Original1“Come to judgment, come away!”(Hark, I hear the angel say,Summoning the dust to rise)“Haste, resume, and lift your eyes;Hear, ye sons of Adam, hear,Man, before thy God appear!”
Tradução1“Vinde ao juízo, vinde já!”(Escuta, ouço o anjo dizer,convocando o pó a levantar-se)“Apressa-te, retoma o teu corpo, e ergue os olhos;ouvi, ó filhos de Adão, ouvi,ó homem, comparece diante do teu Deus!”
2Come to judgment, come away!This the last, the dreadful day!Sovereign author, judge of all,Dust obeys thy quick’ning call,Dust no other voice will heed:Thine the trump that wakes the dead.
2Vinde ao juízo, vinde já!Este é o último, o terrível dia!Autor soberano, juiz de todos,o pó obedece ao teu chamado vivificante,o pó a nenhuma outra voz atenderá:tua é a trombeta que desperta os mortos (1Co 15.52).
3Come to judgment, come away!Ling’ring man no longer stay;Thee let earth at length restore,Pris’ner in her womb no more;Burst the barriers of the tomb,Rise to meet thy instant doom!
3Vinde ao juízo, vinde já!Ó homem que te demoras, não fiques mais;que enfim a terra te restitua,não mais prisioneiro no seu ventre;rompe as barreiras do túmulo,levanta-te para enfrentar a tua sentença imediata!
4Come to judgment, come away!Wide dispers’d howe’er ye stray,Lost in fire, or air, or main,Kindred atoms meet again;Sepulchred where’er ye rest,Mix’d with fish, or bird, or beast.
4Vinde ao juízo, vinde já!Por mais dispersos que vagueis,perdidos no fogo, no ar, ou no mar,os átomos aparentados se reencontram;sepultados onde quer que repouseis,misturados com peixe, ou ave, ou fera.
5Come to judgment, come away!Help, O Christ, thy work’s decay:Man is out of order hurl’d,Parcel’d out to all the world;Lord, thy broken concert raise,And the music shall be praise.
5Vinde ao juízo, vinde já!Socorre, ó Cristo, a tua obra em ruína:o homem foi lançado fora de ordem,repartido por todo o mundo;Senhor, restaura o teu concerto desfeito,e a música será louvor.
Hino II
Original1World adieu, thou real cheat,Oft have thy deceitful charmsFill’d my heart with fond conceit,Foolish hopes and false alarms;Now I see as clear as day,How thy follies pass away.
Tradução1Adeus, mundo, verdadeiro embuste,muitas vezes os teus enganosos encantosencheram o meu coração de vã presunção,de esperanças insensatas e de falsos alarmes;agora vejo, claro como o dia,como as tuas loucuras se desvanecem.
2Vain thy entertaining sights,False thy promises renew’d,All the pomp of thy delightsDoes but flatter and delude:Thee I quit for heaven above,Object of the noblest love.
2Vãs são as tuas vistas divertidas,falsas as tuas promessas renovadas,toda a pompa dos teus deleitesapenas lisonjeia e ilude:a ti deixo, pelo céu do alto,objeto do mais nobre amor.
3Farewel honour’s empty pride!Thy own nice, uncertain gust,If the least mischance betide,Lays thee lower than the dust:Worldly honours end in gall,Rise to-day, to-morrow fall.
3Adeus, vazio orgulho da honra!O teu próprio gosto delicado e incerto,se sobrevém o menor infortúnio,lança-te mais baixo do que o pó:as honras mundanas acabam em fel,hoje sobem, amanhã caem.
4Foolish vanity, farewel,More inconstant than the wave!Where thy soothing fancies dwell,Purest tempers they deprave:He, to whom I fly, from thee,Jesus Christ shall set me free.
4Insensata vaidade, adeus,mais inconstante do que a onda!Onde habitam as tuas fantasias lisonjeiras,até os mais puros temperamentos corrompem:aquele a quem fujo, para longe de ti,Jesus Cristo, há de libertar-me.
5Never shall my wand’ring mind,Follow after fleeting toys,Since in God alone I findSolid and substantial joys:Joys that never over-past,Thro’ eternity shall last.
5Nunca mais a minha mente errantecorrerá atrás de brinquedos fugazes,pois só em Deus encontroalegrias sólidas e substanciais:alegrias que, jamais findas,pela eternidade hão de durar.
6Lord, how happy is a heartAfter thee while it aspires!True and faithful as thou art,Thou shalt answer its desires:It shall see the glorious sceneOf thine everlasting reign.
6Senhor, quão feliz é um coraçãoenquanto anseia por ti!Verdadeiro e fiel como tu és,atenderás aos seus desejos:ele verá a cena gloriosado teu reino eterno.
Hino III
Original1Being of beings, God of love,To thee our hearts we raise;Thy all-sustaining pow’r we prove,And gladly sing thy praise.
Tradução1Ser dos seres, Deus de amor,a ti erguemos os nossos corações;experimentamos o teu poder que tudo sustenta,e com alegria cantamos o teu louvor.
2Thine, wholly thine we pant to be,Our sacrifice receive;Made and preserv’d, and sav’d by thee,To thee ourselves we give.
2Teus, inteiramente teus, ansiamos ser,recebe o nosso sacrifício;feitos, preservados e salvos por ti,a ti nos entregamos.
3Heav’nward our ev’ry wish aspiresFor all thy mercy’s store:The sole return thy love requires,Is that we ask for more.
3Para o céu aspira cada desejo nosso,por todo o tesouro da tua misericórdia:a única retribuição que o teu amor exigeé que peçamos por mais.
4For more we ask, we open thenOur hearts t’ embrace thy will:Turn and beget us, Lord, again,With all thy fulness fill!
4Por mais pedimos, abrimos entãoos nossos corações para abraçar a tua vontade:volta-te e gera-nos, Senhor, de novo,enche-nos com toda a tua plenitude!
5Come, Holy Ghost, the Saviour’s loveShed in our hearts abroad;So shall we ever live and move,And be, with Christ, in God.
5Vem, Espírito Santo, o amor do Salvadorderrama em nossos corações (Rm 5.5);assim para sempre viveremos e nos moveremos,e estaremos, com Cristo, em Deus.
Hino IV
Original1Father, I want a thankful heart;I want to taste how good thou art,To plunge me in thy mercy’s sea,And comprehend thy love to me;The breadth, and length, and depth, and heightOf love divinely infinite.
Tradução1Pai, quero um coração agradecido;quero provar quão bom tu és (Sl 34.8),mergulhar-me no mar da tua misericórdia,e compreender o teu amor por mim;a largura, e o comprimento, e a profundidade, e a alturade um amor divinamente infinito (Ef 3.18).
2Father, I long my soul to raise,And dwell for ever on thy praise,Thy praise with glorious joy to tell,In extasy unspeakable;While the full power of faith I know,And reign triumphant here below.
2Pai, anseio por elevar a minha alma,e demorar-me para sempre no teu louvor,por proclamar o teu louvor com gloriosa alegria,em êxtase indizível;enquanto conheço o pleno poder da fé,e reino triunfante aqui embaixo.
Hino V
Original1Still let thy wisdom be my guide,Nor take thy light from me away;Still with me let thy grace abide,That I from thee may never stray:Let thy word richly in me dwell;Thy peace and love my portion be,My joy t’ endure and do thy will‘Till perfect I am found in thee.
Tradução1Que a tua sabedoria seja sempre o meu guia,e não retires de mim a tua luz;que a tua graça sempre permaneça comigo,para que de ti nunca me desvie:habite ricamente em mim a tua palavra (Cl 3.16);sejam a tua paz e o teu amor a minha porção,a minha alegria, suportar e fazer a tua vontade,até que perfeito eu seja achado em ti.
2Arm me with thy whole armour, Lord,Support my weakness with thy might:Gird on my thigh thy conqu’ring sword,And shield me in the threat’ning fight:From faith to faith from grace to grace,So in thy strength shall I go on,‘Till heaven and earth flee from thy face,And glory end what grace begun.
2Arma-me com toda a tua armadura, Senhor (Ef 6.11),sustenta a minha fraqueza com o teu poder:cinge à minha coxa a tua espada vitoriosa,e escuda-me no combate ameaçador:de fé em fé, de graça em graça,assim, na tua força, hei de prosseguir,até que o céu e a terra fujam da tua face (Ap 20.11),e a glória conclua o que a graça começou.
Hino VI
Original1Where shall my wondring soul begin?How shall I all to heaven aspire?A slave redeem’d from death and sin,A brand pluck’d from eternal fire;How shall I equal triumphs raise,And sing my great Deliverer’s praise:
Tradução1Por onde começará a minha alma maravilhada?Como aspirarei inteiramente ao céu?Um escravo redimido da morte e do pecado,um tição arrancado do fogo eterno (Zc 3.2);como erguerei triunfos à altura,e cantarei o louvor do meu grande Libertador:
2O how shall I the goodness tell,Father, which thou to me hast shew’d,That I, a child of wrath, and hell,Should now be called a child of God!Should know, should feel my sins forgiven,Blest with this antepast of heaven!
