a minha defesa,o teu sangue foi derramado por mim,derramado, para lavar a minha consciência,derramado para purificar o meu coração,derramado para me purgar de todo pecado (1Jo 1.7),derramado para me fazer como tu és.
7O that the cleansing tideWere now, e’en now apply’d;Plunge me in the crimson flood,Drown my sins in the Red Sea,Bring me now, e’en now to God,Swallow up my soul in thee!
7Ah, que a maré purificadorafosse agora, sim agora, aplicada;mergulha-me na torrente carmesim,afoga os meus pecados no Mar Vermelho,leva-me agora, sim agora, a Deus,absorve a minha alma em ti!
Hino XXV. Do músico.
Original1Thou God of harmony and love,Whose name transports the saints above,And lulls the ravish’d spheres,On thee in feeble strains I call,And mix my humble voice with allThe heavenly choristers.
Tradução1Ó Deus de harmonia e amor,cujo nome arrebata os santos no alto,e embala as esferas extasiadas,a ti, em frágeis acordes, invoco,e misturo a minha humilde voz com todosos coristas celestiais.
2If well I know the tuneful artTo captivate a human heart,The glory, Lord, be thine:A servant of thy blessed willI here devote my utmost skill,To sound the praise divine.
2Se bem conheço a arte melodiosade cativar um coração humano,a glória, Senhor, seja tua:servo da tua bendita vontade,aqui consagro toda a minha perícia,para fazer soar o louvor divino.
3With Tubal’s wretched sons no moreI prostitute my sacred powerTo please the fiends beneath,Or modulate the wanton lay,Or smooth with musick’s hand the wayTo everlasting death.
3Com os miseráveis filhos de Tubal, não maisprostituo o meu poder sagradopara agradar aos demônios lá embaixo,nem modulo a canção lasciva,nem aliso, com a mão da música, o caminhopara a morte eterna.
4Suffice for this the season past:I come, great God, to learn at lastThe lesson of thy grace,Teach me the new, the gospel song,And let my hand, my heart, my tongueMove only to thy praise.
4Baste para isso o tempo passado:venho, ó grande Deus, a aprender enfima lição da tua graça,ensina-me o novo cântico, o do evangelho,e que a minha mão, o meu coração, a minha línguamovam-se só para o teu louvor.
5Thine own musician, Lord, inspire,And let my consecrated lyreRepeat the psalmist’s part:His Son and thine reveal in me,And fill with sacred melodyThe fibres of my heart.
5Inspira o teu próprio músico, Senhor,e deixa a minha lira consagradarepetir o papel do salmista:revela em mim o Filho dele e teu,e enche de melodia sagradaas fibras do meu coração.
6So shall I charm the list’ning throng,And draw the living stones alongBy Jesus’ tuneful name:The living stones shall dance, shall rise,And form a city in the skies,The New Jerusalem!
6Assim encantarei a multidão que escuta,e atrairei as pedras vivaspelo nome melodioso de Jesus:as pedras vivas dançarão, se erguerão,e formarão uma cidade nos céus,a Nova Jerusalém! (Ap 21.2)
7O might I with thy saints aspire,The meanest of that dazzl’ing quireWho chant thy praise above,Mixt with the bright musician-band,May I an heavenly harper stand,And sing the song of love.
7Ah, que eu, com os teus santos, aspirasse,o mais humilde daquele coro deslumbranteque canta o teu louvor no alto,misturado à luminosa banda de músicos,fosse eu um harpista celestial,e cantasse o cântico do amor.
8What extasy of bliss is there,While all th’ angelic concert share,And drink the floating joys!What more than extasy, when allStruck to the golden pavement fallAt Jesus’ glorious voice.
8Que êxtase de bem-aventurança há ali,enquanto todos partilham o concerto angélico,e bebem as alegrias que flutuam!Que mais do que êxtase, quando todos,fulminados, caem sobre o pavimento de ouroà voz gloriosa de Jesus.
9Jesus! The heaven of heavens he is,The soul of harmony and bliss!And while on him we gaze,And while his glorious voice we hear,Our spirits are all eye, all ear,And silence speaks his praise.
9Jesus! Ele é o céu dos céus,a alma da harmonia e da bem-aventurança!E enquanto o contemplamos,e enquanto ouvimos a sua voz gloriosa,os nossos espíritos são todo olho, todo ouvido,e o silêncio proclama o seu louvor.
