Original11 God of my life, to thee I raise(I fain would raise) my soul to thee:If I have liv’d out half my days,And suffer’d half my misery,Thy grace preserv’d me to this hour;I glorify thy gracious power.
Tradução11 Deus da minha vida, a ti ergo(bem quisera erguer) a minha alma a ti:se vivi metade dos meus dias,e sofri metade da minha miséria,a tua graça me preservou até esta hora;glorifico o teu poder gracioso.
22 Evil alas! Thou knowst, and fewMy days of pilgrimage have been,With thankfulness, and pain I view,My thirty years of grief and sin—Yet O! Forgive this eager sigh,This gasping of my soul to die.
22 Maus, ai! bem sabes, e poucostêm sido os dias da minha peregrinação, (Gn 47.9)com gratidão, e com dor, contemploos meus trinta anos de tristeza e pecado,mas, ó! perdoa este suspiro ansioso,este anelo da minha alma por morrer.
33 I do not, dare not, Lord, mistrustThy power, or readiness to save;But let me now return to dust,But let me find an early grave,Cut off a length of wretched years,And die—from all my sins and fears.
33 Não desconfio, nem ouso, Senhor, desconfiardo teu poder, ou da tua prontidão em salvar;mas deixa-me agora voltar ao pó,deixa-me achar uma sepultura precoce,corta uma sucessão de anos miseráveis,e morrer, livre de todos os meus pecados e medos.
44 Long have I drank the bitter cupOf trembling, agony, and grief;So short my intervals of hope,So few my moments of relief,I fear least all my bread should fail,And Amalek at last prevail.
44 Por muito tempo bebi o cálice amargodo tremor, da agonia e da tristeza;tão curtos os meus intervalos de esperança,tão poucos os meus momentos de alívio,temo que me falte todo o pão,e que Amaleque enfim prevaleça. (Êx 17.11)
55 Like Hagar’s son I lift mine hand‘Gainst every rebel soul of man,Adverse to all the world I stand,The world who triumph in my pain,And ever for my halting wait,The object of their endless hate.
55 Como o filho de Agar, ergo a mãocontra toda alma rebelde de homem, (Gn 16.12)contrário a todo o mundo me ponho,o mundo, que triunfa na minha dor,e sempre espreita o meu tropeço,alvo do seu ódio sem fim.
66 A man of strife to all the earthMe hath my hapless mother borne,Unconscious of the Spirit’s birth;Where’er my blasted eyes I turn,Suffering and sin is all I see,Pure sin, and unmixt misery.
66 Homem de contenda para toda a terradeu-me à luz a minha infeliz mãe, (Jr 15.10)ignorante do nascimento do Espírito;aonde quer que volte os meus olhos abatidos,sofrimento e pecado é tudo o que vejo,puro pecado, e miséria sem mistura.
77 Still the long hour of darkness lasts,And Satan’s tyranny prevails,So thick his fiery darts he casts,My spirit every moment fails,While in the toils of death I lie,And from the den of lions cry.
77 Ainda dura a longa hora das trevas,e a tirania de Satanás prevalece,tão densos lança ele os seus dardos inflamados, (Ef 6.16)o meu espírito a cada instante desfalece,enquanto nas malhas da morte jazo,e da cova dos leões clamo. (Dn 6.16)
88 Low in the deepest dungeon laid,Fast bound in sin and misery,Of fiends, and man, and self afraid,I ever hasten to be free,I see them ready to devour,And tremble at their baleful power.
88 Deitado na masmorra mais profunda,firmemente preso em pecado e miséria,de demônios, de homens e de mim mesmo com medo,sempre me apresso a ser livre,vejo-os prontos a devorar,e tremo ante o seu poder funesto.
99 Nor won, nor lost, subsists the fight,Hovers in even poise the scale,Shudders my soul with dread affright,And quivering hangs ‘twixt heaven and hell;This doubt! ‘Tis more than I can bear,‘Tis worse, ‘tis heavier than despair.
99 Nem ganho, nem perdido, subsiste o combate,paira em equilíbrio exato a balança,estremece a minha alma de pavoroso susto,e, tremendo, pende entre o céu e o inferno;esta dúvida! é mais do que posso suportar,é pior, é mais pesada que o desespero.
1010 O Saviour, loose me from my pain,O Jesus, bid my troubles end,Bear not that healing name in vain,But shew thyself the sinner’s friend,Apply the blood that bought my peace,And give my wounded spirit ease.
1010 Ó Salvador, solta-me da minha dor,ó Jesus, manda cessar os meus tormentos,não leves em vão aquele nome que sara,mas mostra-te o amigo do pecador,aplica o sangue que comprou a minha paz,e dá alívio ao meu espírito ferido.
1111 Thy only blood can be my balm,And heal the mortal wounds of sin,Thy only word my soul can calm,And lay the storm that works within,Now, Lord, rebuke the winds and seas,And speak me into perfect peace.
1111 Só o teu sangue pode ser o meu bálsamo,e sarar as feridas mortais do pecado,só a tua palavra pode acalmar a minha alma,e aquietar a tempestade que agita por dentro,agora, Senhor, repreende os ventos e os mares, (Mc 4.39)e com a tua palavra dá-me perfeita paz.
1212 Or (for I know not what is best)Still let me bear my guilty load,But be my everlasting rest,But bring me, as thou wilt, to God,When all his waves and storms are o’er,And sin, and sorrow are no more.
1212 Ou (pois não sei o que é melhor)deixa-me ainda carregar a minha carga de culpa,mas sê o meu descanso eterno,mas leva-me, como quiseres, a Deus,quando todas as suas ondas e tempestades passarem, (Sl 42.7)e pecado e tristeza não mais existirem.
XXXII. [Para Alguém em Dúvida]
Original11 O thou that dost in secret see,Regard a dying sinner’s prayer,Out of the deep I cry to thee,Save, or I perish in despair.
Tradução11 Ó tu, que vês em secreto, (Mt 6.6)atende à oração de um pecador que morre,do fundo do abismo clamo a ti, (Sl 130.1)salva, ou pereço em desespero.
22 Shorten the days of inbred sin,Speak to my raging passions peace,Allay this hurricane within,Bid all my inward conflicts cease.
22 Abrevia os dias do pecado inato,fala paz às minhas paixões furiosas,acalma este furacão interior,manda cessar todos os meus conflitos íntimos.
33 When shall the fiery trial end?When shall I live, and sin no more?Wilt thou not, Lord, my soul defend,‘Till all the tyranny is o’er?
33 Quando terá fim a provação de fogo? (1Pe 4.12)Quando viverei, e não pecarei mais?Não defenderás, Senhor, a minha alma,até que toda a tirania passe?
44 Weeping to thee I lift mine eyes,Mine eyes which fail with looking up,For thee my heart laments and sighs,Sick with desire, and lingring hope.
44 Chorando, ergo a ti os meus olhos,os meus olhos que desfalecem de tanto olhar para o alto, (Sl 69.3)por ti o meu coração lamenta e suspira,doente de desejo, e de esperança que se arrasta.
55 A daily death I die thro’ fearThat I no more shall see my God,No more the voice of mercy hear,But faint, and perish in my blood.
55 Uma morte diária eu morro, com medo (1Co 15.31)de que não mais verei o meu Deus,não mais ouvirei a voz da misericórdia,mas desfaleça, e pereça no meu sangue.
66 O that I could but surely knowIf I at last shall mercy find!For what am I reserv’d below!Tell me, thou Saviour of mankind.
66 Ah, se eu pudesse ao menos saber com certezase por fim acharei misericórdia!Para que sou reservado aqui embaixo!Dize-mo, ó Salvador da humanidade.
77 That hope is in my end declare;And let me want thy chearing grace,For seventy years content I bearThe hidings of thy blissful face.
77 Declara que há esperança no meu fim;e, ainda que me falte a tua graça consoladora,por setenta anos, contente, suportoo esconder-se da tua face bem-aventurada.
88 Let others walk with thee in light,But bless me with one parting ray,And e’er I close mine eyes in night,Give me to see thy perfect day.
88 Andem outros contigo na luz,mas abençoa-me com um raio de despedida,e, antes que eu feche os olhos na noite,dá-me ver o teu dia perfeito.
XXXIII. Hinos Penitenciais
Original11 Saviour, Prince of Israel’s race,See me from thy lofty throne,Give the sweet relenting grace,Soften this obdurate stone,Stone to flesh, O God, convert,Cast a look, and break my heart.
Tradução11 Salvador, Príncipe da raça de Israel,olha-me do teu excelso trono,dá a doce graça que abranda,amolece esta pedra obstinada,pedra em carne, ó Deus, converte, (Ez 36.26)lança um olhar, e quebra o meu coração.
22 By thy Spirit, Lord, reprove,All mine inmost sins reveal,Sins against thy light and loveLet me see, and let me feel,Sins that crucified my God,Spilt again thy precious blood.
22 Pelo teu Espírito, Senhor, repreende,revela todos os meus pecados mais íntimos,pecados contra a tua luz e o teu amordeixa-me ver, e deixa-me sentir,pecados que crucificaram o meu Deus,e de novo derramaram o teu precioso sangue.
33 Jesu, seek thy wandring sheep,Make me restless to return,Bid me look on thee, and weep,Bitterly as Peter mourn,‘Till I say, by grace restor’d,Now thou knowst, I love thee, Lord.
33 Jesus, busca a tua ovelha desgarrada, (Lc 15.4)faze-me inquieto por voltar,manda-me olhar para ti, e chorar,prantear amargamente como Pedro, (Lc 22.62)até que eu diga, restaurado pela graça:agora sabes, Senhor, que te amo. (Jo 21.17)
44 Or if yet I must not hopeFor the pardning love of God,Make my stubborn spirit stoopUnder its own guilty load,Let me sink by sin opprest,Weary wish, and groan for rest.
44 Ou, se ainda não me é dado esperaro amor perdoador de Deus,faze curvar o meu espírito obstinadosob a sua própria carga de culpa,deixa-me afundar, oprimido pelo pecado,cansado, ansiar e gemer por descanso.
55 Shake my inmost soul with fear,Let me as the gaoler cry,Trembling at damnation near,How shall I the judgment fly,Who the way t’ escape will shew,What must a lost sinner do?
55 Abala de medo o mais íntimo da minha alma,deixa-me clamar como o carcereiro,tremendo ante a condenação próxima:como fugirei do juízo,quem me mostrará o modo de escapar,que deve fazer um pecador perdido? (At 16.30)
66 Might I in thy sight appearAs the publican distrest,Come, not daring to draw near,Smite on my unworthy breast,Groan the sinner’s only plea,God be merciful to me!
66 Pudesse eu aparecer à tua vistacomo o publicano aflito,vindo, sem ousar aproximar-me,batendo no meu peito indigno,gemendo a única súplica do pecador:ó Deus, sê propício a mim! (Lc 18.13)
77 O that I in Mary’s placeMight before the Saviour lie,Fear to see thy smiling face,Blush to meet thy gracious eye,Still the solemn task repeat,Weep, and wash, and kiss thy feet.
77 Ah, se eu, no lugar de Maria,pudesse prostrar-me diante do Salvador,temer ver o teu rosto sorridente,corar ao encontrar o teu olhar bondoso,repetir sem cessar a tarefa solene:chorar, e lavar, e beijar os teus pés. (Lc 7.38)
88 Doth thy justice still withstand,Sternly cry, It must not be,‘Till I bear thy bruising hand,Suffer all my misery?Lo! I to the sentence bow;Make, O make me wretched now!
88 Ainda resiste a tua justiça,clamando severa: Não pode ser,até que eu suporte a tua mão que fere,e sofra toda a minha miséria?Eis que me curvo à sentença;faze-me, ah, faze-me desgraçado agora!
99 Lay thy hand upon my soul,Bruise me with thy righteous rod,Wound and never make me whole,‘Till my spirit returns to God,Grant me then the late relief,Save me as th’ expiring thief.
99 Põe a tua mão sobre a minha alma,fere-me com a tua justa vara,fere, e nunca me tornes inteiro,até que o meu espírito volte a Deus,concede-me então o alívio tardio,salva-me como ao ladrão que expira. (Lc 23.43)
1010 Then remember me for goodPassing thro’ the mortal vale,Shew me thy atoning blood,While my strength and spirit fail,Give my gasping soul to seeJesus crucified for me!