2Ah, como contarei a bondade,Pai, que a mim mostraste,de que eu, filho da ira e do inferno,seja agora chamado filho de Deus (1Jo 3.1)!De que eu conheça, e sinta, perdoados os meus pecados,abençoado com este antegozo do céu!
3And shall I slight my Father’s love,Or basely fear his gifts to own?Unmindful of his favours prove,Shall I, the hallow’d cross to shun,Refuse his righteousness t’ impart,By hiding it within my heart?
3E hei de menosprezar o amor de meu Pai,ou vilmente temer reconhecer os seus dons?Serei esquecido dos seus favores,e, para evitar a cruz sagrada,recusarei comunicar a sua justiça,escondendo-a dentro do meu coração?
4No; tho’ the ancient dragon rage,And call forth all his host to war,Tho’ earth’s self-righteous sons engage;Them, and their god alike I dare:Jesus, the sinner’s friend, proclaim,Jesus, to sinners still the same.
4Não; ainda que o antigo dragão se enfureça (Ap 12.9),e convoque toda a sua hoste à guerra,ainda que se empenhem os filhos da terra que se julgam justos;a eles, e ao seu deus, igualmente desafio:a Jesus, o amigo do pecador, proclamo,Jesus, para os pecadores ainda o mesmo.
Hino VII
Original1Thee, O my God and King,My Father, thee I sing!Hear well-pleas’d the joyous sound,Praise from earth and heav’n receive:Lost, I now in Christ am found,Dead, by faith in Christ I live.
Tradução1A ti, ó meu Deus e Rei,meu Pai, a ti eu canto!Ouve, comprazido, o som jubiloso,recebe o louvor da terra e do céu:perdido, agora em Cristo sou achado,morto, pela fé em Cristo vivo.
2Father, behold thy son,In Christ I am thy own,Stranger long to thee and rest,See the prodigal is come:Open wide thine arms and breast,Take the weary wand’rer home.
2Pai, eis o teu filho,em Cristo sou teu,por muito tempo estranho a ti e ao descanso,vê, o pródigo voltou (Lc 15.20):abre bem os teus braços e o teu peito,recebe em casa o cansado peregrino.
3Thine eye observ’d from far,Thy pity look’d me near:Me thy bowels yearn’d to see,Me thy mercy ran to find,Empty, poor, and void of thee,Hungry, sick, and faint, and blind.
3O teu olho me observou de longe,a tua compaixão me olhou de perto:por mim as tuas entranhas ansiaram,a mim a tua misericórdia correu para achar,vazio, pobre, e privado de ti,faminto, doente, e desfalecido, e cego.
4Thou on my neck didst fall,Thy kiss forgave me all:Still the gracious words I hear,Words that made the Saviour mine,Haste, for him the robe prepare,His be righteousness divine!
4Sobre o meu pescoço te lançaste,o teu beijo tudo me perdoou:ainda ouço as palavras cheias de graça,palavras que fizeram meu o Salvador,“Depressa, preparai-lhe a veste,seja dele a justiça divina!”
5Thee then, my God and King,My Father, thee I sing!Hear well-pleas’d the joyous sound,Praise from earth and heaven receive,Lost, I now in Christ am found,Dead, by faith in Christ I live.
5A ti, então, meu Deus e Rei,meu Pai, a ti eu canto!Ouve, comprazido, o som jubiloso,recebe o louvor da terra e do céu,perdido, agora em Cristo sou achado,morto, pela fé em Cristo vivo.
Hino VIII
Original1O filial deity,Accept my new-born cry;See the travail of thy soul;Saviour, and be satisfied;Take me now, possess me whole,Who for me, for me hast died!
Tradução1Ó divindade filial,aceita o meu clamor recém-nascido;vê o fruto do penoso trabalho da tua alma (Is 53.11);Salvador, e fica satisfeito;toma-me agora, possui-me por inteiro,tu que por mim, por mim, morreste!
2Of life thou art the tree,My immortality!Feed this tender branch of thine,Ceaseless influence derive;Thou the true, the heavenly vine,Grafted into thee I live.
2Da vida tu és a árvore,a minha imortalidade!Alimenta este teu tenro ramo,faze fluir influência incessante;tu, a verdadeira, a celestial videira (Jo 15.1),enxertado em ti, eu vivo.
3Of life the fountain thou,I know—I feel it now!Faint and dead no more I droop:Thou art in me: thy suppliesEvery moment springing upInto life eternal rise.
3Da vida a fonte és tu,eu sei, sinto-o agora!Desfalecido e morto, não mais peno:tu estás em mim; as tuas provisões,a cada momento brotando,sobem para a vida eterna (Jo 4.14).
4Thou the good shepherd art,From thee I ne’er shall part:Thou my keeper and my guide,Make me still thy tender care,Gently lead me by thy side,Sweetly in thy bosom bear.
4Tu és o bom pastor (Jo 10.11),de ti nunca me apartarei:tu, o meu guarda e o meu guia,faze-me sempre o teu terno cuidado,conduze-me suavemente a teu lado,carrega-me docemente no teu seio (Is 40.11).
5Thou art my daily bread;O Christ, thou art my head:Motion, virtue, strength to me,Me thy living member, flow,Nourish’d I, and fed by thee,Up to thee in all things grow.
5Tu és o meu pão de cada dia;ó Cristo, tu és a minha cabeça (Ef 4.15):movimento, virtude, força a mim,a mim, teu membro vivo, flui,nutrido eu, e alimentado por ti,em tudo cresço para ti.
6Prophet, to me revealThy Father’s perfect will.Never mortal spake like thee,Human prophet like divine:Loud and strong their voices be,Small, and still, and inward thine!
6Ó profeta, revela-mea perfeita vontade de teu Pai.Nunca mortal falou como tu (Jo 7.46),nenhum profeta humano como o divino:altas e fortes são as vozes deles,suave, e serena, e interior a tua! (1Rs 19.12)
7On thee, my priest, I call,Thy blood aton’d for all.Still the Lamb as slain appears,Still thou stand’st before the throne,Ever off’ring up thy prayers,These presenting with thy own.
7A ti, meu sacerdote, invoco,o teu sangue expiou por todos.Ainda o Cordeiro aparece como imolado (Ap 5.6),ainda estás de pé diante do trono,sempre oferecendo as tuas orações,apresentando as nossas junto com as tuas.
8Jesus, thou art my King,From thee my strength I bring!Shadow’d by thy mighty hand,Saviour, who shall pluck me thence!Faith supports, by faith I standStrong as thy omnipotence.
8Jesus, tu és o meu Rei,de ti trago a minha força!Abrigado pela tua mão poderosa,Salvador, quem me arrancará dali! (Jo 10.28)A fé sustenta, pela fé estou de pé,forte como a tua onipotência.
9O filial deity,Accept my new-born cry!See the travail of thy soul,Saviour, and be satisfied;Take me now, possess me whole,Who for me, for me hast died.
9Ó divindade filial,aceita o meu clamor recém-nascido!Vê o fruto do penoso trabalho da tua alma,Salvador, e fica satisfeito;toma-me agora, possui-me por inteiro,tu que por mim, por mim, morreste.
Hino IX
Original1Hear, Holy Spirit, hear,My inward Comforter!Loos’d by thee my stamm’ring tongueFirst assays to praise thee now,This the new, the joyful song,Hear it in thy temple thou.
Tradução1Ouve, Espírito Santo, ouve,meu Consolador interior!Solta por ti, a minha língua gaguejanteensaia agora, pela primeira vez, louvar-te,este é o novo, o jubiloso cântico,ouve-o tu, no teu templo.
2Long o’er my formless soul,The dreary waves did roll;Void I lay, and sunk in night:Thou, the over-shadowing Dove,Call’d the chaos into light,Bad’st me be, and live, and love,
2Por muito tempo, sobre a minha alma sem forma,rolaram as tristes vagas;vazio eu jazia, e afundado na noite:tu, a Pomba que paira (Gn 1.2),chamaste o caos à luz,mandaste-me ser, e viver, e amar,
3Thee I exult to feel,Thou in my heart dost dwell:There thou bear’st thy witness true,Shed’st the love of God abroad;I in Christ a creature new,I, ev’n I am born of God.
3A ti exulto por sentir,tu no meu coração habitas:ali dás o teu testemunho verdadeiro (Rm 8.16),derramas o amor de Deus (Rm 5.5);eu, em Cristo, criatura nova (2Co 5.17),eu, sim, eu nasci de Deus.
4Ere yet the time was comeTo fix in me thy home,With me oft thou didst reside:Now, my God, in me thou art;Here thou ever shall abide;One we are, no more to part.
4Antes ainda de chegar o tempode fixar em mim a tua morada,comigo muitas vezes residiste:agora, meu Deus, em mim tu estás;aqui para sempre habitarás;um somos, para nunca mais nos separar.
5Fruit of the Saviour’s prayer,My promis’d Comforter!Thee the world cannot receive,Thee they neither know nor see,Dead is all the life they live,Dark their light, while void of thee.
5Fruto da oração do Salvador,meu Consolador prometido!A ti o mundo não pode receber (Jo 14.17),a ti nem conhecem nem veem,morta é toda a vida que vivem,escura a sua luz, enquanto vazios de ti.
