Original1Who shall join the acclamationOf that bright celestial quire,While with rapt’rous exultationAll in songs of praise aspire?HallelujahSounds from every tuneful lyre.
Tradução1Quem se unirá à aclamaçãodaquele brilhante coro celestial,enquanto, com arrebatada exultação,todos em cânticos de louvor se elevam?Aleluiasoa de cada lira melodiosa.
2I, if here I love my lover,Here my heart to Jesus give,When this mortal life is over,Shall a harp and crown receive,HallelujahSing, as long as God shall live.
2Eu, se aqui amar o meu amado,aqui der o meu coração a Jesus,quando esta vida mortal acabar,uma harpa e uma coroa receberei;Aleluiacantarei, enquanto Deus viver.
Hino XCII
Original1The judge of all shall soon come down,Bright on his everlasting throne,Summon the nations to his bar,And I shall take my trial there.
Tradução1O juiz de todos logo descerá,radiante no seu trono eterno,convocará as nações ao seu tribunal,e ali eu serei julgado.
2Jesus, be now my friend with God,And wash me in thy precious blood,That at thy last appearance IMay shouting meet thee in the sky.
2Jesus, sê agora o meu amigo junto a Deus,e lava-me no teu precioso sangue,para que, na tua última aparição,eu, aclamando, te encontre no céu.
Hino XCIII
Original1Happy beyond description he,Who in the paths of pietyLoves from his birth to run:Its ways are ways of pleasantness,And all its paths are joy and peace,An heaven on earth begun.
Tradução1Feliz além de toda descrição aqueleque nas veredas da piedadeama, desde o nascimento, correr;os seus caminhos são caminhos de deleite,e todas as suas veredas são alegria e paz (Pv 3.17),um céu na terra já começado.
2If this felicity were mine,I every other would resignWith just and holy scorn,Chearful and blith my way pursue,And with the promis’d land in viewSinging to God return.
2Se esta felicidade fosse minha,a toda outra eu renunciariacom justo e santo desdém,alegre e contente seguiria o meu caminho,e, com a terra prometida à vista,cantando, voltaria para Deus.
Hino XCIV
Original1Thou the great, eternal Lord,Art high above our thought,Worthy to be fear’d, ador’dBy those thy hands have wrought:None can with thyself compare,Thy glory fills both earth and sky:We, and all thy creatures areAs nothing in thine eye.
Tradução1Tu, o grande e eterno Senhor,estás muito acima do nosso pensamento,digno de ser temido e adoradopor aqueles que as tuas mãos formaram;ninguém pode comparar-se a ti,a tua glória enche a terra e o céu;nós, e todas as tuas criaturas, somoscomo nada aos teus olhos (Is 40.17).
2Of thy great unbounded powerTo thee the praise we give,Infinitely great, and moreThan heart can e’er conceive:When thou wilt to work proceed,None thy purpose can withstand,Frustrate the determin’d deed,Or stay th’ almighty hand.
2Do teu grande e ilimitado podera ti damos o louvor,infinitamente grande, e maiordo que o coração jamais pode conceber;quando queres proceder à obra,ninguém pode resistir ao teu propósito,frustrar o feito determinado,ou deter a mão onipotente (Dn 4.35).
3Thou, O God, art wise alone,Thy counsel doth excel,Wonderful thy works we own,Thy ways unsearchable:Who can sound the mystery,Thy judgments’ deep abyss explain?Thou whose eyes in darkness see,And search the heart of man.
3Tu, ó Deus, és o único sábio,o teu conselho sobressai,maravilhosas reconhecemos as tuas obras,os teus caminhos insondáveis (Rm 11.33);quem pode sondar o mistério,explicar o profundo abismo dos teus juízos?Tu, cujos olhos veem nas trevas,e esquadrinham o coração do homem.
4Thou the holy God and pure,Hatest iniquity,Evil thou canst not endure,Or let it stay with thee:Who from sin refuse to turn,Sinners with thee shall never dwell,But thy righteous wrath shall burnAfter their souls to hell.