1010 Então lembra-te de mim para o bem, (Ne 13.31)ao passar pelo vale mortal,mostra-me o teu sangue expiatório,enquanto a minha força e o meu espírito desfalecem,dá à minha alma que expira contemplarJesus crucificado por mim!
1111 On the margin of the grave,In that last decisive hour,Let me find thy power to save,All thy sanctifying power,See thee with my closing eyes,Die into thy paradise.
1111 À beira da sepultura,naquela última hora decisiva,deixa-me achar o teu poder de salvar,todo o teu poder santificador,ver-te com os olhos que se fecham,e morrer para o teu paraíso.
XXXIV. [Hinos Penitenciais]
Original11 Will the pardning God despiseA poor mourner’s sacrifice,One who brings his all to thee,All his sin and misery!
Tradução11 Desprezará o Deus que perdoao sacrifício de um pobre pranteador,um que a ti traz o seu tudo,todo o seu pecado e a sua miséria!
22 Saviour, see my troubled breast,Heaving, panting after rest,Jesu, mark my hollow eye,Never clos’d, and never dry.
22 Salvador, vê o meu peito atribulado,arquejante, ofegando por descanso,Jesus, repara no meu olhar fundo,nunca fechado, e nunca seco.
33 Listen to my plaintive moans,Deep uninterrupted groans,Keep not silence at my tears,Quiet all my griefs and fears.
33 Escuta os meus gemidos queixosos,profundos e ininterruptos suspiros,não te cales ante as minhas lágrimas, (Sl 39.12)aquieta todas as minhas dores e medos.
44 Good Physician, shew thine art,Bind thou up my broken heart;Aches it not for thee, my God,Pants to feel thy balmy blood?
44 Bom Médico, mostra a tua arte,sara o meu coração quebrantado; (Sl 147.3)Não anseia ele por ti, meu Deus,e ofega por sentir o teu sangue balsâmico?
55 Gushing from thy wounded sideMight I feel it now applied,Wouldst thou in my last distressHeal, and bid me die in peace!
55 Jorrando do teu lado ferido, (Jo 19.34)pudesse eu senti-lo agora aplicado,quisesses tu, na minha última aflição,sarar, e mandar-me morrer em paz!
66 Jesus, answer all thy name,Save me from my fear, and shame,Sunk in desp’rate misery,Sinner’s friend, remember me.
66 Jesus, corresponde a todo o teu nome,salva-me do meu medo e da minha vergonha,afundado em desesperada miséria,amigo dos pecadores, lembra-te de mim.
77 By thy bonds my soul release,By thy pain mine anguish ease,By thy bloody sweat, I pray,Wash my inbred sin away.
77 Pelas tuas ataduras, solta a minha alma,pela tua dor, alivia a minha angústia,pelo teu suor de sangue, eu rogo, (Lc 22.44)lava o meu pecado inato.
88 Quicken by thy parting breath,By thy life-inspiring death,Save me, by thy burial save,Hide me in thy quiet grave.
88 Vivifica-me pelo teu último alento,pela tua morte que inspira vida,salva-me, pela tua sepultura salva-me,esconde-me no teu túmulo silencioso.
99 Skreen my faint devoted head,Write me free among the dead,With thy pardning mercy blestTake me to my endless rest.
99 Protege a minha cabeça débil e consagrada,inscreve-me livre entre os mortos,bendito com a tua misericórdia perdoadora,leva-me ao meu descanso sem fim.
XXXV. [Hinos Penitenciais]
Original11 Jesu, I call thee by the nameOn which my hopes would fain rely:Undone without thy help I am,Without thy help for ever die.
Tradução11 Jesus, invoco-te pelo nomeno qual as minhas esperanças quisera firmar-se:arruinado sem o teu auxílio eu estou,sem o teu auxílio, para sempre morro.
22 Throughout my fallen soul I feelThy only name hath power to save:Quench with thy blood this inbred hell,Redeem me from th’ infernal grave.
22 Por toda a minha alma caída sintoque só o teu nome tem poder de salvar:apaga com o teu sangue este inferno interior,redime-me da sepultura infernal.
33 Chief of apostate spirits, I groanMy sense of deepest guilt to thee,Of all th’ incarnate fiends not oneSo devilish, or so damn’d as me.
33 Chefe dos espíritos apóstatas, gimoa ti o meu sentimento da mais profunda culpa,de todos os demônios encarnados, nem umtão diabólico, ou tão condenado como eu.
44 I know, t’ alleviate my pain,To lessen and remove my load,Impossible it is with man;But thou art the Almighty God.
44 Sei que aliviar a minha dor,diminuir e remover a minha carga,é impossível ao homem;mas tu és o Deus Todo-Poderoso. (Mc 10.27)
55 Is there a thing too hard for thee?A case beyond thy mercy’s power?An ill thou canst not remedy?A sinner thou canst not restore?
55 Há alguma coisa difícil demais para ti? (Gn 18.14)um caso além do poder da tua misericórdia?um mal que não possas remediar?um pecador que não possas restaurar?
66 Can there a malady be found,By love divine incurable?Or is my spirit’s mortal wound,Too deep for thee to search, and heal?
66 Poderá haver enfermidadeincurável ao amor divino?ou será a ferida mortal do meu espíritofunda demais para tu sondares e sarares?
77 Is there on earth a loss too greatFor all thy fulness to repair?Is there a soul so near the pit,That thou no more canst save it there?
77 Há na terra perda tão grandeque toda a tua plenitude não possa reparar?há alma tão perto do abismoque ali já não a possas salvar?
88 My soul in sin so rooted stands,No common miracle can move,I know, my spirit’s cure demandsThy whole omnipotence of love.
88 A minha alma tão enraizada está no pecado,que nenhum milagre comum a pode mover,sei que a cura do meu espírito exigetoda a tua onipotência de amor.
99 But whether thou hast ever heal’dA spirit so desperate as mineIt lies, alas! From me conceal’dIn lowest depths of love divine.
99 Mas se alguma vez sarasteum espírito tão desesperado como o meu,isso, ai! me está ocultonas mais baixas profundezas do amor divino.
1010 My feeble heart cannot conceiveSuch greatness of redeeming power,Yet fain I would, I would believeThat thou canst me, ev’n me, restore.
1010 O meu coração débil não pode concebertal grandeza de poder redentor,contudo bem quisera, quisera crerque podes a mim, a mim mesmo, restaurar.
1111 I hope thou able art to cleanseThe worst and foulest sinner me,And suddenly transport me hence,And snatch this moment up to thee.
1111 Espero que sejas capaz de purificara mim, o pior e mais imundo pecador,e de repente arrebatar-me daqui,e tomar-me neste instante para ti.
1212 Yet O! I doubt thy gracious will,And scarce to sue for mercy dare,Held on the rack, and tortur’d stillWith pangs severer than despair.
1212 Mas, ó! duvido da tua graciosa vontade,e mal ouso suplicar misericórdia,preso no potro, e ainda torturadocom dores mais severas que o desespero.
1313 My God, my God, what shall I say,But still my one request repeat!O might I now escape away,And die lamenting at thy feet!
1313 Meu Deus, meu Deus, que direi,senão repetir ainda o meu único pedido!ah, pudesse eu agora escapar,e morrer lamentando a teus pés!
1414 O let it not my Lord displease,That still I urge my one request,Languish in pain for lasting ease,And weary long to be at rest.
1414 Ah, não desagrade ao meu Senhorque eu ainda insista no meu único pedido,e desfaleça na dor por alívio duradouro,e, exausto, anseie por descanso.
1515 Still art thou silent at my tears?O were thy waves and storms o’erpast!Pardon my sins, remove my fears,And bid me weep, and groan my last.
1515 Ainda te calas ante as minhas lágrimas?ah, houvessem passado as tuas ondas e tempestades!perdoa os meus pecados, remove os meus medos,e manda-me chorar, e gemer o meu último gemido.
1616 Jesu, in honour of thy nameHope in my end O let me prove,And quickly thee in death proclaimTh’ Almighty God of pardning love.
1616 Jesus, em honra do teu nome,deixa-me, ah, provar esperança no meu fim,e depressa, na morte, proclamar-teo Deus Todo-Poderoso do amor perdoador.
XXXVI. [Hinos Penitenciais]
Original11 O Father of all,On thee let me call,On thee let me wait, ‘till uprais’d from my fall:My burthen of painWith meekness sustain,And never revolt, or provoke thee again.
Tradução11 Ó Pai de todos,a ti eu invoque,por ti eu espere, até ser reerguido da minha queda:o meu fardo de dorcom mansidão eu suporte,e nunca mais me revolte, ou te provoque.
22 Meer mercies they areThe judgments I bear,If sav’d from the gulph of eternal despair:All thanks be to thee,In my end if there beAny hope of acceptance, or pardon for me.
22 Puras misericórdias sãoos juízos que suporto,se salvo do abismo do desespero eterno:toda graça te seja dada,se, no meu fim, houveralguma esperança de aceitação, ou perdão para mim.
33 In patient distressMy soul I possess,‘Till life and affliction together shall cease;‘Till the anguish and smartHath broken my heart,And the mourner is suffer’d in peace to depart.
33 Em paciente afliçãopossuo a minha alma, (Lc 21.19)até que a vida e a aflição juntas cessem;até que a angústia e a dortenham quebrado o meu coração,e ao pranteador seja permitido partir em paz.
44 ‘Till then I foregoAll comfort below,And no other companion but sorrow will know:My companion and guideWith me shall abideAnd only in death shall be torn from my side.
44 Até então renuncioa todo consolo aqui embaixo,e outra companhia senão a tristeza não conhecerei:a minha companheira e guiacomigo permanecerá,e só na morte será arrancada do meu lado.
55 A stranger to hopeI the measure fill up,And drink the last dregs of the penitent cup.In trouble’s excessMy wishes suppress,My pining desires of a speedy release.
55 Estranho à esperança,encho a medida,e bebo as últimas borras do cálice penitente.No excesso da afliçãoreprimo os meus desejos,os meus anseios definhantes por rápida libertação.
66 If such be my doom,To suffer I come,To suffer an age within sight of a tomb,To continue in fear,With comfort so near,And live out the days of my punishment here.
66 Se tal for a minha sorte,a sofrer eu venho,a sofrer uma era à vista de um túmulo,a permanecer em medo,com o consolo tão perto,e a viver aqui os dias do meu castigo.
77 Accepting my pain,I no longer complain,But wait, ‘till at last I the haven obtain;‘Till the storms are all o’er,And afflicted no moreOn a plank of the ship I escape to the shore.
77 Aceitando a minha dor,já não me queixo,mas espero, até enfim alcançar o porto;até que todas as tempestades passem,e, não mais afligido,sobre uma tábua do navio escape para a praia. (At 27.44)
XXXVII. [Hinos Penitenciais]
Original11 O Jesus, the restOf spirits distrest,Receive a lost sinner that flies to thy breast:Long tost on a seaOf trouble, I fleeTo find an asylum, and pardon in thee.
Tradução11 Ó Jesus, o descansodos espíritos aflitos,recebe um pecador perdido que voa ao teu peito:por muito tempo lançado num marde aflição, fujopara achar em ti asilo, e perdão.
22 Heavy laden with sinFor years I have been,And harass’d to death with the tempest within:The cause I confessOf my outward distress,And feel that in sin I can never have peace.
22 Sobrecarregado de pecadopor anos tenho estado,e atormentado até a morte pela tempestade interior:a causa confessoda minha aflição exterior,e sinto que no pecado nunca poderei ter paz.
33 Compell’d tho’ I amTo call on thy name,Yet give me not up to my sorrow and shame,To the evil I fear,The punishment near,The righteous reward of my wickedness here.
33 Ainda que compelido estejaa invocar o teu nome,não me entregues à minha tristeza e vergonha,ao mal que temo,ao castigo próximo,à justa recompensa da minha maldade aqui.
44 With penitent sighsI lift up mine eyes,And groan for an answer of peace from the skies:This aching and smart,I know, shall depart,If the Lamb will but sprinkle his blood on my heart.