6Yet I partake thy graceThro’ Christ my righteousness:Mine the gifts thou dost impart,Mine the unction from above,Pardon written on my heart,Light, and life, and joy, and love.
6Contudo, participo da tua graçapor Cristo, a minha justiça:meus são os dons que comunicas,minha a unção lá do alto (1Jo 2.20),o perdão escrito no meu coração,luz, e vida, e alegria, e amor.
7Thy gifts blest Paraclete,I glory to repeat:Sweetly sure of grace I am,Pardon to my soul applied,Int’rest in the spotless Lamb!Dead for all, for me he died.
7Os teus dons, ó bendito Paráclito,glorio-me em repetir:docemente certo da graça estou,o perdão aplicado à minha alma,parte no Cordeiro sem mácula!Morto por todos, por mim ele morreu.
8Thou art thyself the seal;I more than pardon feel:Peace, unutterable peace,Joy that ages ne’er can move,Faith’s assurance, hope’s increase,All the confidence of love.
8Tu mesmo és o selo (Ef 1.13);eu sinto mais do que perdão:paz, indizível paz,alegria que as eras jamais podem abalar,a certeza da fé, o crescimento da esperança,toda a confiança do amor.
9Pledge of the promise given,My antepast of heaven:Earnest thou of joys divine,Joys divine on me bestow’d,Heaven, and Christ, and all is mine,All the plenitude of God.
9Penhor da promessa dada,meu antegozo do céu:tu és o penhor das alegrias divinas (2Co 1.22),alegrias divinas a mim concedidas,o céu, e Cristo, e tudo é meu,toda a plenitude de Deus.
10Thou art my inward guide,I ask no help beside:Arm of God, on thee I call,Weak as helpless infancy;Weak I am—yet cannot fall,Stay’d by faith, and led by thee!
10Tu és o meu guia interior,não peço outro auxílio:Braço de Deus, a ti invoco,fraco como a infância desamparada;fraco eu sou, e contudo não posso cair,sustentado pela fé, e conduzido por ti!
11Hear, Holy Spirit, hear,My inward Comforter!Loos’d by thee my stamm’ring tongueFirst assays to praise thee now;This the new, the joyful song,Hear it in thy temple thou!
11Ouve, Espírito Santo, ouve,meu Consolador interior!Solta por ti, a minha língua gaguejanteensaia agora, pela primeira vez, louvar-te;este é o novo, o jubiloso cântico,ouve-o tu, no teu templo!
Hino X
Original1And can it be that I should gainAn int’rest in the Saviour’s blood?Died he for me?—Who caus’d his pain!For me?—Who him to death pursu’d!Amazing love! How can it beThat thou, my God, shouldst die for me?
Tradução1E será possível que eu obtenhaparte no sangue do Salvador?Morreu ele por mim, que causei a sua dor?Por mim, que o persegui até a morte?Ó amor assombroso! Como pode serque tu, meu Deus, morresses por mim?
2‘Tis myst’ry all: th’ immortal dies!Who can explore his strange design?In vain the first-born seraph triesTo sound the depths of love divine.‘Tis mercy all! Let earth adore;Let angel-minds enquire no more.
2Tudo é mistério: o imortal morre!Quem pode sondar o seu estranho desígnio?Em vão o serafim primogênito tentamedir as profundezas do amor divino.Tudo é misericórdia! Adore a terra;não indaguem mais as mentes angélicas.
3He left his Father’s throne above,(So free, so infinite his grace)Emptied himself of all but love,And bled for Adam’s helpless race:‘Tis mercy all, immense and free,For, O my God, it found out me!
3Deixou o trono de seu Pai lá do alto,(tão livre, tão infinita a sua graça)esvaziou-se de tudo, exceto do amor (Fp 2.7),e sangrou pela desamparada raça de Adão:tudo é misericórdia, imensa e livre,pois, ó meu Deus, ela me encontrou!
4Long my imprison’d spirit lay,Fast bound in sin and nature’s night:Thine eye diffus’d a quickning ray;I woke; the dungeon flam’d with light,My chains fell off, my heart was free,I rose, went forth, and follow’d thee.
4Por muito tempo o meu espírito aprisionado jazeu,firmemente atado na noite do pecado e da natureza:o teu olhar difundiu um raio vivificante;despertei; o calabouço resplandeceu de luz,as minhas cadeias caíram, o meu coração ficou livre (At 12.7),levantei-me, saí, e te segui.
5Still the small inward voice I hear,That whispers all my sins forgiven;Still the atoning blood is near,That quench’d the wrath of hostile heaven;I feel the life his wounds impart,I feel my Saviour in my heart.
5Ainda ouço a suave voz interior,que sussurra perdoados todos os meus pecados;ainda está perto o sangue expiatório,que apagou a ira do céu hostil;sinto a vida que as suas feridas comunicam,sinto o meu Salvador no meu coração.
6No condemnation now I dread,Jesus, and all in him, is mine:Alive in him, my living head,And cloath’d in righteousness divine,Bold I approach th’ eternal throne,And claim the crown, thro’ Christ, my own.
6Nenhuma condenação agora temo (Rm 8.1),Jesus, e tudo nele, é meu:vivo nele, a minha cabeça vivente,e vestido de justiça divina,com ousadia me aproximo do trono eterno (Hb 4.16),e reivindico a coroa, por Cristo, como minha.
Hino XI
Original1Jesu, to thee my heart I bow,Strange flames far from my soul remove;Fairest among ten-thousand thou,Be thou my Lord, my life my love.
Tradução1Jesus, a ti inclino o meu coração,afasta da minha alma as chamas estranhas;o mais formoso entre dez mil és tu (Ct 5.10),sê tu o meu Senhor, a minha vida, o meu amor.
2All heaven thou fill’st with pure desire;O shine upon my panting breast;With sacred warmth my heart inspire,And let me thy hid sweetness taste.
2Todo o céu enches de puro desejo;ah, resplandece sobre o meu peito anelante;com sagrado calor inspira o meu coração,e deixa-me provar a tua doçura oculta.
3I see thy garments roll’d in blood,Thy streaming head, thy hands, thy side;All hail, thou suff’ring, conqu’ring God!Now man doth live; for God hath died.
3Vejo as tuas vestes tintas de sangue (Is 63.1-3),a tua cabeça a escorrer, as tuas mãos, o teu lado;salve, ó Deus que sofres e vences!Agora o homem vive, porque Deus morreu.
4Ye earthly loves, be far away;Saviour, be thou my love alone;No more may mine usurp the sway,But in me thy great will be done.
4Ó amores terrenos, ficai bem longe;Salvador, sê tu somente o meu amor;não mais usurpe o meu domínio,mas em mim se faça a tua grande vontade.
5Yea, thou true witness, spotless Lamb,All things for thee I count but loss;My sole desire, my constant aim,My only glory is thy cross.
5Sim, tu, fiel testemunha, Cordeiro sem mácula,tudo por ti considero perda (Fp 3.8);o meu único desejo, o meu constante alvo,a minha única glória é a tua cruz (Gl 6.14).
Hino XII
Original1O let thy sacred presence fill,And set my longing spirit free,Which pants to have no other willBut night and day to feast on thee.
Tradução1Ah, que a tua sagrada presença me encha,e liberte o meu espírito anelante,que anseia por não ter outra vontadesenão banquetear-se em ti dia e noite.
2While in these regions here below,No other good will I pursue;I’ll bid this world of noise and show,With all its flatt’ring snares, adieu.
2Enquanto nestas regiões aqui embaixo,nenhum outro bem hei de buscar;a este mundo de ruído e ostentação,com todos os seus laços lisonjeiros, direi adeus.
3That path with humble speed I’ll seek,Wherein my Saviour’s footsteps shine,Nor will I hear, nor will I speakOf any other love than thine.
3Aquela senda com humilde presteza buscarei,onde brilham as pegadas do meu Salvador,e não ouvirei, nem falareide outro amor que não o teu.
4To thee my earnest soul aspires,To thee I offer all my vows,Keep me from false and vain desires,My God, my Saviour, and my spouse.
4A ti aspira a minha alma fervorosa,a ti ofereço todos os meus votos,guarda-me de desejos falsos e vãos,meu Deus, meu Salvador, e meu esposo.
5Henceforth may no prophane delightDivide this consecrated soul;Possess it thou, who hast the right,As Lord and master of the whole.
5De hoje em diante, que nenhum deleite profanodivida esta alma consagrada;possui-a tu, que tens o direito,como Senhor e dono de toda ela.
6Wealth, honour, pleasure, or what elseThis short-enduring world can give,Tempt as you will, my heart repels,To Christ alone resolv’d to live.
6Riqueza, honra, prazer, ou o mais queeste mundo de breve duração pode dar,tentai como quiserdes, o meu coração vos repele,resolvido a viver só para Cristo.
7Thee I can love, and thee aloneWith holy peace and inward bliss;To find thou tak’st me for thine own,O what a happiness is this!
7A ti posso amar, e só a ti,com santa paz e bem-aventurança interior;achar que me tomas como teu,ah, que felicidade é esta!
8Nothing on earth do I desire,But thy pure love within my breast,This, this I always will require,And freely give up all the rest.
8Nada na terra desejo,senão o teu puro amor dentro do meu peito,isto, isto sempre pedirei,e de bom grado renunciarei a todo o resto.
