Original1Hail Father, Son, and Holy-Ghost,One God in Persons Three,Of thee we make our early boast,Our songs we make of thee.
Tradução1Salve, Pai, Filho e Espírito Santo,um só Deus em três Pessoas;de ti fazemos a nossa primeira glória,de ti fazemos os nossos cânticos.
2Thou neither canst be felt, or seen,Thou art a Spirit pure,Who from eternity hast been,And always shalt endure.
2Tu não podes ser tocado nem visto,tu és um Espírito puro,que desde a eternidade existese para sempre permanecerás.
3Present alike in every placeThy Godhead we adore,Beyond the bounds of time and spaceThou dwell’st for evermore.
3Presente igualmente em todo lugar,adoramos a tua divindade;além dos limites do tempo e do espaçotu habitas para todo o sempre.
4In wisdom infinite thou art,Thine eye doth all things see,And every thought of every heartIs fully known to thee.
4Tu és de sabedoria infinita,o teu olhar tudo vê,e cada pensamento de cada coraçãoé plenamente conhecido por ti.
5Whate’er thou wilt, in earth belowThou dost, in heaven above:But chiefly we rejoice to knowTh’ Almighty God is LOVE.
5Tudo o que queres, na terra aqui embaixotu fazes, e no céu lá em cima;mas acima de tudo nos alegra saberque o Deus Todo-Poderoso é AMOR (1Jo 4.8).
6Thou lov’st whate’er thy hands have made;Thy goodness we rehearseIn shining characters display’dThroughout our universe.
6Tu amas tudo o que as tuas mãos fizeram;proclamamos a tua bondade,exibida em brilhantes traçospor todo o nosso universo.
7Mercy, and love, and endless graceO’er all thy works doth reign:But mostly thou delight’st to blessThy fav’rite creature, man.
7Misericórdia, amor e graça sem fimreinam sobre todas as tuas obras;mas sobretudo te deleitas em abençoara tua criatura predileta, o homem.
8Wherefore let every creature giveTo thee the praise design’d;But chiefly, Lord, the thanks receive,The hearts of all mankind.
8Por isso, que toda criatura te dêo louvor que te é devido;mas sobretudo, Senhor, recebe as ações de graçasdos corações de toda a humanidade.
Hino II
Original1O all-creating God,At whose supream decreeOur body rose, a breathing clod,Our soul sprang forth from thee;For this thou hast design’d,And form’d us man for this,To know, and love thyself, and findIn thee our endless bliss.
Tradução1Ó Deus que tudo cria,por cujo supremo decretoo nosso corpo surgiu, um barro que respira,e a nossa alma brotou de ti;para isto tu nos destinaste,e para isto nos formaste homens:para conhecer e amar a ti mesmo, e acharem ti a nossa bem-aventurança sem fim.
2Thou the first happy pairIn paradise didst place,To reap the joys and pleasures there,And sing the giver’s praise:Of all the trees but oneForbidden was, to proveTheir due regard to God alone,Their firm obedient love.
2Tu ao primeiro casal felizcolocaste no paraíso,para colher ali as alegrias e os deleites,e cantar o louvor de quem os deu;de todas as árvores, apenas umafoi proibida, para provaro devido respeito a Deus somente,o seu amor firme e obediente.
3But O they rashly tookOf the forbidden tree,Thine easy, sole commandment broke,And sinn’d, and fell from thee:Of their wide-spreading faultThe sad effects we find;Anguish, and sin, and death it broughtOn us, and all mankind.
3Mas ah, imprudentes, tomaramda árvore proibida (Gn 3.6),quebraram o teu único e fácil mandamento,e pecaram, e caíram de ti;da sua falta de tão largo alcancesentimos os tristes efeitos:angústia, pecado e morte, isso trouxesobre nós e sobre toda a humanidade.
4Infected by their stainIn sin we all are born,And liable to grief and pain,Till we to dust return:To every sin inclin’d,Selfish we are, and proud,Our will perverse, our carnal mindIs enmity to God.
4Contaminados pela sua mancha,todos nascemos em pecado (Sl 51.5),sujeitos à dor e ao sofrimento,até que ao pó voltemos;inclinados a todo pecado,somos egoístas e soberbos,a nossa vontade perversa, a nossa mente carnalé inimizade contra Deus (Rm 8.7).
5Dead to the things above,While in our lost estate,Children of wrath, the world we love,And thee by nature hate;In pining griefs and caresWe spend our wretched breath,And die the miserable heirsOf everlasting death.
5Mortos para as coisas do alto,enquanto em nosso estado perdido,filhos da ira (Ef 2.3), amamos o mundo,e por natureza te odiamos;em tristezas e cuidados que consomemgastamos o nosso fôlego miserável,e morremos, herdeiros infelizesda morte eterna.
Hino III
Original1Saviour from sin, from death, from hellThee, Jesus Christ, with joy we own,The man who lov’d our souls so well,The Father’s everlasting Son.
Tradução1Salvador do pecado, da morte e do inferno,a ti, Jesus Cristo, com alegria confessamos,o homem que tão bem amou as nossas almas,o Filho eterno do Pai.
2Thou for our sake a man wast made,The burthen of a virgin’s womb,Didst live, and suffer in our stead,And rise triumphant from the tomb.
2Por amor de nós te fizeste homem,o fruto do ventre de uma virgem,viveste e sofreste em nosso lugar,e ressurgiste triunfante do túmulo.
3What hath thy death for sinners gain’d?What hath thy life to sinners given?For every soul of man obtain’d?Pardon, and holiness, and heaven.
3Que alcançou a tua morte para os pecadores?Que deu a tua vida aos pecadores?Que obteve para toda alma humana?Perdão, santidade e o céu.
4Soon as our broken hearts repent,Soon as I do in thee believe,The power into my soul is sent,And then my pardon I receive.
4Assim que os nossos corações quebrantados se arrependem,assim que eu em ti creio,o poder é enviado à minha alma,e então recebo o meu perdão.
Hino IV
Original1O could I now to God returnWith all sincerity of grief,My sinfulness, and folly mourn,My guilt, and helpless unbelief!
Tradução1Ah, se eu pudesse agora voltar-me para Deuscom toda a sinceridade da dor,prantear a minha pecaminosidade e insensatez,a minha culpa e a minha incredulidade impotente!
2O could I now the faith obtainThat evidence of things unseen,And know the Lamb for sinners slain,For me, the sinfullest of men!
