Original1Come, let us with our Lord arise,Our Lord who made both earth and skies,Who died to save the world he made,And rose triumphant from the dead;He rose, the Prince of life and peace,And stamp’d the day forever his.
Tradução1Vinde, ressurjamos com o nosso Senhor,o nosso Senhor que fez a terra e os céus,que morreu para salvar o mundo que fez,e ressurgiu triunfante dentre os mortos;ele ressurgiu, o Príncipe da vida e da paz,e marcou o dia para sempre como seu.
2This is the day the Lord hath made,That all may see his power display’d,May feel his resurrection’s power,And rise again, to fall no more,In perfect righteousness renew’d,And fill’d with all the life of God.
2Este é o dia que o Senhor fez (Sl 118.24),para que todos vejam manifestado o seu poder,possam sentir o poder da sua ressurreição,e ressurjam, para não mais cair,renovados em perfeita justiça,e cheios de toda a vida de Deus.
3Then let us render him his own,With solemn prayer approach his throne,With meekness hear the gospel-word,With thanks his dying love record,Our joyful hearts and voices raise,And fill his courts with songs of praise.
3Então demos-lhe o que é dele,com solene oração cheguemos ao seu trono,com mansidão ouçamos a palavra do evangelho,com gratidão registremos o seu amor por morrer,elevemos os nossos alegres corações e vozes,e enchamos os seus átrios de cânticos de louvor.
4Honour and praise to Jesus payThroughout his consecrated day,Be all in Jesu’s praise employ’d,Nor leave a single moment void,With utmost care the time improve,And only breathe his praise and love.
4Prestai honra e louvor a Jesuspor todo o seu dia consagrado,ocupai-vos todos no louvor de Jesus,e não deixeis vazio um só momento,com o maior cuidado aproveitai o tempo,e respirai somente o seu louvor e amor.
Hino LXII
Original1Come, let us join with one accord,In hymns around the throne!This is the day our rising LordHath made and call’d his own:
Tradução1Vinde, unamo-nos num só acordo,em hinos ao redor do trono!Este é o dia que o nosso Senhor ressurretofez e chamou de seu;
2This is the day which God hath blest,The brightest of the seven,Type of that everlasting restThe saints enjoy in heaven.
2este é o dia que Deus abençoou,o mais radiante dos sete,figura daquele descanso eternoque os santos gozam no céu (Hb 4.9).
3Then let us in his name sing on,And hasten to that day,When our Redeemer shall come down,And shadows pass away.
3Então cantemos sem cessar em seu nome,e apressemo-nos para aquele diaem que o nosso Redentor descerá,e as sombras passarão.
4Not one, but all our days below,Let us in hymns employ,And in our Lord rejoicing, goTo his eternal joy.
4Não um só, mas todos os nossos dias aqui,empreguemos em hinos,e, alegrando-nos no nosso Senhor, cheguemosà sua alegria eterna.
Hino LXIII
Original1O Father of all,The great and the small,The old and the young,Thanksgiving accept from a stammerer’s tongue.Thy goodness we praise,Which has found us a place,Has planted us here,To be mildly brought up in thy nurture and fear.
Tradução1Ó Pai de todos,dos grandes e dos pequenos,dos velhos e dos jovens,aceita as ações de graças de uma língua gaga.A tua bondade louvamos,que nos achou um lugar,que nos plantou aqui,para sermos criados com brandura na tua doutrina e temor.
2Thy mercy and truthIn the days of our youthWe learn to adore,And gladly acknowledge thy wisdom and power;Thy astonishing planTo recover lost man,With the heavenly quire,We are taught in the morning of life to admire.
2A tua misericórdia e verdade,nos dias da nossa juventude,aprendemos a adorar,e de bom grado reconhecemos a tua sabedoria e poder;o teu assombroso planode recuperar o homem perdido,com o coro celestial,somos ensinados, na manhã da vida, a admirar.
3Thy favour we findIn the friend of mankind,Sent down from above,The witness and proof of thy fatherly love:With joy we embraceThy tenders of grace,Thro’ the blood of the Lamb,And accept our salvation in Jesus’s name.
3O teu favor achamosno amigo da humanidade,enviado do alto,a testemunha e prova do teu amor paternal;com alegria abraçamosas tuas ofertas de graça,por meio do sangue do Cordeiro,e aceitamos a nossa salvação em nome de Jesus.
4Thy mercy hath broughtSalvation unsought,To us, and to all,And all may be sav’d, if they follow the call:We follow it here,‘Till the Saviour appear,His saints to approve,And carry us up to his kingdom above.
4A tua misericórdia trouxesalvação não buscada,a nós e a todos,e todos podem ser salvos, se seguirem o chamado;nós o seguimos aqui,até que o Salvador apareça,para aprovar os seus santos,e levar-nos ao seu reino no alto.
Hino LXIV
Original1And am I only born to die?And must I suddenly complyWith nature’s stern decree?What after death for me remains?Celestial joys, or hellish painsThro’ all eternity.
Tradução1E nasci eu apenas para morrer?E devo eu, de repente, submeter-meao severo decreto da natureza?Que me resta depois da morte?Alegrias celestiais, ou dores infernais,por toda a eternidade.
2How then ought I on earth to live,While God prolongs the kind reprieve,And props the house of clay!My sole concern, my single care,To watch, and tremble, and prepareAgainst that fatal day.
2Como, então, devo viver na terra,enquanto Deus prolonga o bondoso adiamento,e escora a casa de barro!O meu único cuidado, a minha só preocupação:vigiar, tremer e preparar-mepara aquele dia fatal.
3No room for mirth or trifling here,For worldly hope, or worldly fear,If life so soon is gone,If now the judge is at the door,And all mankind must stand beforeTh’ inexorable throne.
3Não há lugar aqui para folguedo ou frivolidade,para esperança mundana ou temor mundano,se a vida tão cedo se vai,se agora o juiz está à porta (Tg 5.9),e toda a humanidade deve comparecer diantedo trono inexorável.
4No matter which my thoughts employ,A moment’s misery or joy:But O, when both shall end,Where shall I find my destin’d place?Must I my everlasting daysWith fiends, or angels spend?
4Não importa qual ocupe os meus pensamentos,a miséria ou a alegria de um momento;mas ah, quando ambas findarem,onde acharei o meu lugar destinado?Devo eu os meus dias eternoscom demônios, ou com anjos passar?
5Nothing is worth a thought beneath,But how I may escape the deathThat never never dies,How make my own salvation sure,And when I fail on earth, secureA mansion in the skies.
5Nada aqui embaixo vale um pensamento,senão como posso escapar da morteque nunca, nunca morre,como tornar segura a minha própria salvação (2Pe 1.10),e, quando faltar na terra, asseguraruma morada nos céus.