Hino XIII
Original1Thy everlasting truth,Father, thy ceaseless loveSees all thy children’s wants, and knows,What best for each will prove:
Tradução1A tua verdade eterna,Pai, o teu incessante amorvê todas as necessidades dos teus filhos, e conheceo que melhor será para cada um:
2And whatsoe’er thou will’st,Thou dost, O King of kings;What thy unerring wisdom chose,Thy power to being brings.
2E tudo quanto queres,tu o fazes, ó Rei dos reis;o que a tua infalível sabedoria escolheu,o teu poder traz à existência.
3Thou every where hast way,And all things serve thy might;Thy every act pure blessing is,Thy path unsullied light.
3Em toda parte tens caminho,e todas as coisas servem ao teu poder;cada ato teu é pura bênção,a tua senda é luz sem mancha.
4When thou arisest, Lord,What shall thy work withstand?When all thy children want thou giv’st,Who, who shall stay thine hand?
4Quando te levantas, Senhor,que resistirá à tua obra?Quando dás aos teus filhos tudo o que precisam,quem, quem deterá a tua mão? (Dn 4.35)
5Leave to his sovereign swayTo chuse and to command;So shalt thou wond’ring own, his way,How wise, how strong his hand.
5Deixa ao seu soberano domínioo escolher e o ordenar;assim, maravilhado, reconhecerás o seu caminho,quão sábia, quão forte a sua mão.
6Far, far above thy thoughtHis counsel shall appear,When fully he the work hath wrought,That caus’d thy needless fear.
6Bem, bem acima do teu pensamentohá de aparecer o seu conselho,quando ele tiver realizado por inteiro a obraque te causou o temor desnecessário.
7Thou seest our weakness, Lord,Our hearts are known to thee;O lift thou up the sinking hand,Confirm the feeble knee!
7Tu vês a nossa fraqueza, Senhor,os nossos corações te são conhecidos;ah, ergue tu a mão que desfalece,fortalece o joelho vacilante! (Is 35.3)
8Let us in life, and death,Thy stedfast truth declare,And publish with our latest breathThy love and guardian care.
8Que nós, na vida e na morte,declaremos a tua firme verdade,e proclamemos, com o último fôlego,o teu amor e o teu cuidado protetor.
Hino XIV
Original1Thou Lamb of God, thou Prince of Peace,For thee my thirsty soul doth pine!My longing soul implores thy grace,O make me in thy likeness shine!
Tradução1Ó Cordeiro de Deus, ó Príncipe da Paz,por ti definha a minha alma sedenta!A minha alma anelante implora a tua graça,ah, faze-me resplandecer à tua semelhança!
2With fraudless, even, humble mind,Thy will in all things may I see:In love be every wish resign’d,And hallow’d my whole heart to thee.
2Com mente sem engano, serena e humilde,que em tudo eu veja a tua vontade:em amor seja resignado cada desejo,e todo o meu coração consagrado a ti.
3When pain o’er my weak flesh prevails,With lamb-like patience arm my breast;When grief my wounded soul assails,In lowly meekness may I rest.
3Quando a dor prevalece sobre a minha carne fraca,arma o meu peito com paciência de cordeiro;quando o pesar assalta a minha alma ferida,em humilde mansidão eu repouse.
4Close by thy side still may I keep,Howe’er life’s various current flow;With stedfast eye mark every step,And follow thee, where’er thou go.
4Bem junto ao teu lado sempre me conserve,como quer que flua a variada corrente da vida;com olhar firme observe cada passo,e te siga, aonde quer que vás.
5Thou, Lord, the dreadful fight hast won,Alone thou hast the wine-press trod:In me thy strength’ning grace be shewn,O may I conquer thro’ thy blood!
5Tu, Senhor, venceste o terrível combate,sozinho pisaste o lagar (Is 63.3):em mim se mostre a tua graça que fortalece,ah, que eu vença pelo teu sangue!
6So when on Sion thou shalt stand,And all heaven’s host adore their King,Shall I be found at thy right-hand,And free from pain thy glories sing?
6Assim, quando sobre Sião estiveres de pé (Ap 14.1),e toda a hoste do céu adorar o seu Rei,serei achado à tua direita,e, livre da dor, cantarei as tuas glórias?
Hino XV
Original1All glory to th’ Eternal Three,Of light and love the unfathom’d sea,Whose boundless pow’r, whose saving grace,Reliev’d me in my deep distress.
Tradução1Toda glória ao Eterno Três,de luz e de amor o mar insondável,cujo poder sem limites, cuja graça salvadora,me aliviou na minha profunda aflição.
2Still, Lord, from thy exhaustless store,Pure blessing and salvation shower;‘Till earth I leave, and soar awayTo regions of unclouded day.
2Ainda, Senhor, do teu tesouro inesgotável,derrama pura bênção e salvação;até que eu deixe a terra, e voe para longe,às regiões do dia sem nuvens.
3O guide me, lead me in thy ways:‘Tis thine the sinking hand to raise!Oh may I ever lean on thee:‘Tis thine to prop the feeble knee!
3Ah, guia-me, conduze-me nos teus caminhos:é teu erguer a mão que desfalece!Oh, que eu sempre me apoie em ti:é teu escorar o joelho vacilante!
4O Father, sanctify this pain,Nor let one tear be shed in vain!Soften, yet arm my breast: no fear,No wrath, but love alone be there.
4Ó Pai, santifica esta dor,e não deixes que uma só lágrima se derrame em vão!Abranda, e contudo arma o meu peito: nenhum temor,nenhuma ira, mas só o amor ali esteja.
5O leave not, cast me not awayIn fierce temptation’s dreadful day;Speak but the word; instant shall ceaseThe storm, and all my soul be peace!
5Ah, não me deixes, não me lances forano terrível dia da feroz tentação;dize apenas a palavra, e no mesmo instante cessaráa tempestade, e toda a minha alma será paz!
Hino XVI
Original1O God, of good th’ unfathom’d sea,Who would not give his heart to thee?Who would not love thee with his might?O Jesu, lover of mankind,Who would not his whole soul and mindWith all his strength to thee unite?
Tradução1Ó Deus, de todo bem o mar insondável,quem não te daria o seu coração?Quem não te amaria com todo o seu poder?Ó Jesus, amante da humanidade,quem não uniria a ti a sua alma e a sua mente inteiras,com toda a sua força?
2Thou shin’st with everlasting rays;Before th’ unsufferable blazeAngels with both wings veil their eyes:Yet free as air thy bounty streamsOn all thy works; thy mercy’s beamsDiffusive as thy sun’s arise.
2Tu resplandeces com raios eternos;diante do fulgor insuportávelos anjos, com ambas as asas, velam os olhos (Is 6.2):e contudo, livre como o ar, a tua generosidade jorrasobre todas as tuas obras; os raios da tua misericórdiase difundem como os do teu sol (Mt 5.45).
3Astonish’d at thy frowning brow,Earth, hell, and heaven’s strong pillars bow,Terrible majesty is thine!Who then can that vast love express,Which bows thee down to me, who lessThan nothing am, ‘till thou art mine?
3Assombrados com o teu cenho franzido,a terra, o inferno e os fortes pilares do céu se curvam,terrível majestade é a tua!Quem, então, poderá exprimir aquele vasto amorque te inclina para mim, que sou menosdo que nada, até que sejas meu?
4High-thron’d on heaven’s eternal hill,In number, weight, and measure still.Thou sweetly ord’rest all that is:And yet thou deign’st to come to me,And guide my steps, that I with theeEnthron’d may reign in endless bliss.
4Entronizado no alto do eterno monte do céu,sempre em número, peso e medida,tu docemente ordenas tudo o que existe:e contudo te dignas a vir a mim,e a guiar os meus passos, para que eu, contigoentronizado, reine em bem-aventurança sem fim.
5Fountain of good, all blessing flowsFrom thee; no want thy fulness knows:What but thyself canst thou desire?Yes; self-sufficient as thou art,Thou dost desire my worthless heart,This, only this thou dost require.
5Fonte do bem, toda bênção fluide ti; a tua plenitude não conhece falta:que poderias desejar, senão a ti mesmo?Sim; por mais autossuficiente que sejas,desejas o meu coração indigno,isto, só isto exiges.
6Primeval beauty! In thy sightThe first-born, fairest sons of lightSee all their brightest glories fade:What then to me thine eyes could turnIn sin conceiv’d, of woman born,A worm, a leaf, a blast, a shade?
6Beleza primeva! Diante de tios primogênitos e mais formosos filhos da luzveem esmaecer todas as suas mais brilhantes glórias:que, então, poderia voltar para mim os teus olhos,concebido em pecado (Sl 51.5), nascido de mulher (Jó 14.1),verme, folha, rajada, sombra?
7Hell’s armies tremble at thy nod,And trembling own th’ Almighty God,Sov’reign of earth, air, hell, and sky.But who is this that comes from far,Whose garments roll’d in blood appear?‘Tis God made man for man to die.
7Os exércitos do inferno tremem a um aceno teu,e, tremendo, reconhecem o Deus Todo-Poderoso,soberano da terra, do ar, do inferno e do céu.Mas quem é este que vem de longe,cujas vestes aparecem tintas de sangue? (Is 63.1)É Deus feito homem, para morrer pelo homem.
