Original1O that I, like Timothy,Might the holy scriptures knowFrom mine earliest infancy,‘Till for God mature I growMade unto salvation wise,Ready for the glorious prize.
Tradução1Ah, que eu, como Timóteo,pudesse conhecer as Sagradas Escriturasdesde a minha mais tenra infância (2Tm 3.15),até crescer maduro para Deus,feito sábio para a salvação,pronto para o glorioso prêmio.
2Jesus, all redeeming Lord,Full of truth, and full of grace,Make me understand thy word,Teach me in my youthful daysWonders in thy word to see,Wise thro’ faith which is in thee.
2Jesus, Senhor que a todos redimes,cheio de verdade e cheio de graça (Jo 1.14),faze-me entender a tua palavra,ensina-me nos meus dias de juventudea ver maravilhas na tua palavra,sábio pela fé que há em ti.
3Open now mine eyes of faith,Open now the book of God,Shew me here the secret path,Leading to thy blest abode,Wisdom from above impart,Speak the meaning to my heart.
3Abre agora os meus olhos da fé,abre agora o livro de Deus,mostra-me aqui o caminho secretoque conduz à tua bendita morada;comunica a sabedoria do alto,fala o sentido ao meu coração.
Hino XXXII
Original1Come let us embrace,In our earliest days,The offers of life and salvation by grace;Let us gladly believe,And the pardon receive,Which the Father of mercies thro’ Jesus doth give.
Tradução1Vinde, abracemos,nos nossos primeiros dias,as ofertas de vida e de salvação pela graça;creiamos de bom grado,e recebamos o perdãoque o Pai das misericórdias dá por meio de Jesus.
2His kingdom belowHe hath call’d us to know,And in stature and heavenly wisdom to grow;In his work to remain,‘Till his image we gain,And the fulness of Christ in perfection attain.
2Ao seu reino aqui embaixoele nos chamou a conhecer,e a crescer em estatura e sabedoria celestial (Lc 2.52);a permanecer na sua obra,até alcançarmos a sua imagem,e atingirmos em perfeição a plenitude de Cristo (Ef 4.13).
3Then let us beginBy renouncing all sin,And expecting the blood that shall wash our hearts clean:With endeavour sincereTo Jesus draw near,And be instant in prayer, ‘till our Saviour appear.
3Comecemos, pois,renunciando a todo pecado,e esperando o sangue que lavará limpos os nossos corações;com esforço sincerocheguemo-nos a Jesus,e perseveremos em oração, até que apareça o nosso Salvador.
4If now thou art nigh,Appear at our cry,Thy love to reveal, and thy blood to apply,Thy little ones own,And perfect in one,And admit us at last to a share of thy throne.
4Se agora estás perto,aparece ao nosso clamor,para revelar o teu amor e aplicar o teu sangue;reconhece os teus pequeninos,e aperfeiçoa-nos na unidade (Jo 17.23),e admite-nos enfim a partilhar do teu trono.
Hino XXXIII
Original1Hosanna to the SonOf David on his throne!Coming in Jehovah’s name,Us, and all mankind to bless,Let the stammering babes proclaim,Let the songs of children praise.
Tradução1Hosana ao Filhode Davi no seu trono! (Mt 21.9)Vindo em nome do Senhor,para nos abençoar e a toda a humanidade;proclamem-no os pequeninos que gaguejam,louvem-no os cânticos das crianças.
2Jesus will not despiseOur meanest sacrifice:Though by highest heaven ador’d,Children thou dost still approve,Suffer us to call thee Lord,Smile to hear us lisp thy love.
2Jesus não desprezaráo nosso mais humilde sacrifício;embora adorado pelo mais alto céu,ainda aprovas as crianças,permites que te chamemos Senhor,e sorris ao nos ouvir balbuciar o teu amor.
3Saviour, thy mercy’s praiseShall take up all our days,For this only thing we live,Our Redeemer to commend,Glory, thanks to thee we give,Soon begin, but never end.
3Salvador, o louvor da tua misericórdiahá de ocupar todos os nossos dias;só para isto vivemos:exaltar o nosso Redentor;glória e graças a ti damos,logo as começamos, mas nunca as findaremos.
4Thee, Lord, we hope t’ adore,When time shall be no more:Only keep us to the day,When the angel-guards shall come,Bear us on their wings awayTo our everlasting home.
4A ti, Senhor, esperamos adorarquando não houver mais tempo;apenas guarda-nos até o diaem que os anjos da guarda virão,e nos levarão em suas asaspara o nosso lar eterno.
Hino XXXIV
Original1Holy child of heavenly birth,God made manifest on earth,Fain I would thy follower be,Live in every thing like thee.
Tradução1Santo menino de nascimento celestial,Deus manifestado na terra,de bom grado eu quisera ser teu seguidor,viver em tudo como tu.
2Thou whom angels serve and fear,Subject to thy parents here,Didst to me the pattern give,How with mine I ought to live.
2Tu, a quem os anjos servem e temem,sujeito aos teus pais aqui (Lc 2.51),deste-me o modelode como devo viver com os meus.
3Teach me then betimes t’ obeyThose who under God bear sway;Masters, ministers to love,All their just commands approve.
3Ensina-me, pois, desde cedo a obedeceraos que sob Deus exercem autoridade;a amar os mestres e os ministros,a aprovar todas as suas justas ordens.
4Let me to my betters bend,Never wilfully offend,By my meek submissivenessStrive both God and them to please.
4Deixa-me curvar diante dos meus superiores,nunca ofender de propósito,e, com a minha mansa submissão,esforçar-me por agradar a Deus e a eles.
5Thy humility impart,Give me thy obedient heart,Free and chearful to fulfilAll my heavenly Father’s will.
5Comunica-me a tua humildade,dá-me o teu coração obediente,livre e alegre para cumprirtoda a vontade do meu Pai celestial.
6Keep me thus to God resign’d,‘Till his love delights to findFairly copied out on meAll the mind which was in thee.
6Guarda-me assim resignado a Deus,até que o seu amor se deleite em acharfielmente copiado em mimtodo o sentir que havia em ti (Fp 2.5).
Hino XXXV
Original1And must I be to judgment brought,And answer in that dayFor every vain, or idle thought,And every word I say?
Tradução1E devo eu ser levado a juízo,e responder naquele diapor todo pensamento vão ou ocioso,e por toda palavra que digo? (Mt 12.36)
2Yes, every secret of my heartShall shortly be made known,And I receive my just desertFor all that I have done.
2Sim, todo segredo do meu coraçãoem breve será revelado,e receberei o meu justo merecimentopor tudo o que fiz.
3How careful then ought I to live,With what religious fear,Who such a strict account must giveOf my behaviour here!
3Quão cuidadoso, então, devo viver,com que temor religioso,eu que tão estrita conta devo prestardo meu proceder aqui!
4Thou awful judge of quick and dead,The watchful power bestow,So shall I to my ways take heed,To all I speak and do.
4Ó tremendo juiz dos vivos e dos mortos (2Tm 4.1),concede-me o poder de vigiar,assim atentarei para os meus caminhos,para tudo o que falo e faço.
5If now thou standest at the door,O let me feel thee near,And make my peace with God, beforeI at thy bar appear.
5Se agora estás à porta (Ap 3.20),ah, deixa-me sentir-te perto,e fazer as pazes com Deus, antesde eu comparecer diante do teu tribunal.