6Jesus, vouchsafe a pitying ray,Be thou my strength, be thou my wayTo glorious happiness,Ah, write the pardon on my heart,And whensoe’er I hence depart,Let me depart in peace.
6Jesus, concede um raio de compaixão,sê tu a minha força, sê tu o meu caminhopara a gloriosa felicidade;ah, escreve o perdão no meu coração,e sempre que eu partir daqui,deixa-me partir em paz (Lc 2.29).
Hino LXV
Original1Young men and maidens, raiseYour tuneful voices high,Old men and children, praiseThe Lord of earth and sky,Him Three in One, and One in ThreeExtol to all eternity.
Tradução1Jovens e donzelas, elevaibem alto as vossas vozes melodiosas;velhos e crianças, louvaio Senhor da terra e do céu (Sl 148.12);a ele, Três em Um, e Um em Três,exaltai por toda a eternidade.
2The universal KingLet all the worlds proclaim,Let every creature singHis attributes and name,Him Three in One, and One in ThreeExtol to all eternity.
2O Rei universal,proclamem-no todos os mundos,cante toda criaturaos seus atributos e o seu nome;a ele, Três em Um, e Um em Três,exaltai por toda a eternidade.
3In his great name aloneAll excellencies meet,Who sits upon the throne,And shall forever sit:Him Three in One, and One in ThreeExtol to all eternity.
3Só no seu grande nometodas as excelências se reúnem,ele que está assentado no trono,e para sempre se assentará;a ele, Três em Um, e Um em Três,exaltai por toda a eternidade.
4Glory to God belongs,Glory to God be given,Above the noblest songsOf all in earth and heaven:Him Three in One, and One in ThreeExtol to all eternity.
4A Deus pertence a glória,a Deus seja dada a glória,acima dos mais nobres cânticosde todos na terra e no céu;a ele, Três em Um, e Um em Três,exaltai por toda a eternidade.
Hino LXVI
Original1Let heathenish boysIn their pastimes rejoice,And be foolishly happy at play;Overstock’d if they are,We have nothing to spare,Not a moment to trifle away.
Tradução1Deixem-se os meninos pagãosalegrar-se em seus passatempos,e ser tolamente felizes na brincadeira;se lhes sobra tempo,a nós nada sobra,nem um momento para desperdiçar.
2Our minds to unbend,We need not offend,Or our Saviour by idleness grieve:Whatsoever we do,Our end is in view,And to Jesus his glory we live.
2Para descansar a mente,não precisamos ofender,ou entristecer com ociosidade o nosso Salvador;tudo o que fazemos,temos o nosso fim à vista,e para a glória de Jesus vivemos.
3Recreation of mindWe in exercise find,And our bodily strength is renew’d:New employment is ease,And our pleasure, to pleaseBy our labour a merciful God.
3Recreação da menteachamos no exercício,e a nossa força corporal se renova;novo trabalho é descanso,e o nosso prazer é agradar,com o nosso labor, a um Deus misericordioso.
4Our hearts and our handsHe justly demands,And both to our Lord we resign,Overpaid, if he smileOn our innocent toil,And accept as a service divine.
4Os nossos corações e as nossas mãosele justamente reclama,e ambos ao nosso Senhor entregamos,mais que pagos, se ele sorrirsobre o nosso inocente labor,e o aceitar como um serviço divino.
5In our useful employWe his blessing injoy,Whether clearing, or digging the ground,With songs we proclaimOur Immanuel’s name,And our angels attend to the sound.
5No nosso útil trabalhogozamos a sua bênção,quer roçando, quer cavando o solo;com cânticos proclamamoso nome do nosso Emanuel,e os nossos anjos escutam o som.
6The meadow and fieldTrue pleasure doth yield,When to either with Jesus we go,Or a paradise find,Like the head of mankind,And our pains on a garden bestow.
6O prado e o campoverdadeiro prazer nos dão,quando a um ou a outro com Jesus vamos,ou achamos um paraíso,como o pai da humanidade,e gastamos os nossos esforços num jardim.
7Howsoever employ’dIn the presence of God,We our forfeited Eden regain,And delightfully riseTo our Lord in the skies,In his fulness of glory to reign.
7De qualquer modo ocupados,na presença de Deus,recuperamos o nosso Éden perdido,e deliciosamente subimosao nosso Senhor nos céus,para reinar na sua plenitude de glória.
Hino LXVII
Original1Ah! Dire effect of female pride!How deep our mother’s sin, and wide,Thro’ all her daughters spread!Since first she pluck’d the mortal tree,Each woman would a goddess beIn her Creator’s stead.
Tradução1Ah! Terrível efeito da soberba feminina!Quão profundo o pecado da nossa mãe, e amplo,espalhado por todas as suas filhas!Desde que ela colheu da árvore mortal,cada mulher quereria ser uma deusano lugar do seu Criador.
2This fatal vanity of mind,A curse intail’d on all the kind,Her legacy we feel,We neither can deny nor tameOur inbred eagerness for fame,And stubbornness of will.
2Esta fatal vaidade de espírito,maldição herdada por todo o gênero,sentimos como sua herança;não podemos negar nem domaro nosso inato anseio de fama,e a obstinação da vontade.
3The poison spreads throughout our veins,In all our sex the evil reigns,The arrogant offence,In vain we strive the plague to hide;Our fig-leaves but bewray our pride,And loss of innocence.
3O veneno se espalha por todas as nossas veias,em todo o nosso sexo reina o mal,a ofensa arrogante;em vão nos esforçamos por esconder a praga;as nossas folhas de figueira só denunciam a nossa soberba,e a perda da inocência (Gn 3.7).
4Deeper we sink, and deeper still,In pride instructed and self-will,As custom leads the way:The world their infant charge receive,To pleasure our young hearts we give,And bow to passion’s sway.
4Mais fundo afundamos, e ainda mais fundo,instruídas em soberba e teimosia,conforme o costume nos guia;o mundo recebe a sua cria ainda infante,ao prazer entregamos os nossos jovens corações,e nos curvamos ao domínio da paixão.
5By folly taught, by nature led,In senseless delicacy bred,In soft luxurious ease:A feeble mind and body meet,And pride and ignorance compleatOur total uselesness.See from the world’s politest schoolThe goddess rise, mankind to rule,As born for her alone!Unclogg’d by thought, she issues forth,And justly conscious of her worth,Ascends her gaudy throne.
5Ensinadas pela insensatez, levadas pela natureza,criadas numa delicadeza sem sentido,em mole e luxuoso ócio;mente e corpo frágeis se juntam,e a soberba e a ignorância completama nossa total inutilidade.Vê, da mais refinada escola do mundo,erguer-se a deusa, para reger a humanidade,como se nascida só para ela!Desimpedida de pensamento, ela avança,e, justamente consciente do seu valor,sobe ao seu vistoso trono.