2Ah, se eu pudesse agora obter a fé,aquela certeza das coisas que se não veem (Hb 11.1),e conhecer o Cordeiro morto pelos pecadores,por mim, o mais pecador dos homens!
3Come, Holy-Ghost, the grace impart,Reveal the dying deity,And feelingly convince my heartHe lov’d, and gave himself for me.
3Vem, Espírito Santo, concede a graça,revela a divindade que morre,e convence sensivelmente o meu coraçãode que ele me amou e se entregou por mim (Gl 2.20).
4The pardon on my conscience seal,Inspire the sense of sin forgiven,And all my new-born soul shall feelThat holiness is present heaven.
4Sela o perdão na minha consciência,inspira a certeza do pecado perdoado,e toda a minha alma renascida sentiráque a santidade é o céu já presente.
Hino V
Original1Happy the man, who Jesus knows,By holy faith to Jesus join’d!His pure believing heart o’erflowsWith love to God, and all mankind.
Tradução1Feliz o homem que conhece a Jesus,por santa fé a Jesus unido!O seu coração puro e crente transbordade amor a Deus e a toda a humanidade.
2Redeem’d from all iniquity,From every evil work and word,From every sinful temper free,He lives devoted to his Lord.
2Redimido de toda iniquidade (Tt 2.14),de toda obra e palavra má,livre de toda disposição pecaminosa,ele vive dedicado ao seu Senhor.
3Little, and vile in his own eyes,All good he gives to God alone:Sav’d from self-will he ever criesLord, not my will, but thine, be done.
3Pequeno e vil aos seus próprios olhos,todo o bem ele atribui só a Deus;salvo da própria vontade, ele sempre clama:Senhor, não a minha vontade, mas a tua, seja feita (Lc 22.42).
4Sav’d from the love of all below,Heavenward his every wish aspires;Nothing but Christ resolv’d to know,God, only God, his heart desires.
4Salvo do amor de tudo o que é terreno,todo o seu desejo aspira ao céu;resolvido a nada conhecer senão Cristo,a Deus, só a Deus, o seu coração deseja.
5Sav’d from all evil words, he speaksFor God, and ministers his grace;Sav’d from all evil deeds, he seeksIn all t’ advance his Maker’s praise.
5Salvo de toda palavra má, ele falapor Deus, e dispensa a sua graça;salvo de toda obra má, ele buscaem tudo promover o louvor do seu Criador.
6Whether he eats, in faith, or drinks,He spreads his Maker’s praise abroad,Whether he acts, or speaks, or thinks,He only aims t’ exalt his God.
6Quer coma, na fé, quer beba,ele espalha por toda parte o louvor do seu Criador;quer aja, quer fale, quer pense,ele só busca exaltar o seu Deus (1Co 10.31).
Hino VI
Original1God of all-alluring grace,Thee thro’ Jesus Christ we praise,Father, in thy Spirit’s power,Thee we for thy grace adore.
Tradução1Deus de toda graça atraente,a ti, por Jesus Cristo, louvamos;Pai, no poder do teu Espírito,a ti, pela tua graça, adoramos.
2Sent in Jesu’s mighty name,Grace with God from heaven came,Grace on all mankind bestow’d,Grace, the life and power of God.
2Enviada no poderoso nome de Jesus,a graça veio do céu com Deus,graça concedida a toda a humanidade,graça, a vida e o poder de Deus.
3Us, whoe’er the gift receive,It enables to believe,Helps our soul’s infirmityStill to live, and die with thee.
3A nós, que recebemos o dom,ela nos capacita a crer,socorre a fraqueza da nossa almapara sempre viver e morrer contigo.
4In the means thou hast enjoin’d,All who seek the grace shall find,In the prayer, the fast, the word,In the supper of their Lord.
4Nos meios que tu ordenaste,todos os que buscam a graça a encontrarão:na oração, no jejum, na palavra,na ceia do seu Senhor.
5Thus the saints of ancient daysWaited, and obtain’d thy grace,Drank the blood by Jesus shed,Daily on his body fed.
5Assim os santos dos tempos antigosesperaram e obtiveram a tua graça,beberam o sangue derramado por Jesus,e diariamente do seu corpo se alimentaram.
6Thus the whole assembly join’dJesus in the midst to find,Prayer presenting to the skies,Morn and evening sacrifice.
6Assim toda a assembleia se reuniapara achar a Jesus no meio dela (Mt 18.20),apresentando ao céu a oração,sacrifício de manhã e de tarde.
7Jointly praying, and apart,Each to thee pour’d out his heart,Solemnly thy grace implor’d,Still continued in the word:
7Orando em conjunto e em particular,cada um a ti derramava o seu coração,solenemente implorava a tua graça,e perseverava na palavra (At 2.42);
8Search’d the scriptures day and night,(All their comfort, and delightThere to catch thy Spirit’s power)Heard, and read, and liv’d them o’er.
8esquadrinhavam as Escrituras dia e noite (Jo 5.39),(todo o seu conforto e deleiteera ali receber o poder do teu Espírito)as ouviam, liam e viviam por inteiro.
9Twice a week they fasted then,Purest of the sons of men,Choicest vessels of thy grace,Patterns to the faithful race.
9Duas vezes por semana então jejuavam,os mais puros dos filhos dos homens,os mais seletos vasos da tua graça,modelos para a raça dos fiéis.
10Still to us they speak, tho’ dead,Bid us in their footsteps tread,Bid us never dare removeFrom the channels of thy love.
10Ainda nos falam, embora mortos,mandam-nos seguir as suas pegadas,mandam-nos nunca ousar afastar-nosdos canais do teu amor.
11Never will we hence depart,‘Till our all in all thou art,‘Till from outward means we fly,‘Till we on thy bosom die.
11Nunca dali nos apartaremos,até que tu sejas o nosso tudo em todos,até que dos meios exteriores voemos,até que sobre o teu seio venhamos a morrer.
Hino VII
Original1Wretched souls, who live in sin,Who their Lord by deeds deny!Tophet yawns to take them in,Soon as their frail bodies die,They their due reward shall feel,Dreadfully thrust down to hell.
Tradução1Almas miseráveis, que vivem no pecado,que pelos seus atos negam o seu Senhor!O Tofete se abre para engoli-las (Is 30.33),logo que os seus frágeis corpos morram;sentirão a sua justa paga,terrivelmente lançadas ao inferno.
2Dark and bottomless the pitWhich on them its mouth shall close:Never shall they ‘scape from it:There they shall in endless woesWeep, and wail, and gnash their teeth,Die an everlasting death.