6My peace thou hast already made,While hanging on the tree,My sins he on thy body laid,And punish’d them in thee.
6A minha paz tu já fizeste,pendurado no madeiro;os meus pecados ele pôs sobre o teu corpo,e neles te puniu (1Pe 2.24).
7Ah, might I, Lord, the virtue proveOf thine atoning blood,And know, thou ever liv’st aboveMy advocate with God;
7Ah, pudesse eu, Senhor, provar a virtudedo teu sangue que expia,e saber que tu vives sempre no alto,meu advogado junto a Deus (1Jo 2.1);
8Receive the answer of thy prayer,The sense of sin forgiven,And follow thee with loving care,And go in peace to heaven.
8receber a resposta da tua oração,a certeza do pecado perdoado,e seguir-te com amoroso cuidado,e ir em paz para o céu.
Hino XXXVI
Original1The Lord he knows the thoughts of men,That they are foolish all and vain,‘Till chastened by affliction’s rod,The sinners mourn, and turn to God.
Tradução1O Senhor conhece os pensamentos dos homens,que são todos insensatos e vãos (Sl 94.11),até que, castigados pela vara da aflição,os pecadores pranteiem e se voltem para Deus.
2O might his grace victorious prove,And draw us with the cords of loveTo seek him in the dawn of day,And gladly from our hearts obey.
2Ah, se a sua graça se mostrasse vitoriosa,e nos atraísse com as cordas do amor (Os 11.4),a buscá-lo na aurora do dia,e a obedecer de bom grado, de coração.
3Father, the kind instruction give,And let us now begin to live,To live the life of piety,To live like creatures born for thee.
3Pai, dá a bondosa instrução,e deixa-nos agora começar a viver,viver a vida de piedade,viver como criaturas nascidas para ti.
4Taught by the Spirit of thy graceO may we rightly count our days,To wisdom’s rules our hearts apply,And warm in life prepare to die.
4Ensinados pelo Espírito da tua graça,ah, que contemos bem os nossos dias (Sl 90.12),apliquemos os corações às regras da sabedoria,e, cheios de vida, nos preparemos para morrer.
5And when our spirits we resignInto those gracious hands of thine,Thy new-born children, Lord, receive,With thee eternally to live.
5E quando entregarmos os nossos espíritosnessas tuas mãos cheias de graça,recebe, Senhor, os teus filhos renascidos,para viver contigo eternamente.
Hino XXXVII
Original1When dear Lord, ah, tell us whenShall we be in knowledge men,Men in strength and constancy,Men of God, confirm’d in thee?
Tradução1Quando, querido Senhor, ah, dize-nos quandoseremos homens em conhecimento,homens em força e constância,homens de Deus, firmados em ti?
2Childish now alas we are,Void of faith and watchful care,After all our teachers’ pains,Little good in us remains.
2Infantis, ai, ainda somos,destituídos de fé e de cuidado vigilante;depois de todo o esforço dos nossos mestres,pouco bem resta em nós.
3Soon our best desires decay,As a cloud they pass away,Light receiv’d, the serious thought,Soon, and easily forgot.
3Logo os nossos melhores desejos definham,como nuvem se dissipam (Os 6.4),a luz recebida, o pensamento sério,logo e facilmente esquecidos.
4O how fickle is our mind,More inconstant than the wind,Suddenly our goodness fails,Levity again prevails.
4Ah, quão inconstante é a nossa mente,mais volúvel que o vento;de repente falha a nossa bondade,e de novo prevalece a leviandade.
5Strong and fervent for an hour,Then we cast away the power,Lose insensibly our zeal,Care for neither heaven nor hell.
5Fortes e fervorosos por uma hora,depois lançamos fora o poder,perdemos, sem sentir, o nosso zelo,e não nos importamos nem com o céu nem com o inferno.
6Jesus, Lord, we cry to thee,Help our soul’s infirmity,Great unchangeable I AM,Make us evermore the same.
6Jesus, Senhor, a ti clamamos,socorre a fraqueza da nossa alma;grande e imutável EU SOU (Êx 3.14),faze-nos sempre os mesmos.
7Plant in us thy constant mind,To thy cross our spirit bind,That we may no longer rove,Ground and stablish us in love.
7Planta em nós a tua mente constante,prende à tua cruz o nosso espírito,para que não mais vagueemos;funda-nos e firma-nos no amor (Ef 3.17).
8Love that makes us creatures new,Only love can keep us true,Perfect love that casts out sin,Perfect love is God within.
8Amor que nos faz criaturas novas,só o amor pode manter-nos fiéis;amor perfeito que expulsa o pecado,amor perfeito é Deus dentro de nós (1Jo 4.18).
9God within our hearts reside,Then we shall in God abide,Always firm and faithful prove,Fixt in everlasting love.
9Deus, habita dentro dos nossos corações,então permaneceremos em Deus,sempre nos mostraremos firmes e fiéis,fixados no amor eterno.
Hino XXXVIII
Original1Let children proclaim their Saviour and King!To Jesus’s name hosannas we sing,Our best adoration to Jesus we give,Who purchas’d salvation for all to receive.
Tradução1Proclamem as crianças o seu Salvador e Rei!Ao nome de Jesus cantamos hosanas,a nossa melhor adoração a Jesus damos,que comprou a salvação para todos receberem.
2The meek Lamb of God from heaven came down,And ransom’d with blood, and made us his own;He suffer’d to save us from sin and from thrall,And Jesus shall have us, who purchas’d us all.
2O manso Cordeiro de Deus do céu desceu,e com sangue nos resgatou, e nos fez seus;sofreu para nos salvar do pecado e da servidão,e Jesus há de possuir-nos, ele que a todos nos comprou.
3To him will we give our earliest days,And thankfully live, to publish his praise,Our lives shall confess him who came from above,Our tongues, they shall bless him, and tell of his love.
3A ele daremos os nossos primeiros dias,e viveremos gratos, para anunciar o seu louvor;as nossas vidas confessarão aquele que veio do alto,as nossas línguas o bendirão, e falarão do seu amor.
4In innocent songs his coming we shout:Should we hold our tongues, the stones would cry out:But him without ceasing we all will proclaim,And ever be blessing our Jesus’s name.
4Em cânticos inocentes aclamamos a sua vinda;se nos calássemos, as pedras clamariam (Lc 19.40);mas a ele, sem cessar, todos proclamaremos,e sempre bendiremos o nome de nosso Jesus.
Hino XXXIX
Original1O Saviour of all,We come at thy call,In the morning of life at thy feet do we fall.Thy mercy is free;Our helplessness see,And let little children be brought unto thee.
Tradução1Ó Salvador de todos,vimos ao teu chamado,na manhã da vida, aos teus pés caímos.A tua misericórdia é gratuita;vê o nosso desamparo,e deixa que as crianças sejam trazidas a ti (Mt 19.14).
2To us thy love shewWho nothing do know,For of such is the kingdom of heaven below:O give us thy graceIn our earliest days,And let us grow up to thy honour and praise.
2Mostra-nos o teu amor,a nós que nada sabemos,porque dos tais é o reino dos céus aqui embaixo;ah, dá-nos a tua graçanos nossos primeiros dias,e deixa-nos crescer para a tua honra e louvor.
3But rather than liveThy goodness to grieve,Back into thy hands we our spirits would give:O take us awayIn the morn of our day,And let us no longer in misery stay.