6With lust of fame and pleasure fir’d,The virgin shines caress’d, admir’d,And idoliz’d by all:Obedient to her dread command,Around her throne the votaries stand,Or at her footstool fall.
6Inflamada de sede de fama e de prazer,a virgem brilha acariciada, admirada,e idolatrada por todos;obedientes ao seu temível comando,ao redor do seu trono os adoradores estão,ou ao seu escabelo caem.
7Prostrate before the idol’s shrine,They celebrate her charms divine,Her beauty’s awful power,By brutal appetite inspir’d,By passion urg’d, by Satan hir’dTo damn whom they adore.
7Prostrados diante do santuário do ídolo,eles celebram os seus encantos divinos,o terrível poder da sua beleza;inspirados por apetite brutal,impelidos pela paixão, contratados por Satanáspara condenar aquela que adoram.
8Eager she drinks their praises in,Repeats the heaven-invading sin,And seems with gods to dwell,Triumphant, ‘till her hour is past,And quite undeified at lastThe sinner sinks to hell.How highly favour’d then are we,Snatch’d from a world of vanity,And call’d in Jesu’s nameTo cultivate our tender mind,And peace and happiness to findWith the atoning Lamb!
8Ávida, ela bebe os seus louvores,repete o pecado que invade o céu,e parece habitar com os deuses,triunfante, até que a sua hora passe,e, enfim, totalmente destituída de divindade,a pecadora afunda no inferno.Quão altamente favorecidas somos, então,arrebatadas de um mundo de vaidade,e chamadas em nome de Jesusa cultivar a nossa tenra mente,e a achar paz e felicidadecom o Cordeiro que expia!
9Our souls to God devoted are,And ask, and have our chiefest care,To fashion and improve,The only ornament we seekA spirit calm, and mild and meek,And rich in faith and love.
9As nossas almas são dedicadas a Deus,e pedem, e têm o nosso maior cuidado,de moldar e aperfeiçoar;o único ornamento que buscamosé um espírito calmo, brando e manso,e rico de fé e amor (1Pe 3.4).
10The one thing needful we pursue,And when we gain the prize in view,And when we faith receive,Still we renew the glorious strife,And trampling down the pride of lifeTo God alone we live.
10A única coisa necessária buscamos,e quando alcançamos o prêmio à vista,e quando recebemos a fé,ainda renovamos a gloriosa luta,e, pisando a soberba da vida (1Jo 2.16),só para Deus vivemos.
11Cloath’d with humility and grace,Regardless of the fallen race,In angels’ eyes we shine,A robe of righteousness we wear,Than gold and pearls more precious far,And bought with blood divine.
11Vestidas de humildade e graça,indiferentes à raça decaída,aos olhos dos anjos resplandecemos,uma veste de justiça vestimos,muito mais preciosa que ouro e pérolas,e comprada com sangue divino.
12By God approv’d, by man unknown,The conquest of ourselves aloneWe zealously desire,The praise descending from above,And none but our Redeemer’s loveOur panting hearts require.
12Aprovadas por Deus, ignoradas pelos homens,só a conquista de nós mesmaszelosamente desejamos,o louvor que desce do alto,e nada além do amor do nosso Redentorreclamam os nossos corações que anseiam.
13We for no worldly pleasures plead,No innocent diversions need,As Satan calls his joys:His rattles let the tempter keep,Or his own children rock to sleepWith such amusing toys.
13Não pedimos prazeres mundanos,nem precisamos das ditas diversões inocentes,como Satanás chama as suas alegrias;guarde o tentador os seus chocalhos,ou embale os seus próprios filhos até dormiremcom tais brinquedos divertidos.
14The Lord himself our portion is,Unfading joy and solid blissWe find with Jesus given,We find, reclining on his breast,Our present and eternal rest,Our all in earth and heaven.
14O próprio Senhor é a nossa porção,alegria que não murcha e bem-aventurança sólidaachamos, dadas com Jesus;achamos, reclinadas sobre o seu peito,o nosso descanso presente e eterno,o nosso tudo na terra e no céu.
Hino LXVIII
Original1The Christians of old, united in one,As sheep in a fold, were never alone,As birds of a feather, they flock’d to their nest,And shelter’d together in Jesus his breast.
Tradução1Os cristãos de outrora, unidos num só corpo,como ovelhas num aprisco, nunca estavam sós;como aves da mesma espécie, reuniam-se em seu ninho,e juntos se abrigavam no seio de Jesus.
2However employ’d, their joy was the same,They never were cloy’d with hymning the Lamb:Their sole recreation to sing of his praise,And publish salvation by Jesus his grace.
2Ocupados no que fosse, a sua alegria era a mesma,nunca se enfadavam de cantar hinos ao Cordeiro;a sua única recreação, cantar o seu louvor,e anunciar a salvação pela graça de Jesus.
3Small learning they had, and wanted no more:Not many could read, but all could adore:No help from the college or school they receiv’d,Content with his knowledge in whom they believ’d.
3Pouco saber tinham, e não queriam mais;nem muitos sabiam ler, mas todos sabiam adorar;nenhum auxílio de colégio ou escola recebiam,contentes com o conhecimento daquele em quem criam.
4No riches had they, but riches of grace,No fondness for play, or passion for praise:No moments of leisure for trifling employs,Possest of the pleasure in God to rejoice.
4Riquezas não tinham, senão riquezas de graça,nenhum gosto por folguedos, nem paixão por louvor;nenhum momento de lazer para ocupações frívolas,possuindo o prazer de alegrar-se em Deus.
5Men in their own eyes were children again,And children were wise and solid as men;The women were fearful of nothing but sin:Their hearts were all chearful, their consciences clean.
5Os homens, aos próprios olhos, eram crianças de novo,e as crianças, sábias e firmes como homens;as mulheres de nada temiam senão do pecado;os seus corações todos alegres, as consciências limpas.
6Wrapt up in their Lord, his service and love,They liv’d and ador’d, like angels above,To keep in his favour, their lives they laid down,And now with their Saviour inherit the crown.O where are the men with virtue indow’dTo live, as did then the servants of God!The ancient example, who shews us again,Courageous to trample ore pleasure and pain?
6Absortos no seu Senhor, no seu serviço e amor,viviam e adoravam, como os anjos no alto;para permanecer no seu favor, davam a vida,e agora, com o seu Salvador, herdam a coroa.Ah, onde estão os homens dotados de virtudepara viver como então os servos de Deus!O antigo exemplo, quem nos mostra de novo,corajoso em pisar o prazer e a dor?
