Original1And can I yet delayMy little all to give,To tear my soul from earth away,For Jesus to receive?
Tradução1E poderei ainda demorara dar o meu pequeno tudo,a arrancar da terra a minha alma,para que Jesus a receba?
2Nay, but I yield, I yield!I can hold out no more,I sink by dying love compell’d,And own thee Conqueror.
2Não, mas eu me rendo, eu me rendo!Não posso mais resistir,sucumbo, compelido pelo amor que morre,e reconheço-te Vencedor.
3Tho’ late I all forsake,My friends, my life resign,Gracious Redeemer, take, O take,And seal me ever thine.
3Ainda que tarde, tudo abandono,os meus amigos, a minha vida, entrego,bondoso Redentor, toma, ah, toma,e sela-me para sempre teu.
4Come, and possess me whole,Nor hence again remove,Settle, and fix my wav’ring soulWith all thy weight of love.
4Vem, e possui-me por inteiro,e daqui não te retires mais,assenta, e firma a minha alma vacilantecom todo o peso do teu amor.
5My one desire be this,Thy only love to know,To seek, and taste no other bliss,No other good below.
5Seja este o meu único desejo:conhecer somente o teu amor,buscar, e provar, nenhuma outra bem-aventurança,nenhum outro bem aqui embaixo.
6My life, my portion thou,Thou all-sufficient art,My hope, my heavenly treasure, nowEnter, and keep my heart.
6A minha vida, a minha porção és tu,tu és o todo-suficiente,a minha esperança, o meu tesouro celestial, agoraentra, e guarda o meu coração.
Hino XXXII
Original1Let heaven and earth agreeThe Father’s praise to sing,Who draws us to the Son, that heMay us to glory bring.
Tradução1Concordem o céu e a terraem cantar o louvor do Pai,que nos atrai para o Filho (Jo 6.44), a fim de que elenos conduza à glória.
2Honour and endless loveLet God the Son receive,Who saves us here, and prays above,That we with him may live.
2Honra e amor sem fimreceba Deus, o Filho,que nos salva aqui, e intercede nas alturas,para que com ele vivamos.
3Be everlasting praiseTo God the Spirit given,Who now attests us sons of grace,And seals as heirs of heaven.
3Seja louvor eternodado a Deus, o Espírito,que agora nos atesta filhos da graça,e nos sela como herdeiros do céu.
4Drawn, and redeem’d, and seal’d,We’ll sing the One and Three,With Father, Son, and Spirit fill’dTo all eternity.
4Atraídos, e redimidos, e selados,cantaremos o Um e Trino,cheios do Pai, do Filho e do Espírito,por toda a eternidade.
Hino XXXIII
Original1Father of mankind, be ever ador’d:Thy mercy we find, in sending our LordTo ransom and bless us: thy goodness we praise,For sending in Jesus salvation by grace.
Tradução1Pai da humanidade, sê para sempre adorado:a tua misericórdia achamos, ao enviares o nosso Senhorpara nos resgatar e abençoar: a tua bondade louvamos,por enviares em Jesus a salvação pela graça.
2O Son of his love, who deignedst to die,Our curse to remove, our pardon to buy;Accept our thanksgiving, Almighty to save,Who openest heaven to all that believe.
2Ó Filho do seu amor, que te dignaste a morrer,para remover a nossa maldição, para comprar o nosso perdão;aceita a nossa ação de graças, ó Poderoso para salvar,que abres o céu a todos os que creem.
3O Spirit of love, of health, and of power,Thy working we prove, thy grace we adore;Whose inward revealing applies our Lord’s blood,Attesting and sealing us children of God.
3Ó Espírito de amor, de saúde e de poder,a tua operação experimentamos, a tua graça adoramos;cuja revelação interior aplica o sangue do nosso Senhor,atestando e selando-nos filhos de Deus.
Hino XXXIV
Original1Saviour, who ready art to hear,(Readier than I to pray)Answer my scarcely utter’d prayer,And meet me on the way.
Tradução1Salvador, que estás pronto a ouvir,(mais pronto do que eu a orar)responde à minha oração mal pronunciada,e vem ao meu encontro no caminho.
2Talk with me, Lord: thyself revealWhile here o’er earth I rove;Speak to my heart, and let it feelThe kindling of thy love;
2Fala comigo, Senhor: revela-teenquanto aqui pela terra perambulo;fala ao meu coração, e deixa-o sentiro acender do teu amor;
3With thee conversing, I forgetAll time, and toil, and care:Labour is rest, and pain is sweet,If thou, my God, art here.
3Conversando contigo, esqueçotodo tempo, e labuta, e cuidado:o trabalho é descanso, e a dor é doce,se tu, meu Deus, estás aqui.
4Here then, my God, vouchsafe to stay,And make my heart rejoice;My bounding heart shall own thy sway,And echo to thy voice.
4Aqui, então, meu Deus, digna-te a ficar,e faze o meu coração alegrar-se;o meu coração saltitante reconhecerá o teu domínio,e ecoará à tua voz.
5Thou callest me to seek thy face—‘Tis all I wish to seek,T’ attend the whispers of thy grace,And hear thee inly speak.
5Tu me chamas a buscar a tua face (Sl 27.8),é tudo o que desejo buscar,atender aos sussurros da tua graça,e ouvir-te falar por dentro.
6Let this my every hour employ,‘Till I thy glory see,Enter into my Master’s joy,And find my heaven in thee.
6Que isto ocupe cada hora minha,até que eu veja a tua glória,entre no gozo do meu Senhor (Mt 25.21),e ache o meu céu em ti.
Hino XXXV
Original1Author of faith, appear!Be thou its finisher;Upward still for this we gaze,‘Till we feel the stamp divine,Thee behold with open face,Bright in all thy glory shine.
Tradução1Autor da fé, aparece!Sê tu o seu consumador (Hb 12.2);para o alto ainda erguemos os olhos, à espera disto,até que sintamos a marca divina,te contemplemos de rosto descoberto (2Co 3.18),resplandecendo em toda a tua glória.
2Leave not thy work undone,But ever love thine own,Let us all thy goodness prove,Let us to the end believe;Shew thine everlasting love,Save us, to the utmost save.
2Não deixes inacabada a tua obra,mas ama sempre os que são teus,que todos experimentemos a tua bondade,que creiamos até o fim;mostra o teu amor eterno,salva-nos, salva-nos até o extremo (Hb 7.25).
3O that our life might beOne looking up to thee!Ever hast’ning to the day,When our eyes shall see thee near!Come, Redeemer, come away!Glorious in thy saints appear.
3Ah, que a nossa vida fosseum só olhar erguido para ti!Sempre apressando-nos para o diaem que os nossos olhos te verão de perto!Vem, Redentor, vem já!Glorioso, aparece nos teus santos (2Ts 1.10).
4Jesu, the heavens bow,We long to meet thee now!Now in majesty come downPity thine elect and come;Hear us in thy Spirit groan,Take the weary exiles home.
4Jesus, abaixa os céus (Sl 144.5),anelamos encontrar-te agora!Agora, em majestade, desce,compadece-te dos teus eleitos e vem;ouve-nos gemer no teu Espírito,leva ao lar os cansados exilados.
5Now let thy face be seenWithout a veil between:Come and change our faith to sight,Swallow up mortality;Plunge us in a sea of light,Christ be all in all to me.
5Agora, que a tua face se vejasem véu de permeio:vem, e muda a nossa fé em visão,absorve a mortalidade (2Co 5.4);mergulha-nos num mar de luz,seja Cristo tudo em todos para mim.
Hino XXXVI
Original1High praise to thee, all-gracious God!Unceasing praise to thee we pay:Naked and wallowing in our blood,Unpitied, loath’d of all we lay.Thou saw’st, and from th’ eternal throneGav’st us thy dear, thine only Son.