3Mas antes que vivera entristecer a tua bondade,de volta às tuas mãos entregaríamos os nossos espíritos;ah, leva-nos emborana aurora do nosso dia,e não nos deixes ficar mais na miséria.
4If now we remove,Thy pity and loveWill certainly take us to heaven above:With thee we shall dwell,Who hast lov’d us so well:For O, wilt thou send little children to hell?
4Se agora partirmos,a tua compaixão e amorcertamente nos levarão ao céu lá em cima;contigo habitaremos,tu que tão bem nos amaste;pois, ah, mandarias tu criancinhas ao inferno?
5We need not come there,But at death may repairTo heaven, and heavenly happiness share:Us mercy shall raiseTo that happy place,And we shall behold with our angels thy face.
5Não precisamos ir para lá,mas na morte podemos recolher-nosao céu, e partilhar a felicidade celestial;a misericórdia nos elevaráàquele lugar feliz,e contemplaremos, com os nossos anjos, a tua face.
6They now are our guard,And ready prepar’dTo carry us hence to our glorious reward:Ere long it shall be;We are ransom’d by thee,And we our all-loving Redeemer shall see.
6Eles agora são a nossa guarda,e prontos, preparadospara levar-nos daqui ao nosso glorioso galardão;dentro em breve será;por ti fomos resgatados,e ao nosso Redentor, que a tudo ama, veremos.
7Our bodies are thine,Our souls we resignTo be wholly employ’d in the service divine,Our spirits we giveFor thee to receive:O who would not die, with his Saviour to live!
7Os nossos corpos são teus,as nossas almas entregamospara serem totalmente empregadas no serviço divino;os nossos espíritos damospara que tu os recebas;ah, quem não morreria, para viver com o seu Salvador!
Hino XL
Original1Come Father, Son, and Holy-Ghost,To whom we for our children cry,The good desir’d and wanted mostOut of thy richest grace supply,The sacred discipline be givenTo train, and bring them up for heaven.
Tradução1Vinde, Pai, Filho e Espírito Santo,a quem clamamos por nossos filhos;o bem mais desejado e necessáriosupre da tua mais rica graça;seja dada a sagrada disciplinapara instruí-los e criá-los para o céu.
2Answer on them that end of allOur cares, and pains, and studies here,On them, recover’d from their fall,Stampt with the humble character,Rais’d by the nurture of the Lord,To all their paradise restor’d.
2Cumpre neles aquele fim de todosos nossos cuidados, esforços e estudos aqui;neles, recuperados da sua queda,marcados com o caráter humilde,criados na doutrina do Senhor (Ef 6.4),e ao seu paraíso todo restaurados.
3Error and ignorance remove,Their blindness both of heart and mind,Give them the wisdom from above,Spotless, and peaceable, and kind,In knowledge pure their mind renew,And store with thoughts divinely true.
3Remove o erro e a ignorância,a sua cegueira de coração e de mente,dá-lhes a sabedoria do alto,pura, pacífica e benigna (Tg 3.17),renova a sua mente em conhecimento puro,e enche-a de pensamentos divinamente verdadeiros.
4Learning’s redundant part and vainBe here cut off, and cast aside:But let them, Lord, the substance gain,In every solid truth abide,Swiftly acquire, and ne’er foregoThe knowledge fit for man to know.
4A parte supérflua e vã do saberseja aqui cortada e posta de lado;mas concede-lhes, Senhor, ganhar a substância,permanecer em toda verdade sólida,adquirir depressa, e nunca abandonaro conhecimento que ao homem convém saber.
5Unite the pair so long disjoin’dKnowledge and vital piety,Learning and holiness combin’d,And truth and love let all men seeIn these whom up to thee we give,Thine, wholly thine to die and live.
5Une o par por tanto tempo separado:o conhecimento e a piedade vital,o saber e a santidade combinados;e vejam todos os homens a verdade e o amornestes que a ti entregamos,teus, inteiramente teus, para morrer e viver.
6Father, accept them in thy SonAnd ever by thy Spirit guide,Thy wisdom in their lives be shewn,Thy name confess’d and glorified,Thy power and love diffus’d abroad,‘Till all our earth is fill’d with God.
6Pai, aceita-os no teu Filho,e sempre pelo teu Espírito os guia;a tua sabedoria em suas vidas se mostre,o teu nome confessado e glorificado,o teu poder e amor difundidos por toda parte,até que toda a nossa terra se encha de Deus.
Hino XLI
Original1Captain of our salvation, takeThe souls we here present to thee,And fit for thy great service makeThese heirs of immortality,And let them in thine image rise,And then transplant them to the skies.
Tradução1Capitão da nossa salvação (Hb 2.10), tomaas almas que aqui te apresentamos,e faze aptos para o teu grande serviçoestes herdeiros da imortalidade;e deixa-os ressurgir na tua imagem,e então transplanta-os para os céus.
2Unspotted from the world and purePreserve them for thy glorious cause,Accustom’d daily to endureThe welcome burthen of thy cross,Inur’d to toil, and patient pain,‘Till all thy perfect mind they gain.
2Sem mácula do mundo e puros (Tg 1.27)preserva-os para a tua gloriosa causa,acostumados a suportar diariamenteo bem-vindo fardo da tua cruz,habituados ao trabalho e à dor paciente,até que alcancem toda a tua mente perfeita.
3Our sons henceforth be wholly thine,And serve and love thee all their days:Infuse the principle divineIn all who here expect thy grace,Let each improve the grace bestow’d,Rise every child a man of God!
3Sejam os nossos filhos, doravante, inteiramente teus,e te sirvam e amem todos os seus dias;infunde o princípio divinoem todos os que aqui esperam a tua graça,que cada um aproveite a graça concedida,e cada criança se levante um homem de Deus!
4Train up thy hardy soldiers, Lord,In all their Captain’s steps to tread,Or send them to proclaim the word,Thy gospel thro’ the world to spread,Freely as they receive to give,And preach the death by which they live.
4Adestra os teus valentes soldados, Senhor,para seguir todas as pegadas do seu Capitão,ou envia-os a proclamar a palavra,a espalhar o teu evangelho pelo mundo,a dar de graça como de graça receberam (Mt 10.8),e a pregar a morte pela qual vivem.
Hino XLII
Original1But who sufficient is to lead,And execute the vast design?How can our arduous toil succeed,When earth and hell their forces joinThe meanest instruments t’ o’erthrowWhich thou hast ever used below?
Tradução1Mas quem é suficiente para conduzir,e executar o vasto projeto?Como pode ter êxito o nosso árduo labor,quando a terra e o inferno unem as suas forçaspara derrubar os mais humildes instrumentosque tu já usaste aqui embaixo?
2Mountains alas, on mountains rise,To make our utmost efforts vain,The work our feeble strength defies,And all the helps and hopes of man,Our utter impotence we see;But nothing is too hard for thee.
2Montanhas, ai, sobre montanhas se erguem,para tornar vãos os nossos maiores esforços;a obra desafia a nossa débil força,e todos os recursos e esperanças do homem;vemos a nossa total impotência;mas nada é difícil demais para ti (Jr 32.17).
3The things impossible to manThou canst for thy own people do:Thy strength be in our weakness seen,Thy wisdom in our folly shew,Prevent, accompany, and bless,And crown the whole with full success.
3As coisas impossíveis ao homemtu podes fazer pelo teu próprio povo;a tua força se veja na nossa fraqueza,a tua sabedoria se mostre na nossa insensatez,precede-nos, acompanha-nos e abençoa,e coroa tudo com pleno êxito.