2Escuro e sem fundo é o abismoque sobre elas fechará a sua boca;jamais dele escaparão;ali, em desgraças sem fim,chorarão, lamentarão e rangerão os dentes (Mt 13.42),morrerão uma morte eterna.
3There their tortur’d bodies lie,Scorch’d by the consuming fire,There their souls in torments cry,Rack’d with pride and fierce desire;Fear, and grief their spirits tear,Rage, and envy, and despair.
3Ali jazem os seus corpos torturados,queimados pelo fogo devorador,ali as suas almas em tormentos clamam,atormentadas de soberba e feroz desejo;temor e tristeza dilaceram os seus espíritos,fúria, inveja e desespero.
4Every part its curse sustains,Every faculty of soul,All the power of hellish painsJoins to make their measure full,Fiends, themselves, and conscience join,Heighten’d all by wrath divine.
4Cada parte sustenta a sua maldição,cada faculdade da alma,todo o poder das dores infernaisse junta para encher a sua medida;demônios, eles próprios e a consciência se unem,tudo agravado pela ira divina.
5There they lie, alas, how long!Never can they hope release;Not a drop to cool their tongue,Not an hour, a moment’s ease;Damn’d they are, and still shall be,Damn’d to all eternity!
5Ali jazem, ai, por quanto tempo!Jamais podem esperar libertação;nem uma gota para refrescar-lhes a língua (Lc 16.24),nem uma hora, nem um instante de alívio;condenadas estão, e ainda o estarão,condenadas por toda a eternidade!
Hino VIII
Original1Where shall true believers go,When from the flesh they fly?Glorious joys ordain’d to knowThey mount above the sky,To that bright celestial place;There they shall in raptures liveMore than tongue can e’er express,Or heart can e’er conceive.
Tradução1Para onde irão os verdadeiros crentes,quando da carne voarem?Destinados a conhecer gloriosas alegrias,eles se elevam acima do céu,para aquele luminoso lugar celestial;ali viverão em êxtasesmais do que a língua jamais pode exprimir,ou o coração jamais pode conceber (1Co 2.9).
2When they once are entred there,Their mourning days are o’er,Pain, and sin, and want, and care,And sighing is no more:Subject then to no decayHeavenly bodies they put on,Swifter than the lightning’s ray,And brighter than the sun.
2Uma vez que ali tenham entrado,acabaram os seus dias de pranto,dor, pecado, necessidade e cuidado,e o gemido não existem mais (Ap 21.4);sujeitos então a nenhuma corrupção,corpos celestiais eles revestem,mais velozes que o raio do relâmpago,e mais brilhantes que o sol.
3But their greatest happiness,Their highest joy, shall beGod their Saviour to possess,To know, and love, and see:With that beatific sightGlorious extasy is given,This is their supream delight,And makes an heaven of heaven.
3Mas a sua maior felicidade,a sua alegria mais alta, serápossuir a Deus, o seu Salvador,conhecê-lo, amá-lo e vê-lo;com aquela visão beatíficaé dado um glorioso êxtase;este é o seu supremo deleite,e faz do céu um céu.
4Him beholding face to face,To him they glory give,Bless his name, and sing his praise,As long as God shall live,While eternal ages roll,Thus employ’d in heaven they are:Lord, receive my happy soulWith all thy servants there!
4Contemplando-o face a face (1Co 13.12),a ele dão glória,bendizem o seu nome e cantam o seu louvor,enquanto Deus viver,enquanto rolam as eras eternas;assim ocupados estão no céu:Senhor, recebe a minha alma felizcom todos os teus servos ali!
Hino IX
Original1Teacher, guide of young beginners,Let a child approach to thee,Thee, who cam’st to ransom sinners,Thee, who diedst to ransom me:Into thy protection take me,Full of goodness as thou art,After thy own image make me,Make me after thy own heart.
Tradução1Mestre, guia dos jovens principiantes,deixa uma criança aproximar-se de ti,de ti, que vieste resgatar pecadores,de ti, que morreste para me resgatar;toma-me sob a tua proteção,tu que és cheio de bondade,faze-me conforme a tua própria imagem,faze-me conforme o teu próprio coração.
2Exercise the potter’s powerOver this unshapen clay:Call me in the morning hour,Teach my simpleness the way:With a tender awe inspire,That I never more may rove;The faint spark of good desireBlow into a flame of love.
2Exerce o poder do oleirosobre este barro ainda sem forma (Jr 18.6);chama-me na hora da manhã,ensina à minha simplicidade o caminho;inspira-me um temor terno,para que eu nunca mais me desvie;a débil centelha de bom desejoatiça até formar uma chama de amor.
3O my everlasting lover,Thee that I may love again,To mine inmost soul discoverAll thy dying love for man;By thy Spirit’s inspirationMake thy depths of mercy known,Seal the heir of sure salvation,Then translate me to thy throne.
3Ó meu eterno amado,para que eu te ame em retorno,revela ao mais íntimo da minha almatodo o teu amor por morrer pelo homem;pela inspiração do teu Espíritodá a conhecer as profundezas da tua misericórdia,sela o herdeiro da salvação certa,e então transporta-me ao teu trono.
Hino X
Original1Almighty God, to thee I cry,Assist a child’s infirmity,Nor let me with my lips draw nigh,While my heart wanders far from thee.
Tradução1Deus Todo-Poderoso, a ti clamo,socorre a fraqueza de uma criança,e não permitas que eu me aproxime com os lábiosenquanto o meu coração vagueia longe de ti (Is 29.13).
2Ah, never let me speak a word,But what with all my soul I mean,Or lie to thee, thou glorious Lord,By whom my every thought is seen.
2Ah, nunca me deixes dizer palavrasenão a que de toda a minha alma sinto,nem mentir a ti, ó Senhor glorioso,por quem cada pensamento meu é visto.
3With what submissive lowlinessShall I approach thy gracious throne?How can I hope by words to please,To please a God I have not known?
3Com que submissa humildademe aproximarei do teu trono de graça?Como posso esperar agradar com palavras,agradar a um Deus que ainda não conheci?
4I know not what to do, or say,‘Till I thy blessed Spirit receive,And Jesus teaches me to pray,And Jesus teaches me to live.
4Não sei o que fazer, nem o que dizer,até que eu receba o teu bendito Espírito,e Jesus me ensine a orar,e Jesus me ensine a viver.