Tradução1Alto louvor a ti, ó Deus todo-bondoso!Louvor incessante a ti tributamos:nus, e revolvendo-nos no nosso sangue (Ez 16.6),sem que ninguém se compadecesse, aborrecidos de todos, jazíamos.Tu viste, e do eterno trononos deste o teu caro, o teu único Filho.
2Thro’ thy rich grace, in Jesu’s blood,Blessing, redemption, life we find:Our souls wash’d in this cleansing flood,No stain of guilt remains behind.Who can thy mercy’s stores express?Unfathomable, numberless!
2Pela tua rica graça, no sangue de Jesus,bênção, redenção, vida encontramos:as nossas almas, lavadas nesta corrente que purifica,nenhuma mancha de culpa deixam atrás.Quem poderá exprimir os tesouros da tua misericórdia?Insondáveis, incontáveis!
3Now Christ in us doth live, and we,Father, thro’ him with thee are one:The banner of his love we see,And fearless grasp the starry crown:Unutterable peace we feelIn him, and joys unspeakable.
3Agora Cristo vive em nós, e nós,Pai, por meio dele, contigo somos um:o estandarte do seu amor contemplamos,e, destemidos, agarramos a coroa estrelada:indizível paz sentimosnele, e alegrias inefáveis.
4Now hast thou given us, thro’ thy Son,The power of living faith to see,Unconquerable faith alone,That gains o’er all the victory;Faith which nor earth nor hell can move,Unblameable in perfect love.
4Agora nos deste, por meio do teu Filho,o poder de ver com fé viva,a fé sozinha, invencível,que alcança sobre tudo a vitória (1Jo 5.4);fé que nem a terra nem o inferno podem abalar,irrepreensível no amor perfeito.
5Fully the quick’ning Spirit impart,Thou who hast all our sins forgiven;O form the Saviour in my heart,Seal of thy love, and pledge of heaven:For ever be his name imprestBoth on my hand and on my breast.
5Comunica plenamente o Espírito que vivifica,tu que perdoaste todos os nossos pecados;ah, forma o Salvador no meu coração (Gl 4.19),selo do teu amor, e garantia do céu:para sempre esteja o seu nome impressotanto na minha mão como no meu peito.
6Thine is whate’er we are: thy graceIn Christ created us anew,To sing thy never-ceasing praise,Thine unexhausted love to shew;And arm’d with thy great Spirit’s aid,Blameless in all thy paths to tread.
6Teu é tudo o que somos: a tua graçaem Cristo nos criou de novo (Ef 2.10),para cantar o teu louvor que jamais cessa,para mostrar o teu amor inesgotável;e, armados com o auxílio do teu grande Espírito,para pisar, irrepreensíveis, em todas as tuas sendas.
7Yea, Father, ours thro’ him thou artFor so is thine eternal will!O live, move, reign within my heart,My soul with all thy fulness fill:My heart, my all I yield to thee:Jesus be all in all to me.
7Sim, Pai, nosso por meio dele tu és,pois assim é a tua eterna vontade!Ah, vive, move-te, reina dentro do meu coração,enche a minha alma com toda a tua plenitude:o meu coração, o meu tudo entrego a ti:seja Jesus tudo em todos para mim.
Hino XXXVII
Original1Jesu, attend; thyself reveal!Are we not met in thy great name?Thee in the midst we wait to feel,We wait to catch the spreading flame.
Tradução1Jesus, atende; revela-te!Não estamos reunidos no teu grande nome (Mt 18.20)?A ti, no meio, esperamos sentir,esperamos apanhar a chama que se espalha.
2Thou, God, that answerest by fire,The Spirit of burning now impart,And let the flames of pure desireRise from the altar of our heart.
2Tu, ó Deus, que respondes por fogo (1Rs 18.24),o Espírito abrasador agora comunica,e deixa que as chamas do puro desejose ergam do altar do nosso coração.
3Truly our fellowship belowWith thee and with thy Father is:In thee eternal life we know,And heaven’s unutterable bliss.
3Verdadeiramente a nossa comunhão aqui embaixoé contigo e com o teu Pai (1Jo 1.3):em ti conhecemos a vida eterna,e a inefável bem-aventurança do céu.
4In part we only know thee here,But wait thy coming from above,And I shall then behold thee near,And I shall all be lost in love!
4Só em parte te conhecemos aqui (1Co 13.12),mas esperamos a tua vinda do alto,e então te contemplarei de perto,e todo me perderei no amor!
Hino XXXVIII
Original1Father, if now thy breath revivesIn us the pure primeval flame,Thy power, which animates our lives,Can make us in our deaths the same;
Tradução1Pai, se agora o teu sopro reavivaem nós a pura chama primeva,o teu poder, que anima as nossas vidas,pode fazer-nos, na morte, os mesmos;
2Can out of weakness make us strong,Arming as in the antient days,Loosing the stammering infant’s tongue,And perfecting in babes thy praise.
2pode, da fraqueza, fazer-nos fortes (Hb 11.34),armando-nos como nos dias antigos,soltando a língua gaguejante da criança,e aperfeiçoando o teu louvor na boca dos pequeninos (Sl 8.2).
3Stedfast we then shall stand, and sureThine everlasting truth to prove,In faith’s plerophory* secure,In all th’ omnipotence of love.
3Firmes então estaremos, e segurospara provar a tua verdade eterna,seguros na plerofória* da fé,em toda a onipotência do amor.
4Come, holy, holy, holy Lord,The Father, Son, and Spirit come;Be mindful of thy changeless word,And make the faithful soul thy home.
4Vem, Senhor santo, santo, santo,o Pai, o Filho e o Espírito, vinde;lembra-te da tua palavra imutável,e faze da alma fiel a tua morada.
5Arm of the Lord, awake, awake:In us thy glorious self reveal;Let us thy seven-fold gifts partake,Let us thy mighty working feel.
5Braço do Senhor, desperta, desperta (Is 51.9):em nós revela o teu glorioso ser;que participemos dos teus dons sétuplos,que sintamos a tua poderosa operação.
6Near us, assisting Jesu, stand,Give us the opening heaven to see,Thee to behold at God’s right hand,And yield our parting souls to thee.
6Perto de nós, ó Jesus que socorres, permanece,dá-nos ver o céu que se abre,contemplar-te à direita de Deus (At 7.56),e entregar-te as nossas almas que partem.
7My Father, O my Father, hear,And send the fiery chariot down,Let Israel’s flaming steeds appear,And whirl us to the starry crown.
7Meu Pai, ó meu Pai, ouve,e envia o carro de fogo,apareçam os corcéis flamejantes de Israel (2Rs 2.11),e arrebatem-nos, em turbilhão, à coroa estrelada.
8We, we would die for Jesus too!Thro’ tortures, fires, and seas of blood,All, all triumphantly break thro’,And plunge into the depths of God!
8Nós, nós morreríamos também por Jesus!Através de torturas, fogos e mares de sangue,tudo, tudo triunfantemente atravessar,e mergulhar nas profundezas de Deus!
Hino XXXIX
Original1Still may we continue thus,We in thee, and thou in us;Let us fresh supplies receiveFrom thee, in thee ever live.Share the fatness of the root,Blossom, bud, and bring forth fruit,With immortal vigour rise,Tow’ring ‘till we reach the skies.
Tradução1Que sempre continuemos assim,nós em ti, e tu em nós (Jo 15.4);que recebamos novas provisõesde ti, em ti para sempre vivamos.Partilhemos da seiva da raiz (Rm 11.17),floresçamos, brotemos, e demos fruto,com vigor imortal nos ergamos,elevando-nos até alcançar os céus.