44 Com suspiros penitentesergo os meus olhos,e gimo por uma resposta de paz dos céus:esta dor e este ardor,sei que hão de partir,se o Cordeiro tão só aspergir o seu sangue no meu coração.
55 One drop of thy bloodShall remove all my load,And bring me again to my pacified God;One drop shall o’erthrowMy accuser and foe,And make my glad heart with the comfort o’erflow.
55 Uma gota do teu sangueremoverá toda a minha carga,e me trará de novo ao meu Deus aplacado;uma gota derrubaráo meu acusador e inimigo,e fará transbordar de consolo o meu coração alegre.
66 Come then at my call,Thou Saviour of all,And redeem me again from my sorrow and thrall,From all evil set free,Who hast answer’d for me,And O! Let me live, let me die unto thee!
66 Vem, pois, ao meu chamado,ó Salvador de todos,e redime-me de novo da minha tristeza e escravidão,livre de todo mal,tu que por mim respondeste,e, ó! deixa-me viver, deixa-me morrer para ti!
XXXVIII. [Hinos Penitenciais]
Original11 O Jesus my hope,For me offer’d up,Who with clamour pursued thee to Calvary’s top,The blood I have shedFor me let it plead,And declare, thou hast died in thy murderer’s stead.
Tradução11 Ó Jesus, minha esperança,por mim oferecido,eu que com clamor te persegui até o alto do Calvário,o sangue que derrameipor mim interceda,e declare que morreste em lugar do teu assassino.
22 Thy blood, which aloneFor sin could atone,For the infinite evil I madly have done,That only can sealMy pardon, and fillMy heart with a power of obeying thy will.
22 O teu sangue, que somentepelo pecado podia expiar,pelo mal infinito que loucamente fiz,só ele pode selaro meu perdão, e enchero meu coração de poder para obedecer à tua vontade.
33 Come then from above,The stony remove,And vanquish my heart with the sense of thy love:Thy love on the treeDisplay unto me,And the servant of sin in a moment is free.
33 Vem, pois, do alto,remove o que é de pedra,e vence o meu coração com o sentimento do teu amor:o teu amor no madeiromanifesta a mim,e o escravo do pecado num instante está livre.
44 Neither passion nor prideThy cross can abide,But melt in the fountain that streams from thy side:The wonderful floodWashes off my foul load,And purges my conscience, and brings me to God.
44 Nem paixão nem orgulhopodem suportar a tua cruz,mas se derretem na fonte que jorra do teu lado:a torrente maravilhosalava a minha carga imunda,e purifica a minha consciência, e me traz a Deus.
55 Now, now let me knowIts virtue below,Let it wash me, and I shall be whiter than snow,Let it hallow my heart,And throughly convert,And make me, O Lord, in the world as thou art.
55 Agora, agora deixa-me conhecera sua virtude aqui embaixo,lave-me ele, e serei mais branco que a neve, (Sl 51.7)santifique ele o meu coração,e por inteiro o converta,e me faça, ó Senhor, no mundo como tu és. (1Jo 4.17)
66 Each moment appliedMy weakness to hide,Thy blood be upon me, and always abide,My Advocate proveWith the Father above,And speak me at last to the throne of thy love.
66 A cada instante aplicado,para encobrir a minha fraqueza,esteja sobre mim o teu sangue, e sempre permaneça,mostra-te meu Advogadojunto do Pai no alto,e com a tua palavra leva-me enfim ao trono do teu amor.
XXXIX. [Hinos Penitenciais]
Original11 Let sinners possestOf pardon be blest,And welcome with joy the soft season of rest,Let innocence sleep,My station I keep,My business on earth is to watch and to weep.
Tradução11 Os pecadores que possuemo perdão sejam bem-aventurados,e saúdem com alegria a suave hora do repouso,durma a inocência,eu guardo o meu posto,a minha ocupação na terra é vigiar e chorar.
22 A mourner for sinThro’ life I have been:O when shall my heart and my conscience be clean?If tears could effaceThe guilty disgrace,Mine eyes should be fountains, mine head should be seas.
22 Um pranteador do pecadotenho sido a vida toda:ó quando estarão limpos o meu coração e a minha consciência?se as lágrimas pudessem apagara desonra culpada,os meus olhos seriam fontes, a minha cabeça, mares. (Jr 9.1)
33 If my blood could atoneFor what I have done,Even now would I spend it, and groan my last groan:But my dying were vain,Only Jesus’s pain,Only Jesus’s blood can wash out the foul stain.
33 Se o meu sangue pudesse expiaro que fiz,já agora o derramaria, e gemeria o meu último gemido:mas a minha morte seria vã,só a dor de Jesus,só o sangue de Jesus pode lavar a mancha imunda.
44 Its virtue I tried,When I felt it applied,And knew that for me my Redeemer had died.But I quickly gave wayIn the cloudy dark day,And fell to temptation an indolent prey.
44 A sua virtude experimentei,quando o senti aplicado,e soube que por mim o meu Redentor havia morrido.mas depressa cedino dia nublado e escuro,e caí, presa indolente da tentação.
55 That covenant-bloodUnder foot I have trod,And again I have murder’d the meek Son of God:My sin I declare,My punishment bear,And quake on the edge of eternal despair.
55 Aquele sangue da aliançapisei debaixo dos pés, (Hb 10.29)e de novo assassinei o manso Filho de Deus:o meu pecado declaro,o meu castigo suporto,e tremo à beira do desespero eterno.
66 And shall I complainOf a moment of pain,Which here for my sins I am doom’d to sustain?No, Lord, I submit,And fall at thy feet,Only let me not sink to the bottomless pit.
66 E hei de queixar-mede um momento de dor,que aqui, pelos meus pecados, sou condenado a suportar?não, Senhor, submeto-me,e caio a teus pés,só não me deixes afundar no abismo sem fundo.
77 I bow to the rod,To my temporal load,And fall into the hands of a merciful God:Thy justice revere,But with anguish and fearI beg I may have all my punishment here.
77 Curvo-me à vara,à minha carga temporal,e caio nas mãos de um Deus misericordioso: (2Sm 24.14)reverencio a tua justiça,mas com angústia e medosuplico que eu tenha aqui todo o meu castigo.
88 With tears of desire,I humbly require,That in wailing for sin, all my breath may expire:Only while I removeTo the country above,O bless me at last with the taste of thy love.
88 Com lágrimas de anseio,humildemente requeiroque, lamentando o pecado, expire todo o meu alento:tão só, enquanto passopara a pátria do alto,ah, abençoa-me enfim com o gosto do teu amor.
XL. [Hinos Penitenciais]
Original11 Ah! Woe (eternal woe) is meTo sin and Satan join’d!What shall I do, or say to theePreserver of mankind?My firmest promises are void,My strictest vows are vain,Again I have myself destroy’d,For I have sinn’d again.
Tradução11 Ah! ai (eterno ai) de mim,ligado ao pecado e a Satanás!Que farei, ou que direi a ti,ó Preservador da humanidade?as minhas promessas mais firmes são nulas,os meus votos mais rigorosos são vãos,de novo destruí a mim mesmo,pois de novo pequei.
22 And shall I dare mine eyes lift up,And still for mercy sue?What possibility of hopeThat I should e’er prove true?Thou knowst, I every means have tried,And all in Jesus’ name,Fasted, and pray’d, and wept, and cried,But still remain the same.
22 E ousarei erguer os olhos,e ainda suplicar misericórdia?Que possibilidade de esperançade que eu jamais venha a ser fiel?Tu sabes: todos os meios experimentei,e todos em nome de Jesus,jejuei, e orei, e chorei, e clamei,mas ainda continuo o mesmo.
33 Rivers of real tears I shed,(And still mine eyes run o’er)And prostrate at thine altar pray’dThat I might sin no more.I burn’d with sin-detesting zeal,My solemn vows renew’d,And long’d, thou knowst, I long’d to seal,The covenant with my blood.
33 Rios de lágrimas verdadeiras derramei,(e ainda os meus olhos transbordam)e, prostrado ao teu altar, oreipara não pecar mais.Ardi de zelo que detesta o pecado,renovei os meus votos solenes,e ansiei, tu sabes, ansiei por selara aliança com o meu sangue.
44 Beyond the world and Satan’s powerI wish’d for wings to fly,And languish’d for the welcome hour,And groan’d and gasp’d to die:Struggled to give my spirit back,That I might sin no more,Myself impatient to forsake,And reach the happy shore.
44 Para além do mundo e do poder de Satanásdesejei asas para voar,e desfaleci pela hora bendita,e gemi e arquejei por morrer:lutei por devolver o meu espírito,para não pecar mais,impaciente por deixar a mim mesmo,e alcançar a praia feliz.
55 Those longings were they not sincere?And flow’d they not from thee?Why am I then entangled hereIn sin and misery?Ah! Wherefore didst thou let me liveTo see this woeful day,Again thy gracious Spirit to grieve,Again to fall away?
55 Aqueles anseios não eram sinceros?e não procediam de ti?Por que estou, então, enredado aquiem pecado e miséria?Ah! por que me deixaste viverpara ver este dia funesto,de novo entristecer o teu gracioso Espírito,de novo cair?
66 But shall my bold presumption dareArraign the God of grace?Mercy, and truth thy dealings are,And righteous all thy ways.For me, my stubborn will to bow,What couldst thou more have done?The fault, (if yet I know not how,)Is all in me alone.
66 Mas ousará a minha atrevida presunçãoacusar o Deus da graça?misericórdia e verdade são os teus atos,e justos todos os teus caminhos.Para curvar a minha vontade obstinada,que mais poderias ter feito?a culpa (embora eu ainda não saiba como)está toda só em mim.
77 O’erwhelm’d again with guilty shameWith sins redoubled load,Whom have I but myself to blame?I must acquit my God.I wander o’er thy judgments’ maze,And cry in painful doubt,Unsearchable are all thy ways,And past my finding out!
77 Esmagado de novo por vergonha culpada,com a carga redobrada dos pecados,a quem tenho a culpar senão a mim mesmo?devo absolver o meu Deus.Vagueio pelo labirinto dos teus juízos,e clamo em dolorosa dúvida:insondáveis são todos os teus caminhos,e além do meu alcance! (Rm 11.33)
88 So be it then, I sink intoThe fathomless abyss,If Christ at last his mercy shew,And whisper I am his;One ray of heavenly light impart,Before I hence remove,And speak himself into my heartThe God of pardning love.
88 Seja assim, pois; afundono abismo insondável,se Cristo enfim mostrar a sua misericórdia,e sussurrar que sou dele;concede um raio de luz celestial,antes que eu daqui parta,e ele mesmo, com a sua palavra, entre no meu coração,o Deus do amor perdoador.
XLI. [Hinos Penitenciais]
Original11 Stay, thou insulted Spirit stay,Tho’ I have done thee such despite,Nor cast the sinner quite away,Nor take thine everlasting flight.
Tradução11 Fica, ó Espírito insultado, fica,ainda que tanto te tenha afrontado,não lances de todo o pecador para longe,nem levantes o teu voo eterno.
22 Tho’ I have steel’d my stubborn heart,And still shook off my guilty fears,And vex’d, and urg’d thee to departFor forty long rebellious years:
22 Ainda que eu tenha endurecido o meu coração obstinado,e sempre sacudido os meus medos culpados,e te importunado, e instado a partir,por quarenta longos anos rebeldes:
33 Tho’ I have most unfaithful been,Of all who e’er thy grace receiv’d,Ten thousand times thy goodness seen,Ten thousand times thy goodness griev’d:
33 Ainda que eu tenha sido o mais infielde todos os que jamais receberam a tua graça,dez mil vezes visto a tua bondade,dez mil vezes entristecido a tua bondade:
44 Yet O! The chief of sinners spare,In honour of my great high-priest,Nor in thy righteous anger swearT’ exclude me from thy people’s rest.
44 Contudo, ó! poupa o principal dos pecadores,em honra do meu grande sumo sacerdote,e não jures, na tua justa ira,excluir-me do descanso do teu povo. (Hb 4.3)
55 This only woe I deprecate,This only plague, I pray, remove,Nor leave me in my lost estate,Nor curse me with this want of love.