7O Jesus, on us the blessing bestow,Our infancy chuse, thy glory to shew,In this generation thy witnesses raise,The heirs of salvation, the vessels of grace.
7Ó Jesus, concede-nos a bênção,escolhe a nossa infância para mostrar a tua glória,nesta geração levanta as tuas testemunhas,os herdeiros da salvação, os vasos da graça.
8Accept our desire, and give us thy love,Thy children inspire with faith from above:Purge out the old leaven, and early convert,And open an heaven of grace in our heart.
8Aceita o nosso desejo, e dá-nos o teu amor,inspira os teus filhos com fé do alto;expurga o velho fermento (1Co 5.7), e cedo converte,e abre um céu de graça em nosso coração.
9Begotten again, and principled right,Good works to maintain, and walk in thy sight,We then shall recover that vigour of grace,And gladly live over those primitive days.
9Gerados de novo, e bem fundamentados,para manter boas obras, e andar diante de ti,então recuperaremos aquele vigor de graça,e de bom grado reviveremos aqueles dias primitivos.
10Our moments below shall pleasantly glide,While nothing we know but Christ crucified,Our whole conversation in songs shall approve,Thy wonderful passion, thy ransoming love.
10Os nossos momentos aqui deslizarão suavemente,enquanto nada conhecemos senão Cristo crucificado (1Co 2.2),todo o nosso proceder em cânticos aprovaráa tua maravilhosa paixão, o teu amor que resgata.
11And if we must win the crown, like our God,And strive against sin, resisting to blood,We more than victorious o’er death shall arise,All happy and glorious with Christ in the skies.
11E se devemos ganhar a coroa, como o nosso Deus,e lutar contra o pecado, resistindo até ao sangue (Hb 12.4),mais que vitoriosos sobre a morte ressurgiremos,todos felizes e gloriosos com Cristo nos céus.
Hino LXIX
Original1Gentle Jesus, meek and mild,Look upon a little child,Pity my simplicity,Suffer me to come to thee:
Tradução1Manso Jesus, humilde e brando,olha para uma criancinha,compadece-te da minha simplicidade,permite que eu venha a ti;
2Fain I would to thee be brought,Dearest God, forbid it not,Give me, dearest God, a placeIn the kingdom of thy grace.
2de bom grado eu quisera ser trazido a ti,queridíssimo Deus, não o proíbas,dá-me, queridíssimo Deus, um lugarno reino da tua graça.
3Put thy hands upon my head,Let me in thine arms be stay’d,Let me lean upon thy breast,Lull me, lull me, Lord, to rest.
3Põe as tuas mãos sobre a minha cabeça,deixa-me repousar nos teus braços,deixa-me encostar no teu peito,embala-me, embala-me, Senhor, até o descanso.
4Hold me fast in thine embrace,Let me see thy smiling face,Give me, Lord, thy blessing give,Pray for me, and I shall live:
4Segura-me firme no teu abraço,deixa-me ver a tua face que sorri,dá-me, Senhor, dá a tua bênção,ora por mim, e viverei;
5I shall live the simple life,Free from sin’s uneasy strife,Sweetly ignorant of ill,Innocent and happy still.
5viverei a vida simples,livre da inquieta luta do pecado,docemente ignorante do mal,inocente e feliz sempre.
6O that I may never knowWhat the wicked people do:Sin is contrary to thee,Sin is the forbidden tree.
6Ah, que eu nunca conheçao que fazem os maus;o pecado é contrário a ti,o pecado é a árvore proibida.
7Keep me from the great offence,Guard my helpless innocence,Hide me, from all evil hide,Self, and stubbornness and pride.Lamb of God, I look to thee,Thou shalt my example be,Thou art gentle, meek, and mild,Thou wast once a little child.
7Guarda-me da grande ofensa,protege a minha inocência indefesa,esconde-me, de todo o mal esconde,do eu, da teimosia e da soberba.Cordeiro de Deus, para ti olho,tu serás o meu exemplo;tu és amável, manso e brando,tu foste, um dia, uma criancinha.
8Fain I would be as thou art,Give me thy obedient heart;Thou art pitiful and kind,Let me have thy loving mind.
8De bom grado eu quisera ser como tu és,dá-me o teu coração obediente;tu és compassivo e bondoso,dá-me a tua mente amorosa.
9Meek, and lowly may I be,Thou art all humility;Let me to my betters bow,Subject to thy parents thou.
9Manso e humilde eu seja,tu és toda humildade;deixa-me curvar diante dos meus superiores,sujeito aos teus pais foste tu.
10Let me above all fulfilGod my heavenly Father’s will,Never his good Spirit grieve,Only to his glory live.
10Deixa-me, acima de tudo, cumprira vontade de Deus, meu Pai celestial,nunca entristecer o seu bom Espírito,e viver só para a sua glória.
11Thou didst live to God alone,Thou didst never seek thine own,Thou thyself didst never please,God was all thy happiness.
11Tu viveste só para Deus,tu nunca buscaste o que era teu,tu nunca agradaste a ti mesmo (Rm 15.3),Deus era toda a tua felicidade.
12Loving Jesus, gentle Lamb,In thy gracious hands I am,Make me, Saviour, what thou art,Live thyself within my heart.
12Amoroso Jesus, manso Cordeiro,nas tuas mãos cheias de graça estou,faze-me, Salvador, o que tu és,vive tu mesmo dentro do meu coração.
13I shall then shew forth thy praise,Serve thee all my happy days,Then the world shall always seeChrist, the holy child, in me.
13Então manifestarei o teu louvor,servir-te-ei todos os meus dias felizes,então o mundo sempre veráCristo, o santo menino, em mim.
Hino LXX
Original1Lamb of God, I fain would beA meek follower of thee,Gentle, tractable, and mild,Loving as a little child:
Tradução1Cordeiro de Deus, de bom grado eu quisera serum manso seguidor teu,amável, dócil e brando,amoroso como uma criancinha;
2Simple, ignorant of ill,Guided by another’s will,Trusting him for heavenly food,Casting all my care on God.
2simples, ignorante do mal,guiado pela vontade de outrem,confiando nele para o alimento celestial,lançando sobre Deus todo o meu cuidado (1Pe 5.7).
3Let me in thy footsteps tread,Be to all the creatures dead,Dead to pleasure, wealth, and praise,Poor, and humble all my days.
3Deixa-me pisar nas tuas pegadas,ser morto para todas as criaturas,morto para o prazer, a riqueza e o louvor,pobre e humilde todos os meus dias.
4Prepossess my tender mind,Let me cast the world behind,All its pomps and pleasures vainHelp me, Saviour, to disdain.
4Toma de antemão a minha tenra mente,deixa-me lançar o mundo para trás,todas as suas pompas e prazeres vãosajuda-me, Salvador, a desprezar.