2Christ to all believers known,Living, precious corner-stone,Christ by mortals disallow’d,Chosen and esteem’d of God;Lively stones we come to thee,Built together let us be,Sav’d by grace thro’ faith alone,Faith it is that makes us one.
2Cristo, conhecido de todos os que creem,pedra angular, viva e preciosa (1Pe 2.4-6),Cristo, rejeitado pelos mortais,escolhido e estimado por Deus;como pedras vivas vimos a ti,edificados juntos sejamos,salvos pela graça, somente pela fé,é a fé que nos faz um.
3Other ground can no man lay,JESUS TAKES OUR SINS AWAY!Jesus the foundation is:This shall stand, and only this.Fitly fram’d in him we are,All the building rises fair:Let it to a temple rise,Worthy him who fills the skies.
3Outro fundamento ninguém pode pôr (1Co 3.11),JESUS TIRA OS NOSSOS PECADOS!Jesus é o fundamento:este há de permanecer, e só este.Bem ajustados nele estamos,todo o edifício se ergue formoso (Ef 2.21):que se levante como um templo,digno daquele que enche os céus.
4Husband of thy church below,Christ, if thee our Lord we know,Unto thee betroth’d in love,Always faithful let us prove:Never rob thee of our heart,Never give the creature part;Only thou possess the whole,Take my body, spirit, soul.
4Esposo da tua igreja aqui embaixo,Cristo, se te conhecemos por nosso Senhor,a ti desposados em amor (2Co 11.2),sempre fiéis nos mostremos:nunca te roubemos o nosso coração,nunca demos à criatura uma parte;só tu possui o todo,toma o meu corpo, o meu espírito, a minha alma.
5Stedfast let us cleave to thee,Love the mystic union be,Union to the world unknown,Join’d to God, in spirit one.Wait we ‘till the Spouse shall come,‘Till the Lamb shall take us home,For his heaven the bride prepare,Solemnize our nuptials there.
5Firmes nos apeguemos a ti,seja o amor a união mística,união desconhecida do mundo,unidos a Deus, em espírito um (1Co 6.17).Esperemos até que o Esposo venha,até que o Cordeiro nos leve ao lar,para o seu céu prepare a noiva,e ali celebre as nossas núpcias.
Hino XL
Original1Christ, our head, gone up on high,Be thou in thy Spirit nigh,Advocate with God, give earTo thine own effectual prayer:Hear the sounds, thou once didst breathe,In thy days of flesh beneath,Now, O Jesu, let them beStrongly echo’d back to thee.
Tradução1Cristo, nossa cabeça, que subiste ao alto,está perto no teu Espírito,Advogado junto a Deus (1Jo 2.1), dá ouvidosà tua própria oração eficaz:ouve os sons que outrora proferiste,nos teus dias de carne aqui embaixo,agora, ó Jesus, deixa que elessejam fortemente ecoados de volta a ti.
2We, O Christ, have thee receiv’d,We the gospel-word believ’d,Justly then we claim a shareIn thine everlasting prayer.One the Father is with thee;Knit us in like unity;Make us, O uniting Son,One, as thou and he are one.
2Nós, ó Cristo, te recebemos,nós cremos na palavra do evangelho,com justiça, então, reivindicamos partena tua oração eterna.Um é o Pai contigo;une-nos em semelhante unidade;faze-nos, ó Filho que unes,um, como tu e ele sois um (Jo 17.21-22).
3If thy love to us hath givenAll the glories of his heaven,(From eternity thine own,Glory here in grace begun.)Let us now the gift receive,By the vital union live,Join’d to God, and perfect be,Mystically one in thee.
3Se o teu amor nos deutodas as glórias do seu céu,(desde a eternidade tuas próprias,glória aqui, na graça, começada.)Que recebamos agora o dom,vivamos pela união vital,unidos a Deus, e sejamos perfeitos (Jo 17.23),misticamente um em ti.
4Let it hence to all be known,Thou art with thy Father one,One with him in us be shew’d,Very God of very God.Sent our spirits to unite,Sent to make us sons of light,Sent that we his grace may prove,All the riches of his love.
4Que daqui a todos seja conhecidoque tu és um com o teu Pai,um com ele em nós se mostre,Deus verdadeiro de Deus verdadeiro.Enviado para unir os nossos espíritos,enviado para fazer-nos filhos da luz,enviado para que provemos a sua graça,todas as riquezas do seu amor.
5Thee he lov’d ere time begun,Thee the co-eternal Son;He hath to thy merit givenUs, th’ adopted heirs of heaven.Thou hast will’d that we should rise,See thy glory in the skies,See thee by all heaven ador’d,Be for ever with our Lord.
5A ti amou antes de começar o tempo (Jo 17.24),a ti, o coeterno Filho;ele deu ao teu méritoa nós, os herdeiros adotivos do céu.Tu quiseste que nos ergamos,vejamos a tua glória nos céus,te vejamos adorado por todo o céu,e para sempre estejamos com o nosso Senhor.
6Thou the Father seest alone,Thou to us hast made him known;Sent from him we know thou art,We have found thee in our heart:Thou the Father hast declar’d;He is here our great reward,Ours his nature and his name;Thou art ours, with him the same.
6Só tu vês o Pai,tu no-lo deste a conhecer;enviado dele, sabemos que és,achamos-te no nosso coração:tu declaraste o Pai (Jo 1.18);ele é aqui o nosso grande galardão,nossos a sua natureza e o seu nome;tu és nosso, com ele o mesmo.
7Still, O Lord, (for thine we are)Still to us his name declare;Thy revealing Spirit give,Whom the world cannot receive:Fill us with the Father’s love,Never from our souls remove,Dwell, in us, and we shall beThine to all eternity.
7Ainda, ó Senhor, (pois teus somos)ainda a nós o seu nome declara;dá o teu Espírito que revela,que o mundo não pode receber (Jo 14.17):enche-nos do amor do Pai,nunca das nossas almas te apartes,habita em nós, e nós seremosteus por toda a eternidade.
Hino XLI
Original1I would be thine, thou know’st I would,And have thee all mine own:Thee, O mine all-sufficient good,I want, and thee alone.
Tradução1Quisera ser teu, tu o sabes, quisera,e ter-te todo por meu:a ti, ó meu bem todo-suficiente,desejo, e só a ti.
2Thy name to me, thy nature grant;This, only this be given,Nothing besides my God I want,Nothing in earth or heaven.
2O teu nome a mim, a tua natureza concede;isto, só isto me seja dado,nada além do meu Deus desejo,nada na terra ou no céu (Sl 73.25).
3Come, O my Saviour, come away,Into my soul descend,No longer from thy creature stay,My author, and my end.
3Vem, ó meu Salvador, vem já,desce à minha alma,não te demores mais longe da tua criatura,meu autor, e meu fim.
4The bliss thou hast for me prepar’dNo longer be delay’d;Come my exceeding great reward,For whom I first was made.
4A bem-aventurança que para mim preparastenão seja mais adiada;vem, meu grandíssimo galardão (Gn 15.1),para quem primeiro fui feito.
5Come, Father, Son, and Holy Ghost,And seal me thine abode,Let all I am in thee be lost,Let all I am be God!
5Vem, Pai, Filho e Espírito Santo,e sela-me como tua morada,que tudo o que sou em ti se perca,que tudo o que sou seja Deus!
Hino XLII
Original1What can we offer, our good Lord,(Poor nothings!) for his boundless grace!Fain would we his great name record,And worthily set forth his praise.Dear object of our growing love,To whom our more than all we owe,Open the fountain from above,And let it our full soul o’erflow.