4Unless the power of heavenly grace,The wisdom of the deityDirect, and govern all our ways,And all our works be wrought in thee,Our blasted works, we know, shall fail,And earth and hell at last prevail.
4Se o poder da graça celestial,a sabedoria da divindadenão dirigir e governar todos os nossos caminhos,e todas as nossas obras não forem feitas em ti,as nossas obras arruinadas, bem o sabemos, hão de falhar,e a terra e o inferno enfim prevalecerão.
5But O, Almighty God of love,Into thy hand the matter take,The mountain-obstacles removeFor thy own truth and mercy sake,Fulfil in ours thy own design,And prove the work entirely thine.
5Mas ah, Deus onipotente de amor,toma o assunto nas tuas mãos,remove os obstáculos como montanhaspor amor da tua própria verdade e misericórdia;cumpre no nosso o teu próprio propósito,e prova que a obra é inteiramente tua.
Hino XLIII
Original1How hapless are the letter’d youth,How distant from the paths of truthAnd solid happiness!Their knowledge makes them doubly blind,The medicine for their sin-sick mindBut heightens their disease.
Tradução1Quão infelizes são os jovens letrados,quão distantes das veredas da verdadee da sólida felicidade!O seu saber os torna duplamente cegos,e o remédio para a sua mente doente de pecadosó agrava a sua enfermidade.
2The world’s, and sin’s, and Satan’s prey,At the first step they go astray,Nor ever God intend:They do not at his glory aim,Begin their work in Jesu’s name,Or make his love their end.
2Presa do mundo, do pecado e de Satanás,ao primeiro passo se desviam,e nunca visam a Deus;não têm por alvo a sua glória,nem começam a sua obra em nome de Jesus,nem fazem do seu amor o seu fim.
3By ten years’ seige the fort they take,And learning’s shell their own they make,With outward knowledge fraught;But tutor’d for this world alone,The one thing needful to be knownThey and their guides forgot.
3Após dez anos de assédio tomam o forte,e fazem sua a casca do saber,carregados de conhecimento exterior;mas instruídos só para este mundo,a única coisa necessária de se saber (Lc 10.42)eles e os seus guias esqueceram.
4In specious pride and envy bred,Down a broad beaten track they tread,As vicious nature draws,With hellish emulation fir’d,They lust to be caress’d, admir’d,And pamper’d with applause.
4Criados em soberba enganosa e inveja,descem por uma larga trilha batida (Mt 7.13),conforme a natureza viciosa os arrasta,inflamados de infernal emulação,cobiçam ser acariciados, admirados,e mimados com aplausos.
5Their teachers edge their thirst of fame,And pour more oil upon the flame,And raise their passions higher;Like Herod, each the children slays,Or makes the helpless victims passTo Molock thro’ the fire.
5Os seus mestres aguçam-lhes a sede de fama,e derramam mais óleo sobre a chama,e elevam mais alto as suas paixões;como Herodes, cada um mata as crianças,ou faz as vítimas indefesas passarempelo fogo a Moloque (Lv 18.21).
6Who shall arise in their defence,The cause of injur’d innocenceWith generous zeal maintain,Train up poor children for the Lord,And serve, expecting no reward,‘Till one in heaven they gain?
6Quem se levantará em sua defesa,e a causa da inocência ultrajadacom zelo generoso sustentará,criará crianças pobres para o Senhor,e servirá, sem esperar recompensa,até alcançar uma no céu?
7Lord, if thou hast our hearts inclin’d,And for this very thing design’dThe meanest of the croud,With suitable endowments bless,With gifts of learning and of grace,To build the house of God.
7Senhor, se inclinaste os nossos corações,e para esta mesma coisa destinasteos mais humildes da multidão,abençoa-nos com os dons convenientes,com dons de saber e de graça,para edificar a casa de Deus.
8To those thou shalt with us intrust,O make us diligently just,With strict fidelityTo answer all we undertake,And not for gain but conscience’ sake,To breed them up for thee.
8Àqueles que a nós confiares,ah, faze-nos diligentemente justos,com estrita fidelidade,a corresponder a tudo o que empreendemos,e não por lucro, mas por causa da consciência,a criá-los para ti.
9Here let thy providence preside,Thy Spirit be our constant guide,Thy word our perfect rule,Their prayers let all the faithful join,With truth, and power, and love divine,To found the Christian school.
9Aqui presida a tua providência,seja o teu Espírito o nosso guia constante,a tua palavra a nossa regra perfeita;às suas orações unam-se todos os fiéis,com verdade, poder e amor divino,para fundar a escola cristã.
10So be it, Lord, our labours speed,And for thyself raise up a seed,Thy name to glorify,A generation wise and good,With solid piety endued,And knowledge from on high.
10Assim seja, Senhor, prospera os nossos labores,e para ti mesmo levanta uma descendência,para glorificar o teu nome,uma geração sábia e boa,dotada de sólida piedade,e de conhecimento do alto.
11Mould them according to thy will,And set the city on the hill,The fairly rising race,To scatter light on all around,And to succeeding times resoundThine everlasting praise.
11Molda-os conforme a tua vontade,e põe a cidade sobre o monte (Mt 5.14),a raça que belamente se ergue,para espalhar luz por toda a volta,e aos tempos vindouros fazer ressoaro teu louvor eterno.
Hino XLIV
Original1O thou, whose providential graceHath been in our behalf made known,From different parts by secret waysWhose eye hath drawn us into one,The things most excellent t’ approve,And learn the power of dying LOVE:
Tradução1Ó tu, cuja graça providencialem nosso favor se manifestou,de diferentes lugares, por caminhos secretos,cujo olhar nos reuniu num só corpo,para aprovar as coisas mais excelentes,e aprender o poder do AMOR que morre;
2We lift our thankful hearts to thee,And gladly close with thy design,With early zeal from evil flee,In following after Jesus join,And long to feel his sprinkled blood,And long to cry, My Lord, my God!
2Elevamos a ti os nossos corações agradecidos,e de bom grado aderimos ao teu propósito,com zelo precoce fugimos do mal,juntamo-nos em seguir a Jesus,e ansiamos por sentir o seu sangue aspergido (1Pe 1.2),e ansiamos por clamar: Senhor meu, e Deus meu! (Jo 20.28)
3Father, to us thy Spirit give,Him in our youthful hearts reveal,Him by whose precious death we live,Redeem’d from sin, and earth, and hell,Thro’ whom our Eden we regain,And then in heavenly glory reign.
3Pai, dá-nos o teu Espírito,revela-o nos nossos jovens corações,aquele por cuja preciosa morte vivemos,redimidos do pecado, da terra e do inferno,por quem recuperamos o nosso Éden,e depois reinamos na glória celestial.
4Now, Lord, the gracious work begin,His blood to every soul apply,Assure me of my pardon’d sin,Confirm, and throughly sanctify,Prepare us for that endless rest,And take thy children to thy breast.
4Agora, Senhor, começa a obra da graça,aplica o seu sangue a cada alma,assegura-me do meu pecado perdoado,confirma-me e santifica-me por inteiro,prepara-nos para aquele descanso sem fim,e leva os teus filhos ao teu seio.
Hino XLV
Original1How sad our state by nature is,While enemies to God,We wander from the way of peace,And throng the downward road!
Tradução1Quão triste é o nosso estado por natureza,enquanto inimigos de Deus,vagueamos para longe do caminho da paz,e enchemos a estrada que desce!