10O might I die that awe to prove,That prostrate awe which dares not moveBefore the great Three-One,To shout by turns the bursting joy,And all eternity employIn songs around the throne.
10Ah, que eu morresse para provar aquela reverência,aquela reverência prostrada que não ousa mover-sediante do grande Três em Um,para bradar, por turnos, a alegria transbordante,e empregar toda a eternidadeem cânticos ao redor do trono.
Hino XXVI. Sobre a morte de uma criança.
Original1And is the lovely shadow fled,The blooming wonder of her years,So soon inshrin’d among the deadShe justly claims our pious tears,Who to those heavenly spirits join’dHath left our wretched world behind.
Tradução1E fugiu a formosa sombra,a florescente maravilha dos seus anos,tão cedo recolhida entre os mortos?Ela com razão reclama as nossas piedosas lágrimas,ela que, unida àqueles espíritos celestiais,deixou para trás o nosso mundo miserável.
2Her early shortliv’d excellenceWith meek submission we bemoan,Snatch’d in a fatal moment hence,Gone from our arms, to Jesus’ gone,To heighten by her swift removeThe grief below, and joy above.
2A sua excelência precoce e de breve vidacom mansa submissão lamentamos,arrebatada daqui num instante fatal,ida dos nossos braços, ida para Jesus,para intensificar, com a sua rápida partida,a dor aqui embaixo, e a alegria no alto.
3In vain the dear departing saintForbids our gushing tears to flow,“Forbear, my friends, your fond complaintFrom earth to heaven I gladly goTo glorious company above,Bright angels, and the God of love.
3Em vão a querida santa que parteproíbe as nossas lágrimas jorrantes de correr:“Cessai, meus amigos, a vossa terna queixa,da terra ao céu vou com alegria,para a gloriosa companhia no alto,anjos radiantes, e o Deus do amor.
4“O praise him, and rejoice for meSo happy, happy, in my God!So soon from all my pain set free,And hasten to that blest abode,With swift desire my steps pursue,And take the prize prepar’d for you.
4“Ah, louvai-o, e regozijai-vos por mim,tão feliz, feliz, no meu Deus!tão cedo liberta de toda a minha dor,e apressai-vos para aquela bendita morada,com veloz desejo segui os meus passos,e tomai o prêmio preparado para vós.
5“Meet am I for the great reward,The great reward, I know, is mine:Come, O my sweet redeeming Lord,Open those loving arms of thine,And take me up thy face to see,And let me die to live with thee.”
5“Apta estou para a grande recompensa,a grande recompensa, eu sei, é minha:vem, ó meu doce Senhor redentor,abre esses teus braços amorosos,e leva-me para ver a tua face,e deixa-me morrer para viver contigo.”
6The prayer is seal’d, the soul is fled,And sees her Saviour face to face:But still she speaks to us, tho’ dead,She calls us to that heavenly place,Where all the storms of life are o’er,And pain and parting is no more.
6A oração está selada, a alma partiu,e vê o seu Salvador face a face:mas ainda nos fala, embora morta,chama-nos para aquele lugar celestial,onde todas as tempestades da vida cessaram,e dor e despedida não há mais.
Hino XXVII
Original1Thou hidden God, for whom I groan,Till thou thyself declare,God inaccessible, unknown,Regard a sinner’s prayer;A sinner welt’ring in his blood,Unpurg’d and unforgiven,Far distant from the living God,As far as hell from heaven.
Tradução1Ó Deus escondido, por quem gemo,até que tu mesmo te reveles,Deus inacessível, desconhecido,atenta na oração de um pecador;um pecador revolvendo-se no seu sangue,impuro e sem perdão,longe do Deus vivo,tão longe quanto o inferno do céu.
2An unregenerate child of manOn thee for faith I call,Pity thy fallen creature’s pain,And raise me from my fall.The darkness which thro’ thee I feelThou only canst remove,Thine own eternal power reveal,Thy deity of love.
2Um filho do homem não regenerado,a ti clamo por fé,compadece-te da dor da tua criatura decaída,e levanta-me da minha queda.A treva que por ti sintosó tu podes remover,revela o teu próprio poder eterno,a tua divindade de amor.