55 Só deste mal imploro livramento,só esta praga, eu rogo, remove,e não me deixes no meu estado perdido,nem me amaldiçoes com esta falta de amor.
66 If yet thou canst my sins forgive,From now, O Lord, relieve my woes,Into thy rest of love receive,And bless me with the calm repose.
66 Se ainda podes perdoar os meus pecados,desde agora, ó Senhor, alivia as minhas dores,recebe-me no teu descanso de amor,e abençoa-me com o repouso tranquilo.
77 From now my weary soul release,Upraise me by thy gracious hand,And guide into thy perfect peace,And bring me to the promis’d land.
77 Desde agora solta a minha alma cansada,reergue-me pela tua mão graciosa,e conduze-me à tua paz perfeita,e leva-me à terra prometida.
XLII. Convite aos Pecadores
Original11 All ye that pass by,To Jesus draw nigh:To you is it nothing that Jesus should die?Your ransom and peaceYour surety he is,Come, see if there ever was sorrow like his.
Tradução11 Todos vós que passais,achegai-vos a Jesus:nada vos importa que Jesus morra? (Lm 1.12)o vosso resgate e a vossa paz,vosso fiador ele é,vinde, vede se jamais houve dor como a sua.
22 For what you have doneHis blood must atone:The Father hath punish’d for you his dear Son.The Lord in the dayOf his anger did layYour sins on the Lamb; and he bore them away.
22 Pelo que fizesteso seu sangue deve expiar:o Pai castigou por vós o seu Filho amado.O Senhor, no diada sua ira, lançouos vossos pecados sobre o Cordeiro; e ele os levou embora. (Is 53.6)
33 He answer’d for all,O come at his call,And low at his cross with astonishment fall.But lift up your eyesAt Jesus’s cries:Impassive he suffers, immortal he dies.
33 Ele respondeu por todos,ó vinde ao seu chamado,e, cheios de espanto, prostrai-vos ao pé da sua cruz.Mas erguei os olhosaos brados de Jesus:impassível ele padece, imortal ele morre.
44 He dies to atoneFor sins not his own;Your debt he hath paid, and your work he hath done.Ye all may receiveThe peace he did leave,Who made intercession “My Father forgive!”
44 Ele morre para expiarpecados que não são seus;pagou a vossa dívida, e realizou a vossa obra.Todos vós podeis recebera paz que ele deixou,ele que intercedeu: “Pai meu, perdoa!” (Lc 23.34)
55 For you, and for meHe pray’d on the tree,The prayer is accepted, the sinner is free.The sinner am I,Who on Jesus rely,And come for the pardon God cannot deny.
55 Por vós, e por mimele orou no madeiro,a oração é aceita, o pecador está livre.O pecador sou eu,que em Jesus confio,e venho pelo perdão que Deus não pode negar.
66 My pardon I claim,For a sinner I am,A sinner believing in Jesus’s name.He purchas’d the grace,Which now I embrace:O Father, thou knowst he hath died in my place.
66 O meu perdão reivindico,pois um pecador eu sou,um pecador que crê no nome de Jesus.Ele comprou a graçaque agora eu abraço:ó Pai, tu sabes que ele morreu em meu lugar.
77 His death is my plea,My Advocate see,And hear the blood speak that hath answer’d for me.Acquitted I was,When he bled on the cross,And by losing his life he hath carried my cause.
77 A sua morte é a minha súplica,eis o meu Advogado,e ouve falar o sangue que respondeu por mim. (Hb 12.24)Absolvido fuiquando ele sangrou na cruz,e, perdendo a sua vida, ganhou a minha causa.
XLIII. “Jesus Cristo é o mesmo, ontem, hoje, e eternamente.” (Hb 13.8)
Original11 O God, to whom in flesh reveal’d,The helpless all for succour came,The sick to be reliev’d, and heal’d,And found salvation in thy name;
Tradução11 Ó Deus, a quem, revelado em carne,todos os desamparados vinham por socorro,os enfermos, para serem aliviados e curados,e achavam salvação no teu nome;
22 With publicans, and harlots I,In these thy Spirit’s gospel daysTo thee, the sinner’s friend draw nigh,And humbly sue for pardning grace.
22 Com publicanos e prostitutas, eu,nestes dias evangélicos do teu Espírito,a ti, amigo dos pecadores, me achego,e humildemente suplico a graça perdoadora.
33 Thou seest me wretched, and distress’d,Feeble, and faint, and blind, and poor:Weary I come to thee for rest,And sick of sin, implore a cure.
33 Tu me vês desgraçado e aflito,débil, e desfalecido, e cego, e pobre: (Ap 3.17)cansado, venho a ti buscar descanso,e enfermo de pecado, imploro cura.
44 My sin’s incurable diseaseThou Jesus, thou alone canst heal,Inspire me with thy power, and peace,And pardon on my conscience seal.
44 A enfermidade incurável do meu pecadotu, Jesus, só tu podes sarar,infunde em mim o teu poder e a tua paz,e sela o perdão na minha consciência.
55 A touch, a word, a look from theeCan turn my heart, and make it clean,Purge the foul inbred leprosy,And save me from my bosom sin.
55 Um toque, uma palavra, um olhar teupode converter o meu coração, e torná-lo limpo,purgar a imunda lepra interior,e salvar-me do pecado do meu íntimo.
66 Lord, if thou wilt, I do believe,Thou canst the saving grace impart,Thou canst this instant now forgive,And write my pardon on my heart.
66 Senhor, se quiseres, eu creio,podes conceder a graça salvadora, (Mt 8.2)podes neste instante perdoar,e escrever o meu perdão no meu coração.
77 My heart, which now to thee I raise,I know thou canst this moment cleanse,The deepest stains of sin deface,And drive the evil spirit hence.
77 O meu coração, que agora ergo a ti,sei que podes neste momento purificar,apagar as mais profundas manchas do pecado,e expulsar daqui o espírito maligno.
88 Be it according to thy word,Accomplish now thy word in me,And let my soul, to health restor’d,Devote its little all to thee.
88 Seja segundo a tua palavra,cumpre agora a tua palavra em mim,e deixa a minha alma, restaurada à saúde,consagrar-te o seu pequeno tudo.
XLIV. [“Jesus Cristo é o mesmo, ontem, hoje, e eternamente.” (Hb 13.8)]
Original11 Jesus, thy far-extended fameMy drooping soul exults to hear:Thy name, thine all-restoring nameIs musick in a sinner’s ear.
Tradução11 Jesus, a tua fama que longe se estendea minha alma abatida exulta em ouvir:o teu nome, o teu nome que tudo restaura,é música no ouvido de um pecador.
22 Drawn by the evangelick sound,I follow with the helpless crowd:Mercy, they say, with thee is found,And full redemption in thy blood.
22 Atraído pelo som evangélico,sigo com a multidão desamparada:misericórdia, dizem, contigo se acha,e plena redenção no teu sangue.
33 Sinners of old thou didst receive,With comfortable words, and kind,Their sorrows chear, their wants relieve,Heal the diseas’d, and cure the blind:
33 Pecadores de outrora tu recebeste,com palavras consoladoras e bondosas,alegraste as suas tristezas, supriste as suas faltas,saraste os enfermos, e curaste os cegos:
44 Whoever then thine aid implor’d,Sick, or in want, or grief, or pain,Thy condescending grace ador’d,Nor ever sought thy help in vain.
44 Todo aquele que então implorou o teu auxílio,enfermo, ou em falta, ou em dor, ou aflição,adorou a tua graça condescendente,e nunca buscou em vão o teu socorro.
55 And art thou not the Saviour still,In every place, and age the same?Hast thou forgot thy gracious skill,Or lost the virtue of thy name?
55 E não és tu ainda o Salvador,o mesmo em todo lugar e em toda era?Esqueceste a tua graciosa perícia,ou perdeste a virtude do teu nome?
66 Faith in thy changeless name I have;The good, the kind physician thouArt able now our souls to save,Art willing to restore them now.
66 Tenho fé no teu nome imutável;o bom, o bondoso médico,és capaz agora de salvar as nossas almas,e queres restaurá-las agora.
77 Tho’ seventeen hundred years are pastSince thou didst in the flesh appear,Thy tender mercies ever last,And still thy healing power is here.
77 Embora mil e setecentos anos tenham passadodesde que apareceste em carne,as tuas ternas misericórdias sempre duram,e ainda está aqui o teu poder de curar.
88 Wouldst thou the body’s health restore,And not regard the sin-sick soul?The sin-sick soul thou lov’st much more,And surely thou shalt make it whole.
88 Restaurarias tu a saúde do corpo,e não atenderias à alma enferma de pecado?a alma enferma de pecado tu amas muito mais,e certamente a tornarás inteira.
99 The wondrous works in Jewry wroughtThou canst, thou wilt, on me repeat,On me, by faith divinely broughtTo fall, and worship at thy feet.
99 As obras maravilhosas feitas na Judeiapodes, e queres, repetir em mim,em mim, pela fé divinamente trazidoa prostrar-me, e adorar a teus pés.
1010 Here will I ever, ever cry,Jesus, thy healing power exert,Balm to my wounded spirit apply,And bind thou up my broken heart.
1010 Aqui clamarei sempre, sempre:Jesus, exerce o teu poder de curar,aplica bálsamo ao meu espírito ferido,e sara o meu coração quebrantado.
1111 My sore disease, my desp’rate sinTo thee I mournfully confess;In pardon, Lord, my cure begin,And perfect it in holiness.
1111 A minha grave enfermidade, o meu pecado desesperado,a ti, com pranto, confesso;no perdão, Senhor, começa a minha cura,e aperfeiçoa-a em santidade.
1212 That token of thine utmost goodNow, Jesu, now on me bestow,And purge my conscience with thy blood,And wash my nature white as snow.
1212 Aquele sinal do teu supremo bemagora, Jesus, agora concede-me,e purga a minha consciência com o teu sangue,e lava a minha natureza, alva como a neve.
XLV. [“Jesus Cristo é o mesmo, ontem, hoje, e eternamente.” (Hb 13.8)]
Original11 Help, gracious Lord, my deep distressTo thee with anguish I reveal,Who every sickness, and diseaseDost still among thy people heal.
Tradução11 Socorre, gracioso Senhor, a minha profunda aflição,a ti, com angústia, revelo,tu que toda enfermidade e doençaainda saras entre o teu povo.
22 O wouldst thou undertake for me,Exert thy healing art divine!My complicated maladyMocks every other help but thine.
22 Ah, quisesses tu interceder por mim,exercer a tua divina arte de curar!a minha enfermidade complexazomba de todo outro socorro senão o teu.
33 A secret, slow, internal fireConsumes my soul with lingring pains,The restless fever of desireThroughout my fallen nature reigns.
33 Um fogo secreto, lento e internoconsome a minha alma com dores prolongadas,a febre inquieta do desejoreina por toda a minha natureza caída.
44 Jesu, this eagerness of praise,This raging thirst of creature-good,Allay with thy refreshing grace,Extinguish with thy balmy blood.
44 Jesus, esta ânsia de louvor humano,esta sede furiosa do bem das criaturas,acalma com a tua graça refrigerante,extingue com o teu sangue balsâmico.
55 See the poor patient at thy feet,And now the gracious wonder shew:I long thy healing touch to meet,I gasp thy pardning love to know.
55 Vê o pobre enfermo a teus pés,e mostra agora a maravilha da tua graça:anseio por encontrar o teu toque que sara,arquejo por conhecer o teu amor perdoador.
66 Now, Saviour, now the fever chide,The virtue of thy name exert,The fierceness of desire and prideRebuke, and bid my sin depart.
66 Agora, Salvador, agora repreende a febre,exerce a virtude do teu nome,a fúria do desejo e do orgulhorepreende, e manda partir o meu pecado.
77 Soon as thy hand the balm applies,My dying soul from sin set freeWith instantaneous health shall rise,And gladly serve thy saints and thee;
77 Assim que a tua mão aplicar o bálsamo,a minha alma moribunda, livre do pecado,com saúde instantânea se levantará,e com alegria servirá os teus santos e a ti;
88 The servant of thy church below,With all who know their sins forgiven,Pardon’d I in thy peace shall go,And walk, and run, and fly to heaven.