2As a wild ass’s colt is man,Untaught and unconfin’d,‘Till discipline his will restrain,And faith inform his mind.
2Como o filho de um jumento selvagem é o homem (Jó 11.12),sem instrução e sem freio,até que a disciplina lhe contenha a vontade,e a fé lhe instrua a mente.
3But O, with what reluctant strifeDo men themselves forego!How late begin the work of life,How late their Saviour know!
3Mas ah, com que relutante lutaos homens renunciam a si mesmos!Quão tarde começam a obra da vida,quão tarde conhecem o seu Salvador!
4Call’d in the morning of their day,How few like us are blest!Us, if we now the call obey,And fly to Jesu’s breast.
4Chamados na manhã do seu dia,quão poucos como nós são bem-aventurados!Nós, se agora obedecermos ao chamado,e voarmos para o seio de Jesus.
5This, Lord, is our sincere desireTo find our rest in thee,To do whate’er thy laws requireIn true simplicity;
5Este, Senhor, é o nosso sincero desejo:achar o nosso descanso em ti,fazer tudo o que as tuas leis exigem,em verdadeira simplicidade;
6The inward change, that second birth,By faith divine to prove,And practise all thy will on earth,As angels do above.
6a mudança interior, aquele segundo nascimento,por fé divina experimentar,e praticar toda a tua vontade na terra,como os anjos a fazem no alto.
Hino XLVI
Original1Happy Samuel, to GodIn his infancy restor’d!In his Maker’s house he stood,Ministring before the Lord:There he liv’d to God alone,Pure from sin’s infecting stain,Grew in years and wisdom on,Favour’d both by God and man.
Tradução1Feliz Samuel, a Deusem sua infância entregue!Na casa do seu Criador ele ficou,ministrando diante do Senhor (1Sm 3.1);ali viveu só para Deus,puro da mancha contaminadora do pecado,cresceu em anos e sabedoria,favorecido por Deus e pelos homens.
2Happy child! Who gain’d a placeTo his heavenly Lord so near!Happier still, who found the grace,God’s majestic voice to hear!Mysteries hidden from the wise,From the prudent men conceal’d,God, the Lord of earth and skies,To a simple babe reveal’d.
2Feliz criança! Que ganhou um lugartão perto do seu Senhor celestial!Mais feliz ainda, que achou a graçade ouvir a majestosa voz de Deus!Mistérios ocultos aos sábios,escondidos dos homens prudentes (Mt 11.25),Deus, o Senhor da terra e dos céus,a uma simples criancinha os revelou.
3Lord of earth and skies, againTo a child thyself make known:Chosen from the sons of men,Am not I thy sacred loan?Yes, I to thy temple come,By my parents’ pietyDedicated from the womb,Freely given up to thee.
3Senhor da terra e dos céus, de novoa uma criança dá-te a conhecer;escolhido dentre os filhos dos homens,não sou eu o teu sagrado empréstimo?Sim, ao teu templo venho,pela piedade dos meus paisdedicado desde o ventre,livremente entregue a ti.
4Thine, O Lord, I surely am,But to me unknown thou art:Come, and call me by my name,Whisper to my listning heart,Stir me up to seek thy face,Claim me in my tender years,Manifest the word of grace:Speak, for now thy servant hears.
4Teu, ó Senhor, certamente sou,mas para mim ainda és desconhecido;vem, e chama-me pelo meu nome,sussurra ao meu coração atento,move-me a buscar a tua face,reivindica-me nos meus tenros anos,manifesta a palavra da graça;fala, que agora o teu servo ouve (1Sm 3.10).
5Fain I would, I would believe,Hear by faith thy pardning voice;Of thy love the knowledge give,Bid me, Lord, in thee rejoice,Now thy gracious self reveal,Speak in power and peace divine,Pardon on my conscience seal,Seal thy child for ever thine.
5De bom grado eu quisera, quisera crer,ouvir pela fé a tua voz que perdoa;dá-me o conhecimento do teu amor,manda-me, Senhor, alegrar-me em ti,agora revela o teu ser cheio de graça,fala com poder e paz divina,sela o perdão na minha consciência,sela o teu filho para sempre teu.
Hino XLVII
Original1Father, with joy we praiseThy providential care,Snatch’d in our youthful daysFrom sin and Satan’s snare,We own, and thankfully approveThy merciful design,And vow to seek the things above,And live entirely thine.
Tradução1Pai, com alegria louvamoso teu cuidado providencial,arrebatados nos nossos dias de juventudedo pecado e do laço de Satanás;reconhecemos, e com gratidão aprovamos,o teu misericordioso propósito,e prometemos buscar as coisas do alto (Cl 3.1),e viver inteiramente teus.
2But vain our vows, we know,And strongest promises,Unless our God bestowThe power himself to please:Nor men, nor means can change the heart,Or render it sincere,‘Till thou the principle impartOf godly, gracious fear.
2Mas vãos são os nossos votos, bem o sabemos,e as mais firmes promessas,a menos que o nosso Deus concedao poder de agradá-lo a ele mesmo;nem homens nem meios podem mudar o coração,ou torná-lo sincero,até que tu comuniques o princípiodo temor piedoso e cheio de graça.
3Hear then thy children’s call,Fulfil thine own desire,And kindle in us allA spark of heavenly fire,A taste of God, a seed of graceLet every soul receive,And now begin the Christian race,And now begin to live.
3Ouve, pois, o clamor dos teus filhos,cumpre o teu próprio desejo,e acende em todos nósuma centelha de fogo celestial,um sabor de Deus, uma semente de graça,receba cada alma,e agora comece a corrida cristã (Hb 12.1),e agora comece a viver.
4Train’d up in the true wayWherein we ought to go,Preserve us, lest we stray,When more in years we grow;O let us not, when old, departFrom our integrity,But love our God with all our heart,And live and die to thee.
4Educados no verdadeiro caminhopelo qual devemos andar (Pv 22.6),preserva-nos, para que não nos desviemos,quando em anos crescermos mais;ah, não permitas que, velhos, nos apartemosda nossa integridade,mas amemos o nosso Deus de todo o coração,e vivamos e morramos para ti.
Hino XLVIII
Original1How wretched are the boys at school,Who wickedly delightTo mock, and call each other fool,And with each other fight!
Tradução1Quão miseráveis são os meninos na escola,que perversamente se deleitamem zombar e chamar-se tolos uns aos outros,e brigar uns com os outros!
2Who soon their innocency lose,And learn to curse and swear:Or, if they do no harm, supposeThat good enough they are.
2Que logo perdem a sua inocência,e aprendem a amaldiçoar e a jurar;ou, se nenhum mal fazem, supõemque já são bastante bons.
3O how much happier we than they!We from the paths of viceRemov’d far off, and taught the wayThat leads us to the skies!
3Ah, quão mais felizes nós do que eles!Nós, das veredas do vícioafastados para longe, e ensinados no caminhoque nos conduz aos céus!
4We to the Lamb’s atoning bloodAre pointed in our youth,And rightly taught to worship GodIn spirit and in truth.
4Nós, para o sangue expiatório do Cordeiro,somos apontados na nossa juventude,e retamente ensinados a adorar a Deusem espírito e em verdade (Jo 4.24).
5Yet nought have we whereof to boast,As wiser than the rest:He is not wise who knows the most,But he who lives the best.