Tradução1Que poderemos oferecer, ó nosso bom Senhor,(pobres nadas!) pela sua graça sem limites!De bom grado registraríamos o seu grande nome,e dignamente exporíamos o seu louvor.Caro objeto do nosso crescente amor,a quem devemos o nosso mais do que tudo,abre a fonte lá do alto,e deixa-a transbordar a nossa alma repleta.
2So shall our lives thy power proclaim,Thy grace for every sinner free,Till all mankind shall learn thy name,Shall all stretch out their hands to thee.Open a door which earth and hellMay strive to shut, but strive in vain:Let thy word richly in us dwell,And let our gracious fruit remain.
2Assim as nossas vidas proclamarão o teu poder,a tua graça, livre para todo pecador,até que toda a humanidade aprenda o teu nome,e todos estendam as suas mãos a ti.Abre uma porta que a terra e o infernose esforcem por fechar, mas em vão (Ap 3.8):habite ricamente em nós a tua palavra (Cl 3.16),e permaneça o nosso fruto de graça (Jo 15.16).
3O multiply thy sower’s seed,And fruit we every hour shall bear,Throughout the world thy gospel spread,Thine everlasting truth declare;We all in perfect love renew’dShall know the greatness of thy power,Stand in the temple of our God,As pillars, and go out no more.
3Ah, multiplica a semente do teu semeador (2Co 9.10),e fruto a cada hora daremos,por todo o mundo espalha o teu evangelho,declara a tua verdade eterna;todos nós, renovados em amor perfeito,conheceremos a grandeza do teu poder,estaremos no templo do nosso Deus,como colunas, e não sairemos mais (Ap 3.12).
Hino XLIII
Original1The Lord unto my Lord hath said,Sit thou in glory, sit‘Till I thine enemies have madeTo bow beneath thy feet.
Tradução1O Senhor disse ao meu Senhor:Assenta-te em glória, assenta-te,até que eu faça dos teus inimigosum escabelo debaixo dos teus pés (Sl 110.1).
2Jesu, my Lord, mighty to save,What can my hopes withstand,When thee my advocate I haveEnthron’d at God’s right-hand?
2Jesus, meu Senhor, poderoso para salvar,que poderá resistir às minhas esperanças,quando a ti tenho por meu advogado,entronizado à direita de Deus?
3Master, on thee my soul is stay’d,Thou wilt not quit thy claim;Thou only hast my ransom paid,And only thine I am.
3Mestre, em ti se firma a minha alma,não desistirás do teu direito;só tu pagaste o meu resgate,e só teu eu sou.
4Come then, and claim me for thine own,Saviour, thy right assert,Come, gracious Lord, set up thy throne,And reign within my heart.
4Vem, então, e reivindica-me como teu,Salvador, faze valer o teu direito,vem, bondoso Senhor, ergue o teu trono,e reina dentro do meu coração.
5So shall I bless thy pleasing sway,And sitting at thy feetThy laws with all my heart obey,With all my soul submit.
5Assim bendirei o teu domínio aprazível,e, assentado a teus pés (Lc 10.39),obedecerei às tuas leis de todo o coração,e me submeterei de toda a alma.
6So shall I do thy will below,As angels do above,The virtue of thy passion shew,The triumphs of thy love.
6Assim farei a tua vontade aqui embaixo,como os anjos a fazem nas alturas,mostrarei a virtude da tua paixão,os triunfos do teu amor.
7Thy love the conquest more than gains:To all I shall proclaim,Jesus the King, the Conqu’ror reigns,Bow down to Jesu’s name.
7O teu amor mais do que alcança a conquista:a todos proclamarei,Jesus, o Rei, o Vencedor, reina,curvai-vos ao nome de Jesus (Fp 2.10).
8To thee shall earth and hell submit,And every foe shall fall,‘Till death expires beneath thy feet,And God is all in all.
8A ti se submeterão a terra e o inferno,e todo inimigo cairá,até que a morte expire debaixo dos teus pés (1Co 15.26),e Deus seja tudo em todos (1Co 15.28).
Hino XLIV
Original1Jesus hath died, that I might live,Might live to God alone,In him eternal life receive,And be in spirit one.
Tradução1Jesus morreu, para que eu vivesse,vivesse só para Deus,nele recebesse a vida eterna,e fosse um só espírito com ele (1Co 6.17).
2Saviour, I thank thee for the grace,The gift unspeakable,And wait with arms of faith t’ embrace,And all thy love to feel.
2Salvador, agradeço-te pela graça,o dom inefável (2Co 9.15),e espero, com braços de fé, abraçar,e sentir todo o teu amor.
3My soul breaks out in strong desireThe perfect bliss to prove,My longing soul is all on fireTo be dissolv’d in love.
3A minha alma irrompe em forte desejode provar a bem-aventurança perfeita,a minha alma anelante toda se abrasapor dissolver-se em amor.
4Give me thyself, from every boast,From every wish set free:Let all I am in thee be lost,But give thyself to me.
4Dá-me a ti mesmo, de toda vanglória,de todo desejo liberto:que tudo o que sou em ti se perca,mas dá-te a ti mesmo a mim.
5Thy gifts, alas! Cannot suffice,Unless thyself be given,Thy presence makes my paradise,And where thou art is heaven.
5Os teus dons, ai! Não podem bastar,a menos que tu mesmo sejas dado,a tua presença faz o meu paraíso,e onde tu estás está o céu.
Hino XLV
Original1Let the world lament their dead,As sorrowing without hope,When a friend of ours is freed,We chearfully look up,Cannot murmur or complain,For our dead we cannot grieve,Death to them, to us is gain,In Jesus we believe.
Tradução1Que o mundo lamente os seus mortos,entristecendo-se como quem não tem esperança (1Ts 4.13),quando um amigo nosso é libertado,nós, alegres, erguemos os olhos,não podemos murmurar nem queixar-nos,pelos nossos mortos não podemos afligir-nos,a morte, para eles, e para nós, é ganho (Fp 1.21),em Jesus nós cremos.
2We believe that Christ our head,For us resign’d his breath,He was number’d with the dead,And dying conquer’d death;Burst the barriers of the tomb:Death could him no longer keep,He is the first-fruits becomeOf those in him that sleep.
2Cremos que Cristo, a nossa cabeça,por nós entregou o seu fôlego,foi contado com os mortos,e, morrendo, venceu a morte;rompeu as barreiras do túmulo:a morte não mais o pôde reter (At 2.24),ele se tornou as primíciasdos que nele dormem (1Co 15.20).
3God, who him to life restor’d,Shall all his members raise.Bring them quicken’d with their Lord,The children of his grace.We who then on earth remain,Shall not sooner be brought home,All the dead shall rise again,To meet their general doom.
3Deus, que o restaurou à vida,ressuscitará todos os seus membros,trá-los-á vivificados com o seu Senhor,os filhos da sua graça.Nós, que então na terra permanecermos,não seremos levados ao lar mais cedo (1Ts 4.15),todos os mortos ressurgirão,para enfrentar a sua sentença universal.
4Jesus, faithful to his word,Shall with a shout descend,All heaven’s host their glorious LordShall pompously attend:Christ shall come with dreadful noise,Lightnings swift, and thunders loud,With the great archangel’s voice,And with the trump of God.
4Jesus, fiel à sua palavra,descerá com um brado,toda a hoste do céu ao seu glorioso Senhoracompanhará em pompa:Cristo virá com estrondo terrível,relâmpagos velozes, e trovões possantes,com a voz do grande arcanjo,e com a trombeta de Deus (1Ts 4.16).
5First the dead in Christ shall rise,Then we who yet remain,Shall be caught up to the skies,And see our Lord again:We shall meet him in the air,All wrapt up to heaven shall be,See and love, and praise him there,To all eternity.