88 Servo da tua igreja aqui embaixo,com todos os que sabem perdoados os seus pecados,perdoado, irei na tua paz,e andarei, e correrei, e voarei para o céu.
XLVI. [“Jesus Cristo é o mesmo, ontem, hoje, e eternamente.” (Hb 13.8)]
Original11 O thou, whom once they flock’d to hear,Thy words to hear, thy power to feel,Suffer the sinners to draw near,And graciously receive us still.
Tradução11 Ó tu, a quem outrora acorriam para ouvir,para ouvir as tuas palavras, sentir o teu poder,permite aos pecadores achegar-se,e graciosamente ainda nos recebe.
22 They that be whole, thyself hast said,No need of a physician have:But I am sick, and want thine aid,And ask thine utmost power to save.
22 Os que estão sãos, tu mesmo disseste,não precisam de médico: (Mt 9.12)mas eu estou enfermo, e preciso do teu auxílio,e peço todo o teu poder de salvar.
33 Past human help I long have been,With every soul-disease opprest;Weary of life thro’ pain and sin,And only thou canst give me rest.
33 Sem socorro humano há muito estou,oprimido por toda enfermidade da alma;cansado da vida por dor e pecado,e só tu podes dar-me descanso.
44 Thy power, and truth, and love divineThe same from age to age endure:A word, a gracious word of thineThe most inveterate plague can cure.
44 O teu poder, a tua verdade e o teu amor divinoos mesmos de geração em geração perduram:uma palavra, uma graciosa palavra tua,pode curar a praga mais inveterada.
55 Thy garment, O thou pardning God,Affords the desp’rate soul relief,Dries up the fountain of my blood,And heals at once my sin and grief.
55 A tua veste, ó Deus que perdoas,dá alívio à alma desesperada,seca a fonte do meu sangue, (Mc 5.29)e sara de uma vez o meu pecado e a minha dor.
66 Touch’d by thine all-restoring handsI find a soul-erecting power,Suddenly loos’d from Satan’s bandsI stand—inclin’d to earth no more.
66 Tocado pelas tuas mãos que tudo restauram,encontro um poder que reergue a alma,de repente solto das amarras de Satanás,fico de pé, não mais inclinado à terra. (Lc 13.11)
77 Helpless howe’er my spirit lies,(And long hath languish’d) at the pool,A word of thine shall make me riseShall speak me in a moment whole.
77 Por mais desamparado que o meu espírito jaza,(e há muito tem definhado) junto ao tanque,uma palavra tua me fará levantar,e num momento me fará inteiro. (Jo 5.6)
88 Eighteen, or eight and thirty years,Or thousands are alike to thee:Soon as thy saving grace appears,My plague is gone, my heart is free.
88 Dezoito anos, ou trinta e oito,ou milhares, são iguais para ti:assim que aparece a tua graça salvadora,a minha praga se vai, o meu coração está livre.
99 Come then, dear Lord, my sins forgive,My complicated sickness heal,Thou knowst, I would in thee believe,I would thy pardning mercy feel.
99 Vem, então, querido Senhor, perdoa os meus pecados,sara a minha enfermidade complexa,tu sabes que eu quereria crer em ti,quereria sentir a tua misericórdia perdoadora.
1010 Make this the acceptable hour,Come, O my soul’s physician thou,Display thy justifying power,And shew me thy salvation now!
1010 Faze desta a hora aceitável, (2Co 6.2)vem, ó médico da minha alma,manifesta o teu poder justificador,e mostra-me agora a tua salvação!
XLVII. Esperando a Redenção
Original11 Who is the trembling sinner, whoThat owns eternal death his due,Waiting his fearful doom to feel,And hanging o’er the mouth of hell!
Tradução11 Quem é o pecador trêmulo, quem,que reconhece a morte eterna como o seu merecido,esperando sentir a sua sentença temível,e suspenso sobre a boca do inferno!
22 Peace, troubled soul, thou needst not fear,Thy Jesus cries, Be of good chear,Only on Jesu’s blood rely,He died, that thou mightst never die.
22 Paz, alma atribulada, não precisas temer,o teu Jesus clama: Tem bom ânimo,confia somente no sangue de Jesus,ele morreu, para que tu nunca morras.
XLVIII. [Esperando a Redenção]
Original11 A guilty soul, by sin opprest,Weary of wandring after rest,Wretched, and bare, and poor, and blind,I now my want of all things find.
Tradução11 Uma alma culpada, oprimida pelo pecado,cansada de vagar em busca de descanso,desgraçada, e nua, e pobre, e cega, (Ap 3.17)agora descubro a minha falta de todas as coisas.
22 All things I want, but one is nigh,My want of all things to supply:Pardon, and peace, and liberty,Jesus, I all things have in thee.
22 De todas as coisas careço, mas um está perto,para suprir a minha falta de todas as coisas:perdão, e paz, e liberdade,Jesus, tudo tenho em ti.
XLIX. [Esperando a Redenção]
Original11 Jesu, thy word for ever lives,A new accomplishment receivesIn sinners lost like me;Thy word doth all my soul express,In every picture of distressI read my misery.
Tradução11 Jesus, a tua palavra vive para sempre,recebe novo cumprimentoem pecadores perdidos como eu;a tua palavra exprime toda a minha alma,em cada retrato de afliçãoleio a minha miséria.
22 Written for me the gospel-page,The word of God from age to ageStedfast remains, and sure:Thou shewst my wants; but help them too,Thy miracles of healing shew,And let me read my cure.
22 Escrita para mim a página do evangelho,a palavra de Deus, de geração em geração,permanece firme e certa:tu mostras as minhas faltas; mas socorre-as também,mostra os teus milagres de cura,e deixa-me ler a minha cura.
33 Thy servant, Lord, in torment is,The palsy, sin is my disease,My better half is dead:O cause me thy free grace to feel,And by thy love my numbness heal,Thy quickning Spirit shed.
33 O teu servo, Senhor, está em tormento,a paralisia, o pecado, é a minha doença,a minha melhor metade está morta:ah, faze-me sentir a tua graça gratuita,e pelo teu amor cura o meu entorpecimento,derrama o teu Espírito vivificador.
44 I am not worthy, Lord, that thouTo such an abject worm shouldst bow,Or enter my poor soul:But only speak the gracious word,And I shall be at once restor’d,And perfectly made whole.
44 Não sou digno, Senhor, de que tua um verme tão abjeto te inclines,ou entres na minha pobre alma: (Mt 8.8)mas só dize a palavra graciosa,e serei ao mesmo tempo restaurado,e perfeitamente tornado inteiro.
55 A begging Bartimeus I,Naked, and blind for mercy cry,If mercy is for me,Jesu, thou Son of David hear,Stand still, and call, and draw me near,And bid the sinner see.
55 Um Bartimeu mendigo, eu,nu e cego, por misericórdia clamo, (Mc 10.46)se há misericórdia para mim,Jesus, ó Filho de Davi, ouve,detém-te, e chama, e traze-me perto,e manda o pecador ver.
66 A leper at thy feet I fall;And still for mercy, mercy call,Till I am purg’d from sin;With pity see my desp’rate case,And O! Put forth thy hand of grace,And touch my nature clean.
66 Como um leproso a teus pés caio;e por misericórdia, misericórdia clamo sem cessar,até ser purgado do pecado;com piedade vê o meu caso desesperado,e, ah! estende a tua mão de graça,e toca a minha natureza, tornando-a limpa. (Mc 1.41)
77 Borne by the prayer of faith I lie,And long to meet thy pitying eye,And feebly gasp to heaven;O make in me thy power appear,And answer, Son, be of good chear,Thy sins are all forgiven.
77 Trazido pela oração da fé, jazo,e anseio encontrar o teu olhar compassivo,e debilmente arquejo para o céu;ah, faze aparecer em mim o teu poder,e responde: Filho, tem bom ânimo,os teus pecados estão todos perdoados. (Mt 9.2)
88 O Son of man, thy power make known,That all with me may gladly ownThou canst on earth forgive,Bid me take up my bed, and go,Cause me to walk with thee below,And then to heaven receive.
88 Ó Filho do homem, dá a conhecer o teu poder,para que todos, comigo, com alegria reconheçamque podes perdoar na terra,manda-me tomar o meu leito, e ir,faze-me andar contigo aqui embaixo,e depois recebe-me no céu.
L. [Esperando a Redenção]
Original11 Jesus, thou all-redeeming Lord,Who preachest still the gospel-wordIn these thy Spirit’s days,My helpless soul with pity see,And set me now at libertyBy justifying grace.
Tradução11 Jesus, Senhor que a todos redime,que ainda pregas a palavra do evangelhonestes dias do teu Espírito,com piedade vê a minha alma desamparada,e põe-me agora em liberdadepela graça justificadora.
22 Where two or three thy presence claim,Assembled in thy saving name,Thy saving power is near:Sure as thou art in heaven above,Thou in the Spirit of thy love,And God in thee is here.
22 Onde dois ou três reclamam a tua presença,reunidos no teu nome salvador,o teu poder salvador está perto: (Mt 18.20)tão certo quanto estás no céu no alto,tu, no Espírito do teu amor,e Deus em ti, aqui estás.
33 See then, with eyes of mercy seeMy desp’rate grief, and misery,My sore distress, and pain,In all the impotence of sinMy fallen soul for years hath been,And bound with Satan’s chain.
33 Vê, então, com olhos de misericórdia vêa minha dor desesperada, e a minha miséria,a minha grave aflição, e a minha dor,em toda a impotência do pecadoa minha alma caída por anos tem estado,e presa com a cadeia de Satanás.
44 My strong propensity to illMy carnal mind and crooked willTo only evil prone,My downward appetite I find,My spirit, soul, and flesh inclin’dTo earth, and earth alone.
44 A minha forte propensão para o mal,a minha mente carnal e vontade torta,inclinada só para o mal,o meu apetite descendente encontro,o meu espírito, alma e carne inclinadosà terra, e só à terra.
55 Myself alas! I cannot raise,Or lift my heart in prayer, or praise,Or rectify my will,I own, cut off from human hope,To lift a fallen spirit upWith man impossible.
55 A mim mesmo, ai! não posso levantar,nem erguer o meu coração em oração, ou louvor,ou corrigir a minha vontade,reconheço, privado de esperança humana,que erguer um espírito caídoé impossível ao homem.
66 But O! Thou seest my desp’rate case:Pronounce the word of pardning grace:And call me, Lord, to thee,Inspeak the power into my heart,And say this moment, “Loos’d thou artFrom thine infirmity.”
66 Mas, ó! tu vês o meu caso desesperado:pronuncia a palavra da graça perdoadora:e chama-me, Senhor, para ti,infunde o poder no meu coração,e dize neste instante: “Estás soltada tua enfermidade.” (Lc 13.12)
77 Lay but thine hand upon my soul,And instantaneously made wholeMy soul by faith shall rise,Shall rise by faith and upright stand,And answer all thy just commandIn all its faculties.
77 Só põe a tua mão sobre a minha alma,e, instantaneamente tornada inteira,a minha alma pela fé se levantará,se levantará pela fé e ficará ereta,e corresponderá a todo o teu justo mandamentoem todas as suas faculdades.
88 Strait as the rule, the written word,My soul in righteousness restor’dThine image shall retrieve,That antient rectitude divine,And in a land of darkness shine,And to thy glory live.
88 Reta como a régua, a palavra escrita,a minha alma, restaurada em justiça,recuperará a tua imagem,aquela antiga retidão divina,e brilhará numa terra de trevas,e viverá para a tua glória.
99 A child of faithful Abraham I,On thy redeeming love relyFor life and liberty;And ought I not the grace t’ obtain,Releas’d from sin and Satan’s chain,Who trust on only thee.
99 Filho do fiel Abraão, eu,na tua redentora afeição confiopor vida e liberdade;e não devo eu obter a graça,livre do pecado e da cadeia de Satanás,eu, que só em ti confio?
1010 Thine, Jesus, thine alone I am;And ought I not my Lord to claim,With all thy righteousness?I ought—I do thy love receive,And now thou dost my sins forgive,And bid my bondage cease.