Hino XI
Original1Glorious God, accept an heartThat pants to sing thy praise:Thou without beginning art,And without end of days;Thou, a Spirit invisible,Dost to none thy fulness shew,None thy majesty can tell,Or all thy Godhead know.
Tradução1Deus glorioso, aceita um coraçãoque anseia por cantar o teu louvor;tu és sem princípio,e sem fim de dias;tu, um Espírito invisível,a ninguém mostras a tua plenitude,ninguém pode declarar a tua majestade,ou conhecer toda a tua divindade.
2All thine attributes we own,Thy wisdom, power, and might;Happy in thyself alone,In goodness infinite,Thou thy goodness hast display’d,On thine every work imprest,Lov’st whate’er thy hands have made,But man thou lov’st the best.
2Todos os teus atributos reconhecemos,a tua sabedoria, poder e força;feliz em ti mesmo somente,em bondade infinita,tu manifestaste a tua bondade,impressa em cada obra tua,amas tudo o que as tuas mãos fizeram,mas ao homem amas mais que tudo.
3Willing thou, that all should knowThy saving truth, and live,Dost to each or bliss or woeWith strictest justice give:Thou with perfect righteousnessRenderest every man his due,Faithful in thy promises,And in thy threatnings too.
3Querendo tu que todos conheçama tua verdade salvadora e vivam (1Tm 2.4),dás a cada um ou bem-aventurança ou desgraçacom a mais estrita justiça;tu, com perfeita retidão,dás a cada homem o que lhe é devido,fiel nas tuas promessas,e também nas tuas ameaças.
4Thou art merciful to allWho truly turn to thee,Hear me then for pardon call,And shew thy grace to me,Me by mercy reconcil’d,Me for Jesu’s sake forgiven,Me receive, thy fav’rite child,To sing thy praise in heaven.
4Tu és misericordioso para com todosos que verdadeiramente se voltam para ti;ouve-me, pois, quando peço perdão,e mostra a tua graça a mim,a mim, por misericórdia reconciliado,a mim, por amor de Jesus perdoado,a mim recebe, teu filho predileto,para cantar o teu louvor no céu.
Hino XII
Original1O thou whom none hath seen or known,But he that in thy bosom lies,Thine heavenly best-beloved Son,Creator both of earth and skies,He only knows, and can explainThy Godhead to the sons of men.
Tradução1Ó tu, a quem ninguém viu ou conheceu,senão aquele que repousa no teu seio (Jo 1.18),o teu celestial e amadíssimo Filho,Criador tanto da terra como dos céus;só ele conhece, e pode explicara tua divindade aos filhos dos homens.
2Not all the things we read or hearCan thee unto our souls reveal,Not all the art of man declare;Thy Spirit must the secret tell,Into our deepest darkness shine,And manifest the things divine.
2Nem tudo o que lemos ou ouvimospode revelar-te às nossas almas,nem toda a arte do homem te declarar;o teu Espírito é que deve dizer o segredo,brilhar em nossa mais profunda escuridão,e manifestar as coisas divinas.
3Father of everlasting grace,The Spirit of thy Son impart,To us who humbly seek thy face,Who pray for light with all our heart,And long to know thy blessed will,And all thy counsel to fulfil.
3Pai de eterna graça,comunica o Espírito do teu Filhoa nós que humildemente buscamos a tua face,que pedimos luz de todo o coração,e ansiamos por conhecer a tua bendita vontade,e cumprir todo o teu conselho.
Hino XIII
Original1Thou, O God, art good alone,(Praise to thee alone be given)Truly issues from thy throneAll the good in earth and heaven,Good if e’er in man we see,Lord, it all proceeds from thee.
Tradução1Tu, ó Deus, és o único bom(a ti somente seja dado louvor);verdadeiramente procede do teu tronotodo o bem na terra e no céu;se algum bem vemos no homem,Senhor, tudo procede de ti.
2Unassisted by thy graceWe can only evil do,Wretched is the human race,Wretched more than words can shew,Till thy blessing from aboveTells our hearts that God is love.
2Sem o auxílio da tua graçasó podemos fazer o mal;miserável é a raça humana,miserável mais do que as palavras podem mostrar,até que a tua bênção do altodiga aos nossos corações que Deus é amor.
Hino XIV
Original1All power to save, O Lord, is thine,Receive this ruin’d soul of mine,Upon thy mercy cast;Do with me what, and as thou wilt,But throughly purge away my guilt,And save my soul at last.
Tradução1Todo poder de salvar, ó Senhor, é teu;recebe esta minha alma arruinada,lançada sobre a tua misericórdia;faze de mim o que e como quiseres,mas purga completamente a minha culpa,e salva a minha alma enfim.
2What I into thy hands commend,Keep, and continue to defend,In humble faith I pray,Evil and danger turn aside,And me, and my companions hideAgainst that awful day.
2O que às tuas mãos entrego,guarda e continua a defender,em humilde fé eu peço;afasta o mal e o perigo,e a mim e aos meus companheiros escondepara aquele tremendo dia.
3Then, Lord, by thine almighty powerOur bodies and our souls restore,Committed to thy care,Our hidden life with Christ reveal,And lift us to thy heavenly hill,To see thy glory there.
3Então, Senhor, pelo teu poder onipotenterestaura os nossos corpos e as nossas almas,confiados ao teu cuidado;revela a nossa vida escondida com Cristo (Cl 3.3),e eleva-nos ao teu monte celestial,para ali ver a tua glória.
Hino XV
Original1Maker, Saviour of mankind,Who hast on me bestow’dAn immortal soul, design’dTo be the house of God,Come, and now reside in me,Never, never to remove,Make me just, and good like thee,And full of power and love.
Tradução1Criador, Salvador da humanidade,que sobre mim concedesteuma alma imortal, destinadaa ser a casa de Deus,vem, e agora habita em mim,para nunca, nunca partir;faze-me justo e bom como tu,e cheio de poder e amor.
2Bid me in thine image riseA saint, a creature new,True, and merciful, and wise,And pure, and happy too:This thy primitive design,That I should in thee be blest,Should within the arms divineForever ever rest.
2Manda-me ressurgir na tua imagem,um santo, uma criatura nova,verdadeiro, misericordioso e sábio,e puro, e feliz também;este foi o teu propósito original,que eu em ti fosse bem-aventurado,que nos braços divinospara todo o sempre repousasse.