8O God, of good th’ unfathom’d sea,Who would not give his heart to thee?Who would not love thee with his might?O Jesu, lover of mankind,Who would not his whole soul and mindWith all his strength to thee unite!
8Ó Deus, de todo bem o mar insondável,quem não te daria o seu coração?Quem não te amaria com todo o seu poder?Ó Jesus, amante da humanidade,quem não uniria a ti a sua alma e a sua mente inteiras,com toda a sua força!
Hino XVII
Original1Jesu, thy light again I view,Again thy mercy’s beams I see,And all within me wakes, anewTo pant for thy immensity:Again my thoughts to thee aspireIn fervent flames of strong desire.
Tradução1Jesus, de novo contemplo a tua luz,de novo vejo os raios da tua misericórdia,e tudo dentro de mim desperta, de novo,para anelar a tua imensidade:de novo os meus pensamentos aspiram a tiem fervorosas chamas de forte desejo.
2But O! What offering shall I giveTo thee, the Lord of earth and skies?My spirit, soul, and flesh receiveAn holy, living sacrifice:Small as it is, ‘tis all my store;More shouldst thou have, if I had more.
2Mas, ah! Que oferta te darei,a ti, o Senhor da terra e dos céus?Recebe o meu espírito, a minha alma e a minha carnecomo sacrifício santo e vivo (Rm 12.1):por menor que seja, é todo o meu tesouro;mais terias, se eu tivesse mais.
3Now then, my God, thou hast my soul;No longer mine, but thine I am:Guard thou thine own, possess it whole,Chear it by hope, with love inflame.Thou hast my spirit; there displayThy glory to the perfect day.
3Agora, pois, meu Deus, tens a minha alma;não mais minha, mas tua eu sou:guarda tu o que é teu, possui-o por inteiro,anima-o pela esperança, inflama-o de amor.Tens o meu espírito; ali manifestaa tua glória, até o dia perfeito (Pv 4.18).
4Thou hast my flesh, thine hallow’d shrine,Devoted solely to thy will:Here let thy light for ever shine,This house still let thy presence fill:O source of life, live, dwell, and moveIn me, ‘till all my life be love.
4Tens a minha carne, o teu santuário consagrado,devotado somente à tua vontade:aqui, que a tua luz para sempre resplandeça,esta casa, que a tua presença sempre encha:ó fonte da vida, vive, habita e move-teem mim, até que toda a minha vida seja amor.
5O never in these veils of shame,Sad fruits of sin, my glorying be!Cloath with salvation thro’ thy nameMy soul, and may I put on thee.Be living faith my costly dress,And my best robe thy righteousness!
5Ah, nunca nestes véus de vergonha,tristes frutos do pecado, esteja o meu orgulho!Reveste de salvação, pelo teu nome,a minha alma, e que eu me revista de ti (Rm 13.14).Seja a fé viva a minha veste preciosa,e o meu melhor manto, a tua justiça!
6Send down thy likeness from aboveAnd let this my adorning be:Cloath me with wisdom, patience, love,With lowliness and purity,Than gold and pearls more precious far,And brighter than the morning-star.
6Envia do alto a tua semelhança,e seja este o meu adorno:reveste-me de sabedoria, paciência, amor,de humildade e pureza,muito mais preciosas do que ouro e pérolas,e mais brilhantes do que a estrela da manhã.
7Lord, arm me with thy Spirit’s might,Since I am call’d by thy great name:In thee my wand’ring thoughts unite,Of all my works be thou the aim.Thy love attend me all my days,And my sole business be thy praise.
7Senhor, arma-me com o poder do teu Espírito,pois sou chamado pelo teu grande nome:em ti une os meus pensamentos errantes,de todas as minhas obras sê tu o alvo.O teu amor me acompanhe todos os meus dias,e o meu único ofício seja o teu louvor.
Hino XVIII
Original1Come, Holy Ghost, all-quick’ning fire,Come, and in me delight to rest;Drawn by the lure of strong desire,O come, and consecrate my breast;The temple of my soul prepare,And fix thy sacred presence there!
Tradução1Vem, Espírito Santo, fogo que tudo vivifica,vem, e em mim comprazer-te em repousar;atraído pelo engodo do forte desejo,ah, vem, e consagra o meu peito;prepara o templo da minha alma,e fixa ali a tua sagrada presença!
2If now thine influence I feel,If now in thee begin to live;Still to my heart thyself reveal,Give me thyself, for ever give:A point my good, a drop my store;Eager I ask, and pant for more.
2Se agora sinto a tua influência,se agora começo a viver em ti;revela-te ainda ao meu coração,dá-me a ti mesmo, dá-te para sempre:um ponto é o meu bem, uma gota o meu tesouro;ávido peço, e anseio por mais.
3Eager for thee I ask and pant;So strong the principle divineCarries me out with sweet constraint,‘Till all my hallow’d soul be thine:Plung’d in the Godhead’s deepest sea,And lost in thine immensity.
3Ávido por ti peço e anelo;tão forte o princípio divinome arrebata com doce constrangimento,até que toda a minha alma consagrada seja tua:mergulhado no mais profundo mar da Divindade,e perdido na tua imensidade.
4My peace, my life, my comfort now,My treasure and mine all thou art;True witness of my sonship thou,Engraving pardon on my heart;Seal of my sins in Christ forgiven,Earnest of love, and pledge of heaven.
4A minha paz, a minha vida, o meu consolo agora,o meu tesouro e o meu tudo tu és;verdadeira testemunha da minha filiação és tu (Rm 8.16),gravando o perdão no meu coração;selo dos meus pecados perdoados em Cristo,penhor do amor, e garantia do céu.
5Come then, my God, mark out thine heir,Of heaven a larger earnest give,With clearer light thy witness bear,More sensibly within me live;Let all my powers thine entrance feelAnd deeper stamp thyself the seal.
5Vem, então, meu Deus, assinala o teu herdeiro,dá do céu um penhor maior,com luz mais clara dá o teu testemunho,vive em mim de modo mais sensível;que todas as minhas faculdades sintam a tua entrada,e imprime mais fundo em mim o selo.
6Come, Holy Ghost, all-quick’ning fire,Come, and in me delight to rest!Drawn by the lure of strong desireO come and consecrate my breast;The temple of my soul prepare,And fix thy sacred presence there!
6Vem, Espírito Santo, fogo que tudo vivifica,vem, e em mim comprazer-te em repousar!Atraído pelo engodo do forte desejo,ah, vem, e consagra o meu peito;prepara o templo da minha alma,e fixa ali a tua sagrada presença!
Hino XIX
Original1Father, if justly still we claimTo us and ours the promise made,To us be graciously the same,And crown with living fire our head.
Tradução1Pai, se com justiça ainda reivindicamosa nós e aos nossos a promessa feita,sê para conosco graciosamente o mesmo,e coroa a nossa cabeça com fogo vivo (At 2.3).
2Our claim admit, and from aboveOf holiness the Spirit shower,Of wise discernment, humble love,And zeal, and unity, and power.
2Admite a nossa reivindicação, e do altoderrama o Espírito de santidade,de sábio discernimento, de humilde amor,e de zelo, e de unidade, e de poder.
3The Spirit of convincing speech,Of power demonstrative impart,Such as may every conscience reach,And sound the unbelieving heart.
3O Espírito da fala que convence,de poder demonstrativo concede,tal que alcance toda consciência,e sonde o coração incrédulo.
4The Spirit of refining fire,Searching the inmost of the mind,To purge all fierce and foul desire,And kindle life more pure and kind.
4O Espírito do fogo que refina,perscrutando o mais íntimo da mente,para purgar todo desejo feroz e imundo,e acender uma vida mais pura e mais bondosa.
5The Spirit of faith in this thy dayTo break the power of cancell’d sin,Tread down its strength, over’turn its sway,And still the conquest more than win.
5O Espírito da fé, neste teu dia,para quebrar o poder do pecado já cancelado,calcar a sua força, derrubar o seu domínio,e sempre mais do que vencer a conquista.
6The Spirit breathe of inward life,Which in our hearts thy laws may write,Then grief expires, and pain and strife,‘Tis nature all, and all delight.
6O Espírito da vida interior insufla,que escreva nos nossos corações as tuas leis (Jr 31.33),então expira o pesar, e a dor e a contenda,tudo é natureza, e tudo deleite.
7On all the earth thy Spirit shower,The earth in righteousness renew;Thy kingdom come, and hells o’erpower,And to thy scepter all subdue.
7Sobre toda a terra derrama o teu Espírito,renova a terra em justiça;venha o teu reino, e vence os infernos,e submete tudo ao teu cetro.
8Like mighty wind, or torrent fierceLet it opposers all o’er-run,And every law of sin reverse,That faith and love may make all one.
8Como vento poderoso, ou torrente impetuosa (At 2.2),que ele atropele todos os opositores,e reverta toda lei do pecado,para que a fé e o amor façam tudo um.
9Yea, let thy Spirit in every placeIts richer energy declare,While lovely tempers, fruits of grace,The kingdom of thy Christ prepare.