5Contudo, nada temos de que nos gloriar,como se fôssemos mais sábios que os demais;não é sábio quem mais sabe,mas quem melhor vive.
6If God on us hath much bestow’d,He will require the more:We ought to serve and love our GodWith all our heart and power.
6Se Deus muito nos concedeu,mais nos exigirá (Lc 12.48);devemos servir e amar o nosso Deuscom todo o coração e força.
7But if we live in vice and sin,And make him no return,Far better it for us had beenThat we had ne’er been born.
7Mas se vivermos no vício e no pecado,e nada lhe retribuirmos,muito melhor nos foranunca termos nascido (Mt 26.24).
8We shall with many stripes be beat,The sorest judgment feel,And of all wicked children meetThe hottest place in hell.
8Seremos açoitados com muitos açoites,sentiremos o mais duro juízo,e, de todas as crianças más, teremoso lugar mais quente do inferno.
Hino XLIX
Original1But O, we hope for better things:Who left his throne above,We trust, shall hide us with his wings,And wrap us in his love:
Tradução1Mas ah, esperamos coisas melhores;aquele que deixou o seu trono no alto,confiamos, nos esconderá com as suas asas,e nos envolverá no seu amor;
2He who so much for us hath done,Will still our souls defend,And carry on the work begunTo a triumphant end.
2aquele que tanto por nós fezainda defenderá as nossas almas,e levará adiante a obra começadaaté um fim triunfante (Fp 1.6).
3Guide of our weak, unstable youth,Jesu, thy Spirit give,To lead into all saving truthUs who thy grace receive.
3Guia da nossa fraca e instável juventude,Jesus, dá o teu Espírito,para conduzir a toda a verdade que salvaa nós que recebemos a tua graça.
4We do with thanks receive it now,To keep with humble care,And all our necks and spirits bowThine easy yoke to bear.
4Nós a recebemos agora com gratidão,para guardá-la com humilde cuidado,e todos os nossos pescoços e espíritos inclinamospara levar o teu jugo suave (Mt 11.30).
5To thee our stedfast hearts shall cleaveIn these our early days,Thee whom we long to serve, and liveTo spread abroad thy praise.
5A ti se apegarão os nossos corações firmesnestes nossos primeiros dias,a ti a quem ansiamos servir, e viverpara espalhar por toda parte o teu louvor.
6Out of our mouth and life, O Lord,Thy perfect praise ordain;And let us live to keep thy word,And die with thee to reign.
6Da nossa boca e da nossa vida, ó Senhor,ordena o teu perfeito louvor (Mt 21.16);e deixa-nos viver para guardar a tua palavra,e morrer para contigo reinar.
Hino L
Original1How happy, Lord, thy children are,Far from the world and all its care,And all its sin remov’d!Thou dost for us a place provide,And in the secret desert hide,And nourish thy belov’d.
Tradução1Quão felizes, Senhor, são os teus filhos,longe do mundo e de todo o seu cuidado,e de todo o seu pecado afastados!Tu nos provês um lugar,e no deserto secreto nos escondes,e alimentas os teus amados.
2Hither by special mercy led,A little flock, a chosen seed,We shun the paths of men,Call’d in our consecrated youth,To listen for the voice of truth,And solid learning gain.
2Aqui, por especial misericórdia conduzidos,um pequeno rebanho, uma semente escolhida,evitamos as veredas dos homens,chamados na nossa juventude consagrada,a escutar a voz da verdade,e a alcançar o sólido saber.
3Thou call’st us here to seek thy face,To learn the lessons of thy grace,And feel th’ atoning blood:Thou talk’st to every heart sincere,And all thy pard’ning voice may hear,And find thee in the wood.
3Tu nos chamas aqui a buscar a tua face,a aprender as lições da tua graça,e a sentir o sangue que expia;tu falas a todo coração sincero,e todos podem ouvir a tua voz que perdoa,e achar-te no bosque.
4Come then, the life, the truth, the way,Now in the morning of our day,These clouds of sin remove,Make us unto salvation wise,And help us to secure the prizeOf thy eternal love.
4Vem, pois, ó vida, verdade e caminho (Jo 14.6),agora, na manhã do nosso dia,remove estas nuvens de pecado,faze-nos sábios para a salvação,e ajuda-nos a assegurar o prêmiodo teu amor eterno.
Hino LI
Original1O for a thankful heartOur Father’s love to own,To taste how merciful thou artIn all that thou hast done!How bountiful and kindTo us above the rest,If blest with a contented mind,We know that we are blest.
Tradução1Ah, por um coração agradecidopara reconhecer o amor do nosso Pai,para provar quão misericordioso ésem tudo o que fizeste!Quão generoso e benignoconosco, acima dos demais,se, abençoados com uma mente contente,soubermos que somos bem-aventurados.
2Thy providence hath car’dFor our simplicity,For us a place and means prepar’dOf rightly knowing thee:To glorify thy nameUs thou hast hither led,To serve and love the bleeding Lamb,Who suffer’d in our stead.
2A tua providência cuidouda nossa simplicidade,e para nós preparou lugar e meiosde retamente conhecer-te;para glorificar o teu nomeaqui nos conduziste,a servir e amar o Cordeiro que sangra,que sofreu em nosso lugar.
3Ah, let us not receiveThy choicest grace in vain,Nor ever more thy Spirit grieve,Or put our Lord to pain!Lightness and discontentWith every sin depart,And let us each to thee presentA willing, honest heart.
3Ah, não permitas que recebamosem vão a tua mais seleta graça,nem jamais entristeçamos o teu Espírito (Ef 4.30),ou causemos dor ao nosso Senhor!Leviandade e descontentamento,com todo pecado, apartem-se,e apresente cada um de nós a tium coração disposto e honesto.
4Lord, we present it nowFor thee to form anew,Our Maker and Redeemer thou,Thine utmost pleasure shew,In us with power fulfilThe work of faith divine,And take us to thy heavenly hill,To live forever thine.
4Senhor, apresentamo-lo agorapara que tu o formes de novo,nosso Criador e Redentor és tu;mostra o teu supremo agrado,cumpre em nós com podera obra da fé divina,e leva-nos ao teu monte celestial,para viver para sempre teus.
Hino LII
Original1Father, to thee our souls we raise,And for a blessing look,Prevent, and help us by thy graceIn learning of our book.
Tradução1Pai, a ti elevamos as nossas almas,e esperamos uma bênção;precede-nos e ajuda-nos pela tua graçano estudo do nosso livro.
2Give us an humble active mind,From sloth and folly free,Give us a chearful heart, inclin’dTo truth and piety.
2Dá-nos uma mente humilde e ativa,livre de preguiça e insensatez,dá-nos um coração alegre, inclinadoà verdade e à piedade.
3A faithful memory bestow,With solid learning store,And still, O Lord, as more we know,Let us obey thee more:
3Concede-nos uma memória fiel,provê-nos de sólido saber,e sempre, ó Senhor, quanto mais soubermos,mais te obedeçamos;
4Let us things excellent discern,Hold fast what we approve,And above all delight to learnThe lessons of thy love.
4deixa-nos discernir as coisas excelentes (Fp 1.10),reter firme o que aprovamos,e, acima de tudo, deleitar-nos em aprenderas lições do teu amor.
Hino LIII
Original1Still let us keep the end in mindFor which we hither came,In search of useful knowledge join’d,As followers of the Lamb.