3Let thy will on me be done,Fulfil my heart’s desire,Thee to know, and love alone,And rise in raptures higher,Thee descending on a cloudWhen with ravish’d eyes I see,Then I shall be fill’d with GodTo all eternity.
3Seja feita em mim a tua vontade,cumpre o desejo do meu coração,conhecer-te e amar-te somente,e subir em êxtases mais alto,a ti, descendo sobre uma nuvem,quando com olhos arrebatados eu vir,então estarei cheio de Deuspor toda a eternidade.
Hino XVI
Original1Author, and end of my desires,From whom my every blessing flow’d,I would whate’er thy will requires;Whate’er thy will requires is good.
Tradução1Autor e fim dos meus desejos,de quem procedeu cada bênção minha,eu quero tudo o que a tua vontade exige;tudo o que a tua vontade exige é bom.
2I would (but thou must give the power)From all beside my will avert,Nor ever grieve thy goodness more,Nor ever follow my own heart.
2Eu quereria (mas tu deves dar o poder)desviar a minha vontade de tudo o mais,nunca mais entristecer a tua bondade,nem jamais seguir o meu próprio coração.
3Spring of all good thy will I own,The fountain of all evil mine;Father, let mine no more be done,Let all obey the will divine.
3Fonte de todo o bem, reconheço a tua vontade;a fonte de todo o mal é a minha;Pai, não se faça mais a minha,obedeçam todos à vontade divina.
4We came into the world to doThe will of him that plac’d us here,And who their own desires pursue,Can never in thy sight appear.
4Viemos ao mundo para fazera vontade daquele que aqui nos colocou,e os que seguem os seus próprios desejosjamais poderão comparecer diante de ti.
5What then shall of our souls becomeUsed our own pleasures to fulfil?Eternal death must be the doomOf all that follow their own will.
5Que será, então, das nossas almas,acostumadas a satisfazer os próprios prazeres?A morte eterna há de ser a sentençade todos os que seguem a própria vontade.
6But O, to thee for help we cry,Save, or we sink into the pit,Ourselves assist us to deny,And to thy blessed will submit.
6Mas ah, a ti clamamos por socorro,salva-nos, ou afundamos no abismo;ajuda-nos a negar a nós mesmos,e submeter-nos à tua bendita vontade.
7Father, for Jesu’s sake alone,Thine all sufficient grace impart,Save us, in honour of thy Son,And God-ward turn the selfish heart.
7Pai, só por amor de Jesus,comunica a tua graça toda suficiente (2Co 12.9),salva-nos, em honra do teu Filho,e volta para Deus o coração egoísta.
8So shall we every moment feel,(When thou the Holy-Ghost hast given)To do our cursed will, is hell,To do thy blessed will, is heaven.
8Assim sentiremos a cada instante(quando tiveres dado o Espírito Santo)que fazer a nossa vontade maldita é o inferno,e fazer a tua bendita vontade é o céu.
Hino XVII
Original1God is goodness, wisdom, power,Love him, praise him evermore,Let us strive, and never cease,Him in every thing to please.
Tradução1Deus é bondade, sabedoria, poder;amai-o, louvai-o para sempre,esforcemo-nos e nunca cessemosde agradá-lo em tudo.
2Born for this intent we areOur Creator to declare,God to love, and serve, and praise,God to honour all our days.
2Para este fim nascemos:proclamar o nosso Criador,amar, servir e louvar a Deus,honrar a Deus todos os nossos dias.
3Lift we then our hearts to God,Like the church above employ’d,Day and night the angels singPraises to their heavenly King.
3Elevemos, pois, os corações a Deus,ocupados como a igreja lá em cima;dia e noite os anjos cantamlouvores ao seu Rei celestial.
4Him that sitteth on the throne,Him that died for man t’ atone,God, and the triumphant Lamb,They eternally proclaim.
4Aquele que está assentado no trono,aquele que morreu para expiar pelo homem,Deus, e o Cordeiro triunfante,eles eternamente proclamam.
5Let us then to God aspire,Rivals of the heavenly quire;Cherubim our faces wear,Let us their enjoyments share.
5Aspiremos, pois, a Deus,rivais do coro celestial;usemos rostos de querubins,participemos das suas delícias.
6Holy, holy, holy Lord,Live by heaven and earth ador’d,Fill’d with thee let all things cry,Glory be to God most high!
6Santo, santo, santo Senhor (Is 6.3),vive adorado pelo céu e pela terra;cheias de ti, clamem todas as coisas:Glória a Deus nas maiores alturas!
Hino XVIII
Original1Happy man whom God doth aid!God our soul, and body made,God on us in gracious showers,Blessings every moment pours;Compasses with angel-bands,Bids them bear us in their hands:Parents, friends, ‘twas God bestow’d,Life, and all descends from God.
Tradução1Feliz o homem a quem Deus socorre!Deus fez a nossa alma e o nosso corpo;Deus sobre nós, em chuvas de graça,derrama bênçãos a cada instante;cerca-nos com bandos de anjos,manda-os levar-nos nas suas mãos (Sl 91.11-12);pais, amigos, foi Deus quem os deu;a vida, e tudo, descende de Deus.
2He this flowery carpet spread,Made the earth on which we tread,God refreshes in the air,Covers with the cloaths we wear,Feeds us in the food we eat,Chears us by the light and heat,Makes the sun on us to shine;All our blessings are divine.
2Ele estendeu este tapete de flores,fez a terra que pisamos;Deus refresca no ar,cobre-nos com as roupas que vestimos,alimenta-nos no alimento que comemos,alegra-nos com a luz e o calor,faz o sol brilhar sobre nós;todas as nossas bênçãos são divinas.
3Give him then, and always giveThanks for all that we receive:Man we for his kindness love,How much more our God above?Worthy thou, our heavenly Lord,To be honour’d, and ador’d,God of all-creating grace,Take the everlasting praise.
3Dai-lhe, pois, e dai sempregraças por tudo o que recebemos;se ao homem amamos por sua bondade,quanto mais ao nosso Deus lá do alto?Digno és tu, nosso Senhor celestial,de ser honrado e adorado,Deus de toda graça criadora,recebe o louvor eterno.
Hino XIX
Original1But what are all the blessings, Lord,Which our frail bodies prove,Unless thou to our souls affordThe happiness of love?
Tradução1Mas que são todas as bênçãos, Senhor,que os nossos frágeis corpos provam,se tu às nossas almas não concedesa felicidade do amor?
2Our souls (we above all desire)Our souls vouchsafe to bless,And into our young hearts inspireThe knowledge of thy grace.