5Primeiro os mortos em Cristo ressurgirão,depois nós, que ainda permanecermos,seremos arrebatados aos céus,e veremos de novo o nosso Senhor:encontrá-lo-emos nos ares (1Ts 4.17),todos seremos arrebatados ao céu,vê-lo-emos, e amá-lo-emos, e louvá-lo-emos ali,por toda a eternidade.
6Who can tell the happiness,This glorious hope affords?Joy unutter’d we possess,In these reviving words;Happy while on earth we breathe,Mightier bliss ordain’d to know,Trampling down sin, hell and death,To the third heaven we go.
6Quem poderá dizer a felicidadeque esta gloriosa esperança oferece?Alegria inefável possuímosnestas palavras que reanimam;felizes enquanto na terra respiramos,destinados a conhecer bem-aventurança maior,calcando aos pés o pecado, o inferno e a morte,ao terceiro céu vamos (2Co 12.2).
Hino XLVI
Original1Believing on my Lord, I findA sure and present aid:On thee alone my constant mindIs every moment stay’d.
Tradução1Crendo no meu Senhor, encontroum socorro certo e presente (Sl 46.1):só em ti a minha mente constantea cada momento se firma.
2Whate’er in me seems wise, or good,Or strong I here disclaim:I wash my garments in the bloodOf the atoning Lamb.
2Tudo o que em mim parece sábio, ou bom,ou forte, aqui renuncio:lavo as minhas vestes no sanguedo Cordeiro que expia (Ap 7.14).
3Jesus, my strength, my life, my rest,On thee will I depend,Till summon’d to the marriage-feast,Where faith in sight shall end.
3Jesus, minha força, minha vida, meu descanso,de ti dependerei,até que seja chamado ao banquete das bodas (Ap 19.9),onde a fé terminará em visão.
Hino XLVII
Original1Is it not enough that INow can Abba Father cry?I am now a child of God,Bought and sprinkled with thy blood;Lord, it doth not yet appear,What I surely shall be here,When thou shalt unfold the word:Only make me as my Lord.
Tradução1Não é bastante que euagora possa clamar: Aba, Pai?Sou agora um filho de Deus,comprado e aspergido com o teu sangue;Senhor, ainda não se manifestouo que certamente hei de ser aqui (1Jo 3.2),quando desdobrares a palavra:faze-me somente como o meu Senhor.
2So I may thy Spirit know,Let him as he listeth blow:Let the manner be unknown,So I may with thee be one;Fully in my life expressAll the heights of holiness,Sweetly in my spirit proveAll the depths of humble love.
2Contanto que eu conheça o teu Espírito,sopre ele como quiser (Jo 3.8):seja o modo desconhecido,contanto que eu seja um contigo;que eu exprima plenamente na minha vidatodas as alturas da santidade,e prove docemente no meu espíritotodas as profundezas do humilde amor.
Hino XLVIII
Original1Jesus is our common Lord,He our loving Saviour is,By his death to life restor’d,Misery we exchange for bliss:
Tradução1Jesus é o nosso Senhor comum,ele é o nosso amoroso Salvador,pela sua morte restaurados à vida,trocamos a miséria pela bem-aventurança:
2Bliss to carnal minds unknown;O ‘tis more than tongues can tell!Only to believers known,Glorious and unspeakable!
2Bem-aventurança desconhecida das mentes carnais;ah, é mais do que as línguas podem dizer!Conhecida só dos que creem,gloriosa e inefável!
3Christ, our brother, and our friend,Shews us his eternal love;Never let our triumphs end,‘Till we join the host above.
3Cristo, nosso irmão e nosso amigo,mostra-nos o seu amor eterno;que nunca terminem os nossos triunfos,até que nos unamos à hoste do alto.
4Let us walk with Christ in white,For our bridal-day prepare,For our partnership in light,For our glorious meeting there!
4Andemos com Cristo, vestidos de branco (Ap 3.4),preparemo-nos para o nosso dia de bodas,para a nossa comunhão na luz,para o nosso glorioso encontro ali!
Hino XLIX
Original1Christ, our head and common Lord,See the souls that wait on thee,Hear us all with one accordSweetly in thy praise agree;Parted tho’ in flesh we are,Join’d to thee our corner-stone,We are intimately near,Present, and in spirit one.
Tradução1Cristo, nossa cabeça e Senhor comum,vê as almas que em ti esperam,ouve-nos a todos, em uníssono,concordar docemente no teu louvor;embora separados na carne,unidos a ti, nossa pedra angular,estamos intimamente próximos,presentes, e um só em espírito.
2Let us now to thee aspire,Who thy life begin to know,Let the circulating fireNow in every bosom glow:Let the incense of our vowsFrom thy golden censer rise,Fragrant thro’ the higher house,Well-accepted sacrifice.
2Aspiremos agora a ti,nós que começamos a conhecer a tua vida,que o fogo circulantearda agora em cada peito:que o incenso dos nossos votossuba do teu incensário de ouro (Ap 8.3),fragrante pela casa mais alta,sacrifício bem aceito.
3Come ye absent souls who loveJesus with a simple heart,Seek with us the things above,Never from the work depart:Never let us cease to singThe great riches of his grace,‘Till we all behold our KingEye to eye, and face to face.
3Vinde, ó almas ausentes que amaisJesus com coração simples,buscai conosco as coisas do alto (Cl 3.1),nunca vos aparteis da obra:que nunca cessemos de cantaras grandes riquezas da sua graça,até que todos contemplemos o nosso Reiolho a olho, e face a face (1Co 13.12).
4Quickly, we shall all appearAt the judgment-seat above,We shall see our Jesus near,Him whom now unseen we love;We his dear, peculiar ones,Sharers of our Master’s bliss,We shall sit upon our thrones,We shall see him as he is.
4Em breve, todos compareceremosdiante do tribunal lá do alto (2Co 5.10),veremos o nosso Jesus de perto,a ele, a quem agora, sem o ver, amamos (1Pe 1.8);nós, os seus caros e peculiares,participantes da bem-aventurança do nosso Mestre,assentar-nos-emos nos nossos tronos,e o veremos como ele é (1Jo 3.2).
5Partners of this heavenly hope,Travel on, and meet us there,We shall surely be caught upMeet the Saviour in the air:Yes; eternity’s at hand,We shall soon be taken homeWith the Lamb on Sion stand—Come, desire of nations, come!
5Companheiros desta esperança celestial,prossegui a viagem, e encontrai-nos ali,por certo seremos arrebatadospara encontrar o Salvador nos ares:sim; a eternidade está próxima,em breve seremos levados ao lar,com o Cordeiro sobre Sião nos poremos (Ap 14.1);vem, ó desejado das nações, vem! (Ag 2.7)
Hino L
Original1Come, then and loose my stamm’ring tongueTeach me the new, the joyful song,And perfect in a babe thy praise:I want a thousand lives t’ employIn publishing the sounds of joy;The gospel of thy general grace.
Tradução1Vem, então, e solta a minha língua gaguejante,ensina-me o novo, o jubiloso cântico,e aperfeiçoa o teu louvor na boca de um pequenino (Sl 8.2):quisera ter mil vidas para empregarem publicar os sons da alegria,o evangelho da tua graça universal.
2Come, Lord, thy Spirit bids thee come,Give me thyself, and take me home,Be now the glorious earnest given:The counsel of thy grace fulfil,Thy kingdom come, thy perfect willBe done on earth, as ‘tis in heaven.
2Vem, Senhor, o teu Espírito te manda vir,dá-me a ti mesmo, e leva-me ao lar,seja agora dado o glorioso penhor:cumpre o conselho da tua graça,venha o teu reino, seja feita a tua perfeita vontadena terra, como no céu (Mt 6.10).