Tradução1Tenhamos sempre em mente o fimpara o qual aqui viemos,unidos em busca de conhecimento útil,como seguidores do Cordeiro.
2Thro’ him let us to God look upIn every step we take,And for his constant blessing hopeFor Jesu’s only sake.
2Por meio dele, olhemos para Deusem cada passo que damos,e esperemos a sua bênção constantesomente por amor de Jesus.
3His grace if God on us confer,We then shall learn apace,Live to his glory, and declareOur heavenly teacher’s praise.
3Se Deus nos conferir a sua graça,então aprenderemos depressa,viveremos para a sua glória, e declararemoso louvor do nosso mestre celestial.
4We in his favour shall retrieveOur long lost paradise,Take of the tree of life, and liveImmortal in the skies.
4No seu favor recuperaremoso nosso paraíso há muito perdido,tomaremos da árvore da vida, e viveremosimortais nos céus (Ap 2.7).
Hino LIV
Original1Jesus we cast ourselves on thee,On thee our works we cast,The Alpha and Omega beIn all, the first and last.
Tradução1Jesus, lançamo-nos sobre ti,sobre ti lançamos as nossas obras;sê o Alfa e o Ômega (Ap 1.8)em tudo, o primeiro e o último.
2If well we any thing have done,‘Tis owing to thy grace:What therefore we with prayer begun,We now conclude with praise.
2Se algo fizemos bem,é devido à tua graça;o que, portanto, com oração começamos,agora concluímos com louvor.
3We praise thee for our master’s careTo us poor children shew’d,If forward brought to-day we are,It is the gift of God.
3Louvamos-te pelo cuidado do nosso mestremostrado a nós, pobres crianças;se hoje fomos levados adiante,é dom de Deus.
4We praise thee for our hope to knowThe wisdom from above,And own that all our blessings flowFrom thy expiring love.
4Louvamos-te pela nossa esperança de conhecera sabedoria do alto,e reconhecemos que todas as nossas bênçãos fluemdo teu amor que expira.
Hino LV
Original1Idle boys and men are foundStanding on the devil’s ground,He will find them work to do,He will pay their wages too.
Tradução1Meninos e homens ociosos se achamde pé no terreno do diabo;ele lhes achará trabalho a fazer,e também lhes pagará o salário.
2Are they not of wisdom void,Those that saunter unemploy’d,Young, or old, who fondly playTheir important time away?
2Não estão eles destituídos de sabedoria,os que vagueiam desocupados,jovens ou velhos, que tolamente gastambrincando o seu precioso tempo?
3What a bold and foolish lye,When we hear a trifler cry,“I no other business have!”Has he not a soul to save?
3Que mentira ousada e tola,quando ouvimos um frívolo exclamar:“Não tenho outro afazer!”Não tem ele uma alma a salvar?
4Has he from his Lord aboveNo one talent to improve?Let him go and muse on this,Sloth is the worst wickedness.
4Não tem ele, do seu Senhor no alto,um só talento a aproveitar? (Mt 25.15)Vá ele meditar nisto:a preguiça é a pior das maldades.
5Sloth is the accursed root,Whence ten thousand evils shoot,Every vice and every sinDoth with idleness begin.
5A preguiça é a raiz maldita,de onde brotam dez mil males;todo vício e todo pecadocom a ociosidade começa.
6We by idleness exposeOur own souls to endless woes,We, whenever loitering thus,Tempt the devil to tempt us.
6Pela ociosidade expomosas nossas próprias almas a desgraças sem fim;nós, sempre que assim vagueamos,tentamos o diabo a tentar-nos.
7But suffice the season pastThat our time away we cast,Thoughtless and insensible,Dancing on the brink of hell.
7Mas baste o tempo passadoem que lançamos fora o nosso tempo,irrefletidos e insensíveis,dançando à beira do inferno.
8Let us now to Jesus turn,For our mis-spent moments mourn,Let us in his Spirit’s powerPromise to stand still no more.
8Voltemo-nos agora para Jesus,pranteemos os momentos mal gastos,e, no poder do seu Espírito,prometamos não ficar mais parados.
9Jesus, help; to thee we pray,Take the cursed root away,Idleness far off remove,Let us thee and labour love;
9Jesus, socorre; a ti oramos,tira a raiz maldita,afasta para longe a ociosidade,faze-nos amar a ti e ao trabalho;
10All our time and vigour give,Serve our Maker while we live,Use for God the talents given,Work on earth, and rest in heaven.
10todo o nosso tempo e vigor damos,sirvamos ao nosso Criador enquanto vivemos,usemos para Deus os talentos dados,trabalhemos na terra, e descansemos no céu.
Hino LVI
Original1Happy the well-instructed youthWho in his earliest infancy,Loves from his heart to speak the truth,And like his God abhors a lye.
Tradução1Feliz o jovem bem instruídoque, na sua mais tenra infância,ama de coração falar a verdade,e, como o seu Deus, abomina a mentira.
2He that hath practis’d no deceitWith false equivocating tongue,Nor ever durst o’er-reach, or cheat,Or slanderously his neighbour wrong;
2Aquele que não praticou enganocom língua falsa e ambígua,nem jamais ousou lograr ou enganar,ou caluniosamente prejudicar o próximo;
3He in the house of God shall dwell,He on his holy hill shall rest,The comforts of religion feel,And then be numbred with the blest.
3esse habitará na casa de Deus,descansará no seu santo monte (Sl 15.1),sentirá os consolos da religião,e depois será contado entre os bem-aventurados.
4But who or guile or falsehood use,Or take God’s name in vain, or swear,Or ever lye, themselves t’ excuse,They shall their dreadful sentence bear.
4Mas os que usam de dolo ou falsidade,ou tomam em vão o nome de Deus, ou juram,ou mentem alguma vez, para se desculpar,esses hão de suportar a sua terrível sentença.
5The Lord, the true and faithful Lord,Himself hath said, that every lyarShall surely meet his just rewardAssign’d him in eternal fire.
5O Senhor, o verdadeiro e fiel Senhor,ele mesmo disse que todo mentirosocertamente terá a sua justa paga,designada no fogo eterno (Ap 21.8).
Hino LVII
Original1O may I to my ways take heed,Nor ever with my tongue offend,Or grieve that God by word or deed,Whose wrath can punish without end!
Tradução1Ah, que eu atente para os meus caminhos,e jamais ofenda com a minha língua,ou entristeça aquele Deus por palavra ou obra,cuja ira pode punir sem fim!
2O may I never, never tell,To gain the world, one wilful lye,For what would the whole world avail,If my own soul I lost thereby?
2Ah, que eu nunca, nunca conte,para ganhar o mundo, uma mentira deliberada,pois de que me valeria o mundo inteiro,se com isso perdesse a minha própria alma? (Mt 16.26)
3Thou, Lord, who art the truth, the way,On me thy saving grace bestow,To keep me, lest I go astray,To make me in thy footsteps go.
3Tu, Senhor, que és a verdade e o caminho,concede-me a tua graça que salva,para me guardar, para que eu não me desvie,e para me fazer andar nas tuas pegadas.
4Still may I in the truth delight,Still may I take delight in thee,Order my conversation right,And all thy great salvation see.
4Que eu sempre me deleite na verdade,que eu sempre me deleite em ti,ordena reto o meu proceder,e faze-me ver toda a tua grande salvação.
5So shall I see thy face with joy,When caught up to thy throne above,And all eternity employIn praises of thy faithful love.