9Sim, que o teu Espírito, em todo lugar,declare a sua mais rica energia,enquanto amáveis disposições, frutos da graça,preparam o reino do teu Cristo.
10Grant this, O holy God, and true,The antient seers thou didst inspire:To us perform the promise due,Descend and crown us now with fire.
10Concede isto, ó Deus santo e verdadeiro,tu que inspiraste os antigos videntes:cumpre para conosco a promessa devida,desce, e coroa-nos agora com fogo.
Hino XX
Original1Lo, God is here, let us adoreAnd own how dreadful is this place!Let all within us feel his power,And silent bow before his face.Who know his power, his grace who prove,Serve him with awe, with rev’rence love.
Tradução1Eis que Deus está aqui, adoremo-lo,e reconheçamos quão temível é este lugar (Gn 28.17)!Que tudo dentro de nós sinta o seu poder,e em silêncio se curve diante da sua face.Os que conhecem o seu poder, os que provam a sua graça,sirvam-no com reverente temor, amem-no com reverência.
2Lo, God is here! Him day and nightTh’ united choirs of angels sing:To him, enthron’d above all height,Heaven’s host their noblest praises bring:Disdain not, Lord, our meaner song,Who praise thee with a stamm’ring tongue.
2Eis que Deus está aqui! A ele, dia e noite,os coros unidos dos anjos cantam:a ele, entronizado acima de toda altura,a hoste do céu traz os seus mais nobres louvores:não desdenhes, Senhor, o nosso canto mais humilde,a nós que te louvamos com língua gaguejante.
3Gladly the toys of earth we leave,Wealth, pleasure, fame, for thee alone:To thee our will, soul, flesh we give;O take, O seal them for thine own.Thou art the God; thou art the Lord:Be thou by all thy works ador’d!
3De bom grado deixamos os brinquedos da terra,riqueza, prazer, fama, só por ti:a ti damos a nossa vontade, a alma, a carne;ah, toma, ah, sela-as como tuas.Tu és o Deus; tu és o Senhor:sê adorado por todas as tuas obras!
4Being of beings, may our praiseThy courts with grateful fragrance fill;Still may we stand before thy face,Still hear and do thy sovereign will:To thee may all our thoughts arise,Ceaseless, accepted sacrifice!
4Ser dos seres, encha o nosso louvoros teus átrios de grata fragrância;que sempre estejamos diante da tua face,que sempre ouçamos e façamos a tua soberana vontade:a ti subam todos os nossos pensamentos,incessante e aceito sacrifício!
5In thee we move: all things of theeAre full, thou source and life of all!Thou vast, unfathomable sea!Fall prostrate, lost in wonder, fall,Ye sons of men; for God is man!All may we lose, so thee we gain!
5Em ti nos movemos (At 17.28): todas as coisas de tiestão cheias, tu, fonte e vida de tudo!Ó vasto e insondável mar!Caí prostrados, perdidos em assombro, caí,ó filhos dos homens; pois Deus é homem!Que tudo percamos, contanto que a ti ganhemos!
6As flowers their op’ning leaves display,And glad drink in the solar fire,So may we catch thy every ray,So may thy influence us inspire;Thou beam of the eternal beam!Thou purging fire, thou quick’ning flame!
6Como as flores exibem as suas folhas que se abrem,e, contentes, bebem o fogo solar,assim colhamos nós cada raio teu,assim nos inspire a tua influência;ó raio do raio eterno!Ó fogo que purga, ó chama que vivifica!
Hino XXI
Original1Son of the carpenter, receiveThis humble work of mine;Worth to my meanest labour giveBy joining it to thine.
Tradução1Filho do carpinteiro (Mt 13.55), recebeesta humilde obra minha;dá valor ao meu mais reles trabalho,unindo-o ao teu.
2Servant of all, to toil for manThou wouldst not, Lord, refuse:Thy majesty did not disdainTo be employ’d for us.
2Servo de todos, labutar pelo homemnão recusaste, Senhor:a tua majestade não desdenhouser empregada por nós.
3Thy bright example I pursueTo thee in all things rise,And all I think, or speak or do,Is one great sacrifice.
3O teu luminoso exemplo persigo,a ti em tudo me elevo,e tudo o que penso, ou falo, ou faço,é um só grande sacrifício.
4Careless thro’ outward cares I go,From all distraction free:My hands are but engag’d below,My heart is still with thee.
4Despreocupado atravesso os cuidados exteriores,livre de toda distração:as minhas mãos apenas se ocupam aqui embaixo,o meu coração está sempre contigo.
5O when wilt thou, my life, appear!How gladly would I cry,‘Tis done, the work thou gav’st me here,‘Tis finish’d, Lord—and die!
5Ah, quando aparecerás, ó minha vida (Cl 3.4)!Com que alegria eu clamaria:está feita a obra que aqui me deste,está consumada, Senhor, e morreria!
Hino XXII
Original1Summon’d my labour to renew,And glad to act my part,Lord, in thy name my task I do,And with a single heart.
Tradução1Convocado a retomar o meu labor,e contente de cumprir a minha parte,Senhor, em teu nome faço a minha tarefa,e com coração indiviso.
2End of my every action thou!Thyself in all I see:Accept my hallow’d labour now;I do it unto thee.
2Fim de cada ação minha és tu!A ti mesmo vejo em tudo:aceita agora o meu labor consagrado;faço-o para ti.
3Whate’er the Father views as thine,He views with gracious eyes;Jesus, this mean oblation joinTo thy great sacrifice.
3Tudo o que o Pai vê como teu,ele vê com olhos benignos;Jesus, une esta humilde oblaçãoao teu grande sacrifício.
4Stampt with an infinite desert,My work he then shall own;Well-pleas’d in me, when mine thou art,And I his fav’rite son!
4Selada com um mérito infinito,a minha obra então ele reconhecerá;comprazido em mim, quando meu tu és,e eu o seu filho predileto!
Hino XXIII
Original1Eternal depth of love divineIn Jesus, God with us, display’d,How bright thy beaming glories shine!How wide thy healing streams are spread!With whom dost thou delight to dwell?Sinners, a vile and thankless race?O God, what tongue aright can tellHow vast thy love, how great thy grace!
Tradução1Eterna profundeza do amor divino,em Jesus, Deus conosco, manifestada,quão brilhantes resplandecem as tuas glórias radiantes!Quão largamente se estendem as tuas correntes que curam!Com quem te comprazes em habitar?Com pecadores, raça vil e ingrata?Ó Deus, que língua poderá dizer com acertoquão vasto é o teu amor, quão grande a tua graça!
2The dictates of thy sov’reign willWith joy our grateful hearts receive:All thy delight in us fulfil,Lo! All we are to thee we give.To thy sure love, thy tender care,Our flesh, soul, spirit we resign;O fix thy sacred presence there,And seal th’ abode for ever thine.
2Os ditames da tua soberana vontadecom alegria os nossos corações agradecidos recebem:cumpre em nós todo o teu prazer,eis que tudo o que somos a ti damos.Ao teu firme amor, ao teu terno cuidado,a nossa carne, alma e espírito resignamos;ah, fixa ali a tua sagrada presença,e sela a morada como tua para sempre.
3O King of Glory, thy rich graceOur short desires surpasses far!Yea, even our crimes, tho’ numberless,Less num’rous than thy mercies are.Still on thee, Father, may we rest!Still may we pant thy Son to know!Thy Sp’rit still breathe into our breast,Fountain of peace and joy below!
3Ó Rei da Glória, a tua rica graçade longe supera os nossos curtos desejos!Sim, até os nossos crimes, ainda que sem número,menos numerosos são do que as tuas misericórdias.Sempre em ti, Pai, possamos repousar!Sempre anelemos conhecer o teu Filho!O teu Espírito sempre insufla no nosso peito,fonte de paz e alegria aqui embaixo!
4Oft have we seen thy mighty power,Since from the world thou mad’st us free:Still may we praise thee more and more,Our hearts more firmly knit to thee:Still Lord, thy saving health display,And arm our souls with heavenly zeal:So, fearless shall we urge our wayThro’ all the powers of earth and hell!
4Muitas vezes vimos o teu grande poder,desde que do mundo nos libertaste:que sempre te louvemos mais e mais,os nossos corações mais firmemente unidos a ti:ainda, Senhor, manifesta a tua saúde salvadora,e arma as nossas almas de zelo celestial:assim, destemidos, abriremos caminhopor entre todos os poderes da terra e do inferno!
Hino XXIV
Original1O God, my God, my all thou art:Ere shines the dawn of rising day,Thy sov’reign light within my heart,Thine all-enlivening power display.
Tradução1Ó Deus, meu Deus, meu tudo tu és (Sl 63.1):antes que brilhe a aurora do dia que desponta,a tua soberana luz dentro do meu coração,o teu poder que tudo vivifica, manifesta.
2For thee my thirsty soul doth pant,While in this desert land I live:And hungry as I am, and faint,Thy love alone can comfort give.
2Por ti a minha alma sedenta anela,enquanto vivo nesta terra deserta (Sl 63.1):e, faminto como estou, e desfalecido,só o teu amor pode dar consolo.
3In a dry land behold I placeMy whole desire on thee, O Lord;And more I joy to gain thy graceThan all earth’s treasures can afford.