1010 Teu, Jesus, só teu eu sou;e não devo eu reivindicar o meu Senhor,com toda a tua justiça?devo, sim; recebo o teu amor,e agora tu perdoas os meus pecados,e mandas cessar o meu cativeiro.
1111 The Sabbath of my soul I see,The day of gospel-liberty,No more inthrall’d, opprest;And lo! In holiness I rise,To claim the rest of paradise,And heaven’s eternal rest!
1111 O sábado da minha alma vejo,o dia da liberdade do evangelho,não mais escravizado, oprimido;e eis que, em santidade, me levanto,para reclamar o descanso do paraíso,e o descanso eterno do céu!
LI. Hinos para Alguém Caído da Graça
Original11 O how sore a thing and grievousIs it from our God to run!When we force our God to leave us,Wretched are we and undone:Are we not our own tormentors,When from happiness we flee?Yes; our soul the iron enters,Sin is perfect misery.
Tradução11 Ó que coisa penosa e dolorosaé fugir do nosso Deus!quando forçamos o nosso Deus a deixar-nos,desgraçados somos e arruinados:não somos nós os nossos próprios algozes,quando fugimos da felicidade?Sim; o ferro penetra a nossa alma, (Sl 105.18)o pecado é perfeita miséria.
22 I the bitter cup have tasted;Still I drink the mingled gall,Still my soul by sin lies wasted,Unrecover’d from its fall:Still beneath his frown I languish:God, from whom I would depart,Leaves me to my grief and anguish,Gives me up to my own heart.
22 Eu provei o cálice amargo;ainda bebo o fel misturado,ainda a minha alma jaz devastada pelo pecado,não recuperada da sua queda:ainda sob o seu semblante irado desfaleço:Deus, de quem eu quis apartar-me,deixa-me à minha dor e angústia,entrega-me ao meu próprio coração. (Sl 81.12)
33 Plague and curse I now inherit,Fears, and wars, and storms within,Pain, and agony of spirit,Sin chastising me for sin,Weeping, woe, and lamentation,Vain desire, and fruitless prayer,Guilt, and shame, and condemnation,Doubt, distraction, and despair.
33 Praga e maldição agora herdo,medos, e guerras, e tempestades por dentro,dor, e agonia de espírito,o pecado castigando-me pelo pecado,pranto, ai, e lamentação,desejo vão, e oração infrutífera,culpa, e vergonha, e condenação,dúvida, aflição, e desespero.
44 Ye who now injoy his favour,Husband well the precious grace,Never lose, like me, your Saviour,Never break from his embrace:Do not by your lightness grieve him;Youthful lusts and idols flee,Little children, never leave him,Never lose your God like me.
44 Vós que agora gozais o seu favor,administrai bem a preciosa graça,nunca percais, como eu, o vosso Salvador,nunca vos solteis do seu abraço:não o entristeçais com a vossa leviandade;fugi das paixões da mocidade e dos ídolos, (2Tm 2.22)filhinhos, nunca o deixeis, (1Jo 5.21)nunca percais o vosso Deus como eu.
55 Punish’d after my demerit,Dives-like on you I call;Lest my portion you inherit,Take example by my fall;Lest your joy be turn’d to mourning,Lest ye come into my hell;Listen to the solemn warning,Keep the grace from which I fell.
55 Castigado conforme o meu demérito,como o rico epulão a vós clamo; (Lc 16.24)para que não herdeis a minha porção,tomai exemplo pela minha queda;para que a vossa alegria não se torne em pranto,para que não venhais ao meu inferno;escutai a advertência solene,guardai a graça da qual caí.
66 Dead to praise, and wealth, and beauty,Cast on Christ your every care,Walk in all the paths of duty,Praying, watching unto prayer:Pray; and when the answer’s given,When ye find the passage free,When your faith hath open’d heaven,Faithful souls, remember me!
66 Mortos ao louvor, à riqueza e à beleza,lançai sobre Cristo todo o vosso cuidado, (1Pe 5.7)andai por todas as veredas do dever,orando, vigiando para a oração:orai; e, quando a resposta for dada,quando achardes livre a passagem,quando a vossa fé tiver aberto o céu,almas fiéis, lembrai-vos de mim!
LII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Griev’d with the penal want of grace,And banish’d from my Father’s face,Far from the paradise of love,O’er earth’s bleak wilderness I rove.
Tradução11 Aflito pela punitiva falta de graça,e banido da face do meu Pai,longe do paraíso do amor,pelo ermo desolado da terra vagueio.
22 A wandring discontented CainI of my punishment complain,Burthen’d with more than I can bear,In all the sadness of despair.
22 Um Caim errante e descontente,queixo-me do meu castigo,carregado com mais do que posso suportar, (Gn 4.13)em toda a tristeza do desespero.
33 For years I have my vileness seen,A man of lips and heart unclean,Yet can I no deliverance see,No end of sin and grief for me.
33 Por anos vi a minha vileza,homem de lábios e coração impuros, (Is 6.5)e contudo nenhum livramento vejo,nenhum fim de pecado e dor para mim.
44 Ah! What avails it now, that ICould once to Christ my Lord draw nigh,Knew he had borne my sins away,And saw the dawning of his day!
44 Ah! de que me vale agora que eupudesse outrora achegar-me a Cristo meu Senhor,soubesse que ele havia levado os meus pecados,e visse despontar o seu dia!
55 That sudden flash of heavenly lightWhich once broke in upon my night,Has made my darkness visible,And left me to a deeper hell.
55 Aquele súbito lampejo de luz celestialque outrora irrompeu na minha noite,tornou visíveis as minhas trevas,e me deixou num inferno mais fundo.
66 Ah! What avail’d the short-liv’d power,The triumph of one lucid hour!Again enthrall’d, and doubly curstI am, and viler than at first.
66 Ah! de que serviu o poder efêmero,o triunfo de uma hora lúcida!de novo escravizado, e duplamente malditoeu estou, e mais vil que no princípio.
77 My lusts have re-usurp’d the sway,And forc’d my strugling soul t’ obey;My strugling soul in sin remains,Indignant, as a king in chains.
77 As minhas paixões reusurparam o domínio,e forçaram a obedecer a minha alma que luta;a minha alma que luta permanece no pecado,indignada, como um rei acorrentado.
88 O! How shall I the rebels shun,Or whither for deliverance run?I neither can resist nor fly:O might I here sink down, and die!
88 Ó! como fugirei dos rebeldes,ou para onde correr por livramento?não posso nem resistir nem fugir:ah, pudesse eu aqui afundar, e morrer!
99 Thou Lord, who hast the keys of death,Take back my miserable breath,From all my fears, and sins release,And bid me now depart in peace.
99 Ó Senhor, que tens as chaves da morte, (Ap 1.18)retoma o meu fôlego miserável,de todos os meus medos e pecados livra-me,e manda-me agora partir em paz. (Lc 2.29)
1010 Before I all thy people shame,And bring reproach on thy great name,Redeem me from the foul offence,And snatch—this moment snatch me hence.
1010 Antes que eu envergonhe todo o teu povo,e traga opróbrio sobre o teu grande nome,redime-me da torpe ofensa,e arrebata, arrebata-me daqui neste instante.
1111 One only good I here would have,The blessing of a quiet grave;All my requests are lost in one—I ask for death, and death alone.
1111 Um só bem eu quereria aqui,a bênção de uma sepultura tranquila;todos os meus pedidos se resumem num só:peço a morte, e só a morte.
1212 Eager I urge my sole request,I cannot, no I cannot rest,But evermore my wishes breathe,And spend my soul in groans for death.
1212 Ansioso, insisto no meu único pedido,não posso, não, não posso descansar,mas sempre exalo os meus desejos,e gasto a minha alma em gemidos por morte.
1313 For this my streaming eyes o’erflow,My bosom heaves with endless woe:For this to thee I ever cry,Ah! Saviour, suffer me to die!
1313 Por isto os meus olhos transbordam,o meu peito arqueja de dor sem fim:por isto a ti clamo sem cessar:ah! Salvador, permite-me morrer!
1414 Receive my gasping spirit home,Seize, snatch me from the ill to come,Now, give me now my heart’s desire,And let me at thy feet expire.
1414 Recebe o meu espírito ofegante no lar,toma-me, arrebata-me do mal que há de vir,agora, dá-me agora o desejo do meu coração,e deixa-me expirar a teus pés.
LIII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Fallen from thy pardning graceHow shall I for mercy cry?How presume to seek thy face,I, the deep revolter I!Hard’ned in my sins I am,Conscience I, alas! Have none,Lost my sense of guilt and shame:All my heart is turn’d to stone.
Tradução11 Caído da tua graça perdoadora,como clamarei por misericórdia?como ousarei buscar a tua face,eu, o profundo rebelde que sou!endurecido nos meus pecados estou,consciência, ai! não tenho nenhuma,perdi o senso de culpa e vergonha:todo o meu coração se tornou pedra.
22 Now I sin without remorse,Greedily my death drink down,Now I as the headlong horseViolently in sin rush on;Shipwreck’d is my faith and hope,All my pangs, I find, are o’er,Doubly dead, and rooted up;Godly sorrow is no more.
22 Agora peco sem remorso,avidamente bebo a minha morte,agora, como o cavalo desenfreado,violentamente me lanço no pecado;naufragadas estão a minha fé e esperança, (1Tm 1.19)todas as minhas dores, vejo, cessaram,duplamente morto, e desarraigado; (Jd 12)a tristeza segundo Deus já não existe.
33 Once I could lament my state,At the feet of Jesus cast,Now my sins have lost their weight,All that blessed grief is past.Conscience sear’d no longer cries;Senseless I of ruin nearSee my doom with stony eyes,Eyes that cannot drop a tear.
33 Outrora podia lamentar o meu estado,prostrado aos pés de Jesus,agora os meus pecados perderam o seu peso,toda aquela bendita dor passou.a consciência cauterizada já não clama; (1Tm 4.2)insensível à ruína próxima,contemplo a minha sorte com olhos de pedra,olhos que não podem verter uma lágrima.
44 O that I at once had goneSingly damn’d to my own place!O that I had never knownChrist the way of righteousness!Less my punishment had been,Had his blood been ne’er applied,Had I perish’d in my sin,Unconcern’d in Egypt died.
44 Ah, se eu de uma vez tivesse ido,condenado sozinho ao meu próprio lugar!ah, se eu nunca tivesse conhecidoCristo, o caminho da justiça!menor teria sido o meu castigo,se o seu sangue jamais me houvesse sido aplicado,se eu tivesse perecido no meu pecado,e morrido, indiferente, no Egito.
55 Desp’rate soul, what must I do,Damn’d I am while here I breathe:Who shall now deliver? WhoCan redeem me from this death?Jesus, thou art still the way,Now as yesterday the same,Could I but for mercy pray,Coming as at first I came.
55 Alma desesperada, que devo fazer,condenado estou enquanto aqui respiro:quem me livrará agora? quempode redimir-me desta morte? (Rm 7.24)Jesus, tu ainda és o caminho,agora, como ontem, o mesmo,pudesse eu ao menos orar por misericórdia,vindo como vim no princípio.
66 Fallen as I am once more,Friend of sinners, look on me,To my lost estate restore,Let me know my misery,Let me now, ev’n now begin,As when first I sought thy face,Saw the sinfulness of sin,Felt the want of pardning grace.
66 Caído como estou de novo,amigo dos pecadores, olha para mim,restaura-me ao meu estado perdido,faze-me conhecer a minha miséria,deixa-me agora, já agora, começar,como quando primeiro busquei a tua face,vi a pecaminosidade do pecado,senti a falta da graça perdoadora.
77 Give me back my guilty load,Give me back my earnest moans,Restless thirstings after God,Deep, unutterable groans,Plaintive wailings, humble fears,Griefs, which tongue could not declare,All the eloquence of tears,All the prevalence of prayer.
77 Devolve-me a minha carga de culpa,devolve-me os meus fervorosos gemidos,os desejos inquietos por Deus,profundos e inefáveis suspiros,lamentos queixosos, humildes temores,dores que a língua não podia declarar,toda a eloquência das lágrimas,todo o poder prevalecente da oração.