Hino LI
Original1Save me for thine own great name,That all the world may knowDaniel’s God is still the same,And reigns supreme below:Him let all mankind adore,Spread his glorious name abroad,Tremble all, and bow beforeThe great, the living God.
Tradução1Salva-me por amor do teu grande nome,para que todo o mundo saibaque o Deus de Daniel é ainda o mesmo,e reina supremo aqui embaixo:adore-o toda a humanidade,espalhe o seu glorioso nome,tremam todos, e curvem-se diantedo grande, do Deus vivo (Dn 6.26).
2Absolute, unchangeableO’er all his works he reigns,His dominion cannot fail,But undisturb’d remains:His dominion standeth fast,Is, when time no more shall be,Still shall his dominion lastThro’ all eternity.
2Absoluto, imutável,sobre todas as suas obras ele reina,o seu domínio não pode falhar,mas permanece imperturbado:o seu domínio subsiste firme,existe, quando o tempo não mais existir,ainda durará o seu domíniopor toda a eternidade (Dn 6.26).
3He delivers by his love,He rescues souls from death,Signs he works in heaven above,And signs in earth beneath;Daniel he doth every hourFrom the lion’s paw retrieve,I am sav’d from Satan’s power,And lo! By grace I live.
3Ele livra pelo seu amor,resgata almas da morte,obra sinais no céu, nas alturas,e sinais na terra, embaixo (Dn 6.27);a Daniel, a cada hora,da garra do leão arranca,eu estou salvo do poder de Satanás,e eis que, pela graça, eu vivo.
4Fain would I the truth proclaimThat makes me free indeed,Glorify my Saviour’s name,And all its virtues spread:Jesus all our wants relieves,Jesus, mighty to redeem,Saves, and to the utmost savesAll those that come to him.
4De bom grado proclamaria a verdadeque me faz verdadeiramente livre (Jo 8.36),glorificaria o nome do meu Salvador,e espalharia todas as suas virtudes:Jesus alivia todas as nossas necessidades,Jesus, poderoso para redimir,salva, e salva até o extremotodos os que a ele vêm (Hb 7.25).
5Jesu, lo! I come to thee,And wait to be sent forth;If thy Spirit send forth me,A worm shall shake the earth;I shall thy great name declare,Spread thy victories abroad,Be the weapons of thy war,The battle-ax of God.
5Jesus, eis que venho a ti,e espero ser enviado;se o teu Espírito me enviar,um verme sacudirá a terra;declararei o teu grande nome,espalharei as tuas vitórias,serei as armas da tua guerra,o machado de batalha de Deus (Jr 51.20).
6Perfect then thy mighty pow’rIn a weak, sinful worm,All my sins destroy, devour,And all my soul transform;Now apply the Spirit’s seal,O come quickly from above,Empty me of self, and fillWith all the life of love.
6Aperfeiçoa, então, o teu grande podernum verme fraco e pecador (2Co 12.9),todos os meus pecados destrói, devora,e transforma toda a minha alma;aplica agora o selo do Espírito,ah, vem depressa do alto,esvazia-me de mim mesmo, e enche-mecom toda a vida do amor.
Hino LII
Original1Jesu, the life, the truth, the way,In whom I now believe,As taught by thee in faith I pray,Expecting to receive.
Tradução1Jesus, a vida, a verdade, o caminho (Jo 14.6),em quem agora creio,como por ti ensinado, em fé oro,esperando receber.
2Thy will by me on earth be done,As by the choirs above,Who always see thee on thy throne,And glory in thy love.
2A tua vontade por mim na terra se faça,como pelos coros do alto,que sempre te veem no teu trono,e se gloriam no teu amor.
3I ask in confidence the grace,That I may do thy will,As angels who behold thy face,And all thy words fulfil.
3Peço com confiança a graçade fazer a tua vontade,como os anjos que contemplam a tua face,e cumprem todas as tuas palavras (Sl 103.20).
4Thee I shall serve without constraint,Shall every moment please:Those blessed spirits never faint,Nor from thy service cease.
4A ti servirei sem constrangimento,a cada momento te agradarei:aqueles bem-aventurados espíritos nunca desfalecem,nem cessam do teu serviço.
5From thee no more shall I depart,No more unfaithful prove,But love thee with a constant heart,For angels always love.
5De ti nunca mais me apartarei,nunca mais me mostrarei infiel,mas te amarei com coração constante,pois os anjos sempre amam.
6The graces of my second birthTo me shall all be given,And I shall do thy will on earth,As angels do in heaven.
6As graças do meu segundo nascimentoa mim todas serão dadas,e farei a tua vontade na terra,como os anjos a fazem no céu.
Hino LIII
Original1In a land of corn and wineMy lot is cast below,Comforts here and blessings join,And milk and honey flow:Jacob’s well is in my soul,Gracious dew my heavens distil,Fill my spirit already full,And shall for ever fill.
Tradução1Numa terra de cereal e vinhome coube a sorte aqui embaixo,consolos e bênçãos se ajuntam,e correm leite e mel (Êx 3.8):o poço de Jacó está na minha alma (Jo 4.14),gracioso orvalho os meus céus destilam,enchem o meu espírito, já pleno,e o encherão para sempre.
2Blest, O Israel, art thou,What people is like thee?Sav’d from sin by Jesus nowThou art, and still shall be;Jesus is thy seven-fold shield,Jesus is thy flaming sword,Earth, and hell, and sin shall yieldTo God’s almighty word.
2Bendito, ó Israel, és tu,que povo é semelhante a ti? (Dt 33.29)Salvo do pecado por Jesus, agoratu és, e ainda serás;Jesus é o teu escudo sétuplo,Jesus é a tua espada flamejante,a terra, e o inferno, e o pecado cederãoà palavra todo-poderosa de Deus.
3God’s almighty word shall stand,Thine enemies shall fall,Fade away at his command,And sink and perish all:Liars shall they all be foundAll who cried “It cannot be,Sin should ever quit its ground,And have no place in thee.”
3A palavra todo-poderosa de Deus subsistirá,os teus inimigos cairão,esvanecer-se-ão ao seu mandado,e afundarão e perecerão todos:mentirosos serão todos achados,todos os que gritaram: “Não pode serque o pecado alguma vez deixe o seu terreno,e não tenha lugar em ti.”
4God, the gracious God and true,Hath spoke the faithful word:He the mighty work shall do,Our trust is in the Lord:He the mountain shall remove,He the sinner shall restore.He shall perfect me in love,And I shall sin no more.
4Deus, o bondoso e verdadeiro Deus,proferiu a palavra fiel:ele a poderosa obra fará,a nossa confiança está no Senhor:ele removerá o monte (Mt 17.20),ele restaurará o pecador,ele me aperfeiçoará em amor,e não pecarei mais.
Hino LIV
Original1Father, supply my every need,Sustain the life thyself has given;Call for the never-failing bread,The manna that comes down from heaven.
Tradução1Pai, supre toda a minha necessidade,sustenta a vida que tu mesmo deste;manda vir o pão que nunca falta,o maná que desce do céu (Jo 6.32-33).
2The gracious fruit of righteousness,Thy blessings unexhausted storeIn me abundantly increase,Nor let me ever hunger more.
2O gracioso fruto da justiça,o teu tesouro inesgotável de bênçãos,em mim abundantemente aumenta,e não me deixes ter fome nunca mais (Jo 6.35).
3Holy, and true, and righteous Lord,I wait to prove thy perfect will,Be mindful of thy gracious word,And stamp me with thy Spirit’s seal.
3Santo, e verdadeiro, e justo Senhor,espero provar a tua perfeita vontade,lembra-te da tua palavra cheia de graça,e imprime em mim o selo do teu Espírito.
4Thy faithful mercies let me find,In which thou causest me to trust;Give me the meek and lowly mind,And lay my spirit in the dust.