3Thou hast in unbelief shut up,That grace may let me go:In hope believing against hope,I wait the truth to know.Thou wilt in me reveal thy name,Thou wilt thy light afford:Bound, and opprest, yet thine I am,The prisoner of the Lord.
3Tu encerraste na incredulidade,para que a graça me solte (Rm 11.32):em esperança, crendo contra a esperança (Rm 4.18),espero conhecer a verdade.Tu revelarás em mim o teu nome,tu concederás a tua luz:preso e oprimido, ainda assim teu sou,o prisioneiro do Senhor.
4I would not to thy foe submit,But hate the tyrant’s chain:Send forth thy prisoner from the pit,Nor let me cry in vain:Shew me the blood that bought my peace,The cov’nant-blood apply,And all my griefs at once shall cease,And all my sins shall die.
4Eu não me submeteria ao teu inimigo,mas odeio a cadeia do tirano:envia para fora do fosso o teu prisioneiro,e não me deixes clamar em vão:mostra-me o sangue que comprou a minha paz,aplica o sangue da aliança,e todas as minhas tristezas de uma vez cessarão,e todos os meus pecados morrerão.
5Now, Lord, if thou art power, descend,The mountain-sin remove,My unbelief and troubles end,If thou art truth and love:Speak, Jesu, speak into my heartWhat thou for me hast done,One grain of living faith impart,And God is all my own.
5Agora, Senhor, se és poder, desce,remove o pecado-montanha,põe fim à minha incredulidade e aflições,se és verdade e amor:fala, Jesus, fala ao meu coraçãoo que por mim fizeste,comunica um grão de fé viva,e Deus será todo meu.
Hino XXVIII
Original1Jesu, as taught by thee, I pray,Preserve me till I see thy light,Still let me for thy coming stay,Stop a poor wavering sinner’s flight,Till thou my full Redeemer art,O keep, in mercy keep my heart.
Tradução1Jesus, como ensinado por ti, eu oro,guarda-me até que eu veja a tua luz,deixa-me ainda aguardar a tua vinda,detém a fuga de um pobre pecador vacilante,até que sejas o meu pleno Redentor,ah, guarda, em misericórdia guarda o meu coração.
2Keep, till this Jewish state is past,This wintry state of doubts and fears,Expos’d to passion’s fiercest blast,With horrors chill’d, and drown’d in tears,Bound up in sin and grief I mourn,And languish for the spring’s return.
2Guarda, até que passe este estado judaico,este estado invernal de dúvidas e temores,exposto à mais feroz rajada da paixão,gelado de horrores, e afogado em lágrimas,atado ao pecado e à tristeza, eu pranteio,e definho pelo retorno da primavera.
3O might I hear the turtle’s voice,The cooing of thy gentle dove,The call that bids my heart rejoice,“Arise, and come away my love,The storm is gone, the winter’s o’er,Arise, for thou shalt weep no more.”
3Ah, que eu ouvisse a voz da rola,o arrulhar da tua mansa pomba,o chamado que manda o meu coração alegrar-se:“Levanta-te, e vem, ó meu amor,a tempestade passou, o inverno acabou,levanta-te, pois não chorarás mais.” (Ct 2.10-11)
4When shall this shadowy sabbath end,This tedious length of legal woe?O would my Lord the substance send!O might I now his rising know!Come, Lord, and chase the clouds away,And bring thine own auspicious day.
4Quando terminará este sábado de sombras,esta tediosa duração do ai da lei?Ah, que o meu Senhor enviasse a substância!Ah, que eu agora conhecesse a sua ressurreição!Vem, Senhor, e afugenta as nuvens,e traze o teu próprio dia auspicioso.
5Give me to bow with thee my head,And sink into thy silent grave,To rest among thy quiet dead,Till thou display thy power to save,Thy resurrection’s power exert,And rise triumphant in my heart.
5Dá-me inclinar contigo a minha cabeça,e afundar na tua sepultura silenciosa,para repousar entre os teus mortos tranquilos,até que manifestes o teu poder de salvar,exerce o poder da tua ressurreição,e ressuscita triunfante em meu coração.
Hino XXIX
Original1Out of the deep I cryJust at the point to die,Hast’ning to infernal pain,Jesus, Lord, I cry to thee,Help a feeble child of man,Shew forth all thy power in me.