5Thou my better portion art,Earth shall never share my heart,I on all its goods look down,I expect a starry crown:
5Tu és a minha melhor porção,a terra nunca partilhará o meu coração,olho de cima para todos os seus bens,espero uma coroa de estrelas;
6I aspire to things above,Lord, I give thee all my love,I will nothing know besideJesus, and him crucified.Let the potsherds of the earthBoast their virtue, beauty, birth,A poor guilty worm I am,Ransom’d by the bleeding Lamb.
6aspiro às coisas do alto,Senhor, dou-te todo o meu amor,nada quererei conhecer alémde Jesus, e este crucificado.Deixem-se os cacos da terragabar da sua virtude, beleza e nascimento;um pobre verme culpado sou eu,resgatado pelo Cordeiro que sangra.
7Jesus, this be all my boast,Thou hast sav’d a sinner lost,Thou hast spilt thy sacred blood,Me to make a child of God.
7Jesus, seja esta toda a minha glória:tu salvaste um pecador perdido,tu derramaste o teu sangue sagrado,para me fazeres filho de Deus.
8What a glorious title this,Title to eternal bliss!Thou for me thy life hast given,Me to make an heir of heaven.
8Que glorioso título este,título à bem-aventurança eterna!Tu, por mim, deste a tua vida,para me fazeres herdeiro do céu.
9O enlarge my scanty thoughtTo conceive what thou hast wrought,Raise my grovling spirit upTo my heavenly calling’s hope:
9Ah, alarga o meu escasso pensamentopara conceber o que realizaste,ergue o meu espírito rastejanteà esperança da minha vocação celestial;
10Greaten my contracted mind,Saviour thou of all mankind;What in man thy grace could move?O the riches of thy love!
10engrandece a minha mente acanhada,ó Salvador de toda a humanidade;o que no homem pôde mover a tua graça?Ah, as riquezas do teu amor!
11Let thy love possess me whole,Let it take up all my soul,True magnificence impart,Purify, and fill my heart.
11Que o teu amor me possua por inteiro,que ele ocupe toda a minha alma,comunica a verdadeira magnificência,purifica e enche o meu coração.
12I despise all earthly things,Offspring to the King of kings,God I for my Father claim,Jesus is my brother’s name,
12Desprezo todas as coisas terrenas,descendente do Rei dos reis;a Deus reivindico por meu Pai,Jesus é o nome do meu irmão,
13Heaven is mine inheritance,I shall soon remove from hence,As the stars in glory shine,Christ, and God, and all is mine!
13o céu é a minha herança,em breve partirei daqui,como as estrelas em glória brilham (Dn 12.3),Cristo, e Deus, e tudo é meu!
Hino LXXI
Original1Come let us join the hosts aboveNow in our youngest days,Remember our Creator’s love,And lisp our Father’s praise.
Tradução1Vinde, unamo-nos aos exércitos do altoagora, nos nossos mais tenros dias,lembremos o amor do nosso Criador (Ec 12.1),e balbuciemos o louvor do nosso Pai.
2His majesty will not despiseThe day of feeble things:Grateful the songs of children rise,And please the King of kings.
2A sua majestade não desprezaráo dia das coisas pequenas (Zc 4.10);agradáveis, os cânticos das crianças se elevam,e agradam ao Rei dos reis.
3We all his kind protection share,Within his arms we rest;The sucklings are his tenderest care,While hanging on the breast.
3Todos partilhamos a sua bondosa proteção,nos seus braços descansamos;os que mamam são o seu mais terno cuidado,enquanto pendem do seio.
4We praise him with a stammering tongue,While under his defence,He smiles to hear the artless songOf childish innocence.
4Nós o louvamos com língua gaga,enquanto sob a sua defesa,ele sorri ao ouvir o cântico singeloda inocência infantil.
5He loves to be remembred thus,And honour’d for his grace,Out of the mouth of babes like usHis wisdom perfects praise.
5Ele ama ser lembrado assim,e honrado pela sua graça;da boca de pequeninos como nósa sua sabedoria aperfeiçoa o louvor (Mt 21.16).
6Glory to God, and praise, and power,Honour and thanks be given,Children, and cherubim, adoreThe Lord of earth and heaven!
6Glória a Deus, e louvor, e poder,honra e gratidão sejam dadas;crianças e querubins adoramo Senhor da terra e do céu!
Hino LXXII
Original1O happy state of infancy!Strangers to guilty fears,We live from sin and sorrow freeIn these our tender years.
Tradução1Ó feliz estado da infância!Estranhos aos temores da culpa,vivemos livres de pecado e tristezanestes nossos tenros anos.
2Jesus the Lord our shepherd is,And did our souls redeem,Our present and eternal blissAre both secur’d in him.
2Jesus, o Senhor, é o nosso pastor,e redimiu as nossas almas;a nossa bem-aventurança presente e eternaestão ambas asseguradas nele.
3His mercy every sinner claims;For all his flock he cares,The sheep he gently leads, the lambsHe in his bosom bears.
3A sua misericórdia todo pecador reclama;de todo o seu rebanho ele cuida,as ovelhas ele conduz com brandura, os cordeirosele os leva no seu seio (Is 40.11).
4Loving he is to all his sons,Who hearken to his call,But us, his weak, his little ones,He loves us best of all.
4Amoroso é ele para com todos os seus filhos,que atendem ao seu chamado;mas a nós, seus fracos, seus pequeninos,ele nos ama mais que a todos.
5If unto us our friends are good,‘Twas he their hearts inclin’d,He bids our fathers give us food,And makes our mothers kind.
5Se para conosco os nossos amigos são bons,foi ele quem lhes inclinou os corações;ele manda os nossos pais nos darem alimento,e torna as nossas mães bondosas.
6Then let us thank him for his grace,He will not disapproveOur meanest sacrifice of praise,Our childish prattling love.
6Então agradeçamos-lhe pela sua graça,ele não desaprovaráo nosso mais humilde sacrifício de louvor,o nosso amor de balbucio infantil.
Hino LXXIII
Original1Come let us our good God proclaimBy earth and heaven ador’d;Children are bid to praise his name,And magnify the Lord.
Tradução1Vinde, proclamemos o nosso bom Deus,adorado pela terra e pelo céu;as crianças são chamadas a louvar o seu nome,e a engrandecer o Senhor.
2Let us with all his saints agree,With all his hosts above;Part of his family are we,His family of love.
2Concordemos com todos os seus santos,com todos os seus exércitos no alto;parte da sua família somos,a sua família de amor.
3Worthless are our best offerings,Our songs are void of art,Yet God accepts the smallest things,Giv’n with a willing heart.