4Que eu ache as tuas fiéis misericórdias,nas quais me fazes confiar;dá-me a mente mansa e humilde,e deita o meu espírito no pó.
5Open my faith’s interior eye:Display thy glory from above,And all I am shall sink, and die,Lost in astonishment and love.
5Abre o olho interior da minha fé:manifesta a tua glória lá do alto,e tudo o que sou afundará, e morrerá,perdido em assombro e amor.
6Confound, o’erpower me with thy grace,I would be by myself abhorr’d,(All might, all majesty, all praise,All glory be to Christ my Lord!)
6Confunde-me, domina-me com a tua graça,quisera ser por mim mesmo abominado,(todo poder, toda majestade, todo louvor,toda glória seja a Cristo, meu Senhor!)
7Now let me gain perfection’s height!Now let me into nothing fall!Be less than nothing in thy sight,And feel that Christ is all in all.
7Agora, que eu alcance a altura da perfeição!Agora, que eu caia no nada!Seja menos do que nada aos teus olhos,e sinta que Cristo é tudo em todos.
Hino LV
Original1Arise, my soul, arise,Shake off thy guilty fears,The bleeding sacrificeIn my behalf appears;Before the throne my surety stands;My name is written on his hands.
Tradução1Levanta-te, minha alma, levanta-te,sacode os teus temores culpados,o sacrifício que sangraa meu favor comparece;diante do trono está o meu fiador;o meu nome está escrito nas suas mãos (Is 49.16).
2He ever lives aboveFor me to interceed,His all-redeeming love,His precious blood to plead;His blood aton’d for all our race,And sprinkles now the throne of grace.
2Ele vive sempre nas alturaspara interceder por mim (Hb 7.25),para alegar o seu amor que a todos redime,o seu precioso sangue;o seu sangue expiou por toda a nossa raça,e asperge agora o trono da graça.
3Five bleeding wounds he bears,Receiv’d on Calvary;They pour effectual prayers,They strongly speak for me;Forgive him, O forgive, they cry,Nor let that ransom’d sinner die.
3Cinco feridas sangrentas ele traz,recebidas no Calvário;elas derramam orações eficazes,falam fortemente por mim;“Perdoa-lhe, ah, perdoa”, clamam,“e não deixes morrer aquele pecador resgatado.”
4The Father hears him pray,His dear anointed one,He cannot turn awayThe presence of his Son:His Spirit answers to the blood,And tells me I am born of God.
4O Pai o ouve orar,o seu caro ungido,não pode rejeitara presença do seu Filho:o seu Espírito responde ao sangue,e me diz que nasci de Deus (Rm 8.16).
5My God is reconcil’d,His pard’ning voice I hear,He owns me for his child,I can no longer fear,With confidence I now draw nigh,And Father, Abba Father, cry!
5O meu Deus está reconciliado,ouço a sua voz que perdoa,reconhece-me por seu filho,não posso mais temer,com confiança agora me aproximo,e clamo: Pai, Aba, Pai! (Rm 8.15)
Hino LVI
Original1Jesu, the truth, the way,The life, in us appear,Thy glorious arm display,And bring salvation near,The great salvation thou hast wrought,Above the reach of human thought.
Tradução1Jesus, a verdade, o caminho,a vida, em nós aparece,manifesta o teu glorioso braço,e traze perto a salvação,a grande salvação que operaste,acima do alcance do pensamento humano.
2Flesh, earth, and hell denyThe freedom of thy sons,And scornfully they cry“Where are the perfect ones?”They dare thee all thy power to shew,“Thou canst not make us saints below.”
2A carne, a terra e o inferno negama liberdade dos teus filhos,e com escárnio clamam:“Onde estão os perfeitos?”Desafiam-te a mostrar todo o teu poder:“Não podes fazer-nos santos aqui embaixo.”
3Answer their challenge, Lord,Thy witnesses call forth,Send out the quick’ning wordRenew the face of earth:Now the new heavens and earth create,Restore us to our first estate.
3Responde ao seu desafio, Senhor,convoca as tuas testemunhas,envia a palavra vivificante,renova a face da terra (Sl 104.30):cria agora os novos céus e a nova terra,restaura-nos ao nosso primeiro estado.
4Lay to thy mighty hand,The work is worthy thee,A world of foes withstand,And say, It cannot be!We cannot full redemption have,Thou canst not to the utmost save.
4Põe a tua mão poderosa à obra,a obra é digna de ti,um mundo de inimigos resiste,e diz: Não pode ser!Não podemos ter plena redenção,não podes salvar até o extremo.
5Arise, O jealous God,Come quickly from above,Thy law they have destroy’d,Thy holy law of love,Thy perfect law of liberty,The law of life, which is in thee.
5Levanta-te, ó Deus zeloso,vem depressa do alto,a tua lei eles destruíram,a tua santa lei de amor,a tua perfeita lei de liberdade (Tg 1.25),a lei da vida, que está em ti.
6Eternal God, come downWith thy victorious cross,Thy genuine gospel own,Maintain thy righteous cause,No longer let thy foes blaspheme,Come, Jesu, mighty to redeem!
6Eterno Deus, descecom a tua cruz vitoriosa,reconhece o teu genuíno evangelho,defende a tua justa causa,não deixes mais os teus inimigos blasfemar,vem, Jesus, poderoso para redimir!
7Thy controversy, Lord,Do thou thyself decide,And let thy faithful wordBe to the utmost try’d;To thee we make our bold appeal,Declare the counsel of thy will.
7A tua contenda, Senhor,decide-a tu mesmo,e que a tua palavra fielseja provada até o extremo;a ti fazemos o nosso ousado apelo,declara o conselho da tua vontade.
8The acceptable yearOf Jesus is at hand:Pris’ners of hope appear,Go forth at his command,And shew yourselves from sin set free,The Spirit’s cry is, Liberty!
8O ano aceitávelde Jesus está à porta (Lc 4.19):prisioneiros de esperança (Zc 9.12), aparecei,saí ao seu mandado,e mostrai-vos livres do pecado,o clamor do Espírito é: Liberdade!
9We surely shall obtain(When Jesus enters in)A liberty from pain,A liberty from sin:We then shall more than conqu’rors be,The Spirit’s cry is, Liberty!
9Por certo alcançaremos(quando Jesus entrar)uma liberdade da dor,uma liberdade do pecado:então seremos mais do que vencedores (Rm 8.37),o clamor do Espírito é: Liberdade!
10The sin-atoning bloodIts full effect shall have,Whom it hath brought to God,It inwardly shall save,From all iniquity release,And ‘stablish us in perfect peace.
10O sangue que expia o pecadoterá o seu pleno efeito,a quem ele trouxe a Deus,interiormente salvará,libertará de toda iniquidade (Tt 2.14),e nos estabelecerá em perfeita paz (Is 26.3).
11The holy one shall live,And in our hearts abide,To us a portion giveAmong the sanctified;We all shall say the work is done,We all are perfected in one.
11O Santo viverá,e nos nossos corações habitará,dar-nos-á uma porçãoentre os santificados (At 26.18);todos diremos: a obra está feita,todos somos aperfeiçoados em um (Jo 17.23).
Hino LVII
Original1Father of all, whose powerful voiceCall’d forth this universal frame,Whose mercies over all rejoice,Thro’ endless ages still the same;Thou by thy word upholdest all;Thy bounteous love to all is shew’d,Thou hear’st thy every creature’s call,And fillest every mouth with good.
Tradução1Pai de todos, cuja voz poderosachamou à existência esta estrutura universal,cujas misericórdias sobre tudo se alegram (Sl 145.9),por eras sem fim sempre o mesmo;tu, pela tua palavra, tudo sustentas (Hb 1.3);o teu generoso amor a todos se mostra,ouves o clamor de cada criatura tua,e enches de bem toda boca (Sl 145.16).