2As nossas almas (é o que mais desejamos),as nossas almas digná-te de abençoar,e nos nossos jovens corações inspirao conhecimento da tua graça.
3We lack the wisdom from on high,For love on thee we call,Who never canst thyself deny,But giv’st thyself to all.
3Falta-nos a sabedoria do alto;por amor a ti clamamos,tu que jamais podes negar-te a ti mesmo (2Tm 2.13),mas te dás a todos.
4Then let us with thy gifts receiveThe giver from above,And never sin, and never grieveThe God whom once we love.
4Então, com os teus dons, recebamoso doador que vem do alto,e nunca pequemos, nem entristeçamoso Deus a quem uma vez amamos.
Hino XX
Original1Father, to thee thine own we give,Thy wisdom, power, and goodness praise,Thy benefits with thanks receive,And humbly sue for pardning grace,Thy mercy and thy strength imploreTo keep us, that we sin no more.
Tradução1Pai, a ti damos o que é teu,louvamos a tua sabedoria, poder e bondade,recebemos com gratidão os teus benefícios,e humildemente rogamos a graça que perdoa;imploramos a tua misericórdia e a tua forçapara nos guardar, a fim de não pecarmos mais.
2We pray, but with our lips alone,‘Till thou infuse the pure desire,‘Till thou to flesh convert the stone,The gracious principle inspire,The supplicating spirit impart,And bless us with a praying heart.
2Oramos, mas só com os lábios,até que tu infundas o desejo puro,até que tu convertas em carne a pedra,inspires o princípio da graça,comuniques o espírito de súplica,e nos abençoes com um coração que ora.
Hino XXI
Original1What matters it to prayTo God in Jesu’s name,Unless we feel the words we say,And hang upon the Lamb?The Lamb for sinners slain,If strangers to his blood,We only take his name in vain,And mock th’ Almighty God.
Tradução1De que serve orara Deus em nome de Jesus,se não sentimos as palavras que dizemos,e não nos apegamos ao Cordeiro?O Cordeiro morto pelos pecadores,se estranhos ao seu sangue,apenas tomamos o seu nome em vão,e zombamos do Deus Todo-Poderoso.
2Father of mercies, shewWhat we by nature were,Children of wrath, and doom’d belowEternal pains to bear:When Jesus Christ thy SonFor helpless sinners died,That all who trust in him alone,May know thee pacified.
2Pai das misericórdias, mostrao que éramos por natureza:filhos da ira, e condenados aqui embaixoa suportar penas eternas;quando Jesus Cristo, teu Filho,pelos pecadores impotentes morreu,para que todos os que só nele confiampossam conhecer-te aplacado.
3In him if we believe,Thy mercies we partake,Who all good things art pleas’d to giveTo man for Jesu’s sake:We durst not ask thine aid,Or hope t’ obtain thy love,But that his blood for us was shed,And speaks for us above.
3Se nele cremos,participamos das tuas misericórdias,tu que te agradas em dar todo o bemao homem por amor de Jesus;não ousaríamos pedir o teu auxílio,nem esperar obter o teu amor,não fosse o seu sangue derramado por nós,que fala por nós lá em cima (Hb 12.24).
4Wherefore to thee we cry,Thro’ thy beloved Son,And fix on him our stedfast eyeWho stands before thy throne;The good desires we feel,From him, we own, they came,And them, according to thy will,Present in Jesu’s name.
4Por isso a ti clamamos,por meio do teu Filho amado,e fixamos nele o nosso olhar firme,ele que está diante do teu trono;os bons desejos que sentimos,reconhecemos, dele vieram,e a eles, conforme a tua vontade,apresentamos em nome de Jesus.
5Our prayers to his unite,And as thy Son’s receive,And give, who ask in Jesu’s right,To us thy blessing give,Whate’er we thus desire,The suit of Jesus is:Hear then, and raise thy glory higher,By our eternal bliss.
5Une as nossas orações às dele,e recebe-as como as do teu Filho,e dá, aos que pedem no direito de Jesus,a nós concede a tua bênção;tudo o que assim desejamosé o pedido de Jesus;ouve, pois, e eleva mais alto a tua glóriapela nossa bem-aventurança eterna.
Hino XXII
Original1Thou, my God, art good and wise,And infinite in power,Thee let all in earth and skiesEternally adore:Give me thy converting grace,That I may obedient prove,Serve my Maker all my days,And my Redeemer love.
Tradução1Tu, meu Deus, és bom e sábio,e infinito em poder;a ti todos, na terra e nos céus,eternamente adorem;dá-me a tua graça que converte,para que eu me mostre obediente,sirva ao meu Criador todos os meus dias,e ame ao meu Redentor.
2For my life, and cloaths, and food,And every comfort here,Thee, my most indulgent God,I thank with heart sincere,For the blessings numberless,Which thou hast already given,For my smallest spark of grace,And for my hope of heaven.
2Pela minha vida, roupas e alimento,e por todo conforto aqui,a ti, meu Deus tão benévolo,agradeço de coração sincero;pelas bênçãos inumeráveisque já me deste,pela menor centelha de graça em mim,e pela minha esperança do céu.
3Gracious God, my sins forgive,And thy good Spirit impart,Then I shall in thee believeWith all my loving heart,Always unto Jesus look,Him in heavenly glory see,Who my cause hath undertook,And ever prays for me.
3Deus de graça, perdoa os meus pecados,e comunica o teu bom Espírito;então crerei em ticom todo o meu coração que ama,sempre olharei para Jesus,e o verei na glória celestial,ele que tomou a minha causa,e sempre ora por mim (Hb 7.25).
4Grace in answer to his prayer,And every grace bestow,That I may with zealous carePerform thy will below,Rooted in humility,Still in every state resign’d,Plant, Almighty Lord, in meA meek and lowly mind.
4Graça, em resposta à sua oração,e toda graça concede,para que eu, com zeloso cuidado,cumpra a tua vontade aqui embaixo,enraizado em humildade,sempre resignado em toda condição;planta, Senhor Todo-Poderoso, em mimuma mente mansa e humilde (Mt 11.29).
5Poor, and vile in my own eyes,With self-abasing shame,Still I would myself despise,And magnify thy name:Thee let every creature bless,Praise to God alone be given;God alone deserves the praiseOf all in earth and heaven.