Tradução1Das profundezas clamo (Sl 130.1)à beira mesma de morrer,apressando-me para a dor infernal,Jesus, Senhor, clamo a ti,socorre um fraco filho do homem,manifesta todo o teu poder em mim.
2On thee I ever call,Saviour and friend of all:Well thou know’st my desp’rate case,Thou my curse of sin remove,Save me by thy richest grace,Save me by thy pard’ning love.
2A ti sempre invoco,Salvador e amigo de todos:bem conheces o meu caso desesperado,remove a minha maldição do pecado,salva-me pela tua riquíssima graça,salva-me pelo teu amor que perdoa.
3How shall a sinner findThe Saviour of mankind!Canst thou not accept my prayer,Not bestow the grace I claim?Where are thy old mercies, whereAll the powers of Jesus’ name?
3Como achará um pecadoro Salvador da humanidade!Não podes aceitar a minha oração,nem conceder a graça que reclamo?Onde estão as tuas antigas misericórdias, ondetodos os poderes do nome de Jesus?
4What shall I say to moveThe bowels of thy love?Are they not already stirr’d?Have I in thy death no part?Ask thy own compassions, Lord,Ask the yearnings of thy heart!
4Que direi para comoveras entranhas do teu amor?Não estão elas já comovidas?Não tenho parte na tua morte?Consulta as tuas próprias compaixões, Senhor,consulta os anseios do teu coração!
5I will not let thee go,Till I thy mercy know:Let me hear the welcome sound,Speak, if still thou canst forgive,Speak, and let the lost be found,Speak, and let the dying live.
5Não te deixarei ir,até que eu conheça a tua misericórdia (Gn 32.26):deixa-me ouvir o som bem-vindo,fala, se ainda podes perdoar,fala, e seja achado o perdido,fala, e viva o que morre.
6Thy love is all my plea,Thy passion speaks for me:By thy pangs and bloody sweat,By thy depth of grief unknown,Save me gasping at thy feet,Save, O save thy ransom’d one!
6O teu amor é toda a minha defesa,a tua paixão fala por mim:pelas tuas dores e suor de sangue (Lc 22.44),pela tua profundeza de dor desconhecida,salva-me arquejando a teus pés,salva, ah, salva o teu resgatado!
7What hast thou done for me,O think on Calvary!By thy mortal groans, and sighs,By thy precious death I pray,Hear my dying spirit’s cries,Take, O take my sins away!
7O que fizeste por mim,ah, pensa no Calvário!pelos teus gemidos e suspiros mortais,pela tua preciosa morte eu suplico,ouve os clamores do meu espírito que morre,leva, ah, leva os meus pecados!
Hino XXX
Original1Weary world, when will it end,Destin’d to the purging fire!Fain I would to heaven ascend;Thitherward I still aspire:Saviour, this is not my place,Let me die to see thy face.
Tradução1Mundo fatigante, quando findarás,destinado ao fogo purificador!De bom grado eu subiria ao céu;para lá ainda aspiro:Salvador, este não é o meu lugar,deixa-me morrer para ver a tua face.
2O cut short thy work in me,Make a speedy end of sin,Set my heart at liberty,Bring the heavenly nature in,Seal me to redemption’s day,Bear my new-born soul away.
2Ah, abrevia a tua obra em mim (Rm 9.28),dá fim veloz ao pecado,põe em liberdade o meu coração,introduz a natureza celestial,sela-me para o dia da redenção (Ef 4.30),e leva embora a minha alma renascida.
3For this only thing I wait,This for which I here was born,Raise me to my first estate,Bid me to thy arms return,Let me to thine image rise,Give me back my paradise.
3Por esta única coisa espero,esta para a qual aqui nasci,eleva-me ao meu primeiro estado,manda-me voltar aos teus braços,deixa-me erguer à tua imagem,devolve-me o meu paraíso.
4For thine only love I pant,God of love thyself reveal,Love, thou know’st, is all I want,Now my only want fulfil,Answer now thy Spirit’s cry,Let me love my God, and die.
4Só pelo teu amor eu arquejo,Deus de amor, revela-te a ti mesmo,amor, tu o sabes, é tudo o que quero,agora satisfaze o meu único anseio,responde agora ao clamor do teu Espírito,deixa-me amar o meu Deus, e morrer.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