3Numa terra seca, eis que ponhotodo o meu desejo em ti, ó Senhor;e mais me alegro em ganhar a tua graçado que em todos os tesouros que a terra pode dar.
4In holiness within thy gatesOf old oft have I sought for thee:Again my longing spirit waitsThat fulness of delight to see.
4Em santidade, dentro das tuas portas,outrora muitas vezes te busquei (Sl 63.2):de novo o meu espírito anelante esperaver aquela plenitude de deleite.
5More dear than life itself thy loveMy heart and tongue shall still employ;And to declare thy praise will proveMy peace, my glory, and my joy.
5Mais caro do que a própria vida, o teu amor (Sl 63.3)o meu coração e a minha língua sempre ocupará;e declarar o teu louvor seráa minha paz, a minha glória e a minha alegria.
6In blessing thee with grateful songsMy happy life shall glide away;The praise that to thy name belongs,Hourly with lifted hands I’ll pay.
6Bendizendo-te com cânticos agradecidosa minha vida feliz há de deslizar;o louvor que ao teu nome pertence,de hora em hora, com mãos erguidas, pagarei (Sl 63.4).
7Abundant sweetness, while I singThy love my ravish’d soul o’erflows,Secure in thee, my God and King,Of glory that no period knows.
7Doçura abundante, enquanto cantoo teu amor, transborda a minha alma arrebatada,segura em ti, meu Deus e Rei,de uma glória que não conhece fim.
8Thy name, O Lord, upon my bedDwells on my lips, and fires my thought,With trembling awe in midnight shade,I muse on all, thine hands have wrought.
8O teu nome, ó Senhor, no meu leitodemora-se nos meus lábios, e inflama o meu pensamento (Sl 63.6),com trêmulo temor na treva da meia-noite,medito em tudo o que as tuas mãos fizeram.
9In all I do I feel thine aid;Therefore thy greatness will I sing,O God, who bid’st my heart be gladBeneath the shadow of thy wing.
9Em tudo o que faço sinto o teu auxílio;por isso cantarei a tua grandeza,ó Deus, que mandas o meu coração alegrar-seà sombra das tuas asas (Sl 63.7).
10My soul draws nigh, and cleaves to thee;Then let or earth, or hell assail,Thy mighty hand shall set me free,For whom thou sav’st he ne’er shall fail.
10A minha alma se aproxima, e se apega a ti (Sl 63.8);então, quer a terra, quer o inferno me assalte,a tua mão poderosa me libertará,pois aquele que salvas jamais cairá.
Hino XXV
Original1Thee will I love, my strength, my tower,Thee will I love, my joy, my crown,Thee will I love with all my power,In all my works, and thee alone!Thee will I love ‘till the pure fireFill my whole soul with chaste desire.
Tradução1A ti amarei, minha força, minha torre,a ti amarei, minha alegria, minha coroa,a ti amarei com todo o meu poder,em todas as minhas obras, e só a ti!A ti amarei, até que o fogo puroencha toda a minha alma de casto desejo.
2Ah! Why did I so late thee know,Thee lovelier than the sons of men!Ah, why did I no sooner goTo thee, the only ease in pain!Asham’d I sigh and inly mournThat I so late to thee did turn.
2Ah! Por que tão tarde te conheci,a ti, mais formoso do que os filhos dos homens (Sl 45.2)!Ah, por que não fui mais cedoa ti, o único alívio na dor!Envergonhado suspiro, e por dentro lamentoque tão tarde me voltei para ti.
3In darkness willingly I stray’d;I sought thee, yet from thee I rov’d:For wide my wand’ring thoughts were spread,Thy creatures more than thee I lov’d,And now, if more at length I see,‘Tis thro’ thy light, and comes from thee.
3Nas trevas de bom grado vaguei;buscava-te, e contudo de ti me afastava:pois largamente se espalhavam os meus pensamentos errantes,as tuas criaturas mais do que a ti amei,e agora, se enfim vejo melhor,é pela tua luz, e vem de ti (Sl 36.9).
4I thank thee, uncreated Sun,That thy bright beams on me have shin’d:I thank thee, who hast overthrownMy foes, and heal’d my wounded mind:I thank thee whose enliv’ning voiceBids my freed heart in thee rejoice.
4Agradeço-te, Sol incriado,que os teus brilhantes raios sobre mim resplandeceram:agradeço-te, que derrubasteos meus inimigos, e curaste a minha mente ferida:agradeço-te, cuja voz vivificantemanda o meu coração libertado alegrar-se em ti.
5Uphold me in the doubtful race,Nor suffer me again to stray:Strengthen my feet, with steady paceStill to press forward in thy way:My soul and flesh, O Lord of might,Fill, satiate with thy heav’nly light.
5Sustenta-me na corrida incerta,e não permitas que de novo me desvie:fortalece os meus pés, com passo firmepara sempre avançar no teu caminho:a minha alma e a minha carne, ó Senhor poderoso,enche, sacia com a tua luz celestial.
6Give to my eyes refreshing tears,Give to my heart chaste, hallow’d fires,Give to my soul with filial fears,The love that all heaven’s host inspires:That all my powers with all their mightIn thy sole glory may unite.
6Dá aos meus olhos lágrimas que refrescam,dá ao meu coração fogos castos e sagrados,dá à minha alma, com temores filiais,o amor que inspira toda a hoste do céu:para que todas as minhas faculdades, com toda a sua força,se unam somente na tua glória.
7Thee will I love, my joy, my crown;Thee will I love, my Lord, my God;Thee will I love beneath thy frownOr smile, thy scepter or thy rod;What tho’ my flesh and heart decay?Thee shall I love in endless day!
7A ti amarei, minha alegria, minha coroa;a ti amarei, meu Senhor, meu Deus;a ti amarei sob o teu cenhoou o teu sorriso, o teu cetro ou a tua vara;que importa que a minha carne e o meu coração desfaleçam? (Sl 73.26)A ti amarei no dia sem fim!
Hino XXVI
Original1Shall I, for fear of feeble man,Thy Spirit’s course in me restrain?Or undismay’d in deed and wordBe a true witness of my Lord?
Tradução1Hei de eu, por temor do homem frágil,refrear em mim o curso do teu Espírito?Ou, destemido em obra e palavra,ser verdadeira testemunha do meu Senhor?
2Aw’d by a mortal’s frown, shall IConceal the word of God most high?How then before thee shall I dareTo stand, or how thine anger bear?
2Intimidado pelo cenho de um mortal, hei de euocultar a palavra do Deus altíssimo?Como, então, ousarei diante de tipermanecer, ou como suportarei a tua ira?
3Shall I, to sooth th’ unholy throng,Soften thy truths, and smooth my tongue?To gain earth’s gilded toys, or fleeThe cross, endur’d, my God, by thee?
3Hei de eu, para agradar à turba ímpia,suavizar as tuas verdades, e adular com a minha língua?Para ganhar os dourados brinquedos da terra, ou fugirda cruz que tu, meu Deus, suportaste?
4What then is he, whose scorn I dread?Whose wrath or hate make me afraid?A man! An heir of death! A slaveTo sin! A bubble on the wave!
4Que é, então, aquele cujo escárnio temo?Cuja ira ou ódio me atemoriza?Um homem! Um herdeiro da morte! Um escravodo pecado! Uma bolha sobre a onda!
5Yea, let man rage; since thou wilt spreadThy shadowing wings around my head:Since in all pain thy tender loveWill still my sure refreshment prove.
5Sim, brame o homem; pois tu estenderásas tuas asas que abrigam ao redor da minha cabeça:pois, em toda dor, o teu terno amorhá de ser sempre o meu seguro alívio.
6Saviour of men, thy searching eyeDoth all mine inmost soul descry:Doth ought on earth my wishes raise?Or the world’s pleasures, or its praise?
6Salvador dos homens, o teu olhar perscrutadordiscerne toda a minha alma mais íntima:haverá algo na terra que exalte os meus desejos?Ou os prazeres do mundo, ou o seu louvor?
7The love of Christ doth me constrainTo seek the wandring souls of men:With cries, entreaties, tears, to save,To snatch them from the gaping grave.
7O amor de Cristo me constrange (2Co 5.14)a buscar as almas errantes dos homens:com clamores, súplicas, lágrimas, para salvar,para arrancá-las da sepultura escancarada.
8For this let men revile my name,No cross I shun, I fear no shame:All hail, reproach, and welcome pain!Only thy terrors, Lord, restrain.
8Por isto, injuriem os homens o meu nome,nenhuma cruz evito, nenhuma vergonha temo:salve, ó opróbrio, e bem-vinda, ó dor!Somente os teus terrores, Senhor, refreia.
9My life, my blood, I here present!If for thy truth they may be spent,Fulfil thy sov’reign counsel Lord:Thy will be done, thy name ador’d!
9A minha vida, o meu sangue, aqui apresento!Se pela tua verdade puderem ser gastos,cumpre o teu soberano conselho, Senhor:seja feita a tua vontade, adorado o teu nome!
10Give me thy strength, O God of power!Then let winds blow, or thunders roar.Thy faithful witness will I be:‘Tis fixt: I can do all thro’ thee!