4Tu, o Deus santo e puro,odeias a iniquidade,o mal não podes suportar,nem deixá-lo permanecer contigo;os que se recusam a apartar-se do pecado,os pecadores nunca habitarão contigo,mas a tua justa ira arderáatrás das suas almas, até ao inferno.
5Good thou art, and good thou dost,Thy mercies reach to all,Chiefly those on thee who trust,And for thy mercies call:New they every morning are:As fathers, when their children cry,Us thou dost in pity spare,And all our wants supply.
5Bom tu és, e o bem tu fazes,as tuas misericórdias alcançam a todos,sobretudo os que em ti confiam,e clamam pelas tuas misericórdias;novas são elas a cada manhã (Lm 3.23);como os pais, quando os filhos choram,tu nos poupas com compaixão,e supres todas as nossas necessidades.
6Mercy o’er thy works presides,Thy providence display’dStill preserves, and still providesFor all thy hands have made,Keeps with more distinguish’d careThe man that on thy love depends,Watches every number’d hair,And all his steps attends.
6A misericórdia preside às tuas obras,a tua providência manifestadaainda preserva, e ainda provêa tudo o que as tuas mãos fizeram,guarda com mais distinto cuidadoo homem que do teu amor depende,vigia cada cabelo contado (Mt 10.30),e acompanha todos os seus passos.
7Who can sound the depths unknownOf thy redeeming grace,Grace which gave thine only SonTo save our ruin’d race!Millions of transgressors poorThou hast for Jesu’s sake forgiven,Made them of thy favour sure,And snatch’d from hell to heaven.
7Quem pode sondar as profundezas ignotasda tua graça redentora,graça que deu o teu único Filhopara salvar a nossa raça arruinada!Milhões de pobres transgressorestu, por amor de Jesus, perdoaste,tornaste-os certos do teu favor,e arrebataste-os do inferno para o céu.
8Millions more thou ready artTo save, and to forgive,Every soul, and every heartOf man thou wouldst receive:Father, now accept of mineWhich now thro’ Christ I offer thee,Tell a child, in love divine,That thou hast pardon’d me.
8A milhões mais tu estás prontoa salvar e a perdoar,toda alma, e todo coraçãodo homem tu quererias receber;Pai, aceita agora o meu,que agora, por meio de Cristo, te ofereço,dize a uma criança, em amor divino,que tu me perdoaste.
Hino XCV
Original1O Father, I am but a child,My body is made of the earth,My nature alas, is defil’d,And a sinner I was from my birth;Not worthy to lift up my faceTo a God on his heavenly throne,Yet allow me to pray for thy grace,For without it I must be undone.
Tradução1Ó Pai, não passo de uma criança,o meu corpo é feito da terra,a minha natureza, ai, está manchada,e pecador fui desde o meu nascimento;indigno de erguer o meu rostoa um Deus no seu trono celestial,contudo, permite-me orar pela tua graça,pois sem ela estarei perdido.
2I cannot obey thy commandsUnassisted by grace from above;No grace I deserve at thy hands,Yet I hope to recover thy love:Thy mercy is promis’d to all,The giver of Jesus thou art,And therefore attend to my call,And discover his love to my heart.
2Não posso obedecer aos teus mandamentossem o auxílio da graça do alto;nenhuma graça mereço das tuas mãos,contudo, espero recuperar o teu amor;a tua misericórdia é prometida a todos,tu és o doador de Jesus,e por isso atende ao meu clamor,e revela o seu amor ao meu coração.
Hino XCVI
Original1To me thy compassion extend,For the sake of thy heavenly Son,From Satan and sin to defend,And a world full of evil unknown:An invisible enemy’s powerEver near to destroy me I have,A lion intent to devour:Let mercy be nearer to save.
Tradução1Estende a mim a tua compaixão,por amor do teu Filho celestial,para me defender de Satanás e do pecado,e de um mundo cheio de mal desconhecido;o poder de um inimigo invisível,sempre perto para me destruir, tenho eu,um leão pronto a devorar;que a misericórdia esteja mais perto, para salvar.
2That mercy I languish to feel,If mercy infuse the desire,My need of a Saviour reveal,My soul with the hunger inspire:O Father, an infant allureIn a way that I never have known,And me by thy Spirit assureThat mercy and Jesus are one.