2In heaven thou reign’st enthron’d in light,Nature’s expanse beneath thee spread,Earth, air, and sea before thy sight,And hell’s deep gloom are open laid:Wisdom, and might, and love are thine,Prostrate before thy face we fall,Confess thine attributes divine,And hail thee Sovereign Lord of all.
2No céu reinas, entronizado em luz,a extensão da natureza debaixo de ti estendida,a terra, o ar e o mar diante da tua vista,e a treva profunda do inferno estão descobertos (Jó 26.6):a sabedoria, e o poder, e o amor são teus,prostrados diante da tua face caímos,confessamos os teus atributos divinos,e te saudamos, soberano Senhor de tudo.
3Thee, Sovereign Lord, let all confess,That moves in earth or air, or sky,Revere thy power, thy goodness bless,Tremble before thy piercing eye.All ye, who owe to him your birth,In praise your every hour employ;Jehovah reigns! Be glad, O earth,And shout, ye morning stars, for joy.
3A ti, soberano Senhor, confesse tudoo que se move na terra, no ar, ou no céu,reverencie o teu poder, bendiga a tua bondade,treme diante do teu olhar penetrante.Vós todos, que a ele deveis o vosso nascer,empregai cada hora vossa em louvor;Jeová reina! Alegra-te, ó terra,e exultai de alegria, ó estrelas da manhã (Jó 38.7).
Hino LVIII
Original1Son of thy Sire’s eternal love,Take to thyself thy mighty power;Let all earth’s sons thy mercy prove,Let all thy bleeding grace adore.The triumphs of thy love display,In every heart reign thou alone,Till all thy foes confess thy sway,And glory ends what grace begun.
Tradução1Filho do amor eterno de teu Pai,toma para ti o teu grande poder;que todos os filhos da terra provem a tua misericórdia,que todos adorem a tua graça que sangra.Manifesta os triunfos do teu amor,em cada coração reina tu somente,até que todos os teus inimigos confessem o teu domínio,e a glória conclua o que a graça começou.
2Spirit of grace, and health, and power,Fountain of light, and love below,Abroad thine healing influence shower,O’er all the nations let it flow,Inflame our hearts with perfect love,In us the work of faith fulfil;So not heaven’s host shall swifter moveThan we on earth to do thy will.
2Espírito de graça, e saúde, e poder,fonte de luz e de amor aqui embaixo,derrama a tua influência que cura,sobre todas as nações que ela flua,inflama os nossos corações com amor perfeito,cumpre em nós a obra da fé (2Ts 1.11);assim a hoste do céu não se moverá mais depressado que nós na terra, para fazer a tua vontade.
3Father, ‘tis thine each day to yieldThy children’s wants, a fresh supply,Thou cloath’st the lillies of the field,And hearest the young ravens cry:On thee we cast our care; we liveThro’ thee, who know’st our every need,O feed us with thy grace, and giveOur souls this day the living bread.
3Pai, é teu, cada dia, proveras necessidades dos teus filhos, com novo suprimento,tu vestes os lírios do campo (Mt 6.28),e ouves o clamor dos corvos novos (Sl 147.9):sobre ti lançamos o nosso cuidado (1Pe 5.7); vivemospor meio de ti, que conheces toda a nossa necessidade,ah, alimenta-nos com a tua graça, e dáàs nossas almas, hoje, o pão vivo.
Hino LIX
Original1Eternal, spotless Lamb of God,Before the world’s foundation slain,Sprinkle us ever with thy blood,O cleanse, and ever keep us clean.To every soul (all praise to thee)Our bowels of compassion move,And all mankind by this may seeGod is in us; for God is love.
Tradução1Eterno e imaculado Cordeiro de Deus,imolado antes da fundação do mundo (Ap 13.8),asperge-nos sempre com o teu sangue,ah, purifica-nos, e conserva-nos sempre limpos.Por cada alma (todo louvor a ti)se comovam as nossas entranhas de compaixão,e toda a humanidade por isto possa verque Deus está em nós; pois Deus é amor (1Jo 4.16).
2Giver, and Lord of life, whose powerAnd guardian care for all are free,To thee in fierce temptation’s hourFrom sin and Satan let us flee.Thine, Lord, we are and ours thou art,In us be all thy goodness shew’d,Renew, enlarge, and fill our heartWith peace, and joy, and heaven, and God.
2Doador, e Senhor da vida, cujo podere cuidado protetor a todos se estendem livremente,a ti, na hora da feroz tentação,do pecado e de Satanás fujamos.Teus, Senhor, somos, e nosso tu és,em nós se mostre toda a tua bondade,renova, dilata e enche o nosso coraçãode paz, e alegria, e céu, e Deus.
3Blessing and honour, praise and love,Co-equal, co-eternal Three,In earth below, in heaven above,By all thy works be paid to thee.Thrice holy, thine the kingdom is,The power omnipotent is thine,And when created nature dies,Thy never-ceasing glories shine.
3Bênção e honra, louvor e amor,ó coigual, coeterno Três,na terra embaixo, no céu no alto,por todas as tuas obras te sejam tributados.Três vezes santo, teu é o reino,o poder onipotente é teu,e, quando a natureza criada morrer,as tuas glórias sem fim resplandecerão.
Hino LX
Original1O that the life-infusing grace,The pure and perfect peace of God,Might now descend on Israel’s race,The church he purchas’d with his blood.
Tradução1Ah, que a graça que infunde vida,a pura e perfeita paz de Deus,descesse agora sobre a raça de Israel,a igreja que ele comprou com o seu sangue (At 20.28).
2The souls peculiarly his own,On them the choicest gifts descendFrom him that sitteth on the throne,Antient of days which never end.
2As almas peculiarmente suas,sobre elas descem os mais seletos donsdaquele que se assenta no trono,o Ancião de dias que nunca terminam (Dn 7.9).
3He was from all eternity,Pure essence, life, and light, and power,He is when time no more shall be;He is, and shall be evermore.
3Ele foi desde toda a eternidade,pura essência, vida, e luz, e poder,ele é, quando o tempo não mais existir;ele é, e será para sempre.
4From God to all his church below,From the seven spirits before his throne,From Jesus let the blessing flow,Jesus is God’s co-equal Son.
4De Deus a toda a sua igreja aqui embaixo,dos sete espíritos diante do seu trono (Ap 1.4),de Jesus flua a bênção,Jesus é o Filho coigual de Deus.
5The true and faithful witness he,The first-begotten of the dead,Prince of the kings of earth—to theeBe everlasting homage paid.
5A testemunha fiel e verdadeira é ele,o primogênito dos mortos,o Príncipe dos reis da terra (Ap 1.5), a tiseja tributada homenagem eterna.
6Amazing height of love divine!We praise with all thy hosts aboveTh’ unutterably great design,The mystery of redeeming love.
6Assombrosa altura do amor divino!Louvamos, com todas as tuas hostes do alto,o desígnio inefavelmente grande,o mistério do amor que redime.
7From actual, and from inbred sinUs thou hast wash’d in thine own blood,Thy blood hath made us more than clean,Hath made us kings and priests to God.
7Do pecado cometido, e do pecado inato,nos lavaste no teu próprio sangue,o teu sangue nos fez mais que limpos,fez-nos reis e sacerdotes para Deus (Ap 1.6).
8Wherefore to thee all honour, praise,Dominion, power, and thanks we give,While to the glory of thy graceThro’ all eternity we live.
8Por isso, a ti toda honra, louvor,domínio, poder e graças damos,enquanto, para a glória da tua graça,por toda a eternidade vivemos.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