5Pobre e vil aos meus próprios olhos,com vergonha que me humilha,eu me desprezaria sempre,e engrandeceria o teu nome;a ti bendiga toda criatura,a Deus somente seja dado louvor;só Deus merece o louvorde todos na terra e no céu.
Hino XXIII
Original1How ignorant the human mind,How totally shut up and blind,Thro’ our first parents’ fall!Strangers to God by nature, weHis things can neither know nor see,But darkness covers all.
Tradução1Quão ignorante é a mente humana,quão totalmente fechada e cega,pela queda dos nossos primeiros pais!Estranhos a Deus por natureza,não podemos conhecer nem ver as suas coisas,mas as trevas tudo cobrem.
2God only can our sight restore,And give us by his Spirit’s powerSpiritual things to know,His wisdom, majesty, and loveTo view in all his works above,And all his works below.
2Só Deus pode restaurar a nossa vista,e dar-nos, pelo poder do seu Espírito,conhecer as coisas espirituais,a sua sabedoria, majestade e amor,para vê-los em todas as suas obras lá em cima,e em todas as suas obras aqui embaixo.
3Who good pursue, and evil fly,To them he grants the seeing eye,To them himself displays:Shew then (for I thy will would do)To me, great God, vouchsafe to shewThe wonders of thy grace.
3Aos que buscam o bem e fogem do mal,a esses ele concede o olho que vê,a esses a si mesmo manifesta;mostra, pois (porque eu quereria fazer a tua vontade),a mim, grande Deus, digná-te de mostraras maravilhas da tua graça.
4Open mine eyes, the veil withdraw,And I, O Lord, will keep thy law,If thou thy light impart,Thro’ grace determin’d to fulfilThy holy, good, and perfect will,With all my loving heart.
4Abre os meus olhos, remove o véu,e eu, ó Senhor, guardarei a tua lei,se tu comunicares a tua luz;pela graça, decidido a cumprira tua santa, boa e perfeita vontade (Rm 12.2),com todo o meu coração que ama.
Hino XXIV
Original1Teacher of babes, to theeI for instruction flee,In my natural estateThee, my God, I cannot know:Let thy grace illuminate,Thee let thy own Spirit shew.
Tradução1Mestre dos pequeninos, a ticorro em busca de instrução;no meu estado naturala ti, meu Deus, não posso conhecer;que a tua graça ilumine,que o teu próprio Espírito te mostre.
2Ah, give me other eyesThan flesh and blood supplies,Spiritual discernment give;Then command the light to shine,Then I shall the truth receive,Know by faith the things divine.
2Ah, dá-me outros olhosalém dos que a carne e o sangue oferecem,concede-me discernimento espiritual;então ordena à luz que brilhe,então receberei a verdade,e conhecerei pela fé as coisas divinas.
3For this I ever pray,The darkness chase awayFrom a foolish, feeble mind,Humbly offer’d up to thee:Help me, Lord; my soul is blind,Give me light, and eyes to see.
3Por isto oro sem cessar:afasta as trevasde uma mente tola e frágil,humildemente oferecida a ti;ajuda-me, Senhor; a minha alma é cega,dá-me luz e olhos para ver.
4Thou seest my heart’s desire,Whate’er thy laws requireFreely, faithfully to do;But I know not how t’ obey,‘Till thy Spirit lend a clue,Pointing out the living way.
4Tu vês o desejo do meu coração,tudo o que as tuas leis exigem,fazê-lo de bom grado e fielmente;mas não sei como obedecer,até que o teu Espírito me dê a pista,apontando o caminho vivo (Hb 10.20).
5Now, Father, send him down,To make thy Godhead known,Let him thee in Christ reveal,Now diffuse thy love abroad,Shew me things unsearchable,All the heights and depths of God.
5Agora, Pai, envia-o,para dar a conhecer a tua divindade;que ele te revele em Cristo,agora difunde o teu amor (Rm 5.5),mostra-me coisas insondáveis,todas as alturas e profundezas de Deus.
Hino XXV
Original1Thee, Maker of the world we praise,The end of our creation own,Being thou gav’st the favourite race,That man might love his God alone,With knowledge fill’d, and joy, and peace,And glorious, everlasting bliss.
Tradução1A ti, Criador do mundo, louvamos,reconhecemos o fim da nossa criação;tu deste o ser à raça predileta,para que o homem só a seu Deus amasse,cheio de conhecimento, alegria e paz,e de gloriosa, eterna bem-aventurança.
2But man his liberty of willAbus’d, and turn’d his heart from thee:His fault on us intail’d we feel,While born in sin and misery,We from our God with horror fly,And perish, and forever die.
2Mas o homem a sua liberdade de vontadeabusou, e desviou de ti o coração;sentimos herdada a sua falta,pois nascidos em pecado e miséria,fugimos com horror do nosso Deus,e perecemos, e para sempre morremos.
3We must have died that second death,Had not the Son of God been man:Jesus for us resign’d his breath,For us reviv’d, and rose again,He purg’d our sin, he bought our peace,And fills us with his righteousness.
3Teríamos morrido aquela segunda morte (Ap 20.14),não se tivesse feito homem o Filho de Deus;Jesus por nós entregou o seu fôlego,por nós reviveu e ressurgiu,purgou o nosso pecado, comprou a nossa paz,e nos enche da sua justiça.
4We now, by his good Spirit led,Our own desires and will forego,Delight in all his steps to tread,And perfect holiness below,Our ransom’d souls to God resignFill’d up with peace and joy divine.
4Nós agora, guiados pelo seu bom Espírito,renunciamos aos próprios desejos e à própria vontade,deleitamo-nos em seguir todas as suas pegadas,e em aperfeiçoar a santidade aqui embaixo (2Co 7.1),entregamos a Deus as nossas almas resgatadas,cheias de paz e alegria divina.
5In Jesus join’d to God again,To all thy saints in earth and heaven,We triumph with the sons of men,Thy utmost grace to sinners givenSure at his coming to receive,And blest with thee forever live.
5Em Jesus unidos de novo a Deus,a todos os teus santos na terra e no céu,triunfamos com os filhos dos homens,a tua graça extrema, dada aos pecadores,certos de recebê-la na sua vinda,e, abençoados, contigo viver para sempre.
Hino XXVI
Original1Foolish, ignorant, and blindIs sinful, short-liv’d man,All which in the world we findIs perishing and vain,Man must quickly turn to dust,The world will be destroy’d by fire;Who would then on either trustOr dotingly admire?