10Dá-me a tua força, ó Deus de poder!Então soprem os ventos, ou rujam os trovões.A tua fiel testemunha serei:está decidido: tudo posso por ti! (Fp 4.13)
Hino XXVII
Original1Parent of good, whose plenteous graceO’er all thy creatures flows,Humbly we ask thy power to blessThe food thy love bestows.
Tradução1Pai de todo bem, cuja abundante graçasobre todas as tuas criaturas flui,humildemente pedimos o teu poder para abençoaro alimento que o teu amor concede.
2Thy love provides the sober feast;A second gift impart,Give us with joy our food to taste,And with a single heart.
2O teu amor provê a sóbria refeição;concede um segundo dom,dá-nos provar com alegria o nosso alimento,e com coração indiviso.
3Let it for thee new life afford,For thee our strength repair,Blest by thine all-sustaining word,And sanctified by prayer.
3Que ele proporcione, para ti, nova vida,para ti repare a nossa força,abençoado pela tua palavra que tudo sustenta,e santificado pela oração (1Tm 4.5).
4Thee let us taste: nor toil belowFor perishable meat:The manna of thy love bestow,Give us thy flesh to eat.
4A ti deixa-nos provar: e não trabalhar aqui embaixopor alimento perecível (Jo 6.27):concede o maná do teu amor,dá-nos a comer a tua carne.
5Life of the world, our souls to feedThyself descend from high:Grant us of thee, the living bread,To eat, and never die.
5Vida do mundo, para alimentar as nossas almasdesce tu mesmo do alto:concede-nos, de ti, o pão vivo (Jo 6.51),comer, e nunca morrer.
Hino XXVIII
Original1Blest be the God, whose tender carePrevents his children’s cry,Whose pity providently nearDoth all our wants supply.
Tradução1Bendito seja o Deus, cujo terno cuidadoantecipa o clamor dos seus filhos,cuja compaixão, providentemente perto,supre todas as nossas necessidades.
2Blest be the God whose bounteous storeThese chearing gifts imparts;Who veils in bread the secret powerThat feeds and glads our hearts.
2Bendito seja o Deus, cujo generoso tesourocomunica estes dons que alegram;que vela no pão o poder secretoque alimenta e regozija os nossos corações.
3Fountain of blessings, source of good,To thee this strength we owe,Thou art the virtue of our food,Life of our life below.
3Fonte de bênçãos, manancial do bem,a ti devemos esta força,tu és a virtude do nosso alimento,vida da nossa vida aqui embaixo.
4When shall our souls regain the skies,Thy heavenly sweetness prove;Where joys in all their fulness rise,And all our food is love.
4Quando reconquistarão as nossas almas os céus,e provarão a tua celestial doçura;onde as alegrias se erguem em toda a sua plenitude,e todo o nosso alimento é amor.
Hino XXIX
Original1Abba, Father! Hear thy child,Late in Jesus reconcil’d!Hear and all the graces showerAll the joy, and peace, and power,All my Saviour asks above,All the life of heaven, of love.
Tradução1Aba, Pai! Ouve o teu filho (Rm 8.15),há pouco em Jesus reconciliado!Ouve, e derrama todas as graças,toda a alegria, e a paz, e o poder,tudo o que o meu Salvador pede nas alturas,toda a vida do céu, do amor.
2Lord, I will not let thee go,‘Till THE BLESSING thou bestow;Hear my advocate divine,Lo! To his my suit I join:Join’d to his it cannot fail—Bless me, for I will prevail!
2Senhor, não te deixarei ir,enquanto não concederes A BÊNÇÃO (Gn 32.26);ouve o meu advogado divino,eis que à sua a minha súplica uno:unida à sua, ela não pode falhar;abençoa-me, pois hei de prevalecer!
3Stoop from thine eternal throne,See thy promise calls thee down!High and lofty as thou artDwell within my worthless heart!My poor fainting soul revive;Here for ever walk and live.
3Desce do teu eterno trono,vê, a tua promessa te faz descer!Por mais alto e sublime que sejas (Is 57.15),habita dentro do meu coração indigno!A minha pobre alma que desfalece reanima;aqui para sempre anda e vive.
4Heavenly Adam, life divine,Change my nature into thine:Move and spread throughout my soul,Actuate and fill the whole:Be it I no longer nowLiving in the flesh, but thou.
4Adão celestial (1Co 15.45), vida divina,muda a minha natureza na tua:move-te e espalha-te por toda a minha alma,atua e enche-a inteira:não seja mais eu que agoravivo na carne, mas tu (Gl 2.20).
5Holy Ghost, no more delay,Come, and in thy temple stay;Now thine inward witness bearStrong, and permanent, and clear;Spring of life thyself impart,Rise eternal in my heart!
5Espírito Santo, não mais te demores,vem, e no teu templo permanece;dá agora o teu testemunho interior,forte, e permanente, e claro;manancial de vida, dá-te a ti mesmo,brota eterno no meu coração (Jo 4.14)!
Hino XXX
Original1Abraham, when severely try’d,His faith by his obedience shew’d,He with the harsh command comply’d,And gave his Isaac back to God.
Tradução1Abraão, quando severamente provado,mostrou a sua fé pela sua obediência,atendeu à dura ordem,e devolveu a Deus o seu Isaque (Gn 22).
2His son the father offer’d up,Son of his age, his only son,Object of all his joy and hope,And less belov’d than God alone.
2O pai ofereceu o seu filho,filho da sua velhice, o seu único filho,objeto de toda a sua alegria e esperança,e menos amado do que somente Deus.
3The father curb’d his swelling grief,‘Twas God requir’d, it must be done;He stagger’d not thro’ unbelief,He bar’d his arms to slay his son.
3O pai refreou a sua crescente dor,era Deus quem exigia, tinha de ser feito;não vacilou por incredulidade (Rm 4.20),desnudou os braços para matar o filho.
4O for a faith like his, that weThe bright example may pursue,May gladly give up all to thee,To whom our more than all is due!
4Ah, uma fé como a dele, para que nóspersigamos o luminoso exemplo,demos com alegria tudo a ti,a quem se deve o nosso mais do que tudo!
5Now, Lord, for thee our all we leave,Our willing soul thy call obeys,Pleasure, and wealth, and fame we give,Freedom, and life to win thy grace.
5Agora, Senhor, por ti deixamos o nosso tudo,a nossa alma disposta obedece ao teu chamado,prazer, e riqueza, e fama damos,liberdade, e vida, para ganhar a tua graça.
6Is there a thing than life more dear,A thing from which we cannot part?We can, we now rejoice to tearThe idol from our bleeding heart.
6Há algo mais caro do que a vida,algo de que não possamos separar-nos?Podemos, agora nos alegramos em arrancaro ídolo do nosso coração que sangra.
7Jesu, accept our sacrifice,All things for thee we count but loss:Lo! At thy word our Isaac dies,Dies on the altar of thy cross.
7Jesus, aceita o nosso sacrifício,tudo por ti consideramos perda:eis que, à tua palavra, o nosso Isaque morre,morre no altar da tua cruz.
8Now to thyself the victim take,Nature’s last agony is o’er,Freely thine own we render back,We grieve to part with all no more.
8Agora, para ti mesmo toma a vítima,a última agonia da natureza passou,de bom grado devolvemos o que é teu,já não nos entristece separar-nos de tudo.
9For what to thee, O Lord, we give,An hundred-fold we here obtain,And soon with thee shall all receive,And loss shall be eternal gain.
9Pois o que a ti, ó Senhor, damos,cem vezes mais aqui obtemos (Mc 10.30),e em breve, contigo, tudo receberemos,e a perda será ganho eterno.
10Infinite God thy greatness spann’dThese heavens, and meted out the skies,Lo! In the hollow of thy handThe measur’d waters sink and rise.
10Deus infinito, a tua grandeza mediuestes céus, e demarcou os firmamentos,eis que, no côncavo da tua mão,as águas medidas descem e sobem (Is 40.12).
11Thee to perfection who can tell?Earth, and her sons beneath thee lie,Lighter than dust within thy scale,Less than nothing in thine eye.
11A ti, em perfeição, quem poderá descrever?A terra, e os seus filhos, debaixo de ti jazem,mais leves do que o pó na tua balança (Is 40.15),menos do que nada aos teus olhos (Is 40.17).
12Yet in thy Son divinely great,We claim thy providential care:Boldly we stand before thy seat,Our Advocate hath placed us there.
12Contudo, no teu Filho divinamente grande,reivindicamos o teu cuidado providencial:com ousadia estamos diante do teu trono,o nosso Advogado ali nos colocou.
13With him we are gone up on high,Since he is ours, and we are his;With him we reign above the sky,Yet walk upon our subject seas.
13Com ele subimos ao alto,pois ele é nosso, e nós somos dele;com ele reinamos acima do céu,e contudo andamos sobre os nossos mares sujeitos.
14We boast of our recover’d powers,Lords are we of the lands and floods,And earth, and heaven, and all is ours,And we are Christ’s, and Christ is God’s.
14Gloriamo-nos nas nossas faculdades recobradas,senhores somos das terras e das águas,e a terra, e o céu, e tudo é nosso,e nós somos de Cristo, e Cristo é de Deus (1Co 3.22-23).
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