88 Saviour, Prince, enthron’d on high,Penitence and peace to give,Cast, O cast a pitying eye,Breathe, and these dry bones shall live.I shall at thy word repent,Let but thy good Spirit blow,My hard heart shall then relent,Water from the rock shall flow.
88 Salvador, Príncipe, entronizado no alto,para dar penitência e paz, (At 5.31)lança, ah, lança um olhar compassivo,sopra, e estes ossos secos viverão. (Ez 37.5)à tua palavra me arrependerei,basta que o teu bom Espírito sopre,o meu duro coração então se abrandará,água da rocha há de manar. (Êx 17.6)
99 Look with that soul-piercing look,(Full of goodness as thou art)Look, as when thy pity brokePoor unfaithful Peter’s heart!Kindly for my sin upbraidMe who have my Lord denied,Him, who suffer’d in my stead,Him, who for his murderer died.
99 Olha com aquele olhar que penetra a alma,(cheio de bondade como tu és)olha, como quando a tua piedade quebrouo coração do pobre e infiel Pedro! (Lc 22.61)bondosamente repreende pelo meu pecadoa mim, que neguei o meu Senhor,a ele, que padeceu em meu lugar,a ele, que morreu pelo seu assassino.
1010 Jesus, Master, dying Lord,Infinite thy mercies are,Let me be again restor’d,Once again thy blessing share.And that I the grace may keep,Never more my Lord deny,Bid me now, this moment, weep,Weep, believe, and love—and die!
1010 Jesus, Mestre, Senhor que morre,infinitas são as tuas misericórdias,deixa-me ser de novo restaurado,mais uma vez partilhar a tua bênção.e, para que eu guarde a graça,nunca mais negue o meu Senhor,manda-me agora, neste instante, chorar,chorar, crer, e amar, e morrer!
LIV. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Weary of my sad complainingMust I with my Saviour part?Yield, that sin should always reign inThis poor feeble wretched heart!Must I give the contest over,Must I sink beneath my load,Calling on the earth to coverA despairing sinner’s blood?
Tradução11 Cansado da minha triste queixa,terei de separar-me do meu Salvador?ceder que o pecado sempre reineneste pobre coração fraco e desgraçado!terei de desistir da luta,terei de afundar sob a minha carga,chamando a terra para cobriro sangue de um pecador em desespero?
22 No, I will not cease from crying,Not ‘till Tophet takes me in,Still I pray, tho’ sinking, dying,Save me, save me, Lord, from sin,Bring me thro’ my sore temptation;Or if I must see the pit,Perish in thine indignation,—Let me perish at thy feet.
22 Não, não cessarei de clamar,nem até que o Tofete me acolha,ainda oro, embora afundando, morrendo:salva-me, salva-me, Senhor, do pecado,leva-me através da minha grave tentação;ou, se devo ver o abismo,perecer na tua indignação,deixa-me perecer a teus pés.
LV. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Saviour, cast a pitying eye,Bid my sins and sorrows end:Whither should a sinner fly?Art not thou the sinner’s friend?Rest in thee, I gasp to find,Wretched I, and poor, and blind.
Tradução11 Salvador, lança um olhar compassivo,manda cessar os meus pecados e as minhas tristezas:para onde deve fugir um pecador?não és tu o amigo do pecador?descanso em ti, arquejo por achar,desgraçado eu, e pobre, e cego. (Ap 3.17)
22 Swallow’d up in sad despair,In the lowest deep I lie:Wilt thou, Lord, cast out my prayer?Canst thou dis-regard my cry?Hear my lamentable moan,Listen to my dying groan.
22 Tragado em triste desespero,no mais fundo abismo jazo:rejeitarás, Senhor, a minha oração?poderás desatender ao meu clamor?ouve o meu gemido lamentável,escuta o meu gemido de moribundo.
33 Didst thou ever see a soulMore in need of help than mine?Then refuse to make me whole,Then with-hold the balm divine:But if I do want thee most,Come, and seek, and save the lost.
33 Viste alguma vez uma almamais necessitada de socorro que a minha?então recusa tornar-me inteiro,então nega o bálsamo divino:mas, se sou eu quem mais precisa de ti,vem, e busca, e salva o perdido. (Lc 19.10)
44 Haste, O haste to my relief,From the iron furnace take,Rid me of my sin and grief,For thy own sweet mercy sake,Set my heart at liberty,Shew forth all thy power in me.
44 Apressa-te, ah, apressa-te em meu socorro,da fornalha de ferro tira-me, (Dt 4.20)livra-me do meu pecado e da minha dor,por amor da tua doce misericórdia,põe o meu coração em liberdade,manifesta em mim todo o teu poder.
55 Me, the vilest of the race,Most unholy, most unclean,Me the farthest from thy face,Sink of misery and sin,Me with arms of love receive,Me, of sinners chief, forgive.
55 A mim, o mais vil da raça,o mais ímpio, o mais imundo,a mim, o mais distante da tua face,sentina de miséria e pecado,a mim, com braços de amor recebe,a mim, o principal dos pecadores, perdoa. (1Tm 1.15)
66 Jesus, on thy only nameFor salvation I depend,In thy gracious hands I am,Save me, save me to the end:Let the utmost grace be given,Save me quite from hell to heaven.
66 Jesus, só do teu nomepara a salvação dependo,nas tuas mãos graciosas estou,salva-me, salva-me até o fim:seja dada a graça extrema,salva-me por inteiro, do inferno para o céu.
LVI. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 From the jaws of black despair,From the belly of this hell,Lord, I send my mournful prayer;If thou canst, my doom repeal,If thou canst, again forgive,Speak, and bid the sinner live.
Tradução11 Das mandíbulas do negro desespero,do ventre deste inferno, (Jn 2.2)Senhor, envio a minha oração de luto;se podes, revoga a minha sentença,se podes, de novo perdoa,fala, e manda o pecador viver.
22 Thou hast long withdrawn thy grace,Thou hast punish’d sin by sin:E’er thine utmost wrath take place,E’er the gulph is fixt between,Hear mine agonizing cry,O forgive, and let me die!
22 Há muito retiraste a tua graça,castigaste o pecado com o pecado:antes que a tua extrema ira se cumpra,antes que se fixe o abismo entre nós, (Lc 16.26)ouve o meu clamor agonizante,ah, perdoa, e deixa-me morrer!
33 Let my punishment be o’er,Grant my wretched heart’s desire,Let me die, to sin no more,Let me at thy feet expire,Now thy pardning love impart,Sprinkle now, and break my heart.
33 Termine o meu castigo,concede o desejo do meu coração desgraçado,deixa-me morrer, para não pecar mais,deixa-me expirar a teus pés,concede agora o teu amor perdoador,asperge agora, e quebra o meu coração.
44 Do not let me live to sin,O remove the mountain-load,Quench the hell I feel withinBy thine all-atoning blood,Bear me on the purple wave,Waft me to the silent grave.
44 Não me deixes viver para pecar,ah, remove a carga como um monte,apaga o inferno que sinto por dentropelo teu sangue que tudo expia,leva-me sobre a onda purpúrea,conduze-me à sepultura silenciosa.
LVII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Wretch that I am, what help, or hopeOf rescue is for me!Have I not fill’d the measure upOf mine iniquity?
Tradução11 Desgraçado que sou, que socorro, ou esperançade resgate há para mim!Não enchi eu a medidada minha iniquidade? (Mt 23.32)
22 Have I not fought against my God,(Alas no longer mine)Refus’d to hear the threatning rod,And dar’d the wrath divine?
22 Não lutei eu contra o meu Deus,(ai, já não meu)recusei ouvir a vara ameaçadora,e desafiei a ira divina?
33 From him I farther still have stray’d,Still more rebellious been,Of faith a dreadful shipwreck made,And added sin to sin.
33 Dele ainda mais me desviei,ainda mais rebelde tenho sido,da fé fiz terrível naufrágio,e acrescentei pecado a pecado.
44 Vilest of all th’ apostate raceI have his love withstood,And sinn’d against his pardning grace,And trampled on his blood.
44 O mais vil de toda a raça apóstata,resisti ao seu amor,e pequei contra a sua graça perdoadora,e pisei o seu sangue. (Hb 10.29)
55 That blood, which speaking once for meMy heart and conscience heard:But harden’d now my heart I see,My conscience now is sear’d.
55 Aquele sangue, que, falando outrora por mim,o meu coração e a minha consciência ouviram:mas endurecido agora vejo o meu coração,a minha consciência agora está cauterizada.
66 More desp’rate in my damn’d estate,And more inslav’d I am,Than when I by the flesh-pots sat,And wallow’d in my shame.
66 Mais desesperado no meu estado condenado,e mais escravizado estou,do que quando me assentava junto às panelas de carne, (Êx 16.3)e me revolvia na minha vergonha.
77 No power to stand against my sin,No will, alas! Have I;But yield to every thought unclean,And greedily comply.
77 Nenhum poder para resistir ao meu pecado,nenhuma vontade, ai! tenho eu;mas cedo a todo pensamento impuro,e avidamente consinto.
88 Draughts of iniquity I drink,From sin to sin I fall;Whate’er I do, or speak, or think,Or am, is evil all.
88 Goles de iniquidade bebo, (Jó 15.16)de pecado em pecado caio;tudo o que faço, ou falo, ou penso,ou sou, é mal por inteiro.
99 What shall I do? By guilt opprest,Shall I in Egypt dwell?Alas! In sinning to seek rest,Is to seek rest in hell.
99 Que farei? oprimido pela culpa,habitarei no Egito?ai! buscar descanso no pecaré buscar descanso no inferno.
1010 Shall I believe, who made the eyeMy folly doth not see,“Sin in his own he passes by,He winks at sin in me?”
1010 Crerei que aquele que fez o olhonão vê a minha loucura, (Sl 94.9)“que o pecado nos seus ele releva,que faz vista grossa ao pecado em mim”?
1111 Ah! No; my spirit’s desp’rate woundI cannot slightly heal;No peace is for the wicked found,The sea is troubled still.
1111 Ah! não; a ferida desesperada do meu espíritonão posso curar levianamente;não há paz para o ímpio, (Is 57.21)o mar continua agitado.
1212 The storm of sin can never cease,The tumult in my breast,Unless the Lord create my peace,And speak me into rest.
1212 A tempestade do pecado nunca pode cessar,o tumulto no meu peito,a menos que o Senhor crie a minha paz,e com a sua palavra me leve ao descanso.
1313 This is my only hope (might IPresume to call it mine)My soul, tho’ at the point to die,Would live by grace divine.
1313 Esta é a minha única esperança (pudesse euousar chamá-la minha):a minha alma, embora à beira da morte,viveria pela graça divina.
1414 The grace I have abus’d, aloneCan help and comfort give,Would Jesus hear my dying groan,And bid the sinner live.
1414 A graça de que abusei, só elapode dar socorro e consolo,se Jesus ouvisse o meu gemido de moribundo,e mandasse o pecador viver.
1515 Ah! Lord, if I again may dareFor mercy to look up,Snatch from the whirlpool of despair,And give me back my hope.
1515 Ah! Senhor, se eu de novo puder ousarerguer o olhar por misericórdia,arranca-me do redemoinho do desespero,e devolve-me a minha esperança.
1616 Jesus, the forfeiture restore,On me the grace bestow,On even ground to stand once moreAgainst my mortal foe.
1616 Jesus, restaura o que perdi,concede-me a graça,de firmar-me em terreno plano mais uma vezcontra o meu inimigo mortal.
1717 To day, while it is call’d to day,My stubborn soul convert,Strike the hard rock, and strike awayThe stony from my heart.
1717 Hoje, enquanto se chama hoje, (Hb 3.13)converte a minha alma obstinada,fere a rocha dura, e arrancao que é de pedra no meu coração.
1818 O bid me look on thee, and mournFor all my follies past,Or let me now to dust return,And sin and breathe my last.
1818 Ah, manda-me olhar para ti, e prantearpor todas as minhas loucuras passadas,ou deixa-me agora voltar ao pó,e pecar, e exalar o último suspiro.