3Sem valor são as nossas melhores ofertas,os nossos cânticos destituídos de arte;contudo, Deus aceita as menores coisas,dadas com um coração disposto (2Co 8.12).
4Us for the sake of Christ he lovesWho did our souls redeem,And all our childish thoughts approves,When offer’d up thro’ him.
4A nós, por amor de Cristo, ele ama,ele que redimiu as nossas almas,e aprova todos os nossos pensamentos infantis,quando oferecidos por meio dele.
5He makes us his peculiar care;While by his Spirit led,We all his genuine children are,And on his bounty feed.
5Ele nos faz o seu cuidado especial;enquanto guiados pelo seu Espírito,somos todos os seus filhos genuínos,e da sua generosidade nos alimentamos.
6Though men despise our infancy,Angels attend our ways,On us they wait, yet always seeOur heavenly Father’s face.
6Ainda que os homens desprezem a nossa infância,os anjos acompanham os nossos caminhos;de nós cuidam, e contudo sempre veema face do nosso Pai celestial (Mt 18.10).
7Surrounded by a flaming hostThe bright cherubic powers:Not all the kings of earth can boastOf such a guard as ours.
7Cercados por um exército flamejante,os brilhantes poderes querubínicos;nem todos os reis da terra podem gabar-sede uma guarda como a nossa.
8And while th’ angelic army sings,With them we feebly joinT’ extol the glorious King of kings,The majesty divine.
8E enquanto o exército angélico canta,a eles debilmente nos juntamospara exaltar o glorioso Rei dos reis,a majestade divina.
Hino LXXIV
Original1Lover of little children, thee,O Jesus, we adore;Our kind and loving Saviour be,Both now and evermore.
Tradução1Amante das criancinhas, a ti,ó Jesus, adoramos;sê o nosso bondoso e amoroso Salvador,agora e para todo o sempre.
2O take us up into thine arms,And we are truly blest,Thy new-born babes are safe from harms,While harbour’d in thy breast.
2Ah, toma-nos nos teus braços,e seremos verdadeiramente felizes;os teus recém-nascidos estão a salvo de danos,enquanto abrigados no teu peito.
3There let us ever, ever sleepStrangers to guilt and care,Free from the world of evil keepOur tender spirits there.
3Ali deixa-nos sempre, sempre dormir,estranhos à culpa e ao cuidado;livres do mundo, guarda do malali os nossos tenros espíritos.
4Still as we grow in years, in graceAnd wisdom let us grow,But never leave thy dear embrace,But never evil know.
4À medida que crescemos em anos, em graçae sabedoria deixa-nos crescer,mas nunca deixar o teu querido abraço,nem nunca conhecer o mal.
5Strong let us in thy grace abide,But ignorant of ill;In malice, subtlety, and prideLet us be children still.
5Fortes, deixa-nos permanecer na tua graça,mas ignorantes do mal;em malícia, astúcia e soberbadeixa-nos ser sempre crianças (1Co 14.20).
6Lover of little children, thee,O Jesus, we adore,Our kind and loving Saviour beBoth now and evermore.
6Amante das criancinhas, a ti,ó Jesus, adoramos;sê o nosso bondoso e amoroso Salvador,agora e para todo o sempre.
Hino LXXV
Original1Jesus, Son of David, hear,Thou whom angels glorify,Bless thine infant-worshipper,Me who now hosanna cry,Hardly understand the word;Yet I humbly pray for grace,Teach my heart to call thee Lord,Teach my heart to mean thy praise.
Tradução1Jesus, Filho de Davi, ouve,tu a quem os anjos glorificam,abençoa o teu adorador criança,a mim que agora clamo hosana,e mal entendo a palavra;contudo, humildemente peço graça,ensina o meu coração a chamar-te Senhor,ensina o meu coração a sentir o teu louvor.
2Me, they say, thy hands have made,Me, thy precious blood hath bought:But without thy Spirit’s aid,This surpasses all my thought:Saviour, to my heart explain,Maker both of earth and sky,How could God become a man?How could God for sinners die?
2A mim, dizem, as tuas mãos fizeram,a mim, o teu precioso sangue comprou;mas sem o auxílio do teu Espírito,isto ultrapassa todo o meu pensamento;Salvador, explica ao meu coração,Criador tanto da terra como do céu,como pôde Deus tornar-se homem?Como pôde Deus morrer por pecadores?
3Take me young into thy school,Me in my simplicityBy thy word and Spirit rule,Thou my kind instructor be;Then I shall my Master prize,Then I shall my Saviour love,‘Till on angels’ wings I rise,Rise, and sing thy praise above.
3Toma-me jovem para a tua escola,a mim, na minha simplicidade,governa-me pela tua palavra e Espírito,sê tu o meu bondoso instrutor;então terei em apreço o meu Mestre,então amarei o meu Salvador,até que em asas de anjos me eleve,me eleve, e cante o teu louvor no alto.
Hino LXXVI
Original1Father I wake thy love to praise,Which hath my weakness kept,Thy mercy did the angels place,To guard me while I slept.
Tradução1Pai, desperto para louvar o teu amor,que guardou a minha fraqueza;a tua misericórdia colocou os anjospara me guardar enquanto eu dormia.
2I laid me down in peace, and riseThy goodness to proclaim,Present my morning sacrifice,My thanks in Jesu’s name.
2Deitei-me em paz, e me levantopara proclamar a tua bondade,apresentar o meu sacrifício matinal,as minhas ações de graças em nome de Jesus.
3Because he bought me with his blood,Into thy favour take,And still be merciful and goodTo me, for Jesu’s sake:
3Porque ele me comprou com o seu sangue,recebe-me no teu favor,e continua misericordioso e bompara comigo, por amor de Jesus;
4Throughout this day thy mercy shew,And still thy child defend,‘Till all my spotless life belowIn heavenly glories end.
4por todo este dia mostra a tua misericórdia,e continua a defender o teu filho,até que toda a minha vida imaculada aqui embaixotermine em glórias celestiais.
Hino LXXVII
Original1Saviour, thou hast bestow’d on meThe blessing of the light,And wilt my kind preserver beThro’ this approaching night;
Tradução1Salvador, tu me concedestea bênção da luz,e serás o meu bondoso preservadorpor esta noite que se aproxima;
2Evil from me far off remove,That with thy favour blest,Beneath the shadow of thy loveI in thine arms may rest.
2afasta de mim para longe o mal,para que, abençoado com o teu favor,sob a sombra do teu amoreu possa repousar nos teus braços.
3Thy gracious eye which never sleepsIs always fixt on man,Thy love the slumbring children keepsFrom sorrow, fear, and pain.
3O teu olhar bondoso, que nunca dorme,está sempre fixo no homem;o teu amor guarda as crianças que dormemda tristeza, do temor e da dor.