5Assim verei a tua face com alegria,quando arrebatado ao teu trono no alto,e toda a eternidade empregareiem louvores do teu fiel amor.
Hino LVIII
Original1Why should our parents call us good,And poison us with praise,When born in sin by nature proud,And void we are of grace?
Tradução1Por que nos chamariam bons os nossos pais,e nos envenenariam com louvor,se nascidos em pecado, soberbos por natureza,e destituídos de graça estamos?
2Who fancy righteousness in man,Themselves they have not known,Evil are all our thoughts and vain,And God is good alone.
2Os que imaginam justiça no homem,a si mesmos não conheceram;maus são todos os nossos pensamentos e vãos,e só Deus é bom.
3Good of himself he only is;And if he makes us good,Our goodness is not ours, but his,For Jesu’s sake bestow’d.
3Bom de si mesmo só ele é;e se ele nos faz bons,a nossa bondade não é nossa, mas dele,concedida por amor de Jesus.
4O let us not ourselves forget,Tho’ man presume to praise,And puff us up with the conceitOf our own righteousness.
4Ah, não nos esqueçamos de nós mesmos,ainda que o homem se atreva a louvar,e nos ensoberbeça com a presunçãoda nossa própria justiça.
5O let us as from serpents flyFrom all who us commend,Or fill’d with just abhorrence cry,“Get thee behind me, fiend!”
5Ah, fujamos, como de serpentes,de todos os que nos elogiam,ou, cheios de justo horror, clamemos:“Para trás de mim, inimigo!” (Mt 16.23)
6Glory to God, if we receiveThe smallest spark of grace,He only doth our goodness give,And his be all the praise.
6Glória a Deus, se recebemosa menor centelha de graça;só ele dá a nossa bondade,e dele seja todo o louvor.
Hino LIX
Original1And am I born to die,To lay this body down?And must my trembling spirit flyInto a world unknown,A world of darkest shade,Unpierc’d by human thought,The dreary regions of the dead,Where all things are forgot!
Tradução1E nasci eu para morrer,para depor este corpo?E deve o meu espírito trêmulo voarpara um mundo desconhecido,um mundo de escuridão profunda,não penetrado pelo pensamento humano,as tristes regiões dos mortos,onde tudo é esquecido!
2Soon as from earth I go,What will become of me?Eternal happiness or woeMust then my portion be:Wak’d by the trumpet’s soundI from my grave shall rise,And see the judge with glory crown’d,And see the flaming skies.
2Assim que eu partir da terra,que será de mim?Felicidade eterna ou desgraçahá de então ser a minha parte;despertado pelo som da trombeta,do meu túmulo me levantarei (1Ts 4.16),e verei o juiz coroado de glória,e verei os céus em chamas.
3How shall I leave my tomb?With triumph or regret?A fearful, or a joyful doom,A curse or blessing meet?Shall angel-bands conveyTheir brother to the bar?Or devils drag my soul away,To meet its sentence there?
3Como deixarei o meu túmulo?Com triunfo ou com pesar?Uma sentença temível ou alegre,uma maldição ou uma bênção encontrarei?Levarão os bandos de anjoso seu irmão ao tribunal?Ou arrastarão os demônios a minha alma,para ali receber a sua sentença?
4Who can resolve the doubtThat tears my anxious breast?Shall I be with the damn’d cast out,Or number’d with the blest?I must from God be drivenOr with my Saviour dwell,Must come, at his command, to heaven,Or else depart to hell.
4Quem pode resolver a dúvidaque dilacera o meu peito ansioso?Serei lançado fora com os condenados,ou contado com os bem-aventurados?Devo ser expulso de Deus,ou habitar com o meu Salvador;devo vir, ao seu comando, ao céu,ou então partir para o inferno (Mt 25.34,41).
5O thou who wouldst not haveOne wretched sinner die,Who diedst thyself, my soul to saveFrom endless misery,Shew me the way to shunThy dreadful wrath severe,That when thou comest on the throne,I may with joy appear.
5Ó tu que não queresque pereça um só pecador miserável,tu que morreste para salvar a minha almada miséria sem fim,mostra-me o caminho de evitara tua terrível e severa ira,para que, quando vieres ao trono,eu compareça com alegria.
6Thou art thyself the way:Thyself in me reveal,So shall I pass my life’s short dayObedient to thy will;So shall I love my God,Because he first lov’d me,And praise thee in thy bright abodeThro’ all eternity.
6Tu mesmo és o caminho;revela-te em mim,assim passarei o breve dia da minha vidaobediente à tua vontade;assim amarei o meu Deus,porque ele primeiro me amou (1Jo 4.19),e te louvarei na tua luminosa moradapor toda a eternidade.
Hino LX
Original1Terrible thought! Shall I alone,Who may be sav’d, shall IOf all alas, whom I have known,Thro’ sin forever die!
Tradução1Pensamento terrível! Serei eu, sozinho,eu, que posso ser salvo, serei eu,de todos, ai, os que conheci,quem por causa do pecado morra para sempre!
2While all my old companions dear,With whom I once did live,Joyful at God’s right-hand appear,A blessing to receive;
2Enquanto todos os meus caros e velhos companheiros,com quem outrora convivi,alegres à direita de Deus aparecem,para receber uma bênção;
3Shall I, amidst a ghastly bandDrag’d to the judgment-seat,Far on the left with horror stand,My fearful doom to meet?
3serei eu, em meio a um bando medonho,arrastado ao tribunal,posto bem à esquerda, com horror (Mt 25.33),para receber a minha temível sentença?
4Abandon’d to extreme despair,Eternally undone,My Father would not own me thereHis hell-devoted son.
4Abandonado ao extremo desespero,eternamente perdido,o meu Pai ali não me reconheceria,a mim, seu filho votado ao inferno.
5Dissolv’d are nature’s closest ties,And bosom-friends forgot,When God, the just avenger, cries,“Depart, I know you not.”
5Desfeitos estão os laços mais estreitos da natureza,e os amigos do peito esquecidos,quando Deus, o justo vingador, clama:“Apartai-vos, não vos conheço” (Mt 7.23).
6But must I from his glorious face,From all his saints retire?But must I go to my own placeIn everlasting fire?
6Mas devo eu, da sua gloriosa face,de todos os seus santos, retirar-me?Devo eu ir para o meu próprio lugarno fogo eterno?
7While they injoy his heavenly love,Must I in torments dwell,And howl (while they sing hymns above)And blow the flames of hell?
7Enquanto eles gozam o seu amor celestial,devo eu habitar em tormentos,e uivar (enquanto eles cantam hinos no alto),e atiçar as chamas do inferno?
8Ah, no: I still may turn and live,For still his wrath delays,He now vouchsafes a kind reprieve,And offers me his grace.
8Ah, não: ainda posso voltar-me e viver,pois ainda a sua ira se detém;ele agora concede um bondoso adiamento,e oferece-me a sua graça.
9I will accept his offers now,From every sin depart,Perform my oft-repeated vow,And render him my heart.
9Aceitarei agora as suas ofertas,apartar-me-ei de todo pecado,cumprirei o meu voto tantas vezes repetido,e lhe entregarei o meu coração.
10I will improve what I receive,The grace thro’ Jesus given,Sure, if with God on earth I live,To live with God in heaven.
10Aproveitarei o que recebo,a graça dada por meio de Jesus,certo de que, se com Deus vivo na terra,viverei com Deus no céu.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