Tradução1Tolo, ignorante e cegoé o homem pecador e de vida breve;tudo o que no mundo achamosé perecível e vão;o homem depressa há de tornar-se pó,o mundo será destruído pelo fogo (2Pe 3.10);quem, então, num ou noutro confiaria,ou os admiraria com paixão cega?
2God is good, and great alone,In wisdom infinite:Let us render him his own,And still in God delight,Fix on him our trust, and choice,And sing, and wonder, and adore,In his holy will rejoice,And triumph evermore.
2Só Deus é bom, e só Deus é grande,infinito em sabedoria;demos-lhe o que é dele,e em Deus nos deleitemos sempre,fixemos nele a nossa confiança e escolha,e cantemos, admiremos e adoremos,alegremo-nos na sua santa vontade,e triunfemos para sempre.
Hino XXVII
Original1Come, let us rival those above,Rejoicing in our Father’s love,Our Father is th’ Almighty Lord,Our Father’s glorious praise record;He made us to rejoice in him,Our first, and last, and endless theme.
Tradução1Vinde, rivalizemos com os que estão no alto,alegrando-nos no amor do nosso Pai;o nosso Pai é o Senhor Todo-Poderoso,registremos o louvor glorioso do nosso Pai;ele nos fez para nos alegrarmos nele,o nosso primeiro, último e eterno tema.
2Happy he doth and glorious live,Beyond what we can e’er conceive;He always to his promise stood,Holy, and wise, and just, and good:Rejoice, that God a King remains,Rejoice that God for ever reigns.
2Feliz e gloriosamente ele vive,além do que jamais podemos conceber;sempre manteve a sua promessa,santo, sábio, justo e bom;alegrai-vos, que Deus permanece Rei,alegrai-vos que Deus reina para sempre.
3Worthy is God, and God aloneTo be desir’d, and sought, and known,Honour and praise he should receive,And blessing more than man can give,And might, and majesty, and love,From all on earth, and all above.
3Digno é Deus, e só Deus,de ser desejado, buscado e conhecido;honra e louvor deve receber,e bênção maior do que o homem pode dar,e força, e majestade, e amor,de todos na terra e de todos no alto.
4Wherefore again we say rejoice,And make to God, a chearful noise,To God who man for us became,Extol the mighty Jesu’s name,Who died to live, who stoop’d to rise,And take us with him to the skies.
4Por isso de novo dizemos: alegrai-vos,e fazei a Deus um alegre alarido (Sl 100.1),a Deus, que por nós se fez homem;exaltai o poderoso nome de Jesus,que morreu para viver, que se abaixou para subir,e para levar-nos consigo aos céus.
Hino XXVIII
Original1Cover’d with conscious shame,And griev’d, O Lord, I am,Praise to most unworthy meThat my fellow-worms should give:Praise belongs to none but thee,Praise let God alone receive.
Tradução1Coberto de consciente vergonha,e entristecido, ó Senhor, estou,de que a mim, tão indigno,os meus semelhantes, vermes como eu, deem louvor;o louvor a ninguém pertence senão a ti,que só Deus receba o louvor.
2Shall I, his creature I,By sinful robbery,Take the honour and esteemTo my glorious Maker due?No; I leave it all to him,Him from whom my life I drew.
2Deveria eu, sua criatura,por pecaminoso roubo,tomar a honra e o apreçodevidos ao meu glorioso Criador?Não; tudo deixo a ele,aquele de quem tirei a minha vida.
3Father, accept thine ownThro’ Jesus Christ thy Son:Honour, glory, power is thine,Mine, (if thou vouchsafe the grace)With that heavenly quire to join,In thine everlasting praise.
3Pai, aceita o que é teupor meio de Jesus Cristo, teu Filho;honra, glória e poder são teus,e meu (se me concederes a graça)é unir-me àquele coro celestial,no teu louvor eterno.
Hino XXIX
Original1Rejoice in the Lord, rejoice evermore!Who gave us the word, shall give us the power:His grace is a treasure, which when we obtain,Obedience is pleasure, and duty is gain.
Tradução1Alegrai-vos no Senhor, alegrai-vos sempre! (Fp 4.4)Quem nos deu a palavra nos dará o poder;a sua graça é um tesouro que, quando alcançamos,a obediência é prazer, e o dever é ganho.
2The pleasure and gain of them that believe,The reason of man can never conceive:Too big for expression the comfort and peace,‘Tis present possession of heavenly bliss.
2O prazer e o ganho dos que creem,a razão do homem jamais pode conceber;grandes demais para exprimir são o conforto e a paz,é a posse presente da bem-aventurança celestial.
3Who share it above, they never can loseHis heavenly love, or forfeit, like us,Immanuel’s favour, and therefore they restWrapt up in their Saviour, and perfectly blest.
3Os que a partilham no alto, jamais podem perdero seu amor celestial, nem renunciar, como nós,ao favor de Emanuel; por isso repousamenvoltos em seu Salvador, e perfeitamente felizes.
Hino XXX
Original1But we by divers waysMay fall from Jesu’s grace,Let him every moment go,Lose our treasure and reward;Watch we then against our foe,Stand forever on our guard.
Tradução1Mas nós, por diversos caminhos,podemos cair da graça de Jesus,deixá-lo ir a cada instante,perder o nosso tesouro e galardão;vigiemos, pois, contra o nosso inimigo,fiquemos sempre em guarda.
2With reverential joyLet us our time employ,Joy at Jesu’s hands receive,Temper’d with a serious fear,Humbly, circumspectly live,Sin, the world, and hell so near.
2Com reverente alegriaempreguemos o nosso tempo,recebamos a alegria das mãos de Jesus,temperada com sério temor;vivamos humilde e circunspectamente,tão perto o pecado, o mundo e o inferno.
3Dangers and snares abound,And ever close us round,Numberless, malicious powersFight against us night and day,Satan as a lion roars,Watching to devour his prey.
3Perigos e laços abundam,e sempre nos cercam;inumeráveis poderes maliciososlutam contra nós dia e noite;Satanás ruge como leão,à espreita para devorar a sua presa (1Pe 5.8).
4But our Almighty LordShall still his help afford,Arm us with his patient mind,‘Till we see our conflicts past,Perfect joy and safety find,More than conquerors at last.
4Mas o nosso Senhor Todo-Poderosoainda nos dará o seu socorro,armar-nos-á com a sua mente paciente,até que vejamos passados os nossos conflitos,achemos perfeita alegria e segurança,mais que vencedores enfim (Rm 8.37).
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