2Essa misericórdia anseio por sentir,se a misericórdia infundir o desejo,revela a minha necessidade de um Salvador,inspira a minha alma com a fome;ó Pai, atrai uma criançapor um caminho que nunca conheci,e assegura-me, pelo teu Espírito,que a misericórdia e Jesus são um.
Hino XCVII
Original1Come, my companions dear,With mine your voices raise,Let us with heart sincereAttempt our Saviour’s praise,And while our souls to heaven ascend,Begin the song that ne’er shall end.
Tradução1Vinde, meus caros companheiros,com a minha elevai as vossas vozes,tentemos, de coração sincero,o louvor do nosso Salvador,e, enquanto as nossas almas ao céu ascendem,comecemos o cântico que nunca terá fim.
2Of whom should children sing,But of that holy childWho to their heavenly KingHath rebels reconcil’d?Peace upon earth he doth bestow:Rejoice in God reveal’d below.
2De quem deveriam cantar as crianças,senão daquele santo meninoque ao seu Rei celestialreconciliou os rebeldes?Paz sobre a terra ele concede;alegrai-vos em Deus revelado aqui embaixo.
3Who earth and heaven commandsIn years and wisdom grew,‘Till seiz’d by wicked hands,They wounded him and slew:But in his blood our peace is seal’d,And by his wounds our souls are heal’d!
3Aquele que a terra e o céu comandacresceu em anos e sabedoria,até que, tomado por mãos perversas,o feriram e o mataram;mas no seu sangue está selada a nossa paz,e pelas suas feridas as nossas almas são curadas! (Is 53.5)
4Then let us bless his name,And thank him for his grace:Worthy is Christ the LambOf universal praise,Praise be on him by all bestow’dWho lives, the one eternal God!
4Então bendigamos o seu nome,e agradeçamos-lhe pela sua graça;digno é Cristo, o Cordeiro,do louvor universal,seja o louvor a ele por todos oferecido,ele que vive, o único Deus eterno!
Hino XCVIII
Original1Meet and right it is, that IShould my Maker glorify,Born for this alone I am,God to praise thro’ Jesu’s name:Author of my life, receivePraise the best a child can give.
Tradução1Justo e conveniente é que euglorifique o meu Criador;só para isto nasci,louvar a Deus por meio do nome de Jesus;Autor da minha vida, recebeo melhor louvor que uma criança pode dar.
2Teach me, as I older grow,Thee in Christ aright to know,That I may thy blessings prize,Bring thee Jesus sacrifice,Thee with understanding praise,Love, and serve thee all my days.
2Ensina-me, à medida que envelheço,a conhecer-te retamente em Cristo,para que eu tenha em apreço as tuas bênçãos,e te traga a Jesus por sacrifício,e a ti louve com entendimento,e te ame e sirva todos os meus dias.
Hino XCIX
Original1Praise the Father for his love,Christ he sent us from above,Publish the Redeemer’s praise,Bless the Spirit of his grace,He reveals the Trinity,Three in One, and One in Three.
Tradução1Louvai o Pai pelo seu amor,Cristo ele nos enviou do alto,anunciai o louvor do Redentor,bendizei o Espírito da sua graça,ele revela a Trindade,Três em Um, e Um em Três.
2Glory be to God alone,One in Three, and Three in One,God from whom all blessings springEvery child of Adam sing,Praise him all ye heavenly host,Father, Son, and Holy-Ghost.
2Glória seja só a Deus,Um em Três, e Três em Um,Deus, de quem procedem todas as bênçãos;cante todo filho de Adão,louvai-o, vós todos, exército celestial,Pai, Filho e Espírito Santo.
Hino C
Original1The Father above,The Son of his love,We adore with the Spirit of grace,Till he bids us ariseTo our thrones in the skies,And eternity spend in his praise.
Tradução1Ao Pai lá no alto,ao Filho do seu amor,adoramos com o Espírito de graça,até que ele nos mande ergueraos nossos tronos nos céus,e passar a eternidade no seu louvor.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