LVIII. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Cover’d with guilty shame,O whither shall I fly?Full of the curse of sin I am,With no deliverance nigh;My punishment is nowGreater than I can bear,Beneath the weight I faint, and bow,And sink into despair.
Tradução11 Coberto de vergonha culpada,ó para onde fugirei?cheio da maldição do pecado estou,sem nenhum livramento perto;o meu castigo é agoramaior do que posso suportar,sob o peso desfaleço, e me curvo,e afundo no desespero.
22 Drunken, but not with wine,I stagger to and fro,The bitter cup of wrath divineDoth all my soul o’erflow;Intangled in a netAs a wild bull I lie,And struggle with my pain, and fret,And wish in vain to die.
22 Embriagado, mas não de vinho, (Is 51.21)cambaleio de um lado para outro,o cálice amargo da ira divinainunda toda a minha alma;enredado numa rede,como touro selvagem jazo,e luto com a minha dor, e me consumo,e em vão desejo morrer.
33 O who shall help afford,Or ease my misery!Full of the fury of the Lord,O who can pity me!The sin-avenging rodI every moment feel,The arrows of Almighty God,The antepast of hell.
33 Ó quem me prestará socorro,ou aliviará a minha miséria!cheio da fúria do Senhor,ó quem se pode compadecer de mim!a vara que vinga o pecadoa cada instante sinto,as flechas do Deus Todo-Poderoso, (Jó 6.4)o antegozo do inferno.
44 I lift my weary eyes,And drop their lids again,No hope, no answer from the skies,No respite of my pain!For ever clos’d I seeThe door of faith and prayer,Nothing, alas! Remains for meBut blackness of despair.
44 Ergo os meus olhos cansados,e de novo baixo as pálpebras,nenhuma esperança, nenhuma resposta dos céus,nenhum descanso da minha dor!para sempre fechada vejoa porta da fé e da oração,nada, ai! me restasenão a treva do desespero. (Jd 13)
55 I throw mine eyes aroundThat witness huge dismay,No secret place for me is foundFrom sin to ‘scape away:Ah! Woe is me, constrain’dWith human fiends to dwell,Held down, and horribly detain’dAmidst the toils of hell.
55 Lanço os olhos ao redor,que testemunham enorme pavor,nenhum lugar secreto se acha para mim,para escapar do pecado:ah! ai de mim, forçadoa habitar com demônios humanos,oprimido, e horrivelmente retidoem meio às malhas do inferno.
66 O earth, earth, earth attend!(Since heaven rejects my prayer)Open thy mouth, and kindly endMy agony of despair,Of guilt, and shame, and sin,Of fear, and grief unknown;Open thy mouth, and take me in,And swallow up thine own.
66 Ó terra, terra, terra, atende! (Jr 22.29)(visto que o céu rejeita a minha oração)abre a tua boca, e bondosamente põe fimà minha agonia de desespero,de culpa, e vergonha, e pecado,de medo, e dor sem nome;abre a tua boca, e recebe-me, (Nm 16.30)e traga o que é teu.
77 Cover, O earth, my blood,And never more discloseA wretch that flies to thee, pursuedBy human, hellish foes:O that I could but fall,And die out of their power,Die into nothing now—die all—And sin—and be no more!
77 Cobre, ó terra, o meu sangue,e nunca mais descubrasum desgraçado que a ti foge, perseguidopor inimigos humanos e infernais:ah, pudesse eu ao menos cair,e morrer fora do seu poder,morrer para o nada agora, morrer por inteiro,e pecar, e deixar de existir!
LIX. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 Poor, wretched heart, by sin opprest,And wilt thou never be at rest,And must thou always grieve!Ah! Woe is me, I still complain,And groan to bear my iron chain;In sin, in hell I live.
Tradução11 Pobre coração desgraçado, oprimido pelo pecado,nunca terás descanso,e sempre terás de sofrer!ah! ai de mim, ainda me queixo,e gimo por carregar a minha cadeia de ferro;em pecado, no inferno, vivo.
22 Encompast by the dogs of hellSin, only sin without I feel,Sin only reigns within;Sin always meets my blasted eyes,Sin is the worm that never dies,And all my soul is sin.
22 Cercado pelos cães do inferno,pecado, só pecado, sinto por fora,só pecado reina por dentro;pecado sempre encontra os meus olhos abatidos,pecado é o verme que nunca morre, (Mc 9.48)e toda a minha alma é pecado.
33 O’erwhelm’d with horrible affright,I shudder at the monster’s sight,And know not where to fly;O for thy pity’s sake remove,Take, seize me, Saviour, from above,And give me, now to die.
33 Assolado de horrível pavor,estremeço ao ver o monstro,e não sei para onde fugir;ah, por amor da tua piedade, remove,toma-me, arrebata-me, Salvador, do alto,e concede-me morrer agora.
44 My vehement soul cries out for death!Bury me in the depth beneath,Air, earth, or sea, or fire!But save me from the great offence,And let me keep my innocence,And without sin expire.
44 A minha alma veemente clama por morte!sepulta-me na profundeza lá embaixo,ar, terra, ou mar, ou fogo!mas salva-me da grande ofensa,e deixa-me guardar a minha inocência,e sem pecado expirar.
55 O that I could my soul resign,And fairly lose whate’er is mine,Step o’er the griefs between,And snatch the death, for which I call,Or let me into nothing fall,To ‘scape the hell of sin.
55 Ah, pudesse eu entregar a minha alma,e de todo perder o que é meu,transpor as dores que há no caminho,e arrebatar a morte, pela qual clamo,ou deixa-me cair no nada,para escapar do inferno do pecado.
66 Struggles my soul, and gasps for easeIn more than mortal agonies,A living death I bear:I wish—I strive—but cannot die;Still in the flames of sin I lie,The Tophet of despair.
66 Luta a minha alma, e arqueja por alívioem agonias mais que mortais,uma morte viva suporto:desejo, esforço-me, mas não posso morrer;ainda nas chamas do pecado jazo,o Tofete do desespero.
77 I need not fear the burning pool,Already kindled in my soulThe wrath divine I feel,With not one drop of comfort nighTo cool my tongue, I howl, and cry,Tormented in this hell.
77 Não preciso temer o lago ardente,já aceso na minha almasinto a ira divina,sem uma só gota de consolo pertopara refrescar a minha língua, uivo, e clamo, (Lc 16.24)atormentado neste inferno.
88 O hell of sin! Thy fiery rageNot many waters can asswage,Not all the ocean’s flood,Thy flames would, spite of all, increase:What then can make thy burnings cease?A drop of Jesu’s blood.
88 Ó inferno do pecado! a tua fúria de fogomuitas águas não podem apagar, (Ct 8.7)nem toda a torrente do oceano,as tuas chamas, apesar de tudo, cresceriam:que pode, então, fazer cessar os teus ardores?uma gota do sangue de Jesus.
LX. [Hinos para Alguém Caído da Graça]
Original11 O take away thy rod,A dying sinner spare!My punishment Almighty God,Is more than I can bear:I haste to my own place,From sin to sin I fall,Abandon’d by restraining grace;Yet I deserve it all.
Tradução11 Ó afasta a tua vara,poupa um pecador que morre!o meu castigo, ó Deus Todo-Poderoso,é mais do que posso suportar:apresso-me para o meu próprio lugar, (At 1.25)de pecado em pecado caio,abandonado pela graça que refreia;e contudo mereço tudo isso.
22 My just desert is more,If more on earth can be,My sin requir’d it long beforeThat thou shouldst cast off me,Shouldst take my pardon back,Cut short my gracious day,Forget; and utterly forsake,And cast me quite away.
22 O meu justo merecido é maior,se mais pode haver na terra,o meu pecado o exigia há muitoque tu me rejeitasses,retomasses o meu perdão,abreviasses o meu dia de graça,esquecesses, e de todo me abandonasses,e me lançasses de todo para longe.
33 Jesus—but O! At lastHe shuts his mercy’s door;My doom is fixt, my hour is past;He answers me no more;My days extinct, my hopeCut off, my heart is stone,The measure of my sin fill’d up,And peace for ever gone.
33 Jesus, mas, ó! enfimele fecha a porta da sua misericórdia;a minha sentença está fixada, a minha hora passou;ele já não me responde;os meus dias extintos, a minha esperançacortada, o meu coração é pedra,cheia a medida do meu pecado,e a paz para sempre perdida.
44 The sin-avenging GodHis fiery wrath darts in,Adds woe to woe, and load to load,And chastens sin with sin:The pangs of hell I taste,The bitter trembling cup;His arrows in my soul stick fast,And drink my spirits up.
44 O Deus que vinga o pecadolança dentro a sua ira de fogo,acrescenta ai a ai, e carga a carga,e castiga o pecado com o pecado:provo as dores do inferno,o cálice amargo do tremor;as suas flechas cravam-se na minha alma,e me esgotam as forças.
55 O horrid, horrid state!O depth of hopeless woe!Why do I in this torture wait,And not the utmost know?Why do I lingring stand,And not myself relieve?—It must be God that stops my hand,And forces me to live.
55 Ó estado horrendo, horrendo!ó profundeza de ai sem esperança!por que espero neste tormento,e não conheço o extremo?por que fico hesitante,e não me alivio a mim mesmo?há de ser Deus quem detém a minha mão,e me força a viver.
66 But is it possibleThat God should care for me!Then may he yet my doom repeal,And end my misery.He may for Jesu’s sake:Jesus, the sinner’s peace,Into thy hands the matter take,And all my griefs shall cease.
66 Mas será possívelque Deus se importe comigo!então talvez ainda revogue a minha sentença,e ponha fim à minha miséria.ele o pode, por amor de Jesus:Jesus, a paz do pecador,toma em tuas mãos a causa,e todas as minhas dores cessarão.
77 Save me! I ask not how?But save me in this hour:O snatch me from destruction now,Nor let the foe devour:I ask not instant rest,But let me bear my load,And find at last my Saviour’s breast,And sink into my God.
77 Salva-me! não pergunto como;mas salva-me nesta hora:ah, arranca-me agora da destruição,e não deixes o inimigo devorar:não peço descanso imediato,mas deixa-me carregar a minha carga,e achar enfim o peito do meu Salvador,e afundar no meu Deus.
88 This is my utmost hope(When all thy wrath is past,When I have drunk the poison up,)To taste thy love at last;When I have borne my shame,And suffer’d all my sin,Open thine arms, thou lovely Lamb,And take the sinner in.
88 Esta é a minha suprema esperança(quando toda a tua ira passar,quando eu tiver bebido todo o veneno):provar o teu amor enfim;quando eu tiver suportado a minha vergonha,e sofrido todo o meu pecado,abre os teus braços, ó amável Cordeiro,e recebe o pecador.
99 If hope be in my end,I all things else resign:Yet on thy sufferings I depend,And not, O Lord, on mine.But let me hide my face,And sink into the dust,‘Till thou at last restore thy grace,And freely save the lost.
99 Se houver esperança no meu fim,a tudo o mais renuncio:contudo, dos teus sofrimentos dependo,e não, ó Senhor, dos meus.mas deixa-me esconder o rosto,e afundar no pó,até que enfim restaures a tua graça,e de graça salves o perdido.
1010 The reconciling wordI would not now receive;If I had call’d, and heard my Lord,I should not dare believe:No, no, it is not meetThat I should comfort gain:Still let me lie at thy dear feet,And suffer all my pain.
1010 A palavra reconciliadoraeu não quereria receber agora;se eu tivesse chamado, e ouvido o meu Senhor,não ousaria crer:não, não, não é convenienteque eu obtenha consolo:deixa-me ainda jazer aos teus queridos pés,e sofrer toda a minha dor.
1111 Be it a vale of tearsWhere’er I live below,Throughout my evil days, or years,Still let mine eyes o’erflow.But e’er I end my race,Bid me thy mercy prove,And let my latest breath be praise,My latest passion love.
1111 Seja um vale de lágrimasonde quer que eu viva aqui embaixo,por todos os meus dias, ou anos, maus,ainda transbordem os meus olhos.mas, antes que eu termine a minha carreira,manda-me provar a tua misericórdia,e seja o meu último alento louvor,a minha última paixão, amor.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