4Wherefore I safely lay me down,And trust myself to thee,The Father’s well-beloved Son,Who ever pray’st for me.
4Por isso, com segurança me deito,e me confio a ti,ó Filho amado do Pai,que sempre oras por mim.
Hino LXXVIII
Original1Hosanna to him who ruleth on high!A world to redeem, he came from the sky;Th’ Almighty Creator (O how could it be?)Appear’d in our nature, an infant like me.
Tradução1Hosana àquele que reina nas alturas!Para redimir um mundo, ele veio do céu;o Criador Todo-Poderoso (ah, como pôde ser?)apareceu na nossa natureza, uma criança como eu.
2Who all the bright train angelical made,Subjected to man, his parents obey’d,On sinners attended, their minister was,And patiently ended his life on a cross.
2Aquele que fez todo o brilhante cortejo angelical,sujeitou-se ao homem, obedeceu aos seus pais,serviu aos pecadores, foi o seu servo,e pacientemente terminou a sua vida numa cruz.
3O how shall I praise thy wonderful love?Thy Spirit of grace send down from above,If still the dear lover of children thou art,My Saviour, discover thyself to my heart.
3Ah, como louvarei o teu maravilhoso amor?Envia do alto o teu Espírito de graça;se ainda és o querido amante das crianças,meu Salvador, revela-te ao meu coração.
Hino LXXIX
Original1The children in their earliest daysTo Jesus brought, are truly blest:He folds them in his kind embrace,He warms them in his tender breast.
Tradução1As crianças, nos seus primeiros dias,trazidas a Jesus, são verdadeiramente felizes;ele as envolve no seu bondoso abraço,ele as aquece no seu terno peito.
2One of those happy children, me,Saviour, into thy arms receive,Brought by my parents’ prayers to thee,O may I in thy kingdom live.
2A uma dessas crianças felizes, a mim,Salvador, recebe nos teus braços,trazido a ti pelas orações dos meus pais;ah, que eu viva no teu reino.
3They tell me thou art good indeed,And would’st to all thy grace impart;Put then thy hands upon my head,Put faith into my simple heart.
3Dizem-me que tu és de fato bom,e que a todos comunicarias a tua graça;põe, pois, as tuas mãos sobre a minha cabeça,põe fé no meu simples coração.
4Thee may I for my portion chuse,To thee thro’ life obedient prove,And now obtain, and never loseThe blessing of my Saviour’s love.
4Que eu te escolha por minha porção,que a ti, pela vida, me mostre obediente,e agora obtenha, e nunca perca,a bênção do amor do meu Salvador.
Hino LXXX
Original1Jesus his own disciples chidWho out of false esteemThe parents foolishly forbidThat brought their babes to him.
Tradução1Jesus repreendeu os seus próprios discípulos,que, por falsa consideração,tolamente proibiram os paisque traziam a ele os seus pequeninos (Mc 10.13).
2Methinks ev’n now I hear him sayIn fervent charity,“I will not have them kept away;Bring all your babes to me.”
2Parece-me que ainda agora o ouço dizer,em fervorosa caridade:“Não quero que sejam afastados;trazei a mim todos os vossos pequeninos.”
3Tho’ men our simpleness despise,Our Saviour doth maintainThey must be small in their own eyes,If they with us would reign.
3Ainda que os homens desprezem a nossa simplicidade,o nosso Salvador sustentaque devem ser pequenos aos próprios olhos,se conosco quiserem reinar.
4To little ones, and not to men,Is grace and glory given,Children they must become again,Or never enter heaven.
4Aos pequeninos, e não aos homens,são dadas a graça e a glória;crianças devem tornar-se de novo,ou nunca entrar no céu (Mt 18.3).
Hino LXXXI
Original1Thee, Jesus, the SonOf David I own,By all heaven ador’d,Thou art come from above, in the name of the Lord.To the house I repairOf thanksgiving and prayer,With the children draw nigh,And aloud in the temple hosanna I cry.
Tradução1A ti, Jesus, o Filhode Davi, reconheço,por todo o céu adorado;tu vieste do alto, em nome do Senhor.À casa me dirijo,de ação de graças e oração,com as crianças me aproximo,e em alta voz, no templo, clamo hosana.
2In my earliest hourI acknowledge thy power,Thy wisdom approve,And am taught by my parents to pray for thy love:Thee, an infant of daysWith wonder I praise,Thee the God over allI confess, and on thee for salvation I call.
2Na minha mais tenra horareconheço o teu poder,aprovo a tua sabedoria,e sou ensinado pelos meus pais a orar pelo teu amor;a ti, sendo eu uma criança de poucos dias,com admiração louvo,a ti, o Deus sobre todos,confesso, e a ti clamo por salvação.
3Let mercy attend,My soul to defendFrom offences and sins,While I scarcely can tell what iniquity means:But deliver thine ownFrom the evil unknown,And assist me to cry“Let me live to be good, or in innocence die!”
3Que a misericórdia me acompanhe,para defender a minha almade ofensas e pecados,enquanto mal sei o que significa iniquidade;mas livra o que é teudo mal desconhecido,e ajuda-me a clamar:“Deixa-me viver para ser bom, ou morrer na inocência!”
Hino LXXXII
Original1All glory to God,Who on man hath bestow’dThe unspeakable gift of his Son!Little children we singAt the birth of a King,Who will give us a share of his throne.
Tradução1Toda glória a Deus,que ao homem concedeuo dom indizível do seu Filho! (2Co 9.15)Nós, criancinhas, cantamosao nascimento de um Rei,que nos dará parte do seu trono.
2His astonishing birthBrings peace upon earth,And praise to his Father above,Who is now reconciledBy that innocent child,And his anger is turn’d into love.
2O seu assombroso nascimentotraz paz sobre a terra,e louvor ao seu Pai no alto,que agora está reconciliadopor aquele menino inocente,e a sua ira se converteu em amor.
3For Immanuel’s sake,Who our nature did take,He is pleas’d with the children of men;And if Christ we believe,Will his rebels receiveTo the arms of his mercy again.
3Por amor de Emanuel,que tomou a nossa natureza,ele se agrada dos filhos dos homens;e se em Cristo cremos,receberá os seus rebeldesde novo nos braços da sua misericórdia.
4By the Spirit of grace,We our Saviour embrace,And expect he again will come down,Our souls to removeBy the power of his love,And with heavenly glory to crown.
4Pelo Espírito da graça,abraçamos o nosso Salvador,e esperamos que de novo ele descerá,para levar as nossas almaspelo poder do seu amor,e coroá-las de glória celestial.
Hino LXXXIII
Original1Thou whom angel-quires proclaim,Hast bid the children chant thy name,Loosen then the stammering tongue,Listen to my artless song:Now my infant voice I raise,Lisp an unknown Saviour’s praise,And feebly thus begin to singUnder the shadow of thy wing.
Tradução1Tu, a quem os coros dos anjos proclamam,mandaste as crianças entoar o teu nome;solta, pois, a língua gaga,escuta o meu cântico singelo;agora elevo a minha voz de criança,balbucio o louvor de um Salvador desconhecido,e assim, debilmente, começo a cantarsob a sombra da tua asa.
Hino LXXXIV
Original1Lord, that I may sing to thee,And make the sweetest melody,Bid my soul in hymns aspire,Echo to the psalmist’s lyre;Tune my heart to praise the Lamb,(Jesus his harmonious name)And when thou dost from earth remove,Give me a golden harp above.
Tradução1Senhor, para que eu cante a ti,e faça a mais doce melodia,manda a minha alma aspirar em hinos,ecoar a lira do salmista;afina o meu coração para louvar o Cordeiro,(Jesus, o seu harmonioso nome)e quando me tirares da terra,dá-me uma harpa de ouro no alto.
Hino LXXXV
Original1When Jesus darts his glorious light,All heaven is ravish’d with the sight,The cherubs strike their golden lyres,The seraphs glow with brighter fires:But when Jesus shews his face,All are hush’d and lost in praise!
Tradução1Quando Jesus lança a sua gloriosa luz,todo o céu se arrebata com a visão,os querubins ferem as suas liras de ouro,os serafins ardem com fogos mais brilhantes;mas quando Jesus mostra a sua face,todos se aquietam e se perdem em louvor!
Hino LXXXVI
Original1In vain are children taught to pray,Or praise a God unknown:Christ is the true and living way,And God and Christ are one.
Tradução1Em vão as crianças são ensinadas a orar,ou a louvar um Deus desconhecido;Cristo é o caminho verdadeiro e vivo,e Deus e Cristo são um.
2Whene’er we think on God most high,Whene’er his praise proclaim,We think on him, who stoop’d to die,We bow to Jesu’s name.
2Sempre que pensamos no Deus altíssimo,sempre que proclamamos o seu louvor,pensamos naquele que se abaixou para morrer,inclinamo-nos ao nome de Jesus.
3My God in Jesus reconcil’d,Declare thyself to me,If still an uncorrupted child,Yet still I know not thee.
3Meu Deus, reconciliado em Jesus,declara-te a mim;se ainda sou uma criança incorrupta,contudo, ainda não te conheço.
4To make my sinful nature pure,Thy Spirit, Lord, impart,And me from actual sin secure,By dwelling in my heart.
4Para tornar pura a minha natureza pecaminosa,comunica o teu Espírito, Senhor,e guarda-me do pecado atual,habitando no meu coração.
Hino LXXXVII
Original1O might I in my youthful daysReflect on my Creator’s grace,Call on my heavenly Father’s name,Whose mercy made me what I am,Whose love out of his bosom gaveHis only Son, a world to save,To buy, and wash me with his blood,And bring my new-born soul to God.
Tradução1Ah, pudesse eu, nos meus dias de juventude,refletir sobre a graça do meu Criador,invocar o nome do meu Pai celestial,cuja misericórdia me fez o que sou,cujo amor, do seu seio, deuo seu único Filho, para salvar um mundo,para me comprar, e lavar-me com o seu sangue,e levar a Deus a minha alma renascida.
Hino LXXXVIII
Original1Children have a right to singPraises to their Infant-King,Tell how Christ the holy childGod and man hath reconcil’d.
Tradução1As crianças têm o direito de cantarlouvores ao seu Rei-Menino,de contar como Cristo, o santo menino,reconciliou Deus e o homem.
2Whom the heavens cannot contain,Very God and very man,God was in his infancyWeak and ignorant like me.
2Aquele a quem os céus não podem conter,verdadeiro Deus e verdadeiro homem,Deus, na sua infância, erafraco e ignorante como eu.
3Wherefore did he stoop so low?Jesus, help my heart to know,Thou who didst my flesh receive,Unto me thy Spirit give.
3Por que ele se abaixou tão profundamente?Jesus, ajuda o meu coração a saber,tu que tomaste a minha carne,dá-me o teu Espírito.
4Thus explain the mystery;Then I shall be one with thee,Then I shall above the skyEndless hallelujahs cry.
4Assim explica o mistério;então serei um contigo,então, acima do céu,clamarei aleluias sem fim.
Hino LXXXIX
Original1To God the Creator of allMy earliest tribute I pay,On him with humility call,And promise his laws to obey:I promise alas, but in vain,Unless he his Spirit bestow,From folly and sin to restrain,And keep me wherever I go.
Tradução1A Deus, o Criador de tudo,pago o meu primeiro tributo,a ele, com humildade, invoco,e prometo obedecer às suas leis;prometo, ai, mas em vão,a menos que ele conceda o seu Espírito,para me refrear da insensatez e do pecado,e guardar-me por onde eu for.
2O Father of mercies, attend,(Though now I in ignorance cry,)And teach me on him to depend,My Advocate there in the sky:Whatever I ask in the nameOf Jesus, I hear, shall be done,As due to that innocent Lamb,As claim’d by thine heavenly Son.
2Ó Pai das misericórdias, atende,(ainda que agora eu clame em ignorância,)e ensina-me a depender dele,o meu Advogado ali no céu;tudo o que eu pedir em nomede Jesus, ouço, será feito (Jo 14.13),como devido àquele Cordeiro inocente,como reclamado pelo teu Filho celestial.
Hino XC
Original1Let all that breathe, Jehovah praise,Almighty all-creating Lord,Let earth and heaven his power confess,Brought out of nothing by his word!He spake the word, and it was done,The universe his word obey’d:His word is his eternal Son,And Christ the whole creation made.
Tradução1Louve ao Senhor tudo o que respira (Sl 150.6),o Senhor onipotente que tudo cria,confessem a terra e o céu o seu poder,tirados do nada pela sua palavra!Ele falou a palavra, e foi feito,o universo obedeceu à sua palavra;a sua palavra é o seu Filho eterno,e Cristo fez toda a criação.
2Jesus the Lord and God most high,Maker of all mankind and me,Me thou hast form’d to glorify,To know, and love, and live for thee:Wherefore to thee my heart I give,(But thou must first bestow the power)And if on earth for thee I live,Thee I shall soon in heaven adore.
2Jesus, o Senhor e Deus altíssimo,Criador de toda a humanidade e de mim,a mim tu formaste para glorificar-te,para conhecer, amar e viver para ti;por isso a ti dou o meu coração,(mas tu deves primeiro conceder o poder)e se na terra vivo para ti,a ti logo adorarei no céu.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
